Olimpia splendid Caldostile M Parts list manual

CALDOSTILE M
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR
DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

2
I GB F
1INFORMAZIONI
GENERALI
Desideriamo innanzitutto
ringraziarViperaverdecisodi
accordarelavostrapreferenza
ad un apparecchio di nostra
produzione.
Documento riservato
ai termini di legge con
divieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice.
Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi
GD TXHOOL UDI¿JXUDWL VHQ]D
per questo costituire
pregiudizioperitesticontenuti
in questo manuale.
Leggere attentamente
il presente manuale
primadiprocederecon
qualsiasi operazione
(installazione,
manutenzione,
uso) ed attenersi
scrupolosamente a
quanto descritto nei
singoli capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per ogni
ulteriore consultazione.
Dopoaver toltol’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio
non devono essere
lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE
NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI DALLA
GENERAL INFORMATION
:H ZLVK WR WKDQN \RX ¿UVW
RIDOOIRUSXUFKDVLQJDQDLU
FRQGLWLRQHUSURGXFHGE\RXU
FRPSDQ\
7KLVGRFXPHQWLVUHVWULFWHGLQ
XVHWRWKHWHUPVRIWKHODZDQG
PD\QRWEHFRSLHGRUWUDQVIHUUHG
WR WKLUG SDUWLHV ZLWKRXW WKH
H[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRIWKH
PDQXIDFWXUHU2XUPDFKLQHV
DUH VXEMHFW WR FKDQJH DQG
VRPH SDUWV PD\ DSSHDU
GLIIHUHQW IURP WKH RQHV
VKRZQ KHUH ZLWKRXW
WKLV DIIHFWLQJ
WKHWH[WRIWKHPDQXDOLQDQ\
ZD\
Read this manual
carefully before
performing
any operation
(installation,
maintenance,use)and
followtheinstructions
contained in each
chapter.
Keep the manual carefully
for future reference.
After removing the
packaging, check that the
appliance is in perfect
condition.
The packaging materials
mustnot beleftwithin reach
of children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER IS
NOT RESPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PERSONS
ORPROPERTYCAUSEDBY
FAILURE TO FOLLOW THE
INFORMATIONS
GENERALES
Nous souhaitons tout
d’abordvousremercierd’avoir
accordé votre préférence à
l’un de nos appareils.
Document réservé.
Reproductionoutransmission
à des tiers interdite sans
autorisation expresse du
fabricant.
Les machines peuvent
subir des mises à jour et
donc présenter des détails
différents de ceux
UHSUpVHQWpVVDQVSRXUDXWDQW
LQ¿UPHU OHV WH[WHV ¿JXUDQW
dans le présent manuel.
Lire attentivement
le présent manuel
avant de procéder à
quelqueopérationque
ce soit (installation,
maintenance,
utilisation) et
se conformer
scrupuleusement
aux indications des
différents chapitres.
Conserver avec soin le
présent manuel pour toute
consultation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer de
l’intégrité de l’appareil; les
éléments de l’emballage
ne doivent pas laissés à la
portée des enfants car ce
sont dessources potentielles
de danger.
LE CONSTRUCTEUR
DECLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ
TOUCHANT LES
DOMMAGES CORPORELS

3
DE
CALDOSTILE M
1
INFORMACIONES
GENERALES
$QWHV TXH QDGD GHVHDPRV
DJUDGHFHUOHV SRU KDEHU
HOHJLGR XQ DFRQGLFLRQDGRU
GHQXHVWUDSURGXFFLyQ
'RFXPHQWRUHVHUYDGRVHJ~Q
OD OH\ FRQ SURKLELFLyQ GH
UHSURGXFFLyQ R WUDQVPLVLyQ
D WHUFHURV VLQ OD H[SUHVD
DXWRUL]DFLyQ GH OD HPSUHVD
FRQVWUXFWRUD
/DV PiTXLQDV SXHGHQ
VHU DFWXDOL]DGDV \ SRU OR
WDQWR SUHVHQWDU GHWDOOHV
GLVWLQWRVUHVSHFWRDDTXHOORV
UHSUHVHQWDGRVVLQFRQVWLWXLU
SRU HOOR SHUMXLFLR SDUD ORV
WH[WRV FRQWHQLGRV HQ HO
SUHVHQWHPDQXDO
Leer atentamente el
presentemanualantes
de realizar cualquier
tipo de operación
(instalación,
mantenimiento,
uso) y abstenerse
escrupulosamente
a todo lo que se
encuentra descripto
en cada uno de los
capítulos.
Conserven con cuidado
estemanualpara consultas
posteriores.
Una vez quitado el
embalaMe, veri¿quen que
el aparato esté íntegro, los
elementos del embalaje no
deben dejarse al alcance
de los niños ya que son
potenciales fuentes de
peligro.
LA EMPRESA
CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS EN PERSONAS O
COSASQUEDERIVENDELA
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
:LU EHGDQNHQ XQV GDIU
dass Sie einem Gerät aus
unsererProduktiondenVorzug
gegeben haben.
Vertrauliches Dokument in
Übereinstimmung mit dem
Gesetz. Die Wiedergabe oder
Übermittlung an Dritte ohne
ausdrückliche Genehmigung
des Herstellers ist verboten.
Die Geräte können
Änderungen erfahren und
deshalb andere Bestandteile
aufweisen als auf den
$EELOGXQJHQ GDUJHVWHOOW
ohne dass dadurch der Inhalt
dieser Anleitung berührt wird.
Bevor Sie mit einer
Tätigkeit beginnen
(Installation,
Instandhaltung,
Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam
das vorliegende
Benutzerhandbuch und
haltenSiesichstrengstens
an die in den einzelnen
Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie diese
Broschüre zum Nachlesen
beiallenspäteren Fragenauf.
Stellen Sie nach der
Entfernung der Verpackung
die Unversehrtheit
des Geräts sicher. Die
Verpackungsbestandteile
sind von Kindern
fernzuhalten, da sie
potentielle Gefahrenquellen
darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDEN AN PERSONEN ODER
GEGENSTÄNDEN AUFGRUND

4
I GB F
MANCATA OSSERVANZA
DELLENORMECONTENUTE
NEL PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si
riserva il diritto di
apportare modifiche in
qualsiasi momento ai
propri modelli, fermo
restando le caratteristiche
essenziali descritte nel
presente manuale.
'XUDQWH LO PRQWDJJLR H DG
ogni operazione di
PDQXWHQ]LRQHqQHFHVVDULR
osservare le precauzioni
FLWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
e sulle etichette apposte
DOO¶LQWHUQR GHJOL DSSDUHFFKL
nonché adottare ogni
precauzione suggerita dal
comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza
vigenti nel luogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel
seguentecapitoloconsentono
di fornire rapidamente ed
inmodounivocoinformazioni
necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina
in condizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni
nellequalisideveinformare
il SERVICE aziendale
interno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti
da questo simbolo
contengono informazioni
e prescrizioni molto
LPSRUWDQWLSDUWLFRODUPHQWH
per quanto riguarda la
sicurezza.
Il mancato rispetto può
comportare:
INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL.
The manufacturer reserves
the right to make any
changesit deemsadvisable
to its models, although
the essential features
described in this manual
remain the same.
'XULQJ LQVWDOODWLRQ DQG
PDLQWHQDQFH UHVSHFW WKH
SUHFDXWLRQV LQGLFDWHG LQ WKH
PDQXDO DQG RQ WKH ODEHOV
DSSOLHG LQVLGH WKH XQLWV DV
ZHOO DV DOO WKH SUHFDXWLRQV
VXJJHVWHG E\ JRRG VHQVH
DQGE\WKHVDIHW\UHJXODWLRQV
LQHIIHFWLQ\RXUFRXQWU\
SYMBOLS
7KH SLFWRJUDPV LQ WKH QH[W
FKDSWHUSURYLGHWKHQHFHVVDU\
LQIRUPDWLRQ IRU FRUUHFW VDIH
XVHRIWKHPDFKLQHLQDUDSLG
XQPLVWDNDEOHZD\
Editorial pictograms
Service
5HIHUV WR VLWXDWLRQV LQ
ZKLFK \RX VKRXOG LQIRUP
WKH6(59,&(GHSDUWPHQWLQ
WKHFRPSDQ\CUSTOMER
TECHNICAL SERVICE.
Index
3DUDJUDSKV PDUNHG ZLWK
WKLV V\PERO FRQWDLQ YHU\
LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ
DQG UHFRPPHQGDWLRQV
SDUWLFXODUO\ DV UHJDUGV
VDIHW\
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHP
PD\UHVXOWLQ
GDQJHU RI LQMXU\ WR WKH
OU MATERIELS
DECOULANT DU NON
RESPECTDESINDICATIONS
DU PRESENT MANUEL.
Le constructeur se réserve
le droit d’apporter des
modi¿cationsàtoutmoment
àsesmodèles,sousréserve
des caractéristiques
essentielles décrites dans
le présent manuel.
3HQGDQW OH PRQWDJH ORUV
de chaque opération de
PDLQWHQDQFHLOHVWQpFHVVDLUH
d’observer les précautions
citées dans le présent
manuel et sur les
étiquettes apposées à
O¶LQWpULHXU GHV DSSDUHLOV
ainsi que d’adopter toutes
les précautions suggérées
par le bon sens et par les
normes de sécurité en
vigueursurlelieud’installation.
SYMBOLES
/HV SLFWRJUDPPHV ¿JXUDQW
dans le chapitre suivant
permettent de fournir
rapidement et de façon
univoque les informations
nécessaires à l’utilisation
de la machine dans des
conditions de sécurité.
Pictogrammes
rédactionnels
Service
- Identifie des situations
dans lesquelles il faut
informer le SERVICE
d’entreprise interne:
SERVICE D’ASSISTANCE
TECHNIQUE CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés
de ce symbole contiennent
des informations et
GHV SUHVFULSWLRQV WUqV
importantes en ce qui
concerne la sécurité.
Lenonrespectpeutentraîner:
- danger pour la sécurité
des opérateurs
2

