Olimpia splendid Caldorad Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
IT
EN
FR
ES
CALDORAD DIGITAL

min.
1 m
min.
1 m
min.
1 m
1
3
DO NOT COVER
2
4
5
7
6
89
12
1
8
8
11
11
11
9
2

CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 1
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale riuto domestico,
ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti
o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto.
Questa disposizione èvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.
INDICE GENERALE
0 - AVVERTENZE .............................................................................................................. 2
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI.............................................................................. 2
0.2 - SIMBOLOGIA..................................................................................................... 2
0.3 - PITTOGRAMMI REDAZIONALI......................................................................... 2
0.4 - AVVERTENZE GENERALI ................................................................................ 4
0.5 - USO PREVISTO .............................................................................................. 10
0.6 - USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLOSO.........................11
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI............................................................11
2 - INSTALLAZIONE.........................................................................................................11
3 - UTILIZZO .................................................................................................................... 13
4 - FUNZIONAMENTO..................................................................................................... 13
4.1 - IMPOSTAZIONE TEMPERATURA................................................................... 13
4.2 - MODALITÀ “SPEGNIMENTO AUTOMATICO”................................................. 13
4.3 - MODALITÀ “ACCENSIONE AUTOMATICA”.................................................... 14
4.4 - IMPOSTAZIONE UNITÀ DI MISURA TEMPERATURA.................................... 14
5 - PROTEZIONE SURRISCALDAMENTO..................................................................... 15
6 - MANUTENZIONE E PULIZIA..................................................................................... 15
7 - CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO................................................................ 16
8 - DATI TECNICI............................................................................................................. 16
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate
nella seconda pagina del manuale

ITALIANO
IT- 2
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di
accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra
produzione.
0.2 - SIMBOLOGIA
Ipittogrammiriportatinelseguentecapitoloconsentonodifornire
rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla
correttautilizzazionedella macchinain condizionidisicurezza.
0.3 - Pittogrammi redazionali
Service
Contrassegna situazioni nelle quali sideve informare il SERVICE
aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI
Indice
I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni
e prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto
riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
PERICOLO
Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se
il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione
esterna, c’è il rischio di incendio.

CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 3
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
PERICOLO GENERICO
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire danni sici.
PERICOLO DI FORTE CALORE
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con
componenti con elevata temperatura.
NON COPRIRE
Segnala al personale interessato che è vietato coprire
l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento.
ATTENZIONE
• Segnala che il presente documento deve essere letto con
attenzione prima di installare e/o utilizzare l’apparecchio.
• Indica che il personale di assistenza deve maneggiare
l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione.
ATTENZIONE
• Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive
su manuali allegati.
• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o
nel manuale di installazione.
ATTENZIONE
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare
l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione.

ITALIANO
IT- 4
0.4 - AVVERTENZE GENERALI
1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di
riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID.
Gli apparecchi possono subire aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi da quelli ra󰀩gurati, senza per
questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo
manuale.
2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere
con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso)
ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli
capitoli.
3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione.
4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
5. LADITTA COSTRUTTRICE NON SIASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNIAPERSONE O COSE DERIVANTI DALLAMANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche
in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.
7. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa
siano rispondenti a quelli della rete distribuzione elettrica.
QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,
È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI
SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE,
INCLUSO QUANTO SEGUE:

CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 5
Collegare l’apparecchio ad un’alimentazione monofase in CA
alla tensione indicata sulla targa dati situata sull’apparecchio.
8. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali
o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
9. Usare l’apparecchio su una supercie orizzontale e stabile o
ssarlo alla parete, a seconda dei casi.
10. Durante l’utilizzo dell’apparecchio svolgere sempre tutto il
cavo.
11. L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con
spina (collegamento tipo Y). Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona
qualicata similare, in modo da prevenire ogni rischio.
12. Installare l’apparecchio garantendo che interruttori e altri
comandi non siano raggiungibili da chi sta usando il bagno o
la doccia.
13. Non usare prolunghe, se non con particolare cautela.
14. Tenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 1 m da
qualsiasi oggetto, tessuti o materiali inammabili (g. 1).
15. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore.
16. Non utilizzare l’apparecchio per asciugare abiti.
17. Fare attenzione che non entrino oggetti estranei nelle aperture
di ventilazione o scarico in quanto vi è il rischio di scosse
elettriche, incendio o danni all’apparecchio.
18. Evitare che il cavo tocchi le superci calde durante il
funzionamento.
19. Non svolgere il cavo sotto a tappeti, coperte o guide. Sistemare
il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare inciampi.
20. Non arrotolare, attorcigliare o avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio perché potrebbe indebolire e rompere
l’isolamento.

