Oki B4400 Series User manual

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
2
Droits d’auteur
© 2007 by Oki Data. Tous droits réservés.
Renseignements sur le document _______________________
B4400/4500/4550/4600 Guide de l’utilisateur
N/P 59388906, révision 1.0
Juin 2007
Avis de non-responsabilité_____________________________
Tous les efforts ont été déployés afin que l’information contenue dans ce document soit
complète, exacte et à jour. Oki Data n’assume aucune responsabilité pour les
conséquences causées par des erreurs au-delà de son contrôle. Oki Data ne peut pas non
plus garantir que les modifications des logiciels et matériels effectuées par un autre
fabricant et mentionnées dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité des informations
contenues ici. Les mentions de produits logiciels fabriqués par d’autres compagnies ne
constituent pas nécessairement une approbation de la part d’Oki Data.
Toutes les mesures ont été prises pour que le présent document soit précis et qu’il vous
apporte une aide précieuse; toutefois, il n’est pas possible pour Oki Data de garantir, de
façon expresse ou implicite, la précision et l’intégralité des renseignements contenus dans
le présent document.
Les guides et pilotes les plus récents sont disponibles sur le site web :
http://www.okiprintingsolutions.com
Renseignements sur les marques de commerce ____________
Oki et Microline sont des marques déposées d’Oki Electric Industry Company Ltd.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computors Inc.
Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard
Company.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Tous les autres noms et marques de produits sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.
Information réglementaire_____________________________
Ce produit est conforme aux exigences des directives 89/336/EEC (EMC)
et 73/23/EEC (LVD), telles que modifiées où cela est applicable, sur le
rapprochement des lois des États membres concernant la compatibilité
électromagnétique et la basse tension.

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
3
Table des matières
Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Renseignements sur le document. . . . . . . . . . . . . . . 2
Avis de non-responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Renseignements sur les marques de commerce . . . . . 2
Information réglementaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Notes, mises en garde et avertissements . . . . . . . . . .6
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
À propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Utilisation en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Impression des pages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Composants de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Environnement d’utilisation de l’imprimante . . . . . . 13
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Préparation de la cartouche de tambour d’image . . . 14
Installation de la cartouche de toner. . . . . . . . . . . . 16
Installation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation des accessoires en option . . . . . . . . . . .19
Deuxième bac à papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alimenteur multifonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Panneaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
B4400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
B4400 Status Monitor [Contrôleur d’état B4400] . . . 29
B4500, B4600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Utilisation des menus de l’imprimante . . . . . . . . . . .38
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Impression des paramètres des menus. . . . . . . . . . 54
Modification de la langue d’affichage des menus
de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Configuration de la connexion réseau via Windows .56
Vérification de l’adresse Ethernet . . . . . . . . . . . . . . 56
Branchement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configuration du flux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuration pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Modification du paramètre Printer Display Language
[Langue d'affichage de l'imprimante] (modèles B4500,
B4550, B4600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Désinstallation du pilote d’imprimante . . . . . . . . . . 62

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
4
Configuration pour Windows via une connexion USB63
Branchement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Modification du paramètre Printer Display Language
[Langue d'affichage de l'imprimante] (modèles B4500,
B4550, B4600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Activation des accessoires de l’imprimante . . . . . . . 64
Configuration pour Windows via une connexion
parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Branchement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Modification du paramètre Printer Display Language
[Langue d'affichage de l'imprimante] (modèles B4500,
B4550, B4600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Activation des accessoires de l’imprimante . . . . . . . 67
Désinstallation du pilote d’imprimante . . . . . . . . . . 68
Configuration d’un Macintosh avec une
connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Branchement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Configuration pour Mac OSX via une connexion
réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Branchement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Configuration de Mac OS X via une connexion USB .77
Branchement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conseils sur l'utilisation du papier . . . . . . . . . . . . . .79
Types de papiers et d’enveloppes. . . . . . . . . . . . . . 79
Transparents et étiquettes adhésives . . . . . . . . . . . 79
Installation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Impression face vers le haut ou vers le bas. . . . . . . 81
Séquence d’alimentation automatique . . . . . . . . . . 82
Impression des enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Papier épais ou cartonné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Paramètres d'alimentation, de format de support. . . 83
B4500, B4550, B4600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
5
Pilotes d’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Systèmes d’exploitation Windows. . . . . . . . . . . . . . 90
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Paramètres de l'imprimante sous Windows . . . . . . . 92
Paramètres de l'imprimante sous Macintosh . . . . . 105
Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . . . . .106
Détails pour la commande de consommables. . . . . 106
Quand remplacer la cartouche de toner?. . . . . . . . 106
Remplacement de la cartouche de toner . . . . . . . . 107
Quand remplacer le tambour d'image? . . . . . . . . . 108
Remplacement du tambour d'image . . . . . . . . . . . 108
Impression d'une page de nettoyage . . . . . . . . . . 109
Nettoyage de la matrice à DEL. . . . . . . . . . . . . . . 110
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Messages d’état et d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Bourrage à l’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Bourrage à l'alimentation ou à la sortie. . . . . . . . . 112
Problèmes de qualité d’impression . . . . . . . . . . . . 113
Problèmes logiciels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Problèmes matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Installation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Méthode d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Dimensions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Renseignements sur les supports et les bacs . . . . . 121
Service et soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
6
Notes, mises en garde et avertissements
NOTE : Une note apparaît dans le présent guide sous cette
forme. Elle fournit des renseignements supplémentaires en
complément du texte principal et pouvant vous aider à utiliser
et connaître le produit.
ATTENTION! Une mise en garde apparaît dans le présent
guide sous cette forme. Elle fournit des renseignements
supplémentaires qui, si on les néglige, peuvent provoquer une
défaillance au niveau du fonctionnement ou endommager
l’équipement.
AVERTISSEMENT! Un avertissement apparaît dans le présent
guide sous cette forme. Il fournit des renseignements
supplémentaires qui, si on les néglige, peuvent représenter un
risque de blessures.

