Olimpia splendid Caldorad Specification sheet

EN
DE
NL
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
CALDORAD - CALDORADCALDORAD - CALDORAD
9 TURBO TIMER9 TURBO TIMER
CALDORAD - CALDORAD
9 TURBO TIMER

IL PRESENTE PRODOTTO È ADATTO SOLO PER AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
NINIEJSZY PRODUKT NADAJE SIĘ WYŁĄCZNIE DO ZASTOSO-
WANIA W ŚRODOWISKU O ODPOWIEDNIEJ IZOLACJI LUB DO
SPORADYCZNEGO UŻYTKU
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR OCCASIONAL USE
TÄMÄ TUOTE SOVELTUU VAIN ASIANMUKAISESTI ERISTETTYIHIN YMPÄRISTÖIHIN TAI SATUNNAISEEN KÄYTTÖÖN.
ЦЕЙ ПРИЛАД ПРИДАТНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ КОРЕКТНО ІЗОЛЬОВАНИХ ПРИМІЩЕНЬ АБО ДЛЯ ВИПАДКОВОГО ВИКОРИ-
СТАННЯ
A TERMÉK CSAK MEGFELELŐEN SZIGETELT HELYISÉGBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA ILLETVE ALKALMI HASZNÁLATRA LETT TERVEZVE
ACEST PRODUS ESTE POTRIVIT NUMAI PENTRU MEDII
IZOLATE CORESPUNZĂTOR SAU PENTRU FOLOSIRE
OCAZIONALĂ
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLER TIL SPORADISK BRUK
TENTO VÝROBEK JE VHODNÝ POUZE K UMÍSTĚNÍ DO SPRÁVNĚ IZOLOVANÝCH PROSTOR NEBO K PŘÍLEŽITOSTNÉ-
MU POUŽITÍ
DETTE PRODUKT ER KUN EGNET TIL KORREKT ISOLEREDE MILJØER ELLER LEJLIGHEDSVIS BRUG
DENNA PRODUKT ÄR ENDAST LÄMPLIG FÖR KOR-
REKT ISOLERADE OMGIVNINGAR ELLER EN TILLFÄL-
LIG ANVÄNDNING
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
DIT PRODUCT IS ALLEEN GESCHIKT VOOR CORRECT
GEÏSOLEERDE OMGEVINGEN OF VOOR OCCASIO-
NEEL GEBRUIK
ESTE PRODUTO É ADEQUADO APENAS PARA AMBIENTES DEVIDAMENTE ISOLADOS OU PARA USO OCASIONAL
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΣΩΣΤΑ ΜΟΝΩΜΕΝΑ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΣΙ-
ΑΚΉ ΧΡΉΣΗ

1m
1m
1m
1
3
DO NOT COVER
2
45
7
6a 6b
89 10
3
1
8
8
11
11
11
11a
11b
9b
11
9
2

CALDORAD EN - 1
ENGLISH
MAIN INDEX
0 - WARNINGS
0.1 - GENERAL INFORMATION
First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.
0.2 - SYMBOLS
The pictograms in the next chapter provide the necessary information for
correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
0.2.1 - Editorial pictograms
Indicates that this document must be read carefully before
installing and/or using the appliance.
Indicates that this document must be read carefully before
any maintenance and/or cleaning operation.
ILLUSTRATIONS
The illustrations are grouped on the initial pages of the manual
0 - WARNINGS............................................. 1
0.1 - GENERAL INFORMATION............. 1
0.2 - SYMBOLS ...................................... 1
0.2.1 - Editorial pictograms.................... 1
0.3 - GENERAL WARNINGS .................. 2
0.4 - PROPER USE ................................ 7
0.5 - UNINTENDED AND POTENTIALLY
DANGEROUS USE ........................ 7
1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
AND OF THE COMMANDS.................... 8
2 - INSTALLATION ...................................... 8
3 - USE ................................................... 9
4 - OPERATION ......................................... 10
4.1 - “FAN” MODE................................. 10
4.2 - “TIMER” MODE ............................ 10
5 - OVERHEAT PROTECTION...................11
6 - SAFETY CONTROL
(anti-overturning switch) .....................11
7 - MAINTENANCE AND CLEANING ........11
8 - PRESERVATION OF
THE APPLIANCE ................................. 12
9 - TECHNICAL DATA ............................... 12