ITALIANO
IT- 6
21. Non riporre l’apparecchio ntanto che è ancora caldo.
22. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagnate.
Evitare il versamento di liquidi sull’apparecchio.
23. L’apparecchio non deve essere utilizzato in stanze il cui
pavimento abbia un’area inferiore a 5 m2.
24. L’apparecchio è concepito per un utilizzo al suolo. Non
installare a so󰀩tto.
25. Non azionare l’apparecchio in prossimità di tende, in quanto
il materiale potrebbe essere risucchiato nelle prese d’aria (g.
3).
26. È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il
materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte
di pericolo.
27. È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone
inabili non assistite.
28. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti.
29. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione destinata ad essere e󰀨ettuata dall’utilizzatore
non deve essere e󰀨ettuata da bambini senza sorveglianza.
30. I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati.
31. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente
accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o
installato nella sua normale posizione di funzionamento e che
essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.

CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 7
32. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono
inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire
la manutenzione a cura dell’utilizzatore.
33. Si raccomanda di non usare la stufetta nelle immediate
vicinanze della vasca da bagno, della doccia o di una piscina.
34. ATTENZIONE - Alcune parti del presente prodotto possono
diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare
molta attenzione laddove siano presenti bambini e persone
vulnerabili.
35. ATTENZIONE - Onde evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio (g. 4).
36. Per un corretto uso dell’apparecchio NON SI DEVE:
a. Collocarlo immediatamente sotto una presa di corrente
ssa
b. Tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
c. Lasciarlo esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.).
d. Lasciarlo inutilmente inserito.
e. Toccarlo con mani bagnate o umide.
37. Utilizzare l’apparecchio solamente nel rispetto delle istruzioni
fornite nel presente manuale. Il costruttore sconsiglia
qualsiasi altro tipo di utilizzo in quanto potrebbe provocare
scosse elettriche, incendi o lesioni personali.
38. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di
polvere o lanugine nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente
questi accumuli scollegando l’apparecchiatura dalla presa di
corrente ed aspirando dai fori di ventilazione e le griglie.
39. Non utilizzare detergenti abrasivi sull’apparecchio.
Pulire con un panno umido (non bagnato) risciacquato
in acqua insaponata calda. Scollegare sempre la spina
dall’alimentazione elettrica prima di e󰀨ettuare la pulizia.

ITALIANO
IT- 8
40. Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica
ntanto che non è completamente assemblato e regolato.
41. Spegnere ed utilizzare l’impugnatura dove prevista per
e󰀨ettuare gli spostamenti.
42. Non lavare o immergere l’apparecchio in acqua o in altri
liquidi. Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.
43. Non far funzionare l’apparecchio in una area chiusa come
dentro un armadio in quanto esso potrebbe causare un
incendio.
44. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio,
far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualicato, il quale accerti che la sezione
dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori
e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile,
devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la
loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quella
massima dell’apparecchio.
45. Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto o cattivo
funzionamento, se il cavo o spina sono danneggiati, o
se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo.
Spegnere l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di
corrente e farlo controllare da personale professionalmente
qualicato.
46. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una
persona non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e
annullerà la garanzia del fabbricante.
47. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.
48. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.
49. Non utilizzare questo apparecchio in piccole stanze
occupate da persone che non sono in grado di lasciare la
stanza autonomamente, a meno che non venga fornita una
supervisione costante.

CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 9
50. Non scollegare la spina dalla presa di corrente prima di aver
spento l’apparecchio.
51. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si
presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero
essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non
utilizzare l’apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza
Tecnica autorizzati.
52. Disinserire sempre il prodotto dall’alimentazione elettrica se
lasciato incustodito.
53. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio di
questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando
il cavo di alimentazione, dopo avere staccato la spina dalla
presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un
pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
54. Al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inattività
dell’apparecchio, si potrebbe sentire un leggero rumore o
un po’ di odore. È un fenomeno normale che scompare dopo
qualche minuto di funzionamento.
55. L’apparecchio è provvisto di una data quantità di olio speciale.
56. In caso di perdite d’olio, le riparazioni che richiedono l’apertura
del contenitore dell’olio devono essere e󰀨ettuate unicamente
dal produttore o da un suo incaricato.
57. Al termine della durata di vita dell’apparecchio, rispettare le
normative che regolano lo smaltimento dell’olio.

ITALIANO
IT- 10
0.5 - USO PREVISTO
58. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente come
radiatore elettrico con il solo scopo di rendere confortevole
l’ambiente dove si soggiorna.
59. Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico
o similare, non di tipo commerciale o industriale.
60. Un uso improprio dell’apparecchio, con eventuali danni
causati a persone, cose o animali, esula OLIMPIA SPLENDID
da ogni responsabilità.
0.6 - USO NONPREVISTOE POTENZIALMENTEPERICOLOSO
61. Non utilizzare l’apparecchio in zone in cui vengono utilizzati
o stoccati benzina, vernici o altri liquidi inammabili o in
ambienti con presenza di gas inammabili o gas esplosivi.
62. Non utilizzare l’apparecchio se nel locale è stato da poco
spruzzato insetticida a gas o in presenza di incensi accesi,
vapori chimici o residui oleosi.
Questo prodotto deve essere utilizzato unicamen-
te secondo le speciche indicate nel presente ma-
nuale. L’utilizzo diverso da quanto specicato po-
trebbe comportare gravi infortuni.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RE-
SPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.

CALDORAD DIGITAL
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATIO AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLYSUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACESOR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION,L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUCCIOES PARAL A INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓNPUNTUAL
IT
EN
FR
ES
CALDORAD DIGITAL
2
5
12
3
6
1
4
11
7
8
9
10
10
> > > >
ITALIANO
IT- 11
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI
1. Corpo apparecchio
2. Alette radianti
3. Impugnatura
4. Supporto cavo alimentazione
5. Display
6. Pannello comandi
7. Libretto uso e manutenzione
8. Staffa a “U” (2 pz)
9. Dado ad alette (2 pz)
10. Ruota (4 pz)
11. Staffa per ruote (2 pz)
12. Interruttore ON/OFF
2 - INSTALLAZIONE
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso
di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
• Ruotare sottosopra l’apparecchio.

ITALIANO
IT- 12
Posizionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile,
assicurandosi che non possa rovinarsi o cadere.
Proteggere il piano di appoggio.
• Inserire le staffe (8) nei supporti (11) come illustrato in gura “5”.
• Posizionare i supporti (11) tra le alette radianti (2) più esterne dell’apparecchio
(1) (g. 6).
• Ruotare le staffe (8) verso l’alto (g. 7).
• Bloccare i supporti (11) avvitando i dadi ad alette (9) (g. 8).
Non serrare eccessivamente i dadi ad alette (9).
• Ruotare l’apparecchio in posizione verticale (g. 9).
• Non utilizzare l’apparecchio senza aver prima montato
supporti e ruote.
• Utilizzare l’apparecchio solo in posizione verticale
(impugnatura “3” in alto); ogni altra posizione potrebbe
creare una situazione di pericolo.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica.
• Posizionare l’apparecchio in un ambiente adeguato e su una supercie stabile
e piana.
• Assicurarsi che tende o altri oggetti non ostruiscano il usso d’aria (g. 3).
• Lasciare almeno 1 m di spazio libero sui lati, dietro l’apparecchio e sopra
l’apparecchio (g. 1).
Assicurarsi che non vi sia nulla di inammabile o sensibile
al calore entro 1 metro dall’apparecchio.
• Collegare la spina nella presa di corrente.
• Premere l’interruttore ON/OFF (12) (g. 2).
• Assicurarsi che i dati di rete corrispondano con quanto
riportato sulla targa dati dell’apparecchio.
• Sistemare il cavo in zone non di passaggio in modo da
evitare inciampi.

CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 13
3 - UTILIZZO
Premendo il tasto di accensione “ ”, posizionato sul pannello comandi (6), si
attiva il “funzionamento continuo” e il display visualizza il simbolo “ ”:
• Se si preme il tasto “ ” una volta, si avvia l’apparecchio alla massima potenza
().
• Se si preme il tasto “ ” una seconda volta, si avvia l’apparecchio alla minima
potenza ( ).
• Se si preme il tasto “ ” una terza volta, l’apparecchio si spegne.
Per spegnere completamente l’apparecchio premere l’interruttore ON/OFF (12).
4 - FUNZIONAMENTO
• Dopo aver premuto il tasto “ ” per accendere
l’apparecchio si possono selezionare alcune
funzioni:
4.1 - IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
• Premere il tasto “MODE” e attendere no
a quando il simbolo della temperatura non
lampeggia sul display.
- Premere i tasti “+” o “-” per selezionare la
temperatura desiderata.
- Quando il simbolo temperatura smette di
lampeggiare il valore viene settato.
Il display visualizza la temperatura
ambiente.
• Aquesto punto l’apparecchio si riattiverà automaticamente quando la temperatura
della stanza si abbasserà oltre il limite impostato (il simbolo della temperatura
smette di lampeggiare) e si spegnerà di nuovo una volta che la temperatura
ambiente raggiunge il valore impostato (il simbolo della temperatura inizia di
lampeggiare).
4.2 - MODALITÀ “SPEGNIMENTO AUTOMATICO”
• La funzione viene impostata per spegnere automaticamente l’apparecchio dopo
un periodo di tempo (1-24 ore) desiderato.

ITALIANO
IT- 14
• Si consiglia di selezionare la temperatura desiderata prima di impostare la
funzione.
- Premere il tasto “MODE” e attendere no a quando il simbolo “AUTO OFF”
e “ ” non lampeggiano sul display.
- Premere i tasti “+” o “-” per selezionare il tempo di ritardo desiderato.
- Quando il simbolo “ ” smette di lampeggiare il valore viene settato.
• L’apparecchio si spegnerà dopo aver raggiunto l’orario di spegnimento impostato.
• Per disattivare questa funzione premere il tasto “MODE” e attendere no a
quando il display visualizza il simbolo “ ”:
4.3 - MODALITÀ “ACCENSIONE AUTOMATICA”
• La funzione viene impostata per accendere automaticamente l’apparecchio dopo
un periodo di tempo (1-24 ore) desiderato.
• Si consiglia di selezionare la temperatura desiderata prima di impostare la
funzione.
- Premere il tasto “MODE” e attendere no a quando il simbolo “AUTO ON” e
“” non lampeggiano sul display.
- Premere i tasti “+” o “-” per selezionare il tempo di ritardo desiderato.
- Quando il simbolo “ ” smette di lampeggiare il valore viene settato.
• L’apparecchio si accenderà dopo aver raggiunto l’orario di accensione impostato.
• Per disattivare questa funzione premere il tasto “MODE” e attendere no a
quando il display visualizza il simbolo “ ”:
Quando il funzionamento continuo“ ” è attivato le modalità
“Spegnimento e accensione automatica” e “Impostazione tem-
peratura” vengono disattivati.
4.4 - IMPOSTAZIONE UNITÀ DI MISURA TEMPERATURA
• Premere il pulsante “F/C” per selezionare l’unità di misura della temperatura:
- Celsius (°C)
- Fahrenheit (F)

CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 15
5 - PROTEZIONE SURRISCALDAMENTO
• Questo prodotto è protetto da una protezione al surriscaldamento che spegne
l’apparecchio automaticamente in caso di forte surriscaldamento.
In questo caso:
- scollegare la spina dalla presa della corrente;
- aspettare circa 10 minuti per lasciarlo raffreddare;
- controllare eventuali danni all’apparecchio, cavo di alimentazione e spina.
Se non ci sono danni:
- collegare la spina nella presa di corrente;
- riavviare l’apparecchio.
Se l’apparecchio rimane ancora spento, contattare il servizio assistenza.
6 - MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di e󰀨ettuare qualunque
intervento di pulizia o manutenzione
sull’apparecchio scollegare la spina
dalla presa di corrente ed attendere
che la ventola si sia fermata.
• Utilizzare un panno asciutto per pulire l’apparecchio.
• Se l’apparecchio è molto sporco, è possibile utilizzare un panno inumidito con
acqua tiepida (max 50°C) e detergente delicato per pulirne le parti esterne.
Asciugare con un panno asciutto.
• Utilizzare un pennello o un’aspirapolvere per rimuovere la polvere dalle alette
radianti (2).
• Assicurarsichel’apparecchiosiacompletamenteasciutto
prima di ricollegare la spina alla presa di corrente.
• Non utilizzare un panno trattato chimicamente o
antistatico per pulire l’apparecchio.
• Non utilizzare, benzina, solvente, pasta per lucidare, o
solventi similari. Questi prodotti potrebbero provocare la
rottura o la deformazione della supercie in plastica.

