Oki B4200 Firmware update

3
Antes de utilizar la impresora, hay que instalar los controladores
de la impresora y el programa Status Monitor. El software se
encuentra en el CD-ROM que contiene Software Installation
[Instalación de software] que vino con la impresora.
Se incluyen instrucciones para la instalación de impresoras
conectadas al PC por medio de un cable USB o un cable
paralelo. Oki Data recomienda que utilice la conexión USB ya
que el rendimiento de la impresora es superior cuando se
utiliza la interfaz USB.
Antes de instalar el software
CONTENIDO
Instalación de USB
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instalación de puerto paralelo
Windows Me, 98, 95, NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Windows XP, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilización de Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funciones del Panel del Operador . . . . . . . . . . . . . . 11

4
INSTALE EL CONTROLADOR
1. Asegúrese de que el cable USB está conectado a la
impresora y a la computadora, y que la impresora está
apagada (OFF).
2. Inserte el CD de Software Installation [Instalación de
software) que vino con su impresora en la unidad CD-ROM.
El CD se ejecuta automáticamente. (Si no se ejecuta, haga
clic en Inicio →Ejecutar →Examinar. Busque su unidad
CD-ROM y haga doble clic en Install.exe, luego haga clic
en OK.)
3. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en Next
[Siguiente].
4. Aparece la ventana de instalación Menu Installer Software
Installation. Seleccione su idioma.
5. Haga clic en el botón Printer Driver Installer [Instalador
del controlador de la impresora].
6. Haga clic en Local printer [Impresora local]. Haga clic en
Next [Siguiente].
7. Seleccione el puerto USB. Haga clic en Next [Siguiente].
8. Aparece la ventana de modelo de la impresora y tipo de
emulación. Haga clic en Next [Siguiente]. Los
controladores de la impresora son instalados.
9. Aparece la ventana de conexión del cable. Haga clic en
Finish [Finalizar].
10. Encienda la impresora (ON).
11. Aparece el Asistente para agregar nuevo hardware. Haga
clic en Next [Siguiente].
12. Seleccione “Search for the best driver for your device”
[Buscar el mejor controlador para su dispositivo]. Haga clic
en Next [Siguiente].
13. Seleccione la unidad CD-ROM. Desactive las demás
selecciones. Haga clic en Next [Siguiente].
14. El controlador USB es ubicado. Haga clic en Next
[Siguiente]. Haga clic en Finalizar.
15. Reinicie el sistema.
INSTALE STATUS MONITOR
1. Inserte el CD con los controladores que vino con su
impresora en la unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si no se ejecuta, haga clic en Inicio →
Ejecutar →Examinar. Busque su unidad CD-ROM y haga
doble clic en Install.exe, luego haga clic en OK.)
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en Next
[Siguiente].
3. Aparece la ventana de instalación Menu Installer Software
Installation. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en el botón Printer Software [Programa de la
impresora].
5. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación.
Imprima una página de prueba
1. Haga clic en Inicio →Configuración → Impresoras.
Haga clic con el botón derecho en OKI B4200(PCL).
2. Haga clic en Properties [Propiedades].
3. Seleccione la ficha General.
4. Haga clic en el botón Print Test Page [Imprimir página de
prueba].
Abra Status Monitor
Haga clic en Inicio → Programas → OKIB4200 →
OKIB4200 Status Monitor. Para mayor información sobre
Status Monitor, vea la página 10 y la Guía del Usuario en línea.
Ver o instalar la Guía del Usuario en línea
Para abrir la Guía del Usuario en línea, debe tener instalado
Acrobat Reader.
1. Inserte el CD en la unidad CD-ROM y luego haga clic en
Inicio → Ejecutar → Examinar. Busque su unidad CD-
ROM y haga doble clic en Install.exe. Haga clic en OK.
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en
Next [Siguiente].
3. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en View [Ver] o Install User’s Guide [Instalar
Guía del Usuario].
Instalación de USB: Windows®98