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
7
Introduction
Merci d'avoir acheté cette imprimante monochrome OKI.
Cette nouvelle imprimante intègre une foule de fonctionnalités
évoluées destinées à vous offrir une impression monochrome
haute vitesse sur une gamme étendue de supports.

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
8
À propos de ce guide
Ce guide a été rédigé pour plusieurs modèles imprimantes
représentés dans les illustrations et les saisies d’écran. Ce qui
est montré concerne le modèle d’imprimante que vous
utilisiez.
Utilisation en ligne
Ce guide est destiné à la lecture sur écran en utilisant
l’application Acrobat Reader d’Adobe. Pour ce faire, utilisez les
outils de navigation et d'affichage offerts dans Acrobat.
Vous pouvez accéder à des renseignements spécifiques des
deux façons :
•Dans la liste des signets à gauche de l'écran, cliquez sur
la rubrique qui vous intéresse pour y accéder
directement. (S’il n’y a pas de signets, utilisez la table de
matières.)
•Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder
directement à l'index. (S’il n’y a pas de signets, utilisez la
table de matières.) Recherchez le terme qui vous
intéresse dans l'index, classé par ordre alphabétique,
puis cliquez sur le numéro de page associé au terme pour
accéder directement à la page qui traite du sujet.
Impression des pages
Il est possible d'imprimer tout le guide, certaines pages ou des
sections spécifiques. Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Dans la barre d’outils, sélectionnez File [Fichier], puis
Print [Imprimer] (ou appuyez sur les touches Ctrl+P).
2. Sélectionnez les pages à imprimer :
•All pages [Toutes], pour le guide complet.

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
9
•Current page [Page en cours] pour imprimer la page en
cours de consultation.
acroprint.jpg
•Pages from [Pages de] et To [à] pour spécifier la plage de
pages à imprimer en entrant leurs numéros.
3. Cliquez sur OK.
Abréviations utilisées
Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce guide :
Abréviation Signification
Ctrl Contrôle
ppp points par pouce
DIMM Module de mémoire à double rangée de connexions
ncarte réseau installée
DEL Diode électroluminescente
BAM Bac d’alimentation manuelle
AMF Alimenteur multifonctions
CR Carte réseau
PCL Langage de commande d’impression
PS PostScript (émulation)
PSE Émulation PostScript
RAM Mémoire vive
SIDM Matricielle série

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
10
Composants de l’imprimante
Outre les panneaux de commande décrits au chapitre suivant,
les imprimantes B4400, B4500, 4550 et B4600 se ressemblent
de l’extérieur. Les composants importants sont identifiés dans
les illustrations ci-après.
1. Panneau de commande (modèles B4500, B4550 et
B4600 montrés)
2. Plateau de sortie papier supérieur (150 feuilles, face vers
le bas)
3. Bouton d'ouverture du capot supérieur
4. Extension du plateau de sortie papier supérieur
5. Guide papier de l’extension du plateau de sortie papier
supérieur
6. Indicateur de contenu du bac à papier
7. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
8. Plateau de sortie papier arrière (50 feuilles, face vers le
haut)
9. Guide papier de plateau de sortie papier arrière
Fig1_05.jpg
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
11
10. Matrice à DEL
11. Tambour d'image
12. Bac d’alimentation manuelle (feuille à feuille) (en
position fermée sur l'image)
13. Bac d’alimentation (250 feuilles)
14. Cartouche de toner
15. Unité de fusion
16. Capot supérieur
Fig1_06a.JPG
10
14
12
13
15
11
16

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
12
17. Prise du cordon d'alimentation
18. Ventilateur de refroidissement
19. Prise pour alimenteur multifonctions (en option)
Fig1_07.jpg
20. Prise pour deuxième bac à papier (en option)
21. Port parallèle
22. Port USB
Carte réseau (en option sur les modèles non-réseau)
23. Connecteur de carte réseau
24. Voyant d’état
25. Voyant 10 M
26. Voyant 100 M
27. Bouton Test
17
18
19
23 24 25 26
27
20 21 22

