Oka DL9 Jump User manual

Stand/Version/Versie: 09/2017
Schreibtische DL9 Jump
Kurbelverstellung
Schrijfbureau's DL9 Jump
Hoogteinstelling / Slingerverstelling
Desk DL9 Jump
Height adjustment / Crank
085
Jump
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
D
GB
NL

Inhaltsübersicht Table of Contents Inhoudsoverzicht
DGB NL
1. Keurimgsteken / certificaten
2. Veiligheidsaanwijzingen
3. Opstellen van het schrijfbureau
Hoogteinstelling
4. Verzetten van de slinger naar andere
zijde
5 Horizontaal kabelkanaal, kantelbaar
Horizontaal kabelkanaal, klappen
6. Verschuifbaar schrijfbureaublad
7. Verticale kabelsegmentketting
8. Montage PC-houder
Montage Tablar
9. Reling
10. Blinden en afschermingen
11. Onderhoud, aansprakelijkheid
12. Verzorgingsaanwijzingen,
verwijdering
Servicecontacten, Kontrollvermerk
1. Approval Marks/Certificates
2. Safety information
3. Putting up the desk, height
adjustment
4. Change sides of crank
5 Tiltable horizontal cable tray
Horizontal cable tray, flaps
6. Adjustable desktop
7. Vertical cable segment chain
8. Assembly, PC holder,
Assembly, panel
9. Railing
10. Covers, guards
11. Maintenance, liability
12. Care information, disposal
Service contacts, control remark
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T
1. Prüfzeichen / Zertifikate
2. Sicherheitshinweise
3. Aufstellen des Tisches,
Höhenausgleich
4. Seitenwechsel der Kurbel
5 Horizontaler Kabelkanal, klappbar
Horizontaler Kabelkanal, Klappen
6. Verschiebbare Schreibtischplatte
7. Vertikale Kabelsegmentkette
8. Montage PC-Halterung
Montage Tablar
9. Reling
10. Blenden und Abschirmungen
11. Wartung, Haftung
12. Pflegehinweise, Entsorgung
Servicekontakte, Kontrollvermerk

K
TS (P)
TS (P)
Vor Montagebeginn Transportverpackung
entfernen und die Lieferung auf Vollständig-
keit, Richtigkeit und Qualität überprüfen.
In der Montageanleitung M (an der Unter-
seite der Tischplatte) werden alle alterna-
tiven bzw. optionalen Ausstattungsvarianten
dargestellt. Die für Sie gültigen Ausführun-
gen entnehmen Sie bitte den entsprechen-
den Lieferunterlagen. Arbeiten Sie in der
hier aufgeführten Reihenfolge!
Kurbel
Kurbel K aus der Halterung nehmen und
anstecken Abb. 2.1
Transportsicherungen
Transportsicherungen TS (P) bei allen
Tischen mit verschiebbarer Schreibtisch-
platte entfernen Abb. 2.2
12
Before the start of assembly, remove the
transport packaging and check the delivery
for completeness, correctness and quality.
In operating instructions M (on the base of
the desktop), all alternative and optional
equipment variants have been shown. You
can see the versions valid for you from the
delivery documents. Please work in the
order stated here.
Crank
Remove crank K from the mounting and put
in Fig. 2.1
Transport securing elements
Remove the transport securing elements
TS (P) from all desks with an adjustable
desktop, Fig. 2.2
Voor het montagebegin de transportverpak-
king verwijderen en de levering op volledig-
heid, juistheid en kwaliteit vontroleren.
In de gebruiksaanwijzing M (aan de onder-
kant van het tafelblad) worden alle alterna-
tieve resp. optionele uitrustingsvarianten
afgebeeld. De voor U geldige uitvoeringen
leidt U alstublieft uit de desbetreffende leve-
ringsstukken af. Werkt U in de hier
aangevoerde volgorde!
Slinger
Slinger K uit de houder nemen en insteken
Afb. 2.1
Transportbeveiligingen
Verwijdert U de transportbeveiligingen
TS (P) bij alle bureau's met verschuifbaar
schrijfbureaublad Afb. 2.2
M
2.12.2
General notes AlgemeenAllgemeines
Werkzeug
Tools
Gereedschap
TS (P)
K
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T
Allgemeines
1
Prüfzeichen/Zertifikate Approval Marks/Certificates Keurimgsteken/
certificaten
1