5
INSTALE EL CONTROLADOR
1. Asegúrese de que el cable USB está conectado a la
impresora y a la computadora y que la impresora está
apagada (OFF).
2. Inserte el CD con los controladores que vino con su
impresora en la unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si no se ejecuta, haga clic en Inicio →
Ejecutar →Examinar. Busque su unidad CD-ROM y haga
doble clic en Install.exe, luego haga clic en OK.)
3. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en Next
[Siguiente].
4. Aparece la ventana de instalación Menu Installer Software
Installation. Seleccione su idioma.
5. Haga clic en el botón Printer Driver Installer [Instalador
del controlador de la impresora].
6. Haga clic en Local printer [Impresora local]. Haga clic en
Next [Siguiente].
7. Seleccione el puerto USB. Haga clic en Next [Siguiente].
8. Aparece la ventana de modelo de la impresora y tipo de
emulación. Haga clic en Next [Siguiente]. Los
controladores de la impresora son instalados.
9. Aparece la ventana de conexión del cable. Haga clic en
Finalizar [Finalizar].
10. Reinicie el sistema.
Imprima una página de prueba
1. Haga clic en Inicio → Configuración → Impresoras &
Faxes.
2. Haga clic con el botón derecho en OKI B4200(PCL).
3. Haga clic en Properties [Propiedades].
4. Haga clic en la ficha General.
5. Haga clic en el botón Print Test Page [Imprimir página de
prueba].
INSTALE STATUS MONITOR
1. Inserte el CD con los controladores que vino con su
impresora en la unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si no se ejecuta, haga clic en Inicio →
Ejecutar →Examinar. Busque su unidad CD-ROM y haga
doble clic en Install.exe, luego haga clic en OK.)
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en Next
[Siguiente].
3. Aparece la ventana de instalación Menu Installer Software
Installation. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en el botón Printer Software [Programa de la
impresora].
5. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación.
Abra Status Monitor
Haga clic en Inicio → Programas → OKIB4200 →
OKIB4200 Status Monitor. Para mayor información sobre
Status Monitor, vea la página 10 y la Guía del Usuario en línea.
Ver o instalar la Guía del Usuario en línea
Para abrir la Guía del Usuario en línea, debe tener instalado
Acrobat Reader.
1. Inserte el CD en la unidad CD-ROM y luego haga clic en
Inicio → Ejecutar → Examinar. Busque su unidad CD-
ROM y haga doble clic en Install.exe. Haga clic en OK.
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en
Next [Siguiente].
3. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en View [Ver] o Install User’s Guide [Instalar
Guía del Usuario].
Instalación de USB: Windows®XP

6
INSTALE EL CONTROLADOR
1. Asegúrese de que el cable USB está conectado a la
impresora y a la computadora y que la impresora está
apagada (OFF).
2. Inserte el CD con los controladores que vino con su
impresora en la unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si no se ejecuta, haga clic en Inicio →
Ejecutar →Examinar. Busque su unidad CD-ROM y haga
doble clic en Install.exe, luego haga clic en OK.)
3. Aparece el Contrato de licencia.Haga clic en Next
[Siguiente].
4. Aparece Menu Installer (Instalador). Seleccione su idioma.
5. Haga clic en el botón Printer Driver Installer [Instalador
del controlador de la impresora].
6. Haga clic en Local printer [Impresora local]. Haga clic en
Next [Siguiente].
7. Seleccione el puerto USB. Haga clic en Next [Siguiente].
8. Aparece la ventana de modelo de la impresora y tipo de
emulación. Haga clic en Next [Siguiente]. Los
controladores de la impresora son instalados.
9. Aparece la ventana de conexión del cable. Encienda la
impresora (ON).
10. Haga clic en Finalizar [Finalizar].
11. Reinicie el sistema.
Imprima una página de prueba
1. Haga clic en Inicio → Configuración → Impresoras.
2. Haga clic con el botón derecho en OKIB4200(PCL).
3. Haga clic en Properties [Propiedades].
4. Haga clic en la ficha General.
5. Haga clic en el botón Print Test Page [Imprimir página de
prueba].
INSTALE STATUS MONITOR
1. Inserte el CD con los controladores que vino con su
impresora en la unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si no se ejecuta, haga clic en Inicio →
Ejecutar →Examinar. Busque su unidad CD-ROM y haga
doble clic en Install.exe, luego haga clic en OK.)
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en Next [Siguiente].
3. Aparece Menu Installer (Instalador). Seleccione su idioma.
4. Haga clic en el botón Printer Software [Programa de la
impresora].
5. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación.
Abra Status Monitor
Haga clic en Inicio → Programas → OKIB4200 →
OKIB4200 Status Monitor. Para mayor información sobre
Status Monitor, vea la página 10 y la Guía del Usuario en línea.
Ver o instalar la Guía del Usuario en línea
Para abrir la Guía del Usuario en línea, debe tener instalado
Acrobat Reader.
1. Inserte el CD en la unidad CD-ROM y luego haga clic en
Inicio → Ejecutar → Examinar. Busque su unidad CD-
ROM y haga doble clic en Install.exe. Haga clic en OK.
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en
Next [Siguiente].
3. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en View [Ver] o Install User’s Guide [Instalar
Guía del Usuario].
Instalación de USB: Windows®2000