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
13
Installation
Environnement d’utilisation de l’imprimante
•Surface solide, p. ex, une table ou un bureau.
•Assez d’espace pour ouvrir le couvercle supérieur, pour
sortir les bacs à papier et la rallonge du plateau de sortie
arrière.
•Assez d’espace pour une circulation d’air appropriée
autour de l’imprimante afin de prévenir toute surchauffe.
•Une source d’alimentation à proximité de l’imprimante.
•Température ambiante entre 10 °C et 32 °C (50 °F et
90 °F).
•Humidité relative de 20 % à 80 %.
•Imprimante non placée sous les rayons directs du soleil.
Déballage
NOTE : Conservez les matériaux d’emballage, incluant le sac
en plastique noir, pour ranger la cartouche de tambour
d’image si vous devez emballer l’imprimante aux fins
d’expédition.
Vérifiez le contenu :
1. Imprimante
2. Cordon d’alimentation
3. Cartouche de toner
4. Sac noir
5. Guide d’installation rapide
6. CD ROM : Installation de l’imprimante/du guide de
l’utilisateur en format PDF
7. Brochure sur la sécurité et les garanties
8. Carte d’enregistrement

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
14
Retirez le ruban d’expédition (1), l’agent dessiccateur (2) et la
pellicule (3).
Fig1_09.jpg
Préparation de la cartouche de tambour
d’image
ATTENTION! La surface verte du tambour d’image est très
délicate et sensible à la lumière. Ne la touchez pas et ne
l'exposez pas à l'éclairage ambiant ou à la lumière du soleil
pendant plus de 5 minutes. S'il s'avère nécessaire de laisser la
cartouche de tambour d'image hors de l'imprimante pendant
une période prolongée, enveloppez la cartouche dans le sac en
plastique noir fourni pour la protéger de la lumière.
1. Appuyez sur le bouton sur le côté droit de l’imprimante
pour ouvrir le capot supérieur.
2. Ouvrez le bac manuel et enlevez le ruban bleu.
1
2
3

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
15
3. Soulevez doucement la cartouche de tambour d’image et
retirez le ruban et la pellicule protectrice.
Fig1_36.jpg Fig1_35.jpg

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
16
4. Remettez en place la cartouche de tambour d’image.
Assurez-vous qu’il est bien installé.
F12_17.jpg
Installation de la cartouche de toner
1. Sortez la cartouche de toner de son emballage.
2. Secouez-là à quelques reprises d’un côté à l’autre pour
répartir le toner.
3. Tournez doucement la cartouche et retirez le ruban.
F12_02a.JPG

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
17
4. Tournez la cartouche de façon à ce que le levier bleu soit
sur la droite.
5. Insérez la cartouche dans la cartouche de tambour
d’image, côté gauche en premier.
Fig1_14.jpg
6. Insérez le côté droit en vous assurant que la cartouche
est bien installée.
7. Maintenez la cartouche en place, puis appuyez sur le
levier bleu pour le placer le plus loin possible vers
l’arrière de l’imprimante.
F12_04.jpg
NOTE : Si TONER LOW [TONER BAS] s’affiche sur le panneau
de commande ou dans l’application Status Monitor [Contrôleur
d’état] après avoir installée une cartouche de toner neuve,
réinstallez la cartouche.

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
18
Installation du papier
1. Sortez le bac à papier.
2. Placez la butée arrière pour le format de papier que vous
utilisez.
3. Déplacez les guide papier de chaque coté du papier
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
F10_05.jpg
4. Placez le papier dans le bac (maximum de 250 feuilles de
80g/m2(20 lb))
NOTE : N’insérez pas de papier au-delà du repère PAPER
FULL (a).
F10_04.jpg
a

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
19
Installation des accessoires en option
NOTE : Pour imprimer depuis le Bac 2 ou l’alimenteur
multifonctions, vous devez les sélectionner dans l’onglet
Device Options [Options de périphérique] du pilote
d’imprimante.
Deuxième bac à papier
Le deuxième bac à papier en option offre une capacité
supplémentaire de 500 feuilles, pour un total de 750 pages
d’impression continue avec le bac à papier standard.
1. Mettez hors tension l’imprimante et débranchez le cordon
d’alimentation est le câble d’imprimante.
Fig1_22.jpg
2. Préparez le deuxième bac à papier : tirez le couvercle
avant, déplacez le guide papier dans la direction indiquée
par la flèche, jusqu’à butée.
Fig1_24.jpg Fig1_25.jpg
3. Ouvrez le bac manuel.

Guide de l’utilisateur B4400/4500/4550/4600
20
NOTE : Le bac manuel doit demeurer ouvert pendant que le
deuxième bac à papier est installé.
Fig1_26.jpg
4. Alignez l’imprimante avec le deuxième bac à papier.
5. Placez l’imprimante sur le deuxième bac à papier.
Fig1_27.jpg
6. Fermez le capot avant.
Fig1_28.jpg