Aufstellen des Tisches Aufstellen des TischesPutting up the desk/
height adjustment
Opstellen van de tafel/
hoogtecompensatie
Jump
3.1
Werkzeug
Tools
Gereedschap
Aufstellen des Tisches
3
Aufstellen des Tisches/
Höhenausgleich
Der Tisch ist auf einer festen, ebenen
Fläche aufzustellen.
Waagerechtes Aufstellen des Tisches durch
Verdrehen der Verstellgleiter
Abb. 3.1 / 3.2
The desk is to be put up on a solid, level
surface. Pay attention to sufficient space as
an operating area.
Horizontal positioning of the desk by turning
the adjustment wheels
Fig. 3.1 / 3.2
De tafel moet op een vast, effen vlak worden
opgesteld. Op toereikend plaats als bedie-
ningsvlak moet worden gelet.
Horizontaal opstellen van de tafel door
verdraaien van de instelglijder
Afb. 3.1 / 3.2
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schreibtische sind ausschließlich für
Büroar-beiten mit PC in einem normal
klimatisierten Innenraum einzusetzen.
Andere Verwendungs-zwecke sind
unzulässig.
Proper use
The desks are exclusively intended for
office work with a PC in an inside room
with normal temperatures. Other purposes
of use are inadmissible.
Toepassing volgens voorschrift
De schrijfbureau's zijn uitsluitend voor kan-
toorwerkzaamheden met PC in een nor-
maal geklimatiseerde binnenkamer in te
zetten. Andere gebruiksfoeleinden zijn
ontoelaatbaar.

Seitenwechsel der
Kurbel
Change side of Crank Verzetten van de slinger
naar andere zijde
K
KH
BP
K
KH
BP
K
KA
4.14.24.34.4
Kurbel K mit Halterung KH abschrauben
Abb. 4.1
Befestigungsplatte BP abschrauben und
drehen
Abb. 4.2
Befestigungsplatte BP und Kurbel K mit
Halterung KH auf der gegenüberliegenden
Seite wieder befestigen
Abb. 4.3
Halterung zur Kurbelaufbewahrung KA an
der Unterseite der Tischplatte
Abb. 4.4
unscrew crank K with mounting KH
Fig. 4.1
unscrew mounting plate BP and turn
Fig. 4.2
screw mounting plate BP and crank K with
mounting KH at the other desk side
Fig. 4.3
Mounting for crank retention KA at the
downside of the tabletop
Fig. 4.4
Slinger K met houder KH losschroeven
Afb. 4.1
Bevestigingsplaat BP losschroeven en
draaien Afb. 4.2
Bevestigingsplaat BP en slinger K met
houder KH aan de andere zijde weer
bevestigen
Afb. 4.3
Houder voor de Slinger KA aan de
onderzijde van het bureaublad
Afb. 4.4
4
Werkzeug
Tools
Gereedschap
SW 4
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T

BEDIENUNGSANLEITUNG
5.55.6
5
Horizontaler Kabelkanal
Klappen
Horizontal cable tray, flaps Horizontaal kabelkanaal
Klappen
DL9 Jump / Simply T
Horizontal cable tray
tiltable with Strain relief
Horizontaal kabelkanaal
kantelbaar met Trekontlasting
Horizontaler Kabelkanal
klappbar mit Zugentlastung
5.15.2
ACHTUNG: Zum Entriegeln Kabelkanal
leicht anheben! Abb. 5.1
Kabelkanal nach außen abklappen Abb. 5.2
Kabelkanal nach innen abklappen Abb. 5.3
Zugentlastung für Kabel Abb. 5.4
ATTENTION: For unlocking lift lite the
cable tray. Fig. 5.1
Tilt the cable tray to the outside, Fig. 5.2
Tilt the cable tray to the inside, Fig. 5.3
Strain relief for cable Fig. 5.4
OPGELET: Voor ontgrendelen Kabelkanaal
makkelijk opkrikken. Afb. 5.1
Kabelkanaal naar buiten neerklappen Afb. 5.2
Kabelkanaal naar binnen neerklappen Afb. 5.3
Trekontlasting voor kabel Afb. 5.4
5.35.4