5
DE
CALDOSTILE M
FALTADEOBSERVACIÓNDE
LASNORMASCONTENIDAS
ENELPRESENTE MANUAL.
La empresa constructora
se reserva el derecho de
aportar modificaciones
en cualquier momento
en los propios modelos,
manteniendo, sin embargo,
las características
esenciales descriptas en
el presente manual.
'XUDQWHHOPRQWDMH\HQFDGD
RSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
HV QHFHVDULR REVHUYDU ODV
SUHFDXFLRQHV FLWDGDV HQ HO
SUHVHQWH PDQXDO \ HQ ODV
HWLTXHWDV FRORFDGDV HQ HO
LQWHULRU GH ORV HTXLSRV DVt
FRPR DGRSWDU WRGR WLSR GH
SUHFDXFLyQ VXJHULGD SRU
HO VHQWLGR FRP~Q \ SRU ODV
1RUPDWLYDV GH 6HJXULGDG
YLJHQWHV HQ HO OXJDU GH
LQVWDODFLyQ
SIMBOLOGÍA
/RV SLFWRJUDPDV SUHVHQWHV
HQ HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ
VXPLQLVWUDUUiSLGDPHQWH\GH
PDQHUDXQtYRFDLQIRUPDFLRQHV
QHFHVDULDV SDUD OD FRUUHFWD
XWLOL]DFLyQGHODPiTXLQDHQ
FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
Pictogramas informativos
Servicio
,QGLFD VLWXDFLRQHV HQ ODV
FXDOHV VH GHEH LQIRUPDU
DO 6(59,&( HPSUHVDULDO
LQWHUQR
SERVICIO ASISTENCIA
TÉCNICA A CLIENTES.
Índice
ORV SiUUDIRV SUHFHGLGRV
SRU HVWH VtPEROR
FRQWLHQHQ LQIRUPDFLRQHV
\ SUHVFULSFLRQHV PX\
LPSRUWDQWHVSDUWLFXODUPHQWH
SRU OR TXH UHVSHFWD D OD
VHJXULGDG
/DIDOWDGHREVHUYDFLyQGHORV
PLVPRVSXHGHFRPSRUWDU
DER NICHTBEACHTUNG
DER IN DIESER
BROSCHÜRE ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerfirma
behält sich
das Recht auf
jederzeitige Änderungen
an ihren Modellen
vor. Die in diesem
Handbuch beschriebenen
grundlegenden
Eigenschaftenbleibendavon
unberührt.
Während der Montage und
bei jedem Wartungseingriff ist
HV QRWZHQGLJ GLH LQ GLHVHP
Handbuch und auf den
Etiketten im Innern der
Geräte angegebenen
Vorsichtsmaßnahmen
einzuhalten sowie alle nach
allgemeiner Erkenntnis
naheliegenden sowie
aufgrund am Installationsort
geltender Bestimmungen
vorgegebenen
Schutzvorkehrungen zu treffen.
SYMBOLGEBUNG
Die im folgenden Kapitel
wiedergegebenen
Piktogramme erlauben die
schnelle und eindeutige
Lieferung der zur korrekten
Bedienung der Maschine
unterSicherheitsbedingungen
erforderlichen Informationen.
Veranschaulichende
Piktogramme
Service
.HQQ]HLFKQHW 6LWXDWLRQHQ
in denen der interne
KUNDENDIENST der Firma
zu benachrichtigen ist:
KUNDENDIENST.
Zeige¿nger
'LH 3DUDJUDIHQ GHQHQ
GLHVHV 6\PERO YRUDXVJHKW
enthalten sehr wichtige
Informationen und
9RUVFKULIWHQ LQVEHVRQGHUH
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung kann
folgende Auswirkungen
haben:
2

6
I GB F
- pericolo per l’incolumità
degli operatori
- perdita della garanzia
contrattuale
-declinazione di
responsabilità da parte
della ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che
non si devono
assolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensione elettrica
pericolosa
- Segnala al personale
interessato che l’operazione
GHVFULWWD SUHVHQWD VH QRQ
effettuata nel rispetto delle
QRUPDWLYH GL VLFXUH]]D LO
rischio di subire uno shock
elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
GHVFULWWD SUHVHQWD
se non effettuata nel
rispetto delle normative di
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUH
GDQQL¿VLFL
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
GHVFULWWDSUHVHQWDVHQRQ
effettuata nel rispetto delle
QRUPDWLYH GL VLFXUH]]D LO
rischio di subire bruciature
percontattoconcomponenti
con elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale
LQWHUHVVDWR FKH q YLHWDWR
coprire l’apparecchio per
evitarneilsurriscaldamento.
SMALTIMENTO
Questo marchio sta ad indicare
FKH LQ EDVH DL UHJRODPHQWL
YLJHQWL QHOO¶8QLRQH (XURSHD
il prodotto non deve essere
smaltito assieme ad altri
UL¿XWL GRPHVWLFL 3HU HYLWDUH L
possibilidanniall’ambienteealla
salute che potrebbero derivare
dallo smaltimento incontrollato
GHL ULILXWL q QHFHVVDULR
RSHUDWRUV
ORVVRIWKHZDUUDQW\
UHIXVDO RI OLDELOLW\ E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
Raised hand
5HIHUV WR DFWLRQV WKDW
DEVROXWHO\ PXVW QRW EH
SHUIRUPHG
Safety pictograms
Danger of high voltage
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG
FRXOGFDXVHHOHFWURFXWLRQLI
QRWSHUIRUPHGDFFRUGLQJWR
WKHVDIHW\UXOHV
Generic danger
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG
FRXOGFDXVHSK\VLFDOLQMXU\
LIQRWSHUIRUPHGDFFRUGLQJ
WRWKHVDIHW\UXOHV
Danger due to heat
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG
FRXOG FDXVH EXUQV LI QRW
SHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKH
VDIHW\UXOHV
Do not cover
,QIRUP DOO LQWHUHVWHG
SHUVRQQHO WKDW WR DYRLG
RYHUKHDWLQJLWLVIRUELGGHQ
WRFRYHUWKHDSSOLDQFH
DISPOSAL
7KLV PDUNLQJ LQGLFDWHV WKDW
WKLV SURGXFW VKRXOG QRW EH
GLVSRVHGZLWKRWKHUKRXVHKROG
ZDVWHV WKURXJKRXW WKH (8
7R SUHYHQW SRVVLEOH KDUP WR
WKH HQYLURQPHQW RU KXPDQ
KHDOWKIURPXQFRQWUROOHGZDVWH
GLVSRVDOUHF\FOHLWUHVSRQVLEO\
WR SURPRWH WKH VXVWDLQDEOH
UHXVHRIPDWHULDOUHVRXUFHV7R
- perte de la garantie
contractuelle
- déclaration de la non
responsabilité du fabricant.
Main levée
,GHQWL¿H GHV DFWLRQV TX¶LO
ne faut absolument pas
faire.
Pictogrammes relatifs à la
sécurité
Tension électrique
dangereuse
- Signale au personnel
concerné que l’opération
GpFULWH SUpVHQWH VL HOOH
n’est pas effectuée dans
le respect des dispositions
GH VpFXULWp OH ULVTXH GH
subir une électrocution.
Danger générique
- Signale au personnel
concerné que l’opération
GpFULWH SUpVHQWH VL HOOH
n’est pas effectuée dans
le respect des dispositions
GHVpFXULWpOHULVTXHGHVXELU
des dommages corporels.
Danger de forte chaleur
- Signale au personnel
concerné que l’opération
GpFULWH SUpVHQWH VL HOOH
n’est pas effectuée dans le
respect des dispositions de
VpFXULWpOHULVTXHGHVXELUGHV
brûluresparcontactavecdes
composants à température
élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel
concerné qu’il est interdit
decouvrirl’appareilpouren
éviter la surchauffe.
ELIMINATION
&HWWH PDUTXH LQGLTXH TXH VXU
OD EDVH GHV UqJOHPHQWV HQ
YLJXHXUGHO¶8QLRQ(XURSpHQQHOH
produit ne doit pas être éliminé
conjointement à d’autres déchets
ménagers. Pour éviter tout
dommage pour l’environnement
et pour la santé qui pourrait
résulter de l’élimination
LQFRQWU{OpH GHV GpFKHWV LO HVW

7
DE
CALDOSTILE M
SHOLJUR SDUD OD LQFROXPLGDG
GHORVRSHUDGRUHV
SpUGLGD GH OD JDUDQWtD GH
FRQWUDWR
GHFOLQDFLyQ GH ODV
UHVSRQVDELOLGDGHV GH OD
HPSUHVDFRQVWUXFWRUD
Mano levantada
,QGLFDDFFLRQHVTXHQRVH
GHEHQKDFHUHQDEVROXWR
Pictogramas relativos a la
seguridad
Tensión eléctricapeligrosa
6HxDOD DO SHUVRQDO
LQWHUHVDGRTXHODRSHUDFLyQ
GHVFULSWDSUHVHQWDVLQRHV
UHDOL]DGD UHVSHWDQGR ODV
QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
HOULHVJRGHVXIULUXQVKRFN
HOpFWULFR
Peligro genérico
6HxDOD DO SHUVRQDO
LQWHUHVDGRTXHODRSHUDFLyQ
GHVFULSWDSUHVHQWDVLQRHV
UHDOL]DGD UHVSHWDQGR ODV
QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
HO ULHVJR GH VXIULU GDxRV
ItVLFRV
Peligro de fuerte calor
6HxDOD DO SHUVRQDO
LQWHUHVDGRTXHODRSHUDFLyQ
GHVFULSWDSUHVHQWDVLQRHV
UHDOL]DGD UHVSHWDQGR ODV
QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
HO ULHVJR GH VXIULU
TXHPDGXUDV D FDXVD GHO
FRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHV
DHOHYDGDWHPSHUDWXUD
No cubrir
,QGLFDDOSHUVRQDOLQWHUHVDGR
TXH HVWi SURKLELGR FXEULU
HO DSDUDWR SDUD HYLWDU VX
UHFDOHQWDPLHQWR
DESGUACE
(VWDPDUFDLQGLFDTXHGHDFXHUGR
D ORV UHJODPHQWRV YLJHQWHV HQ
OD 8QLyQ (XURSHD HO SURGXFWR
QR GHEH VHU HOLPLQDGR MXQWR D
RWURVUHVLGXRVGRPpVWLFRV3DUD
HYLWDUORVGDxRVDODPELHQWH\D
ODVDOXGTXHSRGUtDQGHULYDUGH
OD HOLPLQDFLyQ LQFRQWURODGD GH
ORVUHVLGXRVHVQHFHVDULRTXH
HVWRVVHDQUHFLFODGRVHQIRUPD
- GefahrfürdieUnversehrtheit
der Bediener
- die vertragliche Garantie
verfällt
 GLH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWMHGH
Verantwortung ab.
Erhobene Hand
.HQQ]HLFKQHW +DQGOXQJHQ
die absolut verboten sind.
Sicherheits-Piktogramme
Gefährliche elektrische
Spannung
- Zeigt dem betroffenen
3HUVRQDO DQ GDVV EHL GHP
beschriebenen Vorgang die
Gefahr von elektrischen
6FKOlJHQEHVWHKWZHQQGLH
Sicherheitsvorschriften nicht
eingehalten werden.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betroffenen
3HUVRQDO DQ GDVV EHL
dem beschriebenen
Vorgang Verletzungsgefahr
EHVWHKW ZHQQ GLH
Sicherheitsvorschriften
nicht eingehalten werden.
Gefahr durch große Hitze
- Zeigt dem betroffenen
3HUVRQDO DQ GDVV EHL
dem beschriebenen
Vorgang bei Berühren
von heißen Bestandteilen
Verbrennungsgefahr
EHVWHKW ZHQQ GLH
Sicherheitsvorschriften nicht
eingehalten werden.
Nicht abdecken
- Zeigt dem betroffenen
3HUVRQDO DQ GDVV GDV
Abdecken des Geräts
YHUERWHQ LVW XP GLH
Überhitzung zu vermeiden.
ENTSORGUNG
I
nnerhalb der EU weist dieses
6\PERO GDUDXI KLQ GDVV
dieses Produkt nicht über den
Hausmüllentsorgtwerdendarf.
Altgeräte enthalten wertvolle
UHF\FOLQJIlKLJH 0DWHULDOLHQ
die einer Verwertung zugeführt
werden sollten und um der
Umweltbzw.dermenschlichen
Gesundheit nicht durch

8
I GB F
che esso venga riciclato in
maniera responsabile così da
favorire il riutilizzo sostenibile
delle risorse materiali. Per il
ULWRUQR GHO GLVSRVLWLYR XVDWR
sipregadiutilizzaregliopportuni
sistemidirestituzioneeraccolta
o di contattare il negoziante
SUHVVR LO TXDOH LO SURGRWWR q
VWDWR DFTXLVWDWR DO ILQH GL
garantire il suo riciclaggio in
condizionidimassimasicurezza
per l’ambiente.
AVVERTENZE
-Prima di collegare
l’apparecchio
accertarsi che i
dati di targa siano
rispondenti a quelli
dellaretedistribuzione
HOHWWULFD /D WDUJD q
situata sul retro.
-Installare
l’apparecchio
secondo le istruzioni
del costruttore.
Un’errata
installazione può
causare danni a
SHUVRQH DQLPDOL
R FRVH QHL
confronti dei quali il
costruttore non può
essere considerato
responsabile.
-Usare l’apparecchio
sempre e soltanto in
posizione verticale.
-Durante l’utilizzo
dell’apparecchio
svolgeresempretutto
il cavo.
UHWXUQ\RXUXVHGGHYLFHSOHDVH
XVH WKH UHWXUQ DQG FROOHFWLRQ
V\VWHPVRUFRQWDFWWKHUHWDLOHU
ZKHUH WKH SURGXFW ZDV
SXUFKDVHG7KH\FDQWDNHWKLV
SURGXFWIRUHQYLURQPHQWDOVDIH
UHF\FOLQJ
WARNINGS
%HIRUHFRQQHFWLQJ
PDNH VXUH WKDW
WKH SODWH GDWD
FRUUHVSRQGV ZLWK
WKHPDLQVHOHFWULFDO
VXSSO\
 7KH SODWH FDQ EH
IRXQGRQWKHEDFN
,QVWDOOLWDFFRUGLQJWR
WKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
$Q LQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQ FDQ
FDXVH GDPDJH WR
SHRSOHDQLPDOVRU
SURSHUW\IRUZKLFK
WKH PDQXIDFWXUHU
DFFHSWV QR
UHVSRQVLELOLW\
$OZD\V DQG RQO\
XVHLWLQDYHUWLFDO
SRVLWLRQ
$OZD\VXQUHHOWKH
FDEOH FRPSOHWHO\
GXULQJXVH
nécessaire qu’il soit recyclé
de façon responsable afin de
favoriser la réutilisation durable
des ressources matérielles. Pour
OHUHWRXUGXGLVSRVLWLIXWLOLVpSULqUH
G¶XWLOLVHU OHV V\VWqPHV SUpYXV
à cet effet de restitution et de
collecte ou de contacter le
UHYHQGHXU DXSUqV GXTXHO OH
SURGXLW D pWp DFKHWp DILQ
d’assurer son recyclage dans des
conditions de sécurité maximale
pour l’environnement.
AVERTISSEMENTS
-Avant de brancher
O¶DSSDUHLOV¶DVVXUHU
quelesdonnéesdela
plaquesignalétique
sont conformes à
celles du réseau
électrique.Laplaque
HVWVLWXpHjO¶DUULqUH
-Installer l’appareil
selonlesinstructions
du constructeur.
Une mauvaise
installation peut
entraîner des
dommages aux
SHUVRQQHVDQLPDX[
HW FKRVHV DX
sujet desquels le
constructeurdécline
touteresponsabilité.
-Utiliser l’appareil
toujours et
uniquement en
position verticale.
-Pendantl’utilisation
GH O¶DSSDUHLO
dérouler toujours le
câble.
3