7
INSTALE EL CONTROLADOR
1. Asegúrese de que el cable USB está conectado a la
impresora y a la computadora y que la impresora está
apagada (OFF).
2. Inserte el CD con los controladores que vino con su
impresora en la unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si no se ejecuta, haga clic en Inicio →
Ejecutar →Examinar. Busque su unidad CD-ROM y haga
doble clic en Install.exe, luego haga clic en OK.)
3. Aparece el Contrato de licencia.Haga clic en Next
[Siguiente].
4. Aparece Menu Installer (Instalador). Seleccione su idioma.
5. Haga clic en el botón Printer Driver Installer [Instalador
del controlador de la impresora].
6. Haga clic en Local printer [Impresora local]. Haga clic en
Next [Siguiente].
7. Seleccione el puerto USB. Haga clic en Next [Siguiente].
8. Aparece la ventana de modelo de la impresora y tipo de
emulación. Haga clic en Next [Siguiente]. Los
controladores de la impresora son instalados.
9. Aparece la ventana de conexión del cable. Haga clic en
Finalizar [Finalizar].
10. Encienda la impresora (ON).
11. Aparece el Asistente para agregar nuevo hardware.
Seleccione “Buscar el mejor controlador …” Haga clic en
Next [Siguiente].
12. Haga clic en Finalizar [Finalizar].
13. Reinicie el sistema.
IMPRIMA UNA PÁGINA DE PRUEBA
1. Haga clic en Inicio → Configuración → Impresoras.
2. Haga clic con el botón derecho en OKIB4200(PCL).
3. Haga clic en Properties [Propiedades].
4. Haga clic en la ficha General.
5. Haga clic en el botón Print Test Page [Imprimir página de
prueba].
INSTALE STATUS MONITOR
1. Inserte el CD con los controladores que vino con su
impresora en la unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si no se ejecuta, haga clic en Inicio →
Ejecutar →Examinar. Busque su unidad CD-ROM y haga
doble clic en Install.exe, luego haga clic en OK.)
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en Next [Siguiente].
3. Aparece Menu Installer (Instalador). Seleccione su idioma.
4. Haga clic en el botón Printer Software [Programa de la
impresora].
5. Luego siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación.
Abra Status Monitor
Haga clic en Inicio → Programas → OKIB4200 →
OKIB4200 Status Monitor. Para mayor información sobre
Status Monitor, vea la página 10 y la Guía del Usuario en línea.
Ver o instalar la Guía del Usuario en línea
Para abrir la Guía del Usuario en línea, debe tener instalado
Acrobat Reader.
1. Inserte el CD en la unidad CD-ROM y luego haga clic en
Inicio→Ejecutar→Examinar. Busque su unidad CD-
ROM y haga doble clic en Install.exe. Haga clic en OK.
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en
Next [Siguiente].
3. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en View [Ver] o Install User’s Guide [Instalar
Guía del Usuario].
Instalación de USB: Windows®Me