Verschiebbare, abnehmbare
Schreibtischplatte
Movable/removable
desktop
Verschuifbaar/afneembaar
schrijfbureaublad
TS (P)
TS (P)
TS (P)
AS
4x 4x
4x
SW 5
WS WS WS
6.1
6.36.46.5
6.2
Werkzeug
Tools
Gereedschap
Werkzeug
Tools
Gereedschap
TS (P)
AS
WS
Inbetriebnahme
Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die
Transportsicherungen TS (P) Abb. 6.1
Demontage von Tischplatten
Entfernen Sie die Anschlagsicherungen AS
Abb. 6.3
schieben Sie die Platte über die Anschlag-
position hinaus, die Platte lässt sich nun
senkrecht nach oben abheben Abb. 6.4
Option “Abnehmbare Schreibtischplatte”
Lösen Sie die Schrauben WS und heben die
Platte senkrecht nach oben ab Abb. 6.5
Commissioning
Before commissioning, remove the transport
securing elements TS (P) Fig. 6.1
Dismantling desktops
Remove the safety stops AS Fig. 6.3
Push the desktop past the stopping position,
the desktop can now be lifted up vertically
Fig. 6.4
Option "Removable desktop"
Loosen screws WS and lift the desktop off
vertically Fig. 6.5
Ingebruikneming
Verwijdert U voor de ingebruikneming de
transportvebeiligingen TS (P) afb. 6.1
Demontage van de tafelbladen
Verwijdert U de aanslagbeveiligingen AS
afb. 6.3
Schuift U het blad over de aanslagpositie
uit, het blad laat zich nu verticaal naar
boven afnemen afb. 6.4
Optie “Afneembaar schrijfbureaublad”
Lost U de schroeven WS en neemt U het
blad verticaal naar boven af afb. 6.5
SW 5
6
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T

Montage PC-Halterung
Montage Tablar
Assembly, PC holder,
Assembly, panel
Montage PC-houder
Montage Tablar
2 x HS
90°
SW 5
2 x HS
90°
SW 5
8.18.2
Beschlagselemente
Fittings
Beslagelementen
Werkzeug
Tools
Gereedschap
SW 5
HS
Vertikale
Kabelsegmentkette
Vertical
cable segment chain
Verticale
kabelsegmentketting
7
8
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T
7.17.27.3

ZS2
ZS1
01
Blenden/
Abschirmungen
Abschirmung AS und zweiteilige Halterung
(Teil A+B) sind komplett vormontiert, bei be-
stimmten Montagefällen ist eine Demontage
aber empfehlenswert).
Die Schraube BS dient zur Befestigung, die
Schraube JS zur Justierung der Abschir-
mung Abb. 10.1
M8 x 45
Werkzeug
Tools
Gereedschap
Beschlagselemente
Fittings
Beslagelementen
ZS
Afdekkingen/
afschermingen
Whilst guard AS and the split support
mounting (Parts A+B) are completely
shop-assembled, their dismantling is re-
commended in certain mounting instances.
The BS screw is for fastening and the
JS screw for adjusting the guard Fig. 10.1
De afscherming AS en de tweedelige houder
(deel A+B) zijn compleet voorgemonteerd, bij
bepaalde montagegevallen is een demontage
echter aanbevolen), De schroef BS dient voor
de bevestiging, de schroef JS voor de
justering van de afscherming Afb. 10.1
Covers/
Guards
A
AS JS
B
BS
ZS
SW 6 SW 5
10.1
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T
Reling Railing Reling
9
9.19.2
Beschlagselemente
Fittings
Beslagelementen
SW 6
SW 5
M8 x 45
M8 x 12
ZS1
ZS2

BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T
Hinweise zur Wartung der Verstellmechanik
Die Hubsäulen sind wartungsfrei. Die Geräteteile
dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet
werden. Bei einem Defekt der Säule empfehlen wir,
sich unverzüglich an den Hersteller zu wenden.
Haftung
Bei baulichen Veränderungen durch Dritte oder
Veränderungen der Schutz- und Steuereinrich-
tungen an der Hubsäule übernimmt die Firma OKA
Büromöbel GmbH & Co. KG keine Haftung.
Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden. Technische Änderungen
behalten wir uns vor.
Bei Rückfragen geben Sie bitte immer die
Gerätebezeichnung, siehe Typenschild T , mit an.
Maintenance, liability, disposal
Information on maintenance of the adjustment
mechanism The lifting columns are maintenance-
free. The parts of the appliances may only be
opened by authorised trained personnel. In the
event of a defect on the column or the controls, we
recommend that you get in touch with the manufac-
turer without delay.
Liability
In the event of constructional changes by third par-
ties or changes to the protection and control
devices on the lifting column, the firm of OKA
Büromöbel GmbH & Co. KG shall assume no liabil-
ity. The declaration of conformity becomes invalid.
In repair work, only original replacement parts may
be used. We reserve the right to technical changes.
In inquiries, please always state the device desig-
nation, see name plate T.
Aanwijzingen voor het onderhoud van de instel-
tautomatiek
De hefzuilen zijn onderhoudvrij. De apparaatdelen
mogen alleen van geautoriseerd vakpersoneel
geopend worden. Bij een defect van de zuil raden
wij aan, zich onmiddellijk aan de producent te
wenden.
Aansprakelijkheid
Bij verbouwingen door derden of veranderingen van
de veiligheids- en besturingsinrichtingen aan de
hefzuil overneemt de firma OKA Büromöbel GmbH
& Co. KG geen aansprakelijkheid. Bij reparaties
mogen alleen originele reservedelen gebruikt
worden. Technische veranderingen behouden wij
ons voor.
Bij weervragen geeft U alstublieft altijd de apparaat-
beschrijving, zie typebordje T, mee aan.
Wartung/Haftung Onderhoud/aansprakelijkheid
Maintenance/liability
11
T

21
BEDIENUNGSANLEITUNG DL9 Jump / Simply T
Care instructions
Disposal
Onderhoudsaanwijzingen
Afvalverwerking
Pflegehinweise
Entsorgung
General:
When the surfaces are regularly cleaned and
kept in proper conditions, both the function and
the pleasant appearance of the furniture will be
ensured for many years. As a matter of
principle, the surfaces of the furniture should
only be cleaned with soft, clean and lint-free
cloths.
Application:
Add a small quantity of commercially available
cleaning agents to the water and remove any
dust and minor contaminations with a wet cloth
by wiping the surface slightly and without
applying any pressure (do not polish the
surfaces or use abrasive agents). Re-wipe
the surfaces with a dry cloth. Should the soiling
prove to be persistent, the cleaning agents can
be used in a higher concentration, but never
undiluted. In cases like that, re-wipe the
surfaces with clean water and dry them
subsequently.
Furniture surfaces with open pores must only
be cleaned with a wet cloth and never be
treated wet.
Please note:
Commercially available all-purpose cleaning
agents as well as almost all types of washing-
up liquids can be added to the cleaning water.
These agents should be applied in accordance
with the instructions given on the package.
While abrasive cleaning agents must not be
used at all, the use of any aggressive cleaning
agents for toilets and bathing tubs is not
recommended, either.
Disposal and return
If the desk is to be disposed of, this must be
done in accordance with the valid directives and
regulations in an environmentally friendly way.
Alternatively you may return the desk to the
manufacturer.
The manufacturer reserves the right to charge
the customer for the disposal of the desk.
Principieel:
Reiniging en onderhoud van oppervlakken garan-
deren een jarenlange duurzaamheid en schoon-
heid van de meubelen. De reiniging van de meu-
beloppervlakken mag principieel alleen met zach-
te, zuivere en niet pluisende doeken gebeuren.
Toepassing:
Voor het verwijderen van aanhechtende stof en
lichte verontreinigingen is het toereikend, de
doeken met water, waarbij geringe hoeveelheden
in de handel gebruikelijke reinigings-middelen
zijn toegevoegd, te bevochtigen en daarmee de
oppervlakken zonder sterke druk af te wissen
(geen polijsten, geen schuren).
Aansluitend moet met een droog doek worden
nagewist. Bij hardnekkige verontreinigingen
kunnen de reinigingsmiddelen ook in een hogere
concentratie gebruikt worden, echter nooit onver-
dund. In deze gevallen moet in ieder geval met
zuiver water na- en aansluitend drooggewist
worden.
Openporige meubeloppervlakken mogen altijd
alleen vochtig, niet nat behandeld worden.
Aanwijzingen:
Als reinigingsmiddeltoevoegsel zijn in de handel
gebruikelijke allesreinigers, zoals bijna alle
afwasmiddelen geschikt. Deze middelen zijn
volgens de op de verpakking aangegeven toepas-
singsaanwijzingen te gebruiken.
In geen geval mogen schuurmiddelen worden
gebruikt. Ook van het gebruik van bad- en WC-
reinigingsmiddelen is absoluut af te raden.
Afvalverwerking en terugname
Wanneer de tafel moet worden verwijderd, dan
moet dat naar de geldige richtlijnen en voor-
schriften milieugerecht gebeuren, of de tafel
moet aan de producent teruggevoerd worden.
De producent behoudt zich het recht voor, voor
de afvalverwerking van de tafel een vergoeding
te vragen.
Grundsätzliches:
Reinigung und Pflege der Oberflächen gewähr-
leisten eine jahrelange Dauerhaftigkeit und
Schönheit der Möbel. Die Reinigung der Möbel-
oberflächen sollte grundsätzlich nur mit wei-
chen, sauberen, nicht flusenden Tüchern erfol-
gen.
Anwendung:
Für die Entfernung von anhaftendem Staub und
leichten Verschmutzungen genügt es, die
Tücher mit Wasser, dem geringe Mengen han-
delsüblicher Reinigungsmittel zugesetzt sind,
anzufeuchten und damit die Oberflächen ohne
starken Druck abzuwischen (kein Polieren,
kein Scheuern).
Anschließend sollte mit einem trockenen Tuch
nachgewischt werden. Bei hartnäckigen Ver-
schmutzungen können die Reinigungsmittel
auch in höherer Konzentration angewendet
werden, jedoch niemals unverdünnt. In diesen
Fällen muss unbedingt mit klarem Wasser
nach- und anschließend trockengewischt
werden.
Offenporige Möbeloberflächen dürfen immer
nur feucht, nicht nass behandelt werden.
Hinweise:
Als Reinigungsmittelzusatz eignen sich
handelsübliche Allzweckreiniger, sowie fast alle
Geschirrspülmittel. Diese Mittel sind gemäß den
auf den Packungen angegebenen Anwen-
dungshinweisen zu benutzen.
Auf keinen Fall dürfen Scheuermittel benutzt
werden. Auch von Verwendung aggressiver
Bad- und WC-Reiniger ist unbedingt abzuraten.
Entsorgung und Rücknahme
Wenn der Tisch entsorgt werden soll, so
muss das nach den gültigen Richtlinien und
Vorschriften umweltgerecht erfolgen, oder
der Tisch ist an den Hersteller zurückzufüh-
ren.Der Hersteller behält sich das Recht vor, für
die Entsorgung des Tisches eine Gebühr zu
erheben.