FUTURA
X-1
Dato SimboloValoreUnità
Tensionenominale220-240V~50-60HzV~Hz
Potenzanominale35W-Ventilazione
2000W-RiscaldamentokW
Dimensioni 230x230x986 mm
Potenzatermica
PotenzatermicanormaleP0,0-0,0kW
Potenzatermicaminima(indicativa)P0,000kW
MassimapotenzatermicacontinuaP0,0kW
Consumoausiliariodienergiaelettrica
Allapotenzatermicanormaleel 0,000 kW
Allapotenzatermicaminimael0,000kW
InmodoStandby el0,000kW
Tipodipotenzatermica/controllodellatemperatura
ambienteSiNo
Potenzatermicaafaseunicasenzacontrollodellatemperaturaambiente
Dueopiùfasimanualisenzacontrollodellatemperaturaambiente
Concontrollodellatemperaturaambientetramitetermostatomeccanico
Concontroloelettronicodellatemperaturaambiente
Concontrolloelettronicodellatemperaturaambienteetemporizzatore
giornaliero
Concontrolloelettronicodellatemperaturaambienteetemporizzatore
settimanale
Altreopzionidicontrollo
Controllodellatemperaturaambienteconrilevamentodipresenza
Conopzionedicontrolloadistanza
Concontrollodiavviamentoadattabile
Conlimitazionedeltempodifunzionamento
Contermometroglobonero
IT-41
X-1
VERTIGO
ES-16
ESPAÑOL
3DUDVXVWLWXLUHO¿OWURSURFHGDWDOFRPRVHGHVFULEHDEDMR
a5RWHODFREHUWXUDVXSHULRUHQHOVtPEROR³”.
b/HYDQWHODFREHUWXUD\HO¿OWURKDFLDDUULEDSDUDH[WUDHUORVGHODSDUDWR
c+DJDSUHVLyQHQORVODGRVGHODFREHUWXUDVXSHULRUSDUDGLYLGLUODGHO¿OWUR
d5HHPSODFHHO¿OWURFRQXQ¿OWURQXHYR\HQFiMHORGHQWURGHODFREHUWXUDVXSHULRU
e$VHJ~UHVHGHTXHHO¿OWURHVWpFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGRHQVXDVLHQWRHQWRQFHVYXHOYDDSRVLFLRQDUOD
FREHUWXUDKDFLHQGRFRLQFLGLUHOSHUQRLQIHULRUEHQODUHVSHFWLYDUDQXUDDSUHVHQWHHQODSDUWH
LQIHULRUGHODSDUDWR
f5RWHODFREHUWXUDVXSHULRUHQHOVtPEROR³”.
'HVSXpVGHODVXVWLWXFLyQGHO¿OWURSUHVLRQHODWHFOD212))$HQHOPDQGRDGLVWDQFLDGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVHODSDUDWRVHDSDJD\HOWLHPSRGHXVRVHSRQHDFHURK
5-ANTESDEGUARDARELAPARATOALFINALDELATEMPORADA
/LPSLHODVVDOLGDV\ODVHQWUDGDVGHODLUHWDOFRPRVHGHVFULEHDQWHULRUPHQWH
3RQJDHODSDUDWRHQVXHPEDODMHRULJLQDO\JXiUGHORHQXQOXJDUIUHVFR\VHFROHMRVGHODH[SRVLFLyQGLUHFWD
DODOX]VRODU
6-DATOSTÉCNICOS
5H¿pUDVHDODWDEODSUHVHQWHHQODV~OWLPDVSiJLQDV
GHOPDQXDO
DESGUACE
(VWHVtPERORVREUHHOSURGXFWRRVXHPEDODMHLQGLFDTXHHOPLVPRQRSXHGHVHU
WUDWDGRFRPRUHVLGXRGRPpVWLFRKDELWXDOVLQRGHEHVHUHQWUHJDGRHQXQSXQWRGH
UHFRJLGDSDUDHOUHFLFODGRGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
&RQVXFRQWULEXFLyQSDUDHOGHVJXDFHFRUUHFWRGHHVWHSURGXFWRSURWHJHUiHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXGGHVXVSUyMLPRV&RQXQGHVJXDFHHUUyQHRVHSRQHHQULHVJR
HOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG
2WUDVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOUHFLFODGRGHHVWHSURGXFWRODVREWHQGUiGHVX
D\XQWDPLHQWRUHFRJLGDGHEDVXUDRHQHOFRPHUFLRGRQGHKD\DDGTXLULGRHOSURGXFWR
(VWDQRUPDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD8(
ESPAÑOL
ES-16
•
Utiliceuncepilloo una aspiradora para
eliminarelpolvodelasaletasradiantes(2).
•
Asegúresedequeel aparato
seacompletamentesecoan-
tesdevolveraconectarelen-
chufealatomade corriente.
•Noutiliceunpaño química-
mentetratadooantiestático
paralimpiarelaparato.
•Noutilice gasolina, disolventes, pasta de pulido o
similares.Estosproductospodríancausar la rotura o la
GHIRUPDFLyQGHODVXSHU¿FLHGHSOiVWLFR
•Noutilice aceites, substancias químicas o productos
abrasivosparalimpiarelaparato.
•Nolaveosumerja el aparato en agua.
Encaso de mal funcionamiento del aparato, no intente
desmontarlosinoreferirsealrevendedor o al servicio de
asistenciatécnica.
8-PRESERVACIÓNDELAPARATO
•Enelcasodequeno se desee utilizar el aparato por un periodo de tiempo pro-
longado,osisedebenefectuar trabajos que podrían producir mucho polvo, se
aconsejaalmacenarelaparatocomosigue:
•Apagueelaparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
•Enrolleelcable de alimentación (6) en el soporte (4).
•Almaceneenun lugar fresco y seco reparado de humedad.
9-DATOS
 5H¿pUDVHDOD WDEOD SUHVHQWH HQ ODV
últimaspáginasdelmanual.
CALDORADHUMI
X-1
Dato Simbolo Valore Unità
Potenzatermica
Potenzatermicanormale
P
nom