9
DE
CALDOSTILE M
UHVSRQVDEOH FRQ HO REMHWLYR
GH IDYRUHFHU OD UHXWLOL]DFLyQ
VRVWHQLEOH GH ORV UHFXUVRV
PDWHULDOHV 3DUD OD GHYROXFLyQ
GHOGLVSRVLWLYRXVDGRVHUXHJD
XWLOL]DU DGHFXDGRV VLVWHPDV
GH UHVWLWXFLyQ \ UHFRJLGD R
FRQWDFWDU FRQ HO FRPHUFLR HQ
HO TXH HO SURGXFWR KD VLGR
DGTXLULGR SDUD JDUDQWL]DU VX
UHFLFODMH HQ FRQGLFLRQHV GH
Pi[LPD VHJXULGDG SDUD HO
DPELHQWH
ADVERTENCIAS
$QWHV GH LQVWDODU HO
DSDUDWRFRPSUREDU
TXH OD DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD GH OD UHG
FRUUHVSRQGH D OD
LQGLFDGDHQODWDUMHWD
GH FDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDV VLWXDGD HQ
ODSDUWHWUDVHUD
'HVSXpV
LQVWDODUOR VHJ~Q OD
LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEEULFDQWH 8QD
LQVWDODFLyQ HUUyQHD
SXHGHFDXVDUGDRVD
SHUVRQDVDQLPDOHVR
FRVDVGHODVFXDOHVHO
IDEEULFDQWHQRSRGUi
VHU FRQVLGHUDGR
UHVSRQVDELOH
8WLOL]DUOR VHPSUH
\ VRODPHQWH HQ
SRVLFLyQYHUWLFDO
'XUDQWH VX
XWLOL]DFLyQ
GHVHQUROODU VHPSUH
WRGRHOFDEOH
unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme
oder senden Sie das Gerät zur
(QWVRUJXQJDQGLH6WHOOHEHLGHU
Sieesgekaufthaben.Diesewird
GDQQGDV*HUlWGHUVWRIÀLFKHQ
Verwertung zuführen.
WARNHINWEISE
-Vor dem
Anschließen des
Geräts muss
EHUSUIW ZHUGHQ
ob die Angaben auf
dem Typenschild
mit den Daten
des Stromnetzes
übereinstimmen.
-Installieren Sie das
Gerät nach den
Anweisungen des
Herstellers.
Eine fehlerhafte
Installation kann
Schäden an
3HUVRQHQ 7LHUHQ
oderGegenständen
YHUXUVDFKHQIUGLH
der Hersteller nicht
haftbar gemacht
werden kann.
-Das Gerät darf
ausschließlich in
senkrechterStellung
betrieben werden.
-WickelnSiewährend
des Betriebs stets
dasganzeKabelab.
3

10
I GB F
Se il cavo di alimentazione
q GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH
sostituito dal costruttore o
dalsuoserviziodiassistenza
tecnica o comunque da una
SHUVRQDTXDOL¿FDWDVLPLODUH
in modo da prevenire ogni
rischio.
-Installarlo
garantendo che
interruttori e altri
comandi non siano
raggiungibili da chi
sta usando il bagno
o la doccia.
1RQXVDUHVHQRQFRQ
SDUWLFRODUH FDXWHOD
prolunghe.
-Tenerel’apparecchio
ad una distanza di
DOPHQRPHWULGD
altri oggetti.
-Non posizionare
l’apparecchio vicino
a fonti di calore.
-Non attivare in zone
in cui vengono
utilizzati o stoccati
EHQ]LQDYHUQLFLRDOWUL
OLTXLGLLQ¿DPPDELOL
-Non utilizzare
l’apparecchio per
asciugare abiti.
-Fare attenzione
che non entrino
oggetti estranei
nelle aperture di
ventilazioneoscarico
LQTXDQWRYLqLOULVFKLR
GLVFRVVHHOHWWULFKH
incendio o danni
all’apparecchio.
4XHVWR DSSDUHFFKLR q
,I WKH SRZHU FRUG LV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU KLV
WHFKQLFDOVHUYLFHRUDVLPLODUO\
TXDOL¿HG SHUVRQ LQ RUGHU WR
HOLPLQDWHDOOSRVVLEOHULVNV
 ,QVWDOO LW LQ VXFK D
ZD\WKDWWKHVZLWFKHV
DQG RWKHU FRQWUROV
FDQQRWEHUHDFKHG
E\ SHUVRQV XVLQJ
WKHEDWKRUVKRZHU
2QO\XVHH[WHQVLRQV
ZLWKJUHDWDWWHQWLRQ
.HHSDOOREMHFWVDW
OHDVWPHWHUIURP
WKHIURQWVLGHVDQG
UHDURIWKHDSSOLDQFH
'R QRW SODFH
DSSOLDQFHFORVHWRD
UDGLDQWKHDWVRXUFH
'R QRW RSHUDWH
LQ DUHDV ZKHUH
JDVROLQH SDLQW RU
RWKHU IODPPDEOH
OLTXLGVDUHXVHGRU
VWRUHG
'RQRWXVHWKH
DSSOLDQFH WR GU\
FORWKHV
'RQRWLQVHUWRUDOORZ
IRUHLJQ REMHFWV WR
HQWHUDQ\YHQWLODWLRQ
RUH[KDXVWRSHQLQJ
DV WKLV PD\ FDXVH
DQ HOHFWULF VKRFN
¿UHRUGDPDJHWRWKH
DSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHG
IRU KRXVHKROG XVH RQO\
DQG QRW IRU FRPPHUFLDO RU
LQGXVWULDOXVH
Si le câble d’alimentation
HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
remplacé par le constructeur
ou par son service
G¶DVVLVWDQFH WHFKQLTXH RX
GH WRXWH IDoRQ SDU XQH
personne ayant des
TXDOL¿FDWLRQV VLPLODLUHV GH
façon à prévenir tout risque.
- L’installer en veillant à
cequelesinterrupteurs
et autres commandes
ne soient pas
accessibles par les
personnes utilisant la
baignoireouladouche.
- N’utiliser de rallonges
qu’avecdesprécautions
SDUWLFXOLqUHV
- Garderl’appareilàune
GLVWDQFHG¶DXPRLQV
m des autres objets.
- Nepasplacerl’appareil
SUqV GH VRXUFHV GH
chaleur.
- Ne pas activer dans
des endroits ou sont
utilisés ou stockés
GH O¶HVVHQFH GHV
peintures ou autres
OLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
- Nepasutiliserl’appareil
pour sécher des
vêtements.
- Veilleràcequ’iln’entre
pas d’objets étrangers
dans les ouvertures
de ventilation ou
G¶pYDFXDWLRQ FDU LO
existe un risque
G¶pOHFWURFXWLRQ
d’incendie ou de
détérioration de
l’appareil.