OKA Qualitätspass bitte sorgfältig aufbewahren
OKA Quality Passport please store safely
OKA kwaliteitspas zorgvuldig bewaren alstublieft
OKA ... ein Familienunternehmen mit 150 Jahren ... Qualität aus Tradition ...
OKA ... a family business for 150 years ... Quality is our tradition ...
OKA ... een familieonderneming met 150 jaar ... kwaliteit uit traditie ...
Dieses Produkt wurde hergestellt am:
This product was manufactured on:
Dit product werd vervaardigd op:
Die Qualität und Vollständigkeit wurde geprüft durch:
Quality and integrity checked by:
De kwaliteit en de volledigheid werd gecontroleerd door:
Sollten dennoch Gründe für eine Reklamation gegeben sein, verwenden Sie bitte den Vordruck.
Should there however still be reasons for complaint please use the form on this side.
Zouden desondanks reden voor een reclamatie voorhanden zijn, gebruikt U alstublieft het voorgedrukt formulier.
Service contactsServicekontakte Servicecontacten
Complaint report Beanstandungsmeldung Reclamatiemelding
OKA Büromöbel GmbH & Co. KG
Eibauer Str. 1 - 5
D-02727 Ebersbach-Neugersdorf
fon: +49 (0) 3586 - 711 - 0
fax: [phone] - 711-170
E-Mail: [email protected]
www.oka.de
Vorgangsnummer:
Case number:
Procedurenummer:
Position (oder Produktbeschreibung)
Position (or product description)
Positie (of productbeschrijving)
Grund der Beanstandung:
Reason for complaint:
Reden van de reclamatie:
Der Mangel wurde festgestellt:
The following fault was found:
Het gebrek werd vastgesteld:
nach der Entladung
after unloading
na het lossen
nach dem Vertragen
after carrying
na het verdragen
nach der Montage
after assembly
na de montage
während des Gebrauchs
during use
gedurende het gebruik
Datum:
Date:
Jaartal: