Olimpia splendid Unico Air R410A User manual
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE IT
ON/OFF
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO
EN
FR
DE
ES
PT
EL
INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE
KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
PL
SV
RO
HU
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN NL
AVVERTENZE
1. L’apparecchiocontienegasR410A.L’R410Aèungasserrauorurato.
2. Rispettareleleggivigenti.Sonovietateperditedirefrigeranteeammalibera.
3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R410A è inodore.
4. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersone
conridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessaria
conoscenza,purchésottosorveglianzaoppuredopochelestesseabbianoricevuto
istruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioeallacomprensionedeipericoliad
esso inerenti.
5. Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
6. Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenondeve
essereeffettuatadabambinisenzasorveglianza.
7. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreo
dalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,
inmododaprevenireognirischio.
8. L’installazione,il primo avviamento e lesuccessivefasidimanutenzione,eccetto la
puliziaoillavaggiodelltrodell’ariaambiente,devonoessereeseguiteesclusivamente
dapersonaleautorizzatoequalicato.
9. Perprevenireognirischiodifolgorazione,èindispensabilescollegarelaspinadalla
presadicorrentee/ostaccarel’interruttoregeneraleprimadieffettuarecollegamenti
elettriciedognioperazionedimanutenzionesugliapparecchi.
10. Durantel’installazionerispettareiriferimenti,deglispaziminimi,riportatinellagura2.
11. L’unitàdeveesserecollocatainmododaevitaredannimeccanicieinunastanzaben
ventilatasenzacontinuefontidiinnescoammaoperanti.
IT
WARNINGS
1. TheappliancecontainsR410Agas.R410Aisauorinatedgreenhousegas.
2. Complywithcurrentlaws.Donothaverefrigerantleakageandopename.
3. TakecareasR410Arefrigerantisodourless.
4. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapacities,orwithouttherequiredexperience
orknowledge,providedtheyaresupervisedorhavebeeninstructedinthesafeuse
of the appliance and understand the hazards involved.
5. Childrenmustnotplaywiththeequipment.
6. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenance
withoutpropersupervision.
7. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyits
technicalsupportserviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyriskto
the user.
8. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionofthe
ambientairltercleaningandwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedand
qualiedpersonnel.
9. Topreventanyriskofelectricshocks,itismandatorytodisconnecttheplugfromthe
powersocketand/ortoswitchoffthemainswitchbeforeperforminganyelectrical
connectionandanymaintenanceoperationontheappliances.
10.
Duringinstallation,respectthereferencestotheminimumspacesindicatedingure2.
11.Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamageandinawell-ven-
tilatedroomwithoutcontinuouslyoperatingignitionsources.
EN
AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE
1. L’appareilcontientdugazR410A.L’R410Aestungazàeffetdeserreuoré.
2. Respecterlesloisenvigueur.Lesfuitesderéfrigérantetlesammesnuessont
interdites.
3. Attention:leréfrigérantR410Aestinodore
4. L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvues
del’expérienceoudesconnaissancesnécessaires,àconditionquecesoitsous
surveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelativesàl’utilisationsûrede
l’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.
5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
6. Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
7. Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantoupar
sonserviced’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayant
unequalicationsimilaire,defaçonàprévenirtoutrisque.
8. L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exception
dunettoyagedultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnel
autoriséetqualié.
9. Pourprévenirtoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededébrancherlache
delaprisedecourantet/oudétacherl’interrupteurgénéralavantd’effectuerdes
branchementsélectriquesetchaqueopérationd’entretiensurlesappareils.
10. Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimumsindiquéssur
lagure2.
11.L’appareildoitêtreplacédemanièreàéviterdesdégâtsmécaniquesdansunepièce
bienventiléesanssourcescontinuesd’inammationactives.
1. DasGerätenthältdasGasR410A.R410AisteinuoriertesTreibhausgas.
2. DiegeltendenGesetzebefolgen.KühlmittelverlusteundoffeneFlammensinduntersagt.
3. BeachtenSie,dassdasKühlmittelR410A geruchslos ist
4. Kindernab8JahrensowiePersonenmitkörperlichen,sensoriellenodermentalen
BeeinträchtigungenbeziehungsweisePersonenohneentsprechendeErfahrungoder
KenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,dass
dieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefür
die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen
wurdenunddiemitdemGerätverbundenenGefahrenverstandenhaben.
5. KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
6. Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pegearbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.
7.
WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahren
vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch
gleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.
8.
Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,ausgenommen
ReinigungoderWaschen,sindausschließlichdurchbefugtesFachpersonalauszuführen.
9. Um jegliches Risiko eines Stromschlags vorzubeugen, ist es unerlässlich, das
Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen bzw. Den Hauptschalter auszuschalten,
bevorelektrischeVerbindungenoderjeglicheandereWartungsarbeitandenGeräten
vorgenommenwerden.
10. BeiderInstallationdieinAbbildung2aufgezeigtenMindestabständeeinhalten.
11.
DasGerätistderartzuplatzieren,dassmechanischeSchädenvermiedenwerdenund
diesineinemgutgelüftetenRaumohneständigaktiveZündquellenvonFlammen.
FR
DE
ADVERTENCIAS
1. ElaparatocontienegasR410A.R410Aesungasdeefectoinvernaderouorado.
2. Respetelasleyesvigentes.Lasfugasderefrigeranteyllamasabiertasestánprohibidas.
3. Atención:serecuerdaqueelrefrigeranteR410Aesinodoro
4. Elaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonascon
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperiencia
yconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajovigilanciaodespuésdehaber
recibidoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosinherentes
almismo.
5. Losniñosnodebenjugarconelaparato.
6. Lasoperacionesde limpieza ymantenimiento a cargo delusuario no debenser
realizadas por niños sin vigilancia.
7. Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,
porelserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,para
prevenircualquierriesgo.
8. La instalación, la primera puesta en marcha y las posteriores operaciones de
mantenimiento,exceptolalimpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenser
realizadasexclusivamenteporpersonalautorizadoycualicado.
9. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esimprescindibledesconectarel
enchufedelatomadecorrientey/oapagarelinterruptorgeneralantesdeefectuar
conexioneseléctricasycadaoperacióndemantenimientoenlosaparatos.
10. Durantelainstalación,respetelasreferenciasalosespaciosmínimosindicadosen
lagura2.
11.Launidaddebeubicarsedemaneraqueevitedañosmecánicosyenunahabitación
bienventiladasinfuentescontinuasdeignicióndellama.
ES
ADVERTÊNCIAS
1. OaparelhocontémgásR410A.OR410Aéumgásuoradocomefeitodeestufa.
2. Cumpraasleisvigentes.Sãoproibidosvazamentosderefrigeranteechamasabertas.
3. PresteatençãoporqueorefrigeranteR410Aéinodoro.
4. Oaparelhopodeser utilizado por criançasdeidade não inferior a8anose por
pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que não
possuamexperiênciaouosconhecimentosnecessários,desdequesejamvigiadas
ouentão,depoisdeteremrecebidoasinstruçõesrelativasàutilizaçãoemsegurança
doaparelhoecompreendidoosperigosaeleinerentes.
5. Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
6. Alimpezaeamanutençãodestinam-seaserefetuadaspeloutilizadorenãodevem
serefetuadasporcriançassemsupervisão.
7. Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,devesersubstituídopelofabricante
oupeloseuserviçodeassistênciatécnicaouporumapessoacomqualicação
semelhante,demodoaprevenirtodososriscos.
8. Ainstalação,oprimeiroarranqueeasfasessubsequentesdemanutenção,excetoa
limpezaoualavagemdoltrodearambiente,devemserefetuadosexclusivamente
porpessoalautorizadoequalicado.
9. Paraprevenirqualquerriscodeeletrocussãoéindispensáveldesconectaracha
datomadaelétricae/oudesconectarointerruptorgeralantesdeefetuarasligações
elétricasequaisqueroperaçõesdemanutençãonosaparelhos.
10. Duranteainstalação,respeiteasreferências,dosespaçosmínimos,mostradosna
gura2.
11.Aunidadedevesercolocadademodoaevitardanosmecânicosenumasalabem
ventiladasemfontescontínuasdeigniçãoporchama.
PT
WAARSCHUWINGENΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. HetapparaatbevathetgasR410A.R410Aiseengeuoreerdbroeikasgas.
2. Leefdetoepasselijkenormenna.Lekkendkoudegasenopenvuurverboden.
3. LetgoedopaangezienhetkoudemiddelR410Ageurloosis.
4. Hetapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenvan8jaarofouderendoorper-
sonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkebekwaamheden,of
zonderervaringofdebenodigdekennis,opvoorwaardedatzeondertoezichtstaan,
ofnadatzeinstructiesoverhetveiligegebruikvanhetapparaatontvangenhebben
endegevarendiedaaraaninherentzijnbegrepenhebben.
5. Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
6. Dereinigingenhetonderhouddiedoordegebruikeruitgevoerdmoetenworden
mogennietuitgevoerdwordendoorkinderenzondertoezicht.
7. Laatdebeschadigdevoedingskabelvervangendoordefabrikantofdiensservice-
centrumofeentechnicusmetsoortgelijkebekwaamheidomrisico’stevermijden.
8. Deinstallatie,eersteinwerkingstellingendevolgendeonderhoudsfasen,metuit-
zonderingvandereinigingofhetwassenvanhetluchtlter,mogenuitsluitenddoor
bevoegdenbekwaampersoneelwordenverricht.
9. Omiederrisicoopelektrocutietevoorkomen,moetdestekkeruithetstopcontact
wordenverwijderden/ofdehoofdschakelaarwordenuitgeschakeldalvorensongeacht
welkeonderhoudsingreepaandeapparatenteverrichten.
10. Raadpleegtijdensdeinstallatiedeminimumafstandengegeveninafbeelding2.
11.Deunitmoetzodanigwordengeplaatstdatmechanischeschadewordtvermeden.
Plaatshaarineengoedgeventileerderuimtezondercontinuwerkendeontstekings-
bronnenofopenvuur.
1. ΗσυσκευήπεριέχειαέριοR410A.ΤοR410Aείναιφθοριούχοαέριοθερμοκηπίου.
2. Σεβαστείτετηνισχύουσανομοθεσία.Απαγορεύονταιοιδιαρροέςψυκτικούκαιηελεύθερηφλόγα.
3. ΔώστεπροσοχήστογεγονόςότιτοψυκτικόR410Aείναιάοσμο.
4. Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίαςάνωτων8ετώνκαιαπόάτομαμε
μειωμένεςφυσικές καινοητικέςικανότητεςήχωρίςεμπειρίαήαπαραίτητηγνώση,εφόσον
βρίσκονταιυπόεπιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευής
καιέχουνκατανοήσειτουςκινδύνουςπουενέχειηχρήσητης.
5. Ταπαιδιάδενθαπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
6. Ηκαθαριότητακαιησυντήρησηπουπρέπειναγίνεταιαπότονχειριστήδενπρέπειναγίνεται
απόπαιδιάάνευεπιτήρησης.
7. Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςείναικατεστραμμένοπρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευ-
αστήήαπότηντεχνικήυπηρεσίαυποστήριξήςτουήαπόκάποιοπαρόμοιοικανόπρόσωπο,
ώστενααποφευχθείκάθεκίνδυνος.
8. Ηεγκατάσταση,ηπρώτηεκκίνησηκαιοιακόλουθεςφάσειςσυντήρησης,εκτόςαπότονκα-
θαρισμόκαιήτοπλύσιμοτουφίλτρουαέραπεριβάλλοντος,πρέπειναγίνονταιαποκλειστικά
απόεξουσιοδοτημένοπροσωπικό.
9. Γιανααποφύγετετυχόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, είναιαπαραίτητονα αποσυνδέετετοφις
απότηνπρίζακαι/ήνακλείνετετονγενικόδιακόπτηπριναπότηνεκτέλεσηκάθεεργασίας
συντήρησηςστιςσυσκευές.
10. Κατάτηδιάρκειατηςεγκατάστασηςσεβαστείτετιςαναφορές,τουςελάχιστουςχώρους,που
αναφέρονταιστηνεικόνα2.
11. Ημονάδαπρέπεινατοποθετείταιμετρόποώστενααποφεύγονταιμηχανικέςβλάβεςκαισε
αεριζόμενοδωμάτιοχωρίςπηγέςπουμπορούνναπροκαλέσουνφλόγα.
NLEL
OSTRZEŻENIE
1. UrządzeniezawieragazR410A.R410Ajestuorowanymgazemcieplarnianym.
2. Przestrzegaćobowiązującychprzepisów.Zabraniasięrozlewaniapłynuchłodzącego
iotwartegoognia.
3. Należypamiętać,żeczynnikchłodniczyR410Ajestbezwonny.
4. Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekuod8latorazprzezosobyo
ograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,lubosoby
nieposiadającedoświadczeniaiwiedzy,podwarunkiem,żesąonenadzorowanelub
otrzymałyinstrukcjedotyczącebezpiecznegoużytkowaniaurządzeniaizrozumiały
związaneztymzagrożenia.
5. Nienależydopuścić,bydziecibawiłysięurządzeniem.
6. Czyszczenie i konserwacja, które może wykonywać użytkownik nie mogą być
przeprowadzaneprzezdziecibeznadzoru.
7. W razie uszkodzenia kabla zasilającego należy zwrócić się po jego wymianę do
producenta,autoryzowanegoserwisutechnicznegolubwykwalikowanegopersonelu,
abyzapobiecjakiemukolwiekryzyku.
8. Instalacja,pierwszeuruchomienieikolejneetapykonserwacji,zwyjątkiemczyszczenia
lubmycialtrapowietrza,mogąbyćwykonywanewyłącznieprzezupoważnionyi
wykwalikowanypersonel.
9. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed przystąpieniem do podłączenia
elektrycznego lub wszelkich czynności konserwacyjnych na urządzeniu należy
konieczniewyjąćwtyczkęzgniazdkalubodłączyćwyłącznikgłówny.
10. Podczasinstalacjiprzestrzegaćminimalnychodstępówpodanychnarysunku2.
11.Umieścićurządzeniewtakisposób,abyzapobiecuszkodzeniommechanicznym,w
dobrzewentylowanympomieszczeniubezdziałającychciągłychźródełzapłonu.
PL
AVERTISMENTE
1. AparatulconținegazR410A.R410Aesteungazuoruratcuefectdeseră.
2. Respectațilegileînvigoare.Scurgerilederefrigerantșiacăradeschisăsuntinterzise.
3. AcordațiatențiefaptuluicărefrigerantulR410Aesteinodor.
4. Aparatulpoateutilizatdecătrecopiiidepeste8anișidecătrepersoanecuabilități
zice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență sau fără cunoștințele
necesare,atâtatimpcâtseaăsubsupravegheresaudupăceauprimitinstrucțiuni
privindfolosireaînsiguranțăaaparatuluișiînțelegereapericolelorinerente.
5. Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.
6. Curățareașiîntreținereadestinateaefectuatedecătreutilizatornutrebuieefectuate
decătrecopiinesupravegheați.
7. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producătorsaudeserviciuldeasistențătehnicăalacestuiasauînoricecazdecătre
opersoanăcucalicaresimilară,pentruaprevenioricerisc.
8. Instalarea,pornireainițialășifazeledeîntreținereulterioare,cuexcepțiacurățăriisau
spălăriiltruluideaerambiental,trebuieefectuatenumaidecătrepersonalautorizat
șicalicat.
9. Pentruaprevenioriceriscdeelectrocutare,esteesențialsădeconectațiștecherul
delaprizăși/sausădeconectațiîntrerupătorulgeneralînaintedeaefectuaconexiuni
electriceșioriceoperațiunedeîntreținerepeaparate.
10. Întimpulinstalării,respectațireferințelecuprivirelaspațiileminimeprezentateîn
gura2.
11.Unitateatrebuieamplasatăastfelîncâtsăseevitedeteriorareamecanicășiîntr-o
încăperebineventilată,fărăsurseactivecontinuedeaprindereaăcării.
RO
VARNINGARFIGYELMEZTETÉSEK
1. ApparateninnehållerR410A-gas.L’R410Aärenuoreradväxthusgas.
2. Följgällandelagstiftning.Läckageavkylmedelochöppenlågaärförbjudet.
3. VarmycketuppmärksampåattkylmedletR410Aärluktfritt.
4. Enhetenkananvändasavbarnöver8årsålderochavpersonermednedsattfysisk,
sensorisk och mental förmåga eller av personer utan nödvändig erfarenhet och
kunskapförutsattattdeärundertillsynellerefterattdeharfåttinstruktionerom
säkeranvändningavenhetenochharförståttderiskersomenhetenkanmedföra.
5. Barnfårintelekamedapparaten.
6. Rengöringochunderhållsomskautförasanvändarenfårinteutförasavbarnutan
tillsyn.
7. Omnätkabelnärskadadskadenbytasutavtillverkarenelleravdennestekniska
serviceellerhursomhelstavenpersonmedliknandekompetensförattförhindra
allatyperavrisker.
8. Installation,förstauppstartochpåföljandeunderhållsfaser,medundantagförrengöring
ellertvättningavluftltret,skaendastutförasavbehörigochkvaliceradpersonal.
9. Förattförebyggaallriskförelchockärdetabsolutnödvändigtattdrautkontakten
ureluttagetoch/ellervridaifrånhuvudströmbrytareninnanelanslutningarochalla
typeravunderhållsmomentutförspåutrustningen.
10. Respektera de hänvisningar till minimiutrymmena som anges i gur 2 under
installationen.
11.Enhetenmåsteplacerasförattundvikamekaniskaskadorochiettvälventileratrum
utankontinuerligakällortillantändningavlågor.
1. AberendezésR410A-esgázttartalmaz.AzR410Auortartalmúüvegházhatásúgáz.
2. Tartsatiszteletbenahatályostörvényeket.Hűtőközegszivárgásaésnyíltlángtilos.
3. Ügyeljenarra,hogyazR410Ahűtőközegszagtalan.
4. Aberendezést8évenaluligyermekek,valamintcsökkentzikai,érzékszervivagyszel-
lemiképességekkel rendelkező személyek, tapasztalattal nem rendelkező személyek
vagymegfelelőismeretekkelnemrendelkezőszemélyekishasználhatják,amennyiben
felügyeletalattállnak,vagymiutánmegkaptákaberendezésbiztonságoshasználatára
vonatkozóutasításokat,ésmegértettékaberendezésokoztaveszélyeket.
5. Gyermekeknemjátszhatnakberendezéssel.
6. Afelhasználóáltalvégzetttisztítástéskarbantartástnemvégezhetikfelügyeletnélkül
gyermekek.
7. Haatápkábelmegsérül,aztagyártónakvagyannakműszakiszolgálatának,vagymin-
denesetbenhasonlóképzettségűszemélynekkikellcserélnieakockázatokelkerülése
érdekében.
8. Abeszerelést,azelsőüzembehelyezéstésazaztkövetőkarbantartásifázisokat,kivéve
akörnyezetilevegőszűrőtisztításátvagymosását,csakfelhatalmazottésképzettsze-
mélyzetvégezhetiel.
9. Azáramütésveszélyénekelkerüléseérdekébenfeltétlenülhúzzakiacsatlakozódugóta
konnektorbólés/vagyhúzzakiafőkapcsolót,mielőttaberendezésenelektromoscsat-
lakoztatástésbármilyenkarbantartásiműveletetvégezne.
10. Atelepítéssorántartsabea2.ábránláthatóminimálishelyekrevonatkozóhivatkozásokat.
11. Azegységetamechanikaisérülésekelkerüléseérdekébenjólszellőzőhelyiségbenkell
elhelyezni,aholnemműködnekfolyamatoslánggyújtóforrások.
SVHU
UNICO AIR ON/OFF
IT-1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0- INFORMAZIONIGENERALI..............................................................................................3
0.1 - SIMBOLOGIA.................................................................................................................................3
0.2 - PITTOGRAMMI REDAZIONALI.....................................................................................................3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI.............................................................................................................5
0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI ......................................................................................................8
0.5 - USO PREVISTO ............................................................................................................................8
0.6 - ZONE DI RISCHIO.........................................................................................................................8
1- DESCRIZIONEAPPARECCHIO ........................................................................................9
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO .........................................................................9
1.2 - IMMAGAZZINAMENTO ...............................................................................................................10
1.3 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO ..................................................................................................10
1.4 - DESCRIZIONE COMPONENTI APPARECCHIO ........................................................................11
2-INSTALLAZIONE................................................................................................................11
2.1 - MODALITÀ DI INSTALLAZIONE................................................................................................11
2.2 -
DIMENSIONI E CARATTERISTICHE DEL LOCALE DOVE INSTALLARE IL CLIMATIZZATORE
...11
2.3 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITÀ ................................................................................12
2.4 - MONTAGGIO DELL’UNITÀ........................................................................................................14
2.4.1 - Foratura della parete ......................................................................................................14
2.4.2 - Predisposizione dello scarico della condensa................................................................16
2.4.3 - Montaggio dei condotti dell’aria e delle griglie esterne...................................................17
2.4.4 - Predisposizione fori sulla macchina ...............................................................................20
2.4.5 - Posizionamento dell’apparecchio sulle staffe di ancoraggio ..........................................20
2.4.6 - Allacciamento elettrico....................................................................................................21
2.5 - CONFIGURAZIONE INSTALLAZIONE ALTA/BASSA................................................................23
2.5.1 - Congurazione dell’elettronica per installazione parete bassa o parete alta..................23
3- USO ..................................................................................................................................23
3.1 - AVVERTENZE............................................................................................................................23
3.2 - DESCRIZIONE DELLA CONSOLE DI SEGNALAZIONE...........................................................24
3.3 - USO DEL TELECOMANDO .......................................................................................................24
3.3.1 - Inserimento delle batterie ...............................................................................................25
3.3.2 - Sostituzione delle batterie ..............................................................................................25
3.3.3 - Posizione del telecomando.............................................................................................26
3.4 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO ......................................................................................26
3.4.1 - Descrizione dei tasti del telecomando............................................................................27
3.4.2 - Descrizione del display del telecomando .......................................................................27
3.5 - DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL CLIMATIZZATORE .....................................................28
3.5.1 - Accensione generale e gestione del funzionamento......................................................28
3.5.2 - Accensione dell’apparecchio..........................................................................................28
3.5.3 -Spegnimento dell’apparecchio.........................................................................................28
3.5.4 - Funzionamento in modalità “Raffreddamento” ...............................................................28
3.5.5 - Funzionamento in sola modalità “Deumidicazione”......................................................29
3.5.6 - Funzionamento in sola modalità “Ventilazione”..............................................................29
3.5.7 - Funzionamento in sola modalità “Benessere” (Automatico)...........................................29
3.5.8 - Funzionamento in modalità “Riscaldamento” (solo per modelli con pompa di calore) ...29
3.5.9 - Controllo della direzione del usso d’aria.......................................................................30
3.5.10 - Controllo della velocità del ventilatore .........................................................................30
3.5.11 - Tasto benessere notturno (SILENT) ............................................................................31
3.5.12 - Impostazione del timer.................................................................................................32
IT-2
ITALIANO
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato
del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in qui è stato acquistato
il prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.
3.5.13 - Impostazione dell’orologio e del timer..........................................................................32
3.5.14 - Impostazione degli orari timer (PROGR. 1 e PROGR. 2) ...........................................33
3.5.15 - Attivazione e disattivazione del timer...........................................................................34
3.5.16 - Reset di tutte le funzioni del telecomando ...................................................................34
3.5.17 - Gestione dell’apparecchio in caso di non disponibilità del telecomando .....................34
3.6 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ........................................................................34
4-PULIZIAEMANUTENZIONE .............................................................................................35
4.1 - PULIZIA......................................................................................................................................35
4.1.1 - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando....................................................................35
4.1.2 - Pulizia del ltro dell’aria..................................................................................................36
4.2 - MANUTENZIONE.......................................................................................................................37
4.2.1 - Manutenzione periodica .................................................................................................37
4.2.2 - Evacuazione dell’acqua di condensa in caso di emergenza ..........................................37
4.3 - DIAGNOSI, ALLARMI E INCONVENIENTI ................................................................................38
4.3.1 - Diagnosi degli inconvenienti...........................................................................................38
4.3.2 - Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti .............................................38
4.3.3 - Segnalazioni led console................................................................................................39
4.3.4 - Anomalie e rimedi...........................................................................................................40
CONDIZIONE LIMITE
DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA
AMBIENTE INTERNO TEMPERATURA
AMBIENTE ESTERNO
Temperature di esercizio massime
in raffreddamento DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C
Temperature di esercizio minime
in raffreddamento DB 18°C DB -10°C
Temperature di esercizio massime
in riscaldamento DB 27°C DB 24°C - WB 18°C
Temperature di esercizio minime
in riscaldamento - - - DB -15°C
DATI TECNICI
UNICO AIR ON/OFF
IT-3
ITALIANO
0- INFORMAZIONIGENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferen-
za ad un apparecchio di nostra produzione.
Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a
terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice. Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli rafgurati, senza per questo
costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
0.1-SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire
rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.
0.2-PITTOGRAMMIREDAZIONALI
Service
Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE
aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI
Indice
I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni
molto importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta,
se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di
subire uno shock elettrico.
IT-4
ITALIANO
PERICOLO
Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se il
refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna,
c’è il rischio di incendio.
PERICOLO GENERICO
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta,
se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di
subire danni sici.
PERICOLO DI FORTE CALORE
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta,
se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di
subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura.
NON COPRIRE
Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio
per evitarne il surriscaldamento.
ATTENZIONE
• Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione
prima di installare e/o utilizzare l’apparecchio.
• Indica che questo documento deve essere letto attentamente prima
di qualsiasi operazione di manutenzione e/o pulizia.
ATTENZIONE
• Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su
manuali allegati.
• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel
manuale di installazione.
ATTENZIONE
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio
attenendosi al manuale di installazione.
UNICO AIR ON/OFF
IT-5
ITALIANO
0.3-AVVERTENZEGENERALI
1. Documentoriservatoaiterminidileggecondivietodiriproduzione
oditrasmissioneaterzisenzaesplicitaautorizzazionedelladitta
OLIMPIA SPLENDID.
Lemacchinepossonosubireaggiornamentie
quindipresentareparticolaridiversidaquellirafgurati,senzaper
questocostituirepregiudizioperitesticontenutiinquestomanuale.
2. Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiprocederecon
qualsiasioperazione(installazione,manutenzione,uso)edattenersi
scrupolosamenteaquantodescrittoneisingolicapitoli.
3. Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all’in-
stallazionedellamacchinalepresentiistruzioni.
4. Ladittacostruttricenonsiassumeresponsabilitàperdanniapersone
ocosederivantidallamancataosservanzadellenormecontenute
nelpresentelibretto.
5. Ladittacostruttricesiriservaildirittodiapportaremodicheinqual-
siasimomentoaiproprimodelli,fermorestandolecaratteristiche
essenzialidescrittenelpresentemanuale.
6. L’installazioneelamanutenzionediapparecchiatureperlaclimatiz-
zazionecomelapresentepotrebberorisultarepericoloseinquanto
all’internodiquestiapparecchièpresenteungasrefrigerantesotto
pressioneecomponentielettricisottotensione.
Pertantol’installazione,ilprimoavviamentoelesuccessivefasidi
manutenzionedevonoessereeseguiteesclusivamentedapersonale
autorizzatoequalicato.
7. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente
manualeel’utilizzoaldifuorideilimitiditemperaturaprescrittifanno
decadere la garanzia.
8. L’ordinariamanutenzionedeiltri,lapuliziageneraleesternapos-
sonoessereeseguiteanchedall’utente,inquantononcomportano
operazionidifcoltoseopericolose.
9. Duranteilmontaggio,eadognioperazionedimanutenzione,ène-
cessarioosservareleprecauzionicitatenelpresentemanuale,esulle
etichetteapposteall’internodegliapparecchi,nonchéadottareogni
QUANDOSIUTILIZZANOAPPARECCHIATUREELETTRICHE,
È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE
PERRIDURRERISCHIDIINCENDIO,SCOSSEELETTRICHE
EINFORTUNIAPERSONE,INCLUSOQUANTOSEGUE:
IT-6
ITALIANO
precauzionesuggeritadalcomunebuonsensoedalleNormativedi
Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.
10.Ènecessarioindossaresempreguantiedocchialiprotettiviperese-
guire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi.
11.Iclimatizzatorinondevonoessereinstallatiinambienticonpre-
senzadigasinammabili,gasesplosivi,inambientimoltoumidi
(lavanderie,serre,ecc.),oinlocalidovesonopresentialtrimac-
chinari che generano una forte fonte di calore.
12.Incasodisostituzionedicomponentiutilizzareesclusivamente
ricambioriginaliOLIMPIASPLENDID.
13. IMPORTANTE !
Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilescol-
legarelaspinadallapresadicorrenteprimadieffettuarecolle-
gamentielettriciedognioperazionedipuliziae/omanutenzione
sugli apparecchi.
14.Ifulmini,leautonellevicinanzeeditelefonicellularipossono
causaredeimalfunzionamenti.Scollegareelettricamentel’unità
perdiversisecondi,quindiriavviareilcondizionatore.
15.Nellegiornatedipioggiaèconsigliabilescollegarel’alimentazione
elettricaperevitaredanniprovocatidafulmini.
16.Sel’unitàrimaneinutilizzataperunlungoperiodo,oppurenes-
sunosoggiornanellastanzaclimatizzata,perevitareincidenti,è
consigliabilescollegarel’alimentazioneelettrica.
17.Nonutilizzaredetergentiliquidiocorrosiviperpulirel’unità,non
spruzzare acqua o altri liquidi sull’unità in quanto potrebbero
danneggiare i componenti in plastica o, addirittura, provocare
scosse elettriche.
18.Nonbagnarel’unitàediltelecomando.
Potrebberovericarsicortocircuitioincendi.
19.In caso di anomalie di funzionamento (per esempio: rumore
anomalo,cattivoodore,fumo,innalzamentoanomalodellatem-
peratura,dispersionielettriche,ecc.)scollegareimmediatamente
l’alimentazioneelettrica.Contattareilrivenditorelocale.
20.Non lasciare il condizionatore in funzione per lunghi periodi se l’u-
miditàèelevataevisonoporteonestreaperte.L’umiditàpotrebbe
condensarsiebagnareodanneggiaregliarredi.
21.Noncollegareoscollegarelaspinadialimentazioneduranteil
funzionamento.Rischiodiincendiooscosseelettriche.
UNICO AIR ON/OFF
IT-7
ITALIANO
22.Nontoccare(seinfunzione)ilprodottoconlemanibagnate.
Rischio di incendio o scosse elettriche.
23. Non posizionare il riscaldatore o altre apparecchiature vicine al
cavodialimentazione.Rischiodiincendiooscosseelettriche.
24.Fareattenzioneafnchèl’acquanonentrinellepartielettriche.
Potrebbeprovocareincendi,guastialprodottooscosseelettriche.
25.Nonaprire la griglia diingresso aria durante il funzionamento
dell’apparecchio.Rischiodifarsimale,diprenderelascossao
di danneggiare il prodotto.
26.Nonbloccarel’ingressool’uscitadelussodiaria;sipotrebbe
danneggiare il prodotto.
27. Non inserire ledita o altri oggetti nell’ingresso o nell’uscita dell’aria
mentrel’apparecchioèinfunzione.Lapresenzadipartiaflate
edinmovimentopotrebberoprovocareferite.
28.Nonberel’acquachefuoriescedall’apparecchio.
Nonèigienicoepotrebbeprovocaredeiseriproblemiperlasalute.
29.Inpresenzadiperditedigasdaaltreapparecchiature,arieggiare
benel’ambienteprimaazionareilcondizionatore.
30.Nonsmontare,néapportaremodicheall’apparecchiatura.
31.Arieggiarebenel’ambienteseutilizzatoinsiemeadunastufa,ecc.
32.Nonimpiegarel’apparecchiaturaperusidiversidaquellopercuiè
stata concepita.
33. Le persone che lavorano o intervengono su un circuito di raffredda-
mentodevonoessereinpossessodiadeguatacerticazione,rilasciata
daunentedivalutazioneaccreditato,cheattestilacompetenzaa
maneggiareinsicurezzairefrigerantiinconformitàconunaspecica
di valutazione riconosciuta dalle associazioni di settore.
34.NonimmettereilgasR410Anell’atmosfera.L’R410Aèungasserra
uoruratoconunPotenzialediRiscaldamentoGlobale(GWP)=2088.
35.L’apparecchiodescrittonelpresentemanualeèconformeaise-
guentiRegolamentiEuropei
•ECODESIGN2009/125/EC,206/2012/EU
•ENERGYLABELLING2012/30/EU,626/2011/EU
edeventualisuccessiviaggiornamenti.
IT-8
ITALIANO
0.4-NOTESUIGASFLUORURATI
• Questoapparecchiodiclimatizzazionecontienegasuorurati.
Perinformazionispecichesultipoesullaquantitàdigas,fare
riferimentoallatarghettadatiapplicatasull’unità.
• Leoperazionidiinstallazione,assistenza,manutenzioneeripa-
razione dell’apparecchio devono essere eseguite da un tecnico
certicato.
• Le operazioni di disinstallazione e riciclaggio del prodotto devono
essereeseguitedapersonaletecnicocerticato.
• Senell’impiantoèinstallatoundispositivodirilevamentodelle
perdite,ènecessariocontrollarel’assenzadiperditealmenoogni
12mesi.
• Quandosieseguonoicontrollisull’assenzadiperditedell’unità,si
raccomandaditenereunregistrodettagliatoditutteleispezioni.
QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE UTILIZZATO UNICAMENTE
SECONDO LE SPECIFICHE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE.
L’UTILIZZO DIVERSO DA QUANTO SPECIFICATO POTREBBE
COMPORTARE GRAVI INFORTUNI. LA DITTA COSTRUTTRICE
NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE
O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.
0.5-USOPREVISTO
• Ilclimatizzatoredeveessereutilizzatoesclusivamenteperprodurre
ariacaldaofredda(ascelta)conilsoloscopodirendereconfortevole
latemperaturanell’ambiente.
• Un uso improprio delle apparecchiature (esterna ed interna) con
eventualidannicausatiapersone,coseoanimalisollevanoOLIMPIA
SPLENDIDdaogniresponsabilità.
0.6-ZONEDIRISCHIO
• Iclimatizzatorinondevonoessereinstallatiinambienticonpresenza
digasinammabili,gasesplosivi,inambientimoltoumidi(lavande-
rie,serre,ecc.),oinlocalidovesonopresentialtrimacchinariche
generanounafortefontedicalore,inprossimitàdiunafontediacqua
salataoacquasulfurea.
UNICO AIR ON/OFF
MODE D’EMPLOIE T D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
INSTRUCCIONESPARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
HINWEISE FÜR DIEVERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUÇÕESPARA O USO E MANUTENÇÃO
IT
EN
FR
DE
ES
PT
EL
INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE
KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSIÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGII KONSERWACJI
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGOCH UNDERHÅLL
PL
SV
RO
HU
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN NL
ON/OFF
1
D
M
H
E
G
L
F
T3
C
A
N
T1
IT-9
ITALIANO
1- DESCRIZIONEAPPARECCHIO
1.1-ELENCOCOMPONENTIFORNITIACORREDO
Le unità che compongono il sistema di climatizzazione vengono confezionate sin-
golarmente in imballo di cartone. Gli imballi possono essere trasportati, per singole
unità, a mano da due addetti, oppure caricate su carrello trasportatore anche acca-
tastate per un numero massimo di tre confezioni trattandosi di unità interna, oppure
singolarmente per l’unità esterna. Prima di passare al montaggio è bene accertarsi
di averle tutte a portata di mano.
A. Apparecchio UNICO Air ON/
OFF
T1. Telecomando
C. Libretti uso e manutenzione
+ garanzia
D. Striscia isolante adesiva
(quantità 2)
E. Kit viti e tasselli
F.
Griglie esterne per l’entrata e
l’uscita dell’aria comprensive
di catenelle e kit per installa-
zione griglie (quantità 2)
G. Flangia interna (quantità 2)
H. Foglio per tubi parete (quan-
tità 2)
L. Gancio per ancoraggio a
parete (quantità 2)
M. Dima di carta per l’esecuzio-
ne dei fori.
N. Tubo per scarico condensa
• NONusaregas,benzineoaltriliquidiinammabilivicinoalclima-
tizzatore.
• Ilclimatizzatorenonhaunventilatoreperl’immissioneall’internodel
localediariafrescaesterna,ricambiareariaaprendoporteenestre.
• Installaresempreuninterruttoreautomaticoeprevedereuncir-
cuitodialimentazionededicato.
IT-10
ITALIANO
Le batterie (T3) per il telecomando, quantità 2 - tipo AAA da 1,5V,
sono componenti necessari ma non forniti a corredo.
1.2-IMMAGAZZINAMENTO
Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici,
isolate dal suolo tramite traversine o pallet.
NON CAPOVOLGERE E NON METTERE IN ORIZZONTALE L’IM-
BALLO.
1.3-RICEVIMENTOEDISIMBALLO
L’imballo è costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto.