11
DE
CALDOSTILE M
Wenn das Stromkabel
EHVFKlGLJW LVW PXVV GLHVHV
zur Vermeidung von Gefahren
vomHerstellerodervondessen
Technischem Kundendienst
beziehungsweise durch
gleichermaßen qualifiziertes
Personal ersetzt werden.
- Bei der Installation ist
VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV
Schalter und andere
Bedienelementenichtvom
Benutzer des Bads oder
der Dusche erreichbar
sind.
- Verwenden Sie möglichst
NHLQH 9HUOlQJHUXQJHQ
XQG ZHQQ GDQQ QXU PLW
äußerster Vorsicht.
- Der Abstand zwischen
dem Gerät und anderen
Gegenständen muss
PLQGHVWHQV  0HWHU
betragen.
- Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wärmequellen
aufgestellt werden.
- Das Gerät darf nicht in
Bereichen betrieben
ZHUGHQ LQ GHQHQ
%HQ]LQ /DFNH RGHU
andere entflammbaren
Flüssigkeitengelagertsind.
- Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Trocknen von
Kleidern.
3DVVHQ6LHDXIGDVVNHLQH
FremdkörperindieAusblas-
oder Ansaugöffnungen
JHODQJHQ GD GLH
Gefahr von elektrischen
6FKOlJHQ )HXHU XQG
BeschädigungenamGerät
3DUD SUHYHQLU FXDOTXLHU
ULHVJRHQFDVRGHGHWHULRUR
GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
pVWHGHEHVHUVXVWLWXLGRSRU
HOIDEULFDQWHSRUVXVHUYLFLR
GH DVLVWHQFLD WpFQLFD R SRU
XQDSHUVRQDFXDOL¿FDGD
,QVWDODUOR FRQ OD
JDUDQWtD GH TXH HO
LQWHUUXSWRU \ RWURV
PDQGRGHODSDUDWR
QRHVWiQDODOFDQQH
GHTXLqQHVWiXVDQGR
HOEDxRRODGXFKD
1R XVDU
SURORQJDGRUHV VLQR
HV FRQ HVSHFLDO
FXLGDGR
0DQWHQJDHODSDUDWR
DXQDGLVWDQFLDGHDO
PHQRVPHWURVGH
RWURVREMHWRV
1RFRORTXHHODSDUDWR
FHUFDGHIXHQWHVGH
FDORU
1R HQFLHQGD HO
DSDUDGRHQ]RQDVHQ
ODVTXHVHXWLOL]DRVH
DOPDFHQD JDVROLQD
SLQWXUD X RWURV
OtTXLGRVLQÀDPDEOHV
1RXWLOLFHHODSDUDWR
SDUDVHFDUURSD
9HULILTXH TXH QR
HQWUHQ REMHWRV
H[WUDxRV HQ ODV
DEHUWXUDV GH
YHQWLODFLyQ R
GHVFDUJD \D TXH
H[LVWH ULHVJR GH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLR\GDxRVDO

12
I GB F
concepito per un utilizzo
GRPHVWLFR QRQ GL WLSR
commerciale o industriale.
- Utilizzare l’apparecchio
solamente nel rispetto
delle istruzioni fornite nel
presente manuale. Il
costruttore sconsiglia
qualsiasi altro tipo di
utilizzo in quanto potrebbe
SURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
incendi o lesioni personali.
- La causa più comune
GL VXUULVFDOGDPHQWR q
il deposito di polvere o
lanugine nell’apparecchio.
Rimuovere regolarmente
questiaccumuliscollegando
l’apparecchiatura
dalla presa di corrente
ed aspirando dai fori di
ventilazione e le griglie.
- Non utilizzare detergenti
abrasivi sull’apparecchio.
Pulire con un panno umido
(non bagnato) risciacquato
in acqua insaponata calda.
Scollegare sempre la
spina dall’alimentazione
elettrica prima di effettuare
la pulizia.
- Noncollegarel’apparecchio
all’alimentazione elettrica
ILQWDQWR FKH QRQ q
completamenteassemblato
e regolato.
- Spegnere ed utilizzare le
maniglie dove previste per
effettuare gli spostamenti.
- Nonscollegarelaspinadalla
presa di corrente prima di
aver spento l’apparecchio.
-Evitare che il cavo
tocchi le superfici
calde durante il
funzionamento.
-Non svolgere il
FDYRVRWWRDWDSSHWL
coperte o guide.
Sistemare il cavo in
zonenondipassaggio
in modo da evitare
inciampi.
1RQ DUURWRODUH
attorcigliare
8VH WKLV DSSOLDQFH RQO\
DV GHVFULEHG LQ WKLV
PDQXDO $Q\ RWKHU XVH LV
QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU DQG PD\
FDXVH¿UHHOHFWULFVKRFNRU
LQMXU\
7KHPRVWFRPPRQFDXVHRI
RYHUKHDWLQJ LV GHSRVLWV RI
GXVWRUÀXIILQWKHDSSOLDQFH
(QVXUH WKHVH GHSRVLWV
DUH UHPRYHG UHJXODUO\ E\
XQSOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH
DQG YDFXXP FOHDQLQJ DLU
YHQWVDQGJULOOHV
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQLQJ
SURGXFWVRQWKLVDSSOLDQFH
&OHDQ ZLWK D GDPS FORWK
QRWZHWULQVHGLQKRWVRDS\
ZDWHURQO\$OZD\VUHPRYH
SOXJIURPWKHPDLQVVXSSO\
EHIRUHFOHDQLQJ
'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
WR WKH PDLQV YROWDJH XQWLO
FRPSOHWHO\DVVHPEOHGDQG
DGMXVWHG
6ZLWFKRIIDQGXVHKDQGOHV
ZKHUH SURYLGHG ZKHQ
PRYLQJ
'R QRW UHPRYH SOXJ IURP
SRZHU VRFNHW XQWLO WKH
DSSOLDQFHKDVEHHQVZLWFKHG
RII
'R QRW DOORZ FRUG WR
FRPH LQ FRQWDFW ZLWK
KHDWHGVXUIDFHVGXULQJ
RSHUDWLRQ
'RQRWUXQFRUGXQGHU
FDUSHWLQJ WKURZ UXJV
RUUXQQHUVHWF$UUDQJH
FRUGDZD\IURPWUDI¿F
DUHDVVRWKDWLWZLOOQRW
EHWULSSHGRYHU
'R QRW WZLVW NLQN RU
ZUDSWKHFRUGDURXQG
WKH DSSOLDQFH DV
WKLV PD\ FDXVH WKH
insulation to weaken
DQGVSOLW
'RQRWVWRUHDSSOLDQFH
ZKLOHLWLVVWLOOKRW
'R QRW XVH WKLV
- Cetappareilestconçupour
XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW
nonpasdetypecommercial
ou industriel.
-Utiliser l’appareil
uniquementdanslerespect
des instructions fournies
dans le présent manuel. Le
constructeur déconseille
toute autre utilisation car
cela pourrait provoquer
pOHFWURFXWLRQVLQFHQGLHVRX
dommages corporels.
- La cause la plus commune
desurchauffeestledépôtde
SRXVVLqUH GDQV O¶DSSDUHLO
(QOHYHU UpJXOLqUHPHQW
ces accumulations en
débranchant l’appareil du
secteur et en aspirant au
niveau des orifices de
ventilation et des grilles.
- Nepasutiliserdedétergents
abrasifs sur l’appareil.
Nettoyer au moyen
d’un chiffon humide (ou
mouillé) rincé dans de
l’eau savonneuse chaude.
Débrancher toujours
l’appareilavantdeprocéder
au nettoyage.
- Ne pas brancher l’appareil
ausecteurtantqu’iln’estpas
FRPSOqWHPHQWDVVHPEOpHW
réglé.
- Eteindre et utiliser les
poignées où elles sont
prévues pour effectuer les
déplacements.
- Nepasdébrancherl’appareil
du secteur avant d’avoir
éteint l’appareil.
-Eviter que le câble
touche les surfaces
chaudes pendant le
fonctionnement.
-Ne pas dérouler
le câble sous des
WDSLV FRXYHUWXUHV
et carpettes. Placer
le câble dans des
zones sans passage
de façon à éviter des
trébuchements.
- Ne pas enrouler ou