2,4 kW
Potenzatermicaminima(indicativa)
P
min
0,4 kW
Massimapotenzatermicacontinua
P
max,c
2,4 kW
Consumoausiliariodienergiaelettrica
Allapotenzatermicanormale
el
max
- kW
Allapotenzatermicaminima
el
min
- kW
InmodoStandby
el
SB
0,00025 kW
Tipodipotenzatermica/controllodella temperatura ambiente
SiNo
Potenzatermicaafaseunica senza
controllodellatemperaturaambiente
Dueopiùfasimanuali senza controllo
dellatemperaturaambiente
Concontrollodellatemperatura
ambientetramitetermostatomeccanico
Concontroloelettronicodellatemperatura ambiente
Concontrolloelettronicodellatemperatura ambiente e
temporizzatoregiornaliero
Concontrolloelettronicodellatemperatura ambiente e
temporizzatoresettimanale
Altreopzionidicontrollo
Controllodellatemperaturaambiente
conrilevamentodipresenza
Controllodellatemperaturaambiente
FRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH
Conopzionedicontrollo a distanza
Concontrollodiavviamentoadattabile
Conlimitazionedeltempodi funzionamento
Contermometroglobonero
[email protected]
OlimpiaSplendidSpA
ViaIndustriale1/3,25060Cellatica, Brescia, Italy
CALDORAD
IT-41
X-1
CALDORAD
ESPAÑOL
ES- 16
•No utilice aceites, substancias químicas o productos
abrasivos para limpiar el aparato.
• No lave o sumerja el aparato en agua.
En caso de mal funcionamiento del aparato, no intente
desmontarlo sino referirse al revendedor o al servicio de
asistencia técnica.
7 - PRESERVACIÓN DELAPARATO
•En el caso de que no se desee utilizar el aparato por un periodo de tiempo pro-
longado, o si se deben efectuar trabajos que podrían producir mucho polvo, se
aconseja almacenar el aparato como sigue:
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Enrolle el cable de alimentación (6) en el soporte (4).
• Almacene en un lugar fresco y seco reparado de humedad.
8 - DATOS
  5H¿pUDVH D OD WDEOD SUHVHQWH HQ ODV
últimas páginas del manual.
CALDORAD DIGITAL
X - 1
Dato Simbolo Valore Unità
Potenza termica
Potenza termica normale
P
nom
2,4 kW
Potenza termica minima (indicativa)
P
min
0,4 kW
Massima potenza termica continua
P
max,c
2,4 kW
Consumo ausiliario di energia elettrica
Alla potenza termica normale
el
max
- kW
Alla potenza termica minima
el
min
- kW
In modo Standby
el
SB
0,00025 kW
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
Si No
Potenza termica a fase unica senza
controllo della temperatura ambiente
Due o più fasi manuali senza controllo
della temperatura ambiente
Con controllo della temperatura
ambiente tramite termostato meccanico
Con controllo elettronico della temperatura ambiente
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore giornaliero
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore settimanale
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura ambiente
con rilevamento di presenza
Controllo della temperatura ambiente
FRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH
Con opzione di controllo a distanza
Con controllo di avviamento adattabile
Con limitazione del tempo di funzionamento
Con termometro globo nero
[email protected]
Olimpia Splendid SpA
Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy
CALDORAD DIGITAL
IT - 41
X-1
CALDORAD DIGITAL
ITALIANO
IT- 16
• Non usare oli, sostanze chimiche o prodotti abrasivi per
pulire l’apparecchio.
• Non lavare o immergere l’apparecchio in acqua.
In caso di malfunzionamento dell’apparecchio non tentare
di smontarlo ma rivolgersi al rivenditore o al servizio di
assistenza tecnica.
7 - CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO
• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo particolarmen-
te lungo o si devono effettuare lavori che potrebbero produrre molta polvere, si
consiglia di riporre l’apparecchio come segue:
•Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Avvolgere il cavo di alimentazione (6) al supporto (4).
• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto al riparo da umidità.
8 - DATI TECNICI
• Fare riferimento alla tabella presente
nelle ultime pagine del manuale.

CALDORAD DIGITAL
ENGLISH
EN- 1
MAIN INDEX
0 - WARNINGS .................................................................................................................. 2
0.1 - GENERAL INFORMATION ................................................................................ 2
0.2 - SYMBOLS.......................................................................................................... 2
0.3 - EDITORIAL PICTOGRAMS ............................................................................... 2
0.4 - GENERAL WARNINGS...................................................................................... 4
0.5 - PROPER USE.................................................................................................. 10
0.6 - UNINTENDED AND POTENTIALLY DANGEROUS USE.................................11
1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND OF THE COMMANDS ...........................11
2 - INSTALLATION ...........................................................................................................11
3 - USE ......................................................................................................................... 13
4 - OPERATION ............................................................................................................... 13
4.1 - TEMPERATURE SETTING.............................................................................. 13
4.2 - “AUTOMATIC SWITCHING OFF” MODE ........................................................ 13
4.3 - “AUTOMATIC SWITCHING ON” MODE .......................................................... 14
4.4 - TEMPERATURE UNIT OF MEASUREMENT SETTING.................................. 14
5 - OVERHEAT PROTECTION........................................................................................ 15
6 - MAINTENANCE AND CLEANING ............................................................................. 15
7 - PRESERVATION OF THE APPLIANCE..................................................................... 16
8 - TECHNICAL DATA ..................................................................................................... 16
ILLUSTRATIONS
The pictures are grouped
in the second page of the manual
DISPOSAL
This symbol on the product or its packaging indicates that the
appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must
be handed in at a collection point for recycling electric and
electronic appliances.
Your contribution to the correct disposal of this product protects
the environment and the health of your fellow men. Health and
the environment are endangered by incorrect disposal.
Further information about the recycling of this product can be
obtained from your local town hall, your refuse collection service,
or in the store at which you bought the product.
This regulation is valid only in EU member states.

ENGLISH
EN- 2
0 - WARNINGS
0.1 - General information
Firstof all,wewouldlike tothank youforchoosing ourappliance.
0.2 - SYMBOLS
The pictograms in the next chapter provide the necessary
information for correct, safe use of the machine in a rapid,
unmistakable way.
0.3 - Editorial pictograms
Service
Refers to situations in which you should inform the SERVICE
department in the company:
CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.
Index
Paragraphs marked with this symbol contain very important
informationand recommendations,particularly asregardssafety.
Failure to comply with them may result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusal of liability by the manufacturer.
Raised hand
Refers to actions that absolutely must not be performed.
HAZARD
 Indicates that the appliance uses inammable refrigerant. If
the refrigerant escapes and is exposed to a source of external
ignition,thereisarerisk.