8
INSTALE LOS CONTROLADORES DE LA
IMPRESORA
1. Asegúrese de que el cable está instalado.
2. Encienda la impresora.
3. Inserte el CD en su unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si el CD no se ejecuta, haga clic en
Inicio →Ejecutar →Examinar. Busque la unidad CD-
ROM y haga doble clic en Install.exe, luego haga clic en
OK.)
4. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en Next [Siguiente].
5. Aparece la ventana de instalación Menu Installer Software
Installation. Seleccione su idioma.
6. Haga clic en el botón Printer Driver Installer [Instalador
del controlador de la impresora].
7. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación, pero no reinicie su sistema.
INSTALE STATUS MONITOR
1. Con la ventana de instalación de Menu Installer Software
Installation, haga clic en el botón Printer Software
[Software de la impresora].
2. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación.
3. Reinicie el sistema.
Imprima una página de prueba
1. Haga clic en Inicio → Configuración → Impresoras.
2. Haga clic con el botón derecho en OKI B4200(PCL).
3. Haga clic en Properties [Propiedades].
4. Haga clic en el botón Print Test Page [Imprimir página de
prueba].
Abra Status Monitor
Haga clic en Inicio → Programas → OKIB4200 →
OKIB4200 Status Monitor. Para mayor información sobre
Status Monitor, vea la página 10 y la Guía del Usuario en línea.
Ver o instalar la Guía del Usuario en línea
Para abrir la Guía del Usuario en línea, debe tener instalado
Acrobat Reader.
1. Inserte el CD en la unidad CD-ROM y luego haga clic en
Inicio → Ejecutar → Examinar. Busque su unidad CD-
ROM y haga doble clic en Install.exe. Haga clic en OK.
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en I Accept
[Acepto]. Haga clic en
Next [Siguiente].
3. Seleccione su idioma.
4. Haga clic en View [Ver] o Install User’s Guide [Instalar
Guía del Usuario].
Instalación de puerto paralelo: Windows® Me, 9x, NT 4.0

9
INSTALE LOS CONTROLADORES DE LA
IMPRESORA
Hay dos controladores de impresoras disponibles:
•Uncontrolador paralelo rápido (recomendado), que
permite imprimir con mayor velocidad. Para utilizar este
controlador, asegúrese de que la configuración de ECP en su
sistema BIOS está habilitado. Refiérase al manual de su PC
para mayor información sobre esta configuración.
•Uncontrolador con logotipo, que cuenta con un certificado
de Microsoft®.
Instalación de un controlador con logotipo
1. Asegúrese de que el cable está instalado.
2. Encienda la impresora.
3. Inserte el CD en su unidad CD-ROM. El CD se ejecuta
automáticamente. (Si el CD no se ejecuta, haga clic en
Inicio →Ejecutar →Examinar. Busque la unidad CD-
ROM y haga doble clic en Install.exe, luego haga clic en
OK.)
4. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en Next
[Siguiente].
5. Aparece Menu Installer (Instalador). Seleccione su idioma.
6. Haga clic en el botón Printer Driver Installer [Instalador
del controlador de la impresora].
7. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación.
Imprima una página de prueba
1. Haga clic en Inicio → Configuración → Impresoras &
Faxes.
2. Haga clic con el botón derecho en OKI B4200(PCL).
3. Haga clic en Properties [Propiedades].
4. Haga clic en el botón Print Test Page [Imprimir página de
prueba].
Instalación del controlador Fast-Parallel
opcional
1. Asegúrese de que el cable está instalado.
2. Encienda la impresora.
3. Haga clic en Inicio → Configuración → Impresoras &
Faxes.
4. Haga clic en Agregar impresora. Aparece el Asistente para
agregar impresoras. Haga clic en Next [Siguiente].
5. Seleccione Local Printer attached, [Impresora local
conectada] y desactive las demás selecciones. Haga clic en
Next [Siguiente].
6. Seleccione el puerto LPT1 (recomendado). Haga clic en
Next [Siguiente].
7. Inserte el CD en su unidad CD-ROM. (Si aparece la
pantalla Menu Installer (Instalador), haga clic en Cancelar
para cerrarla y continuar la instalación utilizando el
Asistente para agregar impresoras.)
8. Seleccione Utilizar disco y haga clic en Examinar.
9. Busque en su unidad CD-ROM\Drivers\ecp\2k_xp\
language. Haga clic en OK.
10. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación. Si aparece la ventana de Prueba de Windows
Logo o de Firma digital no encontrada, haga clic en
Continuar de todas maneras o en Yes [Sí].
INSTALE STATUS MONITOR
1. Inserte el CD en la unidad CD-ROM y luego haga clic en
Inicio → Ejecutar → Examinar. Busque la unidad CD-
ROM y haga doble clic en Instalar. Haga clic en OK.
2. Aparece el Contrato de licencia. Haga clic en Next
[Siguiente].
3. Aparece Menu Installer (Instalador). Seleccione su idioma.
4. Haga clic en el botón Printer Software [Programa de la
impresora].
5. Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la
instalación.
Abra Status Monitor
Haga clic en Inicio → Programas → OKIB4200 →
OKIB4200 Status Monitor. Para mayor información sobre
Status Monitor, vea la página 10 y la Guía del Usuario en línea.
Ver o instalar la Guía del Usuario en línea
Vea la página 8 para las instrucciones sobre cómo ver o instalar
la Guía del Usuario en línea.
Instalación de puerto paralelo: Windows® XP & 2000