13
DE
CALDOSTILE M
DSDUDWR
 (VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGR
SDUD XQ XVR GRPpVWLFR QR
FRPHUFLDOQLLQGXVWULDO
8WLOLFHHODSDUDWRVRODPHQWH
HQ REVHUYDQFLD GH ODV
LQVWUXFFLRQHV FRQWHQLGDV
HQ HO SUHVHQWH PDQXDO
(O IDEULFDQWH GHVDFRQVHMD
FXDOTXLHU RWUR XVR \D TXH
SRGUtD SURYRFDU GHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRROHVLRQHV
SHUVRQDOHV
/D FDXVD PiV FRP~Q
GH UHFDOHQWDPLHQWR
HV HO GHSyVLWR GH SROYR
R SHOXVDV HQ HO DSDUDWR
(OLPLQH SHULyGLFDPHQWH
HVWDV DFXPXODFLRQHV
GHVFRQHFWDQGR HO DSDUDWR
GH OD WRPD GH FRUULHQWH \
DVSLUDQGR ORV RULILFLRV GH
YHQWLODFLyQ\ODVUHMLOODV
1R XWLOLFH GHWHUJHQWHV
DEUDVLYRV SDUD OLPSLDU
HO DSDUDWR /tPSLHOR FRQ
XQ SDxR KXPHGHFLGR QR
PRMDGR HQ DJXD MDERQRVD
FDOLHQWH'HVFRQHFWHVLHPSUH
ODFODYLMDGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFDDQWHVGHODOLPSLH]D
1R FRQHFWH HO DSDUDWR D OD
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFDKDVWD
TXHQRHVWpFRPSOHWDPHQWH
HQVDPEODGR\UHJXODGR
$SDJXH HO DSDUDWR \ XWLOLFH
ODV PDQLMDV SUHYLVWDV SDUD
VXGHVSOD]DPLHQWR
1RGHVFRQHFWHODFODYLMDGH
ODWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGH
KDEHUDSDJDGRHODSDUDWR
(YLWH TXH HO FDEOH
WRTXH VXSHUILFLHV
FDOLHQWHVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
1R H[WLHQGD HO
FDEOH GHEDMR GH
DOIRPEUDVPDQGDV
RJXtDV1RFRORTXH
HO FDEOH HQ ]RQDV
GHSDVRSDUDHYLWDU
WURSLH]RV
1RDUUROOHHOFDEOHQL
ORHQYXHOYDDOUHGHGRU
besteht.
- Dieses Gerät ist für den
Hausgebrauch und nicht für
gewerblichen oder industriellen
Gebrauch ausgelegt.
- Verwenden Sie das Gerät nur
unterBefolgungderAnweisungen
in dieser Betriebsanleitung. Der
Herstellerrät von jedemanderen
*HEUDXFKDEGDGLHVHOHNWULVFKH
6FKOlJH)HXHURGHU9HUOHW]XQJHQ
verursachen könnte.
- Die häufigsten Ursachen für
Überhitzung sind Staub- und
Flaumablagerungen im Gerät.
Diese Verschmutzungen
müssen regelmäßig mit
einem Staubsauger aus den
Lüftungsöffnungen und Gittern
DEJHVDXJW ZHUGHQ GD]X GHQ
Netzstecker des Geräts ziehen.
- Das Gerät nicht mit kratzenden
Reinigungsmitteln reinigen.
Dazu verwenden Sie einen mit
einer warmen Reinigungslösung
befeuchteten (nicht nassen)
Lappen. Bei Reinigungsarbeiten
immer den Netzstecker ziehen.
- Das Gerät darf nicht an das
Stromnetz angeschlossen
ZHUGHQ EHYRU HV YROOVWlQGLJ
zusammengebautundeingestellt
ist.
- Zum Verstellen des Geräts
schalten Sie dieses aus und
HUJUHLIHQ6LHHVDQGHQ*ULIIHQ
wo vorgesehen.
 'HQ 1HW]VWHFNHU QLH ]LHKHQ
bevor das Gerät ausgeschaltet
ist.
- Das Kabel darf warme
2EHUÀlFKHQZlKUHQGGHV
Betriebs nicht berühren.
- DasKabeldarfnichtunter
7HSSLFKHQ'HFNHQRGHU
Führungen abgewickelt
ZHUGHQ %HDFKWHQ 6LH
dass niemand über
das ausgelegte Kabel
stolpern kann
- Das Kabel darf nicht
DXIJHUROOW DXIJHZLFNHOW
oderumdasGerätherum
JHZLFNHOWZHUGHQGDGLHV

14
I GB F
o avvolgere il
cavo attorno
all’apparecchio
perché potrebbe
indebolireerompere
l’isolamento.
-Non riporre
O¶DSSDUHFFKLR¿QWDQWR
FKHqDQFRUDFDOGR
-Non utilizzare
l’apparecchio
all’esterno o
su superfici
bagnate. Evitare il
versamentodiliquidi
sull’apparecchio.
-Non utilizzare
l’apparecchio in
abbinamento a
SURJUDPPDWRUL
timer o altri
dispositivi che ne
provochino
l’accensione
automatica per
evitare rischi di
incendio nel caso in
cui l’apparecchio sia
copertooposizionato
inmodononcorretto.
/¶DSSDUHFFKLR q
concepito per un
utilizzoalsuolo.Non
LQVWDOODUH D VRI¿WWR
né alle pareti
-Non azionare
l’apparecchio in
SURVVLPLWj GL WHQGH
inquantoilmateriale
potrebbe essere
risucchiato nelle
prese d’aria.
DSSOLDQFH RXWGRRUV
RU RQ ZHW VXUIDFHV
$YRLGVSLOOLQJOLTXLGRQ
WKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHWKLVKHDWHU
ZLWKSURJUDPPHUWLPHU
RUDQ\RWKHUGHYLFHWKDW
VZLWFKHVWKHKHDWHURQ
DXWRPDWLFDOO\ VLQFH D
¿UH ULVN H[LVWV LI WKH
KHDWHU LV FRYHUHG RU
SRVLWLRQHGLQFRUUHFWO\
7KLVKHDWHULVLQWHQGHG
IRUÀRRUXVHRQO\'R
QRW PRXQW RQ FHLOLQJ
RUZDOOV
'R QRW RSHUDWH WKH
KHDWHU QHDU FXUWDLQV
DVWKH PDWHULDOFRXOG
EHVXFNHGLQWRWKHDLU
YHQWV
,W LV IRUELGGHQ WR
GLVSRVHRIRUOHDYHLQ
WKHUHDFKRIFKLOGUHQWKH
SDFNDJLQJ PDWHULDOV
ZKLFK FRXOG EHFRPH
DVRXUFHRIGDQJHU
,WLVIRUELGGHQ IRUWKH
DSSOLDQFHWREHXVHGE\
FKLOGUHQRUXQDVVLVWHG
GLVDEOHGSHUVRQV
7KHDSSOLDQFHPD\EH
XVHGE\FKLOGUHQRYHU
\HDUVRIDJHDQGE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDO VHQVRULDO RU
PHQWDO FDSDFLWLHV RU
ZLWKRXW WKH UHTXLUHG
H[SHULHQFH RU
NQRZOHGJH SURYLGHG
WKH\DUHVXSHUYLVHGRU
KDYH EHHQ LQVWUXFWHG
entortiller le câble
autourdel’appareilcar
celapourraitaffaiblirou
détériorer l’isolation.
- Nepasrangerl’appareil
tant qu’il est encore
chaud.
-Ne pas utiliser
l’appareil à l’extérieur
ou sur des surfaces
mouillées. Eviter de
renverserdesliquides
sur l’appareil.
-Ne pas utiliser
l’appareil avec des
SURJUDPPHXUV
temporisateurs ou
autresdispositifsquien
provoquentl’allumage
automatique pour
éviter tout risque
d’incendiesil’appareil
est couvert ou placé
de façon incorrecte.
- L’appareil est conçu
pouruneutilisationau
sol.Nepasinstallerau
plafondnisurlesmurs.
-Ne pas actionner
l’appareil à proximité
de rideaux car ils
pourraientêtreaspirés
par les prises d’air.
- Il est défendu de jeter
dans la nature ou de
laisseràlaportée des
enfants le matériau
d’emballage car il
peut être une source
potentielle de danger.
- Tenir les enfants de
moins de 3 ans loin

