Oki C130n Quick start guide

Guía del Usuario
59318603 my.okidata.com
C130n

2 - C130n Guía del Usuario
Copyright © 2009 Oki Data. Reservados todos los derechos.
C130n Guía del Usuario
P/N 59318601, Revision 1.1
Mayo, 2009
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la
información de este documento sea completa y exacta y esté
actualizada. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los
resultados de errores que estén fuera de su control. El fabricante
tampoco puede garantizar que los cambios realizados por otros
fabricantes en software y equipos a los que se hace referencia en este
manual no afectarán a la vigencia de la información contenida en él. La
mención de productos de software fabricados por otras compañías no
constituye necesariamente una aprobación por parte del fabricante.
Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea
preciso y útil, no garantizamos en forma alguna, expresa o implícita, la
precisión o integridad de la información contenida en el mismo.
Los controladores y manuales más actualizados se pueden encontrar
en: http://www.okiprintingsolutions.com.
Aviso sobre marcas registradas
Oki es una marca registrada de Oki Electric Industry Company Ltd.
Apple, Macintosh, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple
Computers Inc. Hewlett-Packard, HP, y LaserJet son marcas registradas
de Hewlett-Packard Company. Microsoft, MS-DOS y Windows son
marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en Estados
Unidos y/o otros países.
Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

3 - C130n Guía del Usuario
Deberá tener cuidado con el polvo de tóner
Emergency First Aid
!Si se produce una ingestión accidental, suministre pequeñas can-
tidades de agua fría y busque atención médica. NO intente provocar
el vómito.
!Si se inhala accidentalmente, traslade a la persona a un lugar abierto
para que respire aire fresco. Acuda al médico.
!Si se introduce en los ojos, enjuáguelos con abundante agua durante
al menos 15 minutos, manteniendo abiertos los párpados. Acuda al
médico.
Derrames
Si se derrama, deberá tratarse con agua fría y jabón para evitar el riesgo de
que se produzcan manchas en la piel o en las prendas.

Contenido
4 - C130n Guía del Usuario
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Familiarización con su impresora............................................................9
Requerimientos de espacio ............................................................... 9
Vista frontal ............................................................................................. 9
Vista lateral ............................................................................................. 9
Vista lateral con elementos opcionales (cuando se ha instalado
el acoplamiento y la unidad duplex)....................................................... 10
Partes de la impresora.....................................................................11
Vista frontal ............................................................................................ 11
Vista posterior ........................................................................................ 12
CD Printer .............................................................................................13
Controladores PostScript.................................................................13
Controladores PCL ..........................................................................13
Archivos PPD................................................................................... 13
Utilitarios..........................................................................................13
Documentación ...................................................................................... 14
Requerimientos del sistema..................................................................15
2 Uso del controlador de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Selección de los ajustes predeterminados y opciones del controlador
(para Windows).....................................................................................17
Desinstalación del controlador de la impresora (para Windows)..........18
Visualización de la configuración del controlador de la impresora
(para Windows).....................................................................................19
Windows Server 2008/Vista................................................................... 19
Windows XP/Server 2003 ...................................................................... 19
Windows 2000 ....................................................................................... 19
Uso del controlador PostScript y PCL de la impresora.........................20
Configuración de Favoritos..............................................................20
Vista de impresora ................................................................................. 20
Vista de papel ........................................................................................ 20
Vista Calidad.......................................................................................... 21

5 - C130n Guía del Usuario
Configuración predeterminada............................................................... 21
Registro Avanzado (solamente controlador PostScript)..................22
Registro Básico................................................................................ 22
Registro Diseño ...............................................................................22
Registro Carátula.............................................................................23
Registro Filigrana/Superposición.....................................................23
Registro Calidad .............................................................................. 24
Registro Otros..................................................................................24
Limitaciones de las funciones del controlador de la impresora
instalado con Point and Print...........................................................24
3 Uso del monitor de estado (solamente Windows). . . . . . . . .26
Trabajo con el monitor de estado..........................................................27
Introducción .....................................................................................27
Sistema operativo............................................................................27
Para abrir el monitor de estado........................................................27
Uso del monitor de estado...............................................................28
Reconocimiento de alertas del monitor de estado................................29
Recuperación de una alarma del monitor de estado ............................29
Para cerrar el monitor de estado...........................................................29
4 Panel de control y menú de configuración . . . . . . . . . . . . . .30
Acerca del panel de control...................................................................31
Indicadores y teclas del panel de control.........................................31
Indicadores de suministro de tóner..................................................33
Vista de conjunto del menú de configuración .......................................34
Menú Principal.................................................................................34
MENU IMPRESION.........................................................................35
MENU PAPEL........................................................................................ 37
MENU CALIDAD.................................................................................... 43
MENU INTERFACE ............................................................................... 46
SISTEMA PREDET................................................................................ 52
MENU SERVICIO .................................................................................. 57
MENU IDIOMA.................................................................................57
5 Manejo de los medios de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Medios de impresión.............................................................................59
Especificaciones..............................................................................59
Tipos de medios de impresión..............................................................60
Papel simple .................................................................................... 60

6 - C130n Guía del Usuario
Papel grueso.................................................................................... 62
Etiquetas..........................................................................................62
Papel membretado...........................................................................64
Tarjetas postales..............................................................................65
Área imprimible.....................................................................................66
Márgenes de página........................................................................66
Para cargar papel..................................................................................67
Bandeja 1 (bandeja multiusos) ........................................................67
Para cargar papel simple ....................................................................... 68
Otros medios....................................................................................70
Cómo cargar emtiquetas/tarjetas postales/papel grueso y papel
membretado........................................................................................... 70
Bandeja 2.........................................................................................72
Para cargar papel simple ....................................................................... 72
Impresión dúplex...................................................................................75
Imprime en dúplex ...........................................................................75
Bandeja de entrega...............................................................................77
Almacenamiento de medios de impresión............................................77
6 Sustitución de materiales de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Cartuchos de tóner................................................................................ 79
Información General ........................................................................79
Mantenga y manejolos cartuchos de tóner:.....................................79
Sustitución de cartuchos de tóner....................................................81
Sustitución de todos los cartuchos al mismo tiempo .......................87
Cartucho de filmación ...........................................................................90
Sustitución del cartucho de filmación...............................................90
Unidad de fijación..................................................................................93
Sustitución de la unidad de fijación..................................................93
7 Mantenimiento de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Mantenimiento de la impresora........................................................... 101
Limpieza de la impresora.................................................................... 104
Exterior........................................................................................... 104
Panel de control .................................................................................. 104
Rejilla de ventilación ........................................................................... 104
Exterior de la impresora ...................................................................... 105
Interior............................................................................................106
Limpieza del rodillo de alimentación de medios de impresión............. 106
Limpieza de la ventana del cabezal de impresión ............................... 110

7 - C130n Guía del Usuario
Limpieza de los rodillos de alimentación de medios de la bandeja 2 .. 118
Limpieza de los rodillos de alimentación de medios del acoplamiento .... 122
Limpieza de los rodillos de alimentación de la unidad dúplex ............. 127
8 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Introducción......................................................................................... 129
Impresión de una página de configuración......................................... 130
Prevención de atascamientos de papel.............................................. 131
Descripción del recorrido del papel ....................................................132
Eliminación de atascamientos de papel .............................................133
Mensaje de atascamiento de medios y procedimiento de
eliminación.....................................................................................134
Eliminación de un atascamiento de papel en la impresora.................. 135
Eliminación de un atascamiento de papel en la bandeja 1.................. 141
Eliminación de un atascamiento de papel en la bandeja 2.................. 142
Eliminación de un atascamiento de papel en la unidad dúplex ........... 145
Resolución de problemas de atascamiento de papel .........................147
Cómo resolver otros problemas..........................................................149
Cómo resolver problemas de calidad de impresión............................153
Mensajes de estado, error y servicio ..................................................159
Mensajes de estado estándar........................................................159
Mensajes de error (Advertencia)....................................................160
Mensajes de error (Llamada de operador) .................................... 162
Mensajes de servicio .....................................................................165
9 Instalación de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Introducción......................................................................................... 167
Bandeja 2............................................................................................167
Instalación de la bandeja 2............................................................167
Unidad de dúplex................................................................................171
Instalación del acoplamiento..........................................................171
Instalación de la unidad dúplex...................................................... 174
Especificaciones impresora ................................................................178
Duración de los materiales de consumo............................................. 181
Sustituíbles por el usuario..............................................................181
Sustituíbles por el servicio.............................................................181

8 - C130n Guía del Usuario
Introducción

9 - C130n Guía del Usuario
Familiarización con su impresora
Requerimientos de espacio
A fin de asegurar una operación, sustitución y mantenimiento simples,
obsérvese las exigencias de espacio recomendadas que se detallan a
continuación.
Vista frontal
Vista lateral
496 mm (19,5")
100 mm
(3,9")
396 mm (15,6")
707 mm (27,8")
100mm
(3,9")
380 mm (14,9")
520 mm (20,5")
127 mm
(5,0")
245 mm
(9,6")
275 mm (10,8")
100 mm
(3,9")

10 - C130n Guía del Usuario
Vista lateral con elementos opcionales (cuando se ha
instalado el acoplamiento y la unidad duplex)
Nota Los elementos opcionales aparecen sombreados en las ilustraciones
anteriores.
922 mm (36,3")
100mm
(3,9")
435 mm (17,1")
637 mm (25,0")
157mm
(6,2")
130 mm
(5,1")
245 mm
(9,6")
392 mm (15,4")
100mm
(3,9")

11 - C130n Guía del Usuario
Partes de la impresora
Las ilustraciones en estas páginas muestran las partes de su impresora
mencionadas a lo largo de esta guía, por ello sírvase dedicar algo de tiempo
para familiarizarse con ellas.
Vista frontal
1—Bandeja de entrega
2—Panel de control
3—Cubierta frontal
4—Cubierta antipolvo
5—Bandeja 1 (bandeja multiusos)
6—Cubierta superior
7—Unidad de fijación
8—Palancas separadoras de la
unidad de fusión
9—Palanca de la cubierta del fusor
10—Cartucho de filmación
11—Cartucho de tóner
1
2
3
4
6
5
88
7
10
11
9
7
11
10

12 - C130n Guía del Usuario
Vista posterior
1—Interruptor de corriente
2—Conexión de
alimentación
3—Puerto USB
4—Puerto de interfaz
Ethernet 10Base-T/
100Base-TX
3
4
2
1

13 - C130n Guía del Usuario
CD Printer
Controladores PostScript
Controladores PCL
Archivos PPD
Utilitarios
Sistema operativo Uso/Beneficio
Windows Server 2008/Vista/XP/
Server 2003/2000 Estos controladores le permiten el acceso a todas las características de
la impresora. Véase asimismo .
Windows Server 2008/Vista/XP/
Server 2003 para 64 bits
Sistema operativo Uso/Beneficio
Windows Server 2008/Vista/XP/
Server 2003/2000 Estos controladores le permiten el acceso a todas las características de
la impresora. Véase asimismo .
Windows Server 2008/Vista/XP/
Server 2003 para 64 bits
Sistema operativo Uso/Beneficio
Macintosh OS X (10.2.8/10.3/10.4/
10.5) Estos archivos son necesarios para usar el controlador de la impresora en
cada sistema operativo.
Macintosh OS X Server (10.2/10.3/
10.4/10.5)
Red Hat Linux 9.0, SuSE Linux 8.2
Utilitario Uso/Beneficio
Monitor de estado (solamente para
Windows) Permite visualizar el estado actual de la impresora y el estado de los consu-
mibles así como información de error.
Para más detalles consulte el capítulo
3, “Uso del monitor de estado (sola-
mente Windows)” .

14 - C130n Guía del Usuario
Documentación
Documentación Uso/Beneficio
Guía del usuario (este manual) Este manual proporciona información
detallada acerca de las operaciones
generales cotidianas, tales como el
uso de los controladores y del panel
de control así como la sustitución de
consumibles.

15 - C130n Guía del Usuario
Requerimientos del sistema
"Ordenador personal
–Pentium 2: 400 MHz (Pentium 3: 500 MHz o más potente recomen-
dado)
–Power Mac G3 o posteriores (G4 o posteriores recomendados)
–Macintosh equipado cohn un procesador Intel
"Sistema operativo
–Microsoft Windows
!Windows Server 2008 Standard/Enterprise, Windows Server 2008
Standard/Enterprise x64 Edition
!Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/
Enterprise
!Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/
Enterprise x64 Edition
!Windows XP Home Edition/Professional (se recomienda Service
!Pack 1 o más reciente; Service Pack 2 o más reciente)
!Windows XP Professional x64 Edition
!Windows Server 2003
!Windows Server 2003 x64 Edition
!Windows 2000 (Service Pack 4 o más reciente)
–Mac OS X (10.2 o más reciente, recomendamos instalar el patch más
reciente), Mac OS X Server (10.2 o más reciente)
–Red Hat Linux 9.0, SuSE Linux 8.2
"Espacio libre en el disco duro
–Aproximadamente 20 MB de espacio en el disco duro para el controla-
dor de impresora y el monitor de estado
–Aproximadamente 128 MB de espacio en el disco duro para procesar
imágenes
"Memoria RAM
128 MB o más
"Unidad de CD/DVD-ROM
"Interfaz I/O
–Puerto de interfaz Ethernet 10Base-T/100Base-TX
–Puerto compatible USB 2.0 de alta velocidad

16 - C130n Guía del Usuario
Uso del
controlador de la
impresora

17 - C130n Guía del Usuario
Selección de los ajustes predeterminados y
opciones del controlador (para Windows)
Antes de empezar a trabajar con la impresora, le recomendamos verificar/
modificar la configuración predeterminada del controlador. Asimismo, en
caso que disponga de opciones instaladas, deberá Ud. "declarar" las
opciones en el controlador.
1Elija las propiedades del controlador de la siguiente manera:
–(Windows Server 2008/Vista)
Partiendo del menú Inicio, elija Panel de control y paso seguido
pulse Hardware y sonido y paso seguido pulse Impresoraspara ele-
gir el directorio de impresoras. Haga clic con el botón derecho del
ratón en el icono de la impresora y seleccione Propiedades.
–(Windows XP/Server 2003)
Partiendo del menú Inicio, elija Impresoras y faxes para visualizar el
directorio Impresoras y faxes. Haga clic con el botón derecho del
ratón en el icono de la impresora y seleccione Propiedades.
–(Windows 2000)
Partiendo del menú Inicio, elija Configuración y a continuación
Impresoras para visualizar el directorio Impresoras. Haga clic con el
botón derecho del ratón en el icono de la impresora y seleccione Pro-
piedades.
2Si Ud. ha instalado elementos opcionales, proceda con el paso siguiente.
Si no, salte al paso 9.
3Pulse el registro Configurar.
4Verifique que los elementos opcionales instalados aparezcan en la lista.
De no ser así, proceda con el paso siguiente. De lo contrario, continúe
con el paso 8.
5Pulse Actualizar para configurar automáticamente los elementos
opcionales instalados.
Nota Actualizar está disponible únicamente si se dispone de
comunicación bidireccional con la impresora. De otro modo, estará
sombreada de gris.
6Partiendo de la lista Opciones de dispositivo, elija una opción, una por
vez, y luego pulse Habilitar oDeshabilitar en el menú Configuración.
7Haga clic en Aplicar.
8Pulse el registro General.
9Haga clic en Preferencias de impresión.
Aparecerá el cuadro de diálogo Preferencias de impresión.