10
Status Monitor es su panel de control en pantalla donde puede
supervisar el funcionamiento de la impresora y configurar sus
funciones.
Para abrir Status Monitor haga clic en Start → Programs →
OKIB4200 → OKIB4200 Status Monitor. Aparece una
ventana con el estado actual de la impresora.
Nota: Haga clic en el botón de maximizar para ver una
ventana más grande.
Fichas de Status Monitor
Haga clic en las fichas para obtener la siguiente información:
Printer Status (Estado de la impresora) - Esta ficha aparece
cuando abre el monitor de estado. En esta pantalla, los mensajes
aparecen en las ventanas de estado, de manera que puede ver las
operaciones de su impresora en tiempo real.
Printer Setup (Configuración de la impresora) - Haga clic en
esta ficha para tener acceso al menú de configuración de la
impresora; puede configurar los valores del papel, la
distribución del documento, la calidad de impresión, la
impresión económica y la impresión de prueba.
Preferences (Preferencias) - Utilice esta ficha para configurar
la apariencia y respuesta del monitor de estado.
Haga clic en el botón Help (Ayuda) para información sobre
c+ada función.
Para mayor información, vea la Guía del Usuario de B4200 en
línea.
README FILE (ARCHIVO LÉAME)
Para la información más reciente sobre el
controlador de la impresora, vea el archivo Léame
en el CD que vino con su impresora.
Utilización de Status Monitor

11
El panel del operador de B4200 consiste de un botón de control
y 4 indicadores LED.
BOTÓN CONTROL
Utilice el botón CONTROL (1) para:
• Colocar la impresora en línea/fuera de línea.
• Resumir la impresión después de un problema con el papel o
un error de impresión descontrolada.
• Interrumpir/resumir el procesamiento de datos.
INDICADORES LED
Los LED indican el estado de la impresora. Los LED parpadean
lentamente o rápidamente para indicar ciertas situaciones del
funcionamiento de la impresora. Para mayor información, vea
la Guía del Usuario de B4200 en línea.
Indicadores LED:
(2)Power: La unidad está encendida.
(3) Ready: La impresora está en línea y lista para imprimir.
(4) Manual Feed: La impresora requiere Alimentación
manual de papel.
(5) Error: Existe un problema con la impresora.
Recuerde que Status Monitor muestra el estado de la
impresora en línea (ver página 10).
Funciones del Panel del Operador

12
OKI es una marca de fábrica registrada de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Microsoft, Internet Explorer y Windows son marcas de fábrica registradas
o marcas de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.
Oki Data Americas, Inc., 2000 Bishops Gate Blvd., Mt. Laurel, NJ 08054-4620
Tel: [phone] Fax: [phone] www.okidata.com
Oki Data de Mexico, S.A. de C.V. Mariano Escobedo No. 748-8 Piso, Col Anzures, E.P. 11590 Mexico, DF
Tel: [phone] Fax: [phone]
© 2003 Oki Data Americas, Inc. LAS 59354001