15
DE
CALDOSTILE M
die Isolation schwächen
und beschädigen könnte.
- StellenSiedasGerätnicht
ZHJ VRODQJH HV QRFK
warm ist.
- Betreiben Sie das Gerät
nicht im Freien oder
auf nassen Flächen.
9HUPHLGHQ 6LH GDVV
Flüssigkeiten auf das
Gerät gelangen.
-Schließen Sie
das Gerät nicht an
3URJUDPPLHUYRUULFKWXQJHQ
Timer oder andere
9RUULFKWXQJHQ DQ GLH
dieses automatisch
einschalten.Esbesteht
)HXHUJHIDKU IDOOV HV
abgedeckt oder nicht
richtig positioniert sein
sollte.
-Das Gerät ist zum
Aufstellen auf den
Boden ausgelegt. Es
darf nicht an Wände
oder Decken installiert
werden.
- BetreibenSiedasGerät
nicht in der Nähe von
9RUKlQJHQGDGLHVHLQ
die Ansaugöffnungen
gelangen könnten.
(V LVW YHUERWHQ GDV
Verpackungsmaterial
für Kinder zugänglich
]X YHUODVVHQ GD
dieses eine mögliche
Gefahrenquelle
darstellt.
-Die Benutzung des
Geräts durch Kinder
GHO DSDUDWR \D TXH
HVWRSRGUtDGHELOLWDU\
URPSHUHODLVODPLHQWR
1RJXDUGHHODSDUDWR
FXDQGR D~Q HVWi
FDOLHQWH
1R XWLOLFH HO DSDUDWR
DO DLUH OLEUH QL VREUH
VXSHU¿FLHV PRMDGDV
(YLWH HO GHUUDPH GH
OtTXLGRV VREUH HO
DSDUDWR
1R XWLOLFH HO DSDUDWR
FRQ SURJUDPDGRUHV
WHPSRUL]DGRUHV X
RWURV GLVSRVLWLYRV GH
HQFHQGLGRDXWRPiWLFR
SDUDHYLWDUULHVJRVGH
LQFHQGLRHQHOFDVRGH
TXH HO DSDUDWR HVWp
FXELHUWR R FRORFDGR
HQPRGRLQFRUUHFWR
(O DSDUDWR HVWi
GLVHxDGR SDUD VHU
XWLOL]DGR HQ HO VXHOR
No lo instale en el
WHFKRQLHQODSDUHG
1R XWLOLFH HO DSDUDWR
FHUFDGHFRUWLQDV\D
TXH pVWDV SRGUtDQ
VHUDVSLUDGDVSRUODV
WRPDVGHDLUH
(VWiSURKLELGRDUURMDU
R GHMDU DODOFDQFH GH
ORVQLxRVHOPDWHULDOGH
HPEDODMH \D TXH
SXHGH FRQVWLWXLU XQD
IXHQWHGHSHOLJUR
- (VWiSURKLELGRHOXVR
 GHODSDUDWRSRUSDUWH
 GH QLxRV R SHUVRQDV
LQKiELOHV VLQ

16
I GB F
- È vietato disperdere
e lasciare alla portata
dibambiniilmateriale
dell'imballo in quanto
puòesserepotenziale
fonte di pericolo.
-È vietato l’uso
dell’apparecchio ai
bambinieallepersone
inabili non assistite.
-L’apparecchio può
essere utilizzato da
bambini di età non
inferiore a 8 anni e
da persone con
ridotte capacità
ILVLFKH VHQVRULDOL
R PHQWDOL R SULYH
di esperienza o
della necessaria
FRQRVFHQ]DSXUFKp
sotto sorveglianza
oppure dopo che
le stesse abbiano
ricevuto istruzioni
relativeall’usosicuro
dell’apparecchio e
alla comprensione
dei pericoli ad esso
inerenti.
- I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata
dabambinisenzasorveglianza.
- Si raccomanda di non
usare la stufetta nelle
immediatevicinanzedella
YDVFD GD EDJQR GHOOD
doccia o di una piscina.
-In presenza di
EDPELQL YLJLODUH FRQ
attenzioneondeaccertare
che non giochino con
l’apparecchio.
in the safe use of
WKH DSSOLDQFH DQG
XQGHUVWDQG WKH
KD]DUGVLQYROYHG
- &KLOGUHQ PXVW QRW
SOD\ZLWKHTXLSPHQW
 &KLOGUHQPXVWQRWEHDOORZHGWR
FOHDQ WKH DSSOLDQFH RU SHUIRUP
XVHUPDLQWHQDQFHZLWKRXWSURSHU
VXSHUYLVLRQ
'RQRWXVHWKLVKHDWHU
LQ WKH LPPHGLDWH
VXUURXQGLQJV RI D
EDWK D VKRZHU RU D
VZLPPLQJSRRO
&KLOGUHQ VKRXOG EH
VXSHUYLVHG WR HQVXUH
WKDW WKH\ GR QRW SOD\
ZLWKWKHDSSOLDQFH
&KLOGUHQ RI OHVV WKDQ
 \HDUV VKRXOG EH
NHSW DZD\ XQOHVV
FRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG &KLOGUHQ
DJHGIURP\HDUVDQG
OHVVWKDQ\HDUVVKDOO
RQO\VZLWFKRQRIIWKH
DSSOLDQFH SURYLGHG
WKDW LW KDV EHHQ
SODFHG RU LQVWDOOHG LQ
LWV LQWHQGHG QRUPDO
RSHUDWLQJ SRVLWLRQ
DQG WKH\ KDYH EHHQ
JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
XVH RI WKH DSSOLDQFH
LQ D VDIH ZD\ DQG
XQGHUVWDQG WKH
KD]DUGVLQYROYHG
GH O¶DSSDUHLO VDXI
s’ils font l’objet d’une
surveillancecontinue.
-L'utilisation de
l'appareil par
des enfants et
des personnes
handicapées
non assistées
est interdite.
-L’appareil peut
être utilisé par des
enfants d’au moins
8 ans et par des
personnes ayant des
FDSDFLWpV SK\VLTXHV
sensorielles ou
PHQWDOHV UpGXLWHV
ou dépourvues de
l’expérience ou
des connaissances
QpFHVVDLUHV j
condition que ce soit
sous surveillance ou
qu’ellesaientreçudes
instructions relatives
à l’utilisation sûre
de l’appareil et à la
compréhension des
dangers qui y ont liés.
- Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la maintenance
destinés à être effectués par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
- Il est conseillé de ne
pas utiliser le poêle à
proximité immédiate
G¶XQHEDLJQRLUHG¶XQH
douche ou d’une
piscine
(QSUpVHQFHGHQIDQWV
veiller à ce qu’ils
ne jouent pas avec
l’appareil.

17
DE
CALDOSTILE M
XQGXQJHHLJQHWHQLFKW
unterstützte Personen
ist verboten.
- Kindern ab 8 Jahren
sowie Personen
PLW N|USHUOLFKHQ
sensoriellen oder
mentalen Be
einträchtigung en
beziehungsweise
Personen ohne
entsprechende
Erfahrung oder
Kenntnisse darf
die Benutzung des
Geräts erlaubt werden
XQWHU GHU %HGLQJXQJ
dass die Kinder
sowie die genannten
Personenbeaufsichtigt
beziehungsweiseindie
für die Verwendung
des Geräts geltenden
Sicherheitsvorkehrun
gen eingewiesenen
wurdenunddiemitdem
Gerät verbundenen
Gefahren verstanden
haben.
- KinderdürfennichtmitdemGerät
spielen.
Die dem Benutzer obliegenden
5HLQLJXQJVXQG 3ÀHJHDUEHLWHQ
dürfen nicht von unbeauf
sichtigten Kindern durchgeführt
werden.
- Die Verwendung des
HeizgerätesinderNähe
YRQ %DGHZDQQHQ
Duschen oder
Schwimmbädern ist
strengstens verboten.
-Kindern ist das
Spielen mit dem
Gerät unbedingt
zu
untersagen.
 DVLVWHQFLD
(ODSDUDWRSXHGHVHU
XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHV GH  DxRV
\ SRU SHUVRQDV FRQ
FDSDFLGDGHV ItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRFDUHQWHV
GH OD H[SHULHQFLD
\ FRQRFLPLHQWR
QHFHVDULRV VLHPSUH
TXH OR KDJDQ EDMR
YLJLODQFLD R GHVSXpV
GH KDEHU UHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVVREUHHO
XVRVHJXURGHODSDUDWR
\ VREUH ORV SHOLJURV
LQKHUHQWHVDOPLVPR
 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHO
DSDUDWR
 /DV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D
\ PDQWHQLPLHQWR D FDUJR GHO
XVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGDV
SRUQLxRVVLQYLJLODQFLD
6H UHFRPLHQGD QR
XWLOL]DUOD HVWXIDPX\
FHUFD GH OD EDxHUD
GH OD GXFKD R GH OD
SLVFLQD
/RV QLxRV GHEHQ VHU
YLJLODGRVDWHQWDPHQWH
SDUD YHUL¿FDU TXH QR
MXHJXHQFRQHODSDUDWR