18 - C130n Guía del Usuario
10 Elija las configuraciones preestablecidas para su impresora, como por
ejemplo el formato de medios que Ud. usa, en los registros
correspondientes.
11 Haga clic en Aplicar.
12 Elija Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Preferencias de impresión.
13 Elija Aceptar para salir del cuadro de diálogo Propiedades.
Desinstalación del controlador de la
impresora (para Windows)
Este apartado describe cómo desinstalar el controlador de la impresora.
1Cierre todos los programas.
2Elija el programa de desinstalación de la siguiente manera:
–(Windows Server 2008/Vista/XP/Server 2003)
Desde el menú Inicio, Todos los programas, seleccione el elemento
que contiene las utilidades de la impresora y, a continuación, Desins-
talar controlador de la impresora.
–(Windows 2000)
Desde el menú Inicio, Programas, seleccione el elemento que con-
tiene las utilidades de la impresora y, a continuación, Desinstalar
controlador de la impresora.
3Cuando aparezca el cuadro de diálogo, elija el nombre del controlador a
eliminar y paso seguido pulse la tecla Desinstalar.
4Pulse Desinstalar.
5Pulse Aceptar y reinicie el ordenador.

19 - C130n Guía del Usuario
Visualización de la configuración del
controlador de la impresora (para Windows)
Windows Server 2008/Vista
1Partiendo del menú Inicio, elija Panel de control y paso seguido pulse
Hardware y sonido y paso seguido pulse Impresoras para elegir el
directorio de impresoras.
2Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora y
seleccione Propiedades de impresión.
Windows XP/Server 2003
1Partiendo del menú Inicio, elija Impresoras y faxes para visualizar el
directorio Impresoras y faxes.
2Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora y
seleccione Propiedades de impresión.
Windows 2000
1Partiendo del menú Iniciar, elija Configuración y a continuación Impre-
soras para visualizar el directorio Impresoras.
2Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora y
seleccione Propiedades de impresión.

20 - C130n Guía del Usuario
Uso del controlador PostScript y PCL de la
impresora
Configuración de Favoritos
Esta tecla permite guardar la configuración actual. Para guardar la
configuración actual, especifique la configuración deseada y pulse Agregar.
Especifique la configuración descrita a continuación y paso seguido pulse
Aceptar.
"Nombre: Escriba el nombre de la configuración a guardar.
"Icono: Elija un icono del listado de iconos para identificar fácilmente la
configuración.
El icono elegido aparecerá en la lista desplegable.
"Compartir: Especifique si la configuración guardada podrá ser usada o
no por otros usuarios que inicien una sesión en el ordenador.
"Comentario: Agregue un comentario simple a la configuración a guardar.
Luego de ello, se podrá elegir la configuración guardada desde la lista
desplegable. Para modificar la configuración registrada pulse Editar.
Adicionalmente, se puede elegir configuraciones predefinidas.
Las configuraciones predefinidas se aplican a "2-up", "Foto" y "Escala de
grises".
Elija Predeterminada en la lista desplegable para devolver las funciones de
todos los registros a sus valores originales.
Vista de impresora
Haga clic en esta tecla para visualizar una imagen de la impresora en el área
de ilustración.
Cuando se pulsa esta tecla, se convertirá en la tecla Vista de papel (si se
elige un registro que no sea Calidad) o en la tecla Vista de calidad (si se
elige el registro Calidad).
Nota Esta tecla no aparece en el registro Avanzado.
Vista de papel
Haga clic en esta tecla para visualizar un ejemplo del diseño de página en el
área de ilustración.
Una vez que se ha pulsado esta tecla, se convertirá en la tecla Vista de
impresora.