Le unità vengono consegnate complete ed in perfette condizioni, tuttavia per il controllo
della qualità dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze:
a. Al ricevimento degli imballi vericare se la confezione risulta danneggiata, in caso
positivo ritirare la merce con riserva, producendo prove fotograche ed eventuali
danni apparenti.
b. Disimballare vericando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d’im-
ballo.
c. Controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto; nel
caso noticare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali danni allo spedizioniere
a mezzo raccomandata r.r. presentando la documentazione fotograca.
d. Fare attenzione durante il disimballo e l’installazione dell’apparecchiatura.
Partiaflatepossonoprovocareferimenti,fareparticolareattenzioneagli
spigoli della struttura ed alle alette del condensatore ed evaporatore.
Nessuna informazione concernente danni subiti potrà essere presa
in esame dopo 3 giorni dalla consegna.
Per qualunque controversia sarà competente il foro di BRESCIA.
Conservare l’imballo almeno per tutta la durata del periodo di garanzia,
per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione.
Smaltire i componenti dell’imballo secondo le normative vigenti sullo
smaltimento dei riuti.
UNICO AIR ON/OFF
5
3
2
8
4
7
1
6
A
IT-11
ITALIANO
1.4-DESCRIZIONECOMPONENTIAPPARECCHIO(g.A)
1. Deettore (Flap) uscita aria
2. Console di visualizzazione
della funzione e degli allarmi
3. Griglia di aspirazione aria
4. Filtro aria
5. Sportello d’accesso scarico
condensa
6. Sportello d’accesso scarico
condensa di emergenza
7. Cavo di alimentazione
8. Interrutore ON/OFF
2-INSTALLAZIONE
2.1-MODALITÀDIINSTALLAZIONE
Per ottenere una buona riuscita dell’installazione e prestazioni di funzionamento
ottimali, seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale.
La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare
mal funzionamento delle apparecchiature, solleva la ditta OLIMPIA
SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati
a persone, animali o cose.
È importante che l’impianto elettrico sia a norma, rispetti i dati
riportati nella scheda tecnica e sia provvisto di una buona messa
a terra.
2.2- DIMENSIONI ECARATTERISTICHE DELLOCALE DOVEIN-
STALLARE IL CLIMATIZZATORE
• Prima di installare il climatizzatore è indispensabile procedere ad un calcolo dei
carichi termici estivi (ed invernali nel caso di modelli con pompa di calore) relativi
al locale interessato.
• Più questo computo è corretto e più il prodotto assolverà pienamente la sua
funzione.
• Per l’esecuzione dei calcoli è necessario fare riferimento direttamente alle nor-
mative in vigore.
min 60mm
min
80mm
min 60mm
min
100mm
2
IT-12
ITALIANO
• Per applicazioni particolarmente importanti Vi consigliamo di rivolgerVi a studi
termotecnici specializzati.
• Per quanto possibile comunque bisogna cercare di limitare i carichi temici mag-
giori con i seguenti accorgimenti. Su ampie vetrate esposte al sole è opportuno
che vi siano tende interne o meglio mascherature esterne (veneziane, verande,
pellicole rifrangenti ecc.). Il locale condizionato deve rimanere per il maggior
tempo possibile chiuso.
• Evitare l’accensione di fari di tipo alogeno con alti consumi o di altre apparec-
chiature elettriche che assorbano tanta energia (fornetti, ferri da stiro a vapore,
piastre per cottura ecc).
2.3- SCELTADELLAPOSIZIONEDELL’UNITÀ
Per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni
di pericolo, la posizione di installazione dell’unità interna deve soddisfare i seguenti
requisiti:
a. Non esporre l’apparecchio a fonti di calore o di vapore (g. 3).
b. Assicurarsi che lo spazio a destra, a sinistra sia di almeno 60 mm e sopra l’unità
sia di almeno 80 mm (g. 2).
c. L’altezza dal pavimento del lo inferiore dell’unità deve essere minimo di 100 mm
per installazione a parete bassa. La distanza dal softto, in caso di montaggio
a parete in alto, deve essere di minimo 80 mm (g. 2).
d. La parete su cui si intende ssare l’unità interna deve essere stabile, robusta e
adatta a sostenerne il peso.
e. Deve essere possibile lasciare attorno all’unità uno spazio necessario per even-
tuali operazioni di manutenzione.
Table of contents
Languages:
Other Olimpia splendid Electric Heater manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALEO 2 TURBO TIMER Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Art 12 HP RFA Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid OBLO' 2.2 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO TRENDY ST Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDOSILENT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA EVO Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SHERPA FLEX BOX AS User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Caldostile F Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid ELLISSE HP User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO UP T Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Caldorad Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO UP T Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO SKY Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALEO GLASS Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA EVO Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CROMO Parts list manual
Popular Electric Heater manuals by other brands
Colorado Tri-Flo
Colorado Tri-Flo ER10000W.01-230V owner's manual
VEAB Heat Tech
VEAB Heat Tech ENV Installation and Usage
Fenix
Fenix ATLANTIC F117-D Plug Installation and user manual
Frico
Frico AR3210CA instructions
Bromic Heating
Bromic Heating PLATINUM SMART-HEAT 2200W Installation, instruction and service manual
Heatscope
Heatscope MHS-SM1600 Original installation and instruction manual
AKO
AKO WW 101 E Installation and operating instructions
Chromalox
Chromalox PG417-3 Installation, operation and renewal parts identification
Trotec
Trotec TEH 200 operating manual
KALOS
KALOS KLEH104-0100-C Assembly instructions
Trotec
Trotec TDS 75 operating manual
SHUODU ELECTRIC
SHUODU ELECTRIC NSB-120SL8 instructions