18
I GB F
&KLOGUHQ DJHG IURP 
\HDUVDQGOHVVWKDQ
\HDUVVKDOOQRWSOXJLQ
UHJXODWHDQGFOHDQWKH
DSSOLDQFH RU SHUIRUP
XVHUPDLQWHQDQFH
Garder les enfants de
moinsde3ansàl'écart
GH ODSSDUHLO VDXI VLOV
sont soumis à une
surveillance continue.
Les enfants d'un âge
comprisentre3et8ans
nepourrontqu'allumer/
pWHLQGUH ODSSDUHLO
cela à condition que
l'appareilaitétéplacéou
installédanssaposition
normale prévue pour
VRQ IRQFWLRQQHPHQW
que les enfants soient
surveillés ou bien qu'il
leur ait été donné des
instructionsconcernant
lesconsignesdesécurité
relativesàsonutilisation
et qu'ils aient compris
les dangers existants.
Les enfants d'un âge
comprisentre3et8ans
ne devront brancher la
¿FKHpOHFWULTXHQLUpJOHU
et nettoyer l'appareil ni
effectuerdesopérations
d'entretien.
Tenere l'apparecchio
lontanodallaportatadei
bambini di età inferiore
D  DQQL D PHQR FKH
non siano controllati
continuamente.
Ai bambinidietàcompresa
IUDHDQQLqFRQVHQWLWR
soltanto accendere/
VSHJQHUHODSSDUHFFKLR
purché esso sia stato
posto o installato
nella sua normale e
regolare posizione di
funzionamento e che
siano state fornite loro
indicazioni o istruzioni
precise circa il suo
impiego in condizioni
di massima sicurezza
e che siano stati loro
illustrati i rischi legati al
suo utilizzo.Ai bambini
di età compresa fra
3 e 8 anni non deve
essere consentito
connettereallapresadi
DOLPHQWD]LRQHUHJRODUH
e pulire l'apparecchio
o eseguire interventi di
manutenzione.

19
DE
CALDOSTILE M
Das Gerät ist von
Kindern unter 3
-DKUHQ IHUQ]XKDOWHQ
HV VHL GHQQ GLHVH
werden kontinuierlich
beaufsichtigt.
Kindern zwischen 3
und 8 Jahren ist nur
das Einschalten/
Ausschalten des
*HUlWHV JHVWDWWHW
allerdings unter der
9RUDXVVHW]XQJ GDVV
dieses in seiner
normalenundregulären
Betriebsposition
installiertwurde.Zudem
LVW HV HUIRUGHUOLFK
dass diese präzise
Anweisungen oder
Anleitungenhinsichtlich
der Verwendung in
maximaler Sicherheit
erhalten haben und
dass ihnen die mit
der Verwendung
verbundenen Gefahren
veranschaulicht
wurden Das Einführen
GHV 1HW]VWHFNHUV
die Regulierung oder
Reinigung des Gerätes
oder die Durchführung
von Wartungseingriffen
durch Kinder zwischen
3 und 8 Jahren ist
untersagt.
&RQVHUYH HO DSDUDWR
IXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRV GH HGDG LQIHULRU
D  DxRV D PHQRV
TXHHVWpQEDMRHVWULFWD
YLJLODQFLD
$ ORV QLxRV GH HGDG
FRPSUHQGLGDHQWUH\
 DxRV HVWi SHUPLWLGR
VRODPHQWH HQFHQGHU
DSDJDUHODSDUDWRVROR
VLHVWHHVWiFRORFDGRR
LQVWDODGRHQVXSRVLFLyQ
GH IXQFLRQDPLHQWR
QRUPDOVLKDQUHFLELGR
LQGLFDFLRQHV R
LQVWUXFFLRQHV SUHFLVDV
VREUH VX XVR HQ
FRQGLFLRQHVGHPi[LPD
VHJXULGDG \ VH OHV KD
H[SOLFDGR ORV ULHVJRV
UHODFLRQDGRV FRQ VX
XVR $ ORV QLxRV GH
HGDG FRPSUHQGLGD
HQWUH  \  DxRV QR
VH OHV GHEH SHUPLWLU
FRQHFWDUHODSDUDWRDOD
WRPD GH DOLPHQWDFLyQ
DVt FRPR WDPSRFR
UHDOL]DU RSHUDFLRQHV
GHUHJXODFLyQOLPSLH]D
RPDQWHQLPLHQWR

20
I GB F
ATTENZIONE – Alcune
parti del prodotto
potrebberoaccumulare
molto calore, con il
conseguente rischio
di ustioni. E’ quindi
necessario prestare
molta attenzione,
soprattutto inpresenza
di bambini e di persone
vulnerabili.
ATTENZIONE:
Onde evitare il
surriscaldamento, non
coprire l’apparecchio.
Dopo aver tolto l’imballaggio
assicurarsi che l’apparecchio
si presenti integro senza visibili
danneggiamenti che potrebbero
essere stati causati dal trasporto.
In caso di dubbio non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi ai Centri
di Assistenza Tecnica autorizzati.
Disinserire sempre il prodotto
dall’alimentazione se lasciato
incustodito.
Per un corretto uso
del termoventilatore
NON SI DEVE:
-Collocarlo
immediatamente sotto
una presa di corrente
¿VVD
-Tirare il cavo di
alimentazione o
l’apparecchio stesso
per staccare la spina
dallapresadicorrente.
- Lasciarlo esposto ad
agenti atmosferici
SLRJJLDVROHHFF
- Lasciarlo inutilmente
CAUTION — Some
parts of this product
can become very hot
and cause burns.
Particular attention
has to be given
where children and
vulnerable people are
present.
WARNING: in order to
avoid overheating, do
not cover the heater.
$IWHU UHPRYLQJ WKH SDFNLQJ
PDNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLV
FRPSOHWHZLWKRXWYLVLEOHGDPDJH
WKDW FRXOG KDYH EHHQ FDXVHG
GXULQJWUDQVSRUW,QFDVHRIGRXEW
GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH DQG
FRQWDFWWKHDXWKRULVHG7HFKQLFDO
$VVLVWDQFHFHQWUHV
:KHQ OHIW XQDWWHQGHG DOZD\V
GLVFRQQHFWIURPWKHSRZHUVXSSO\
Forcorrectuseofthe
thermo fan NEVER:
3ODFHLWLPPHGLDWHO\
XQGHUQHDWKDPDLQV
ZDOOVRFNHW
3XOOWKHSRZHUFDEOH
RU WKH DSSOLDQFH
LWVHOI WR UHPRYH WKH
SOXJIURPWKHPDLQV
VRFNHW
/HDYH LW H[SRVH WR
DWPRVSKHULF DJHQWV
UDLQVXQHWF
/HDYH LW SOXJJHG LQ
ZKHQQRWLQXVH
7RXFKLWZLWKZHWRU
ATTENTION –
Certaines parties de
l’appareil pourraient
chauffer beaucoup
et être donc cause
de brûlures. Faire
particulièrement
attention en cas de
présence d'enfants
et de personnes
vulnérables.
ATTENTION : Pour
éviterlasurchauffe,ne
pascouvrirl’appareil.
$SUqV DYRLU HQOHYp O¶HPEDOODJH
s’assurer que l’appareil est en bon
état sans détériorations visibles
pouvant avoir été causées par le
WUDQVSRUW(QFDV GHGRXWHQH SDV
utiliser l’appareil et s’adresser aux
centres d’assistance technique
agréés.
Débrancher toujours l’appareil du
secteur quand il est laissé sans
surveillance.
Pour une utilisation
correcteduventilateur
IL NE FAUT PAS:
- Leplacerimmédiatement
sousuneprisedecourant
¿[H
-Tirer le câble
d’alimentation ou
l’appareilpourdébrancher
OD ¿FKH GH OD SULVH GH
courant.
- Le laisser exposé à des
agents atmosphériques
SOXLHVROHLOHWF
- Le laisser inutilement
branché.