EN - 2
ENGLISH
Indicates that there may be additional information in attached
manuals.
Indicates that information is available in the user manual or in
the installation manual.
Indicates that the assistance personnel must handle the
appliance following the installation manual.
Signals to the personnel that the operation described could
cause electrocution if not performed according to the safety
rules.
It informs the personnel concerned that if the operation is
not carried out in compliance with the safety regulations, it
presents the risk of suffering physical damage.
It informs the personnel concerned that if the operation is
not carried out in compliance with the safety regulations, it
presents the risk of burns due to contact with components
at very high temperatures.
WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY
PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO
REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS
AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:
0.3 - GENERAL WARNINGS
1. This document is restricted in use to the terms of the law
and may not be copied or transferred to third parties
without the express authorization of the manufacturer,
OLIMPIA SPLENDID.
Our appliances are subject to change and some parts
may appear di󰀨erent from the ones shown here, without
this a󰀨ecting the text of the manual in any way.
2. Read this manual carefully before performing any
operation (installation, maintenance, use) and follow the
instructions contained in each chapter.
3. Keep the manual carefully for future reference.

CALDORAD EN - 3
ENGLISH
4. After removing the packaging, check that the appliance is
in perfect condition. The packaging materials must not be
left within reach of children as they can be dangerous.
5. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL.
6. The manufacturer reserves the right to make any changes
it deems advisable to its models, although the essential
features described in this manual remain the same.
7. Before connecting, make sure that the plate data
corresponds with the mains electrical supply. Connect
the appliance to a single-phase power supply in AC at the
voltage indicated on the nameplate located on the
appliance.
8. Install it according to the manufacturer’s instructions
An incorrect installation can cause damage to people,
animals or property for which the manufacturer accepts
no responsibility.
9. Always and only use it in a vertical position . Position the
appliance in an appropriate environment and on a stable
and plane surface.
10. Always unreel the cable completely during use.
11. The appliance is equipped with a power cord with plug
(Y-type connection). If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, his technical service
or a similarly qualied person in order to eliminate all
possible risks.
12. Install it in such a way that the switches and other controls
cannot be reached by persons using the bath or shower.
13. Do not use extensions, if not with particular care.
14. Keep the appliance at a distance of at least 1m from other
objects (g. 1).
14a. To avoid the risk of re, keep the outlets and air intakes
of the appliance at a distance of at least 1 m from any
object, curtains, tissues or ammable materials.
15. Do not place appliance close to a radiant heat source.
16. Do not use the appliance to dry clothes.
17. Do not insert or allow foreign objects to enter any
ventilation or exhaust opening, as this may cause an
electric shock, re or damage to the appliance.

EN - 4
ENGLISH
18. Do not allow cord to come in contact with heated surfaces
during operation.
19. Do not run cord under carpeting, throw rugs or runners
etc. Arrange cord away from tra󰀩c areas so that it will
not be tripped over.
20. Do not twist, kink or wrap the cord around the appliance,
as this may cause the insulation to weaken and split.
21. Do not store appliance while it is still hot.
22. Do not use this appliance outdoors, or on wet surfaces.
23. Do not use this heater with programmer, timer or any other
device that switches the heater on automatically since
a re risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
24. This heater is intended for oor use only. Do not mount
on ceiling or walls.
25. Do not operate the heater near curtains, as the material
could be sucked into the air vents. (g. 3).
26. Avoid spilling liquid on the appliance.
27. Children must not play with equipment.
28. The appliance may be used by children over 8 years of
age and by persons with reduced physical, sensory or
mental capacities, or without the required experience or
knowledge, provided they are supervised or have been
instructed in the safe use of the appliance and understand
the hazards involved.
29. Children must not play with equipment. Children must
not be allowed to clean the appliance or perform user
maintenance without proper supervision.
30. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
31. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/o󰀨 the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

CALDORAD EN - 5
ENGLISH
32. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or perform
user maintenance.
33. Do not use this heater in the immediate surroundings of
a bath, a shower or a swimming pool.
34. Some parts of this product may become very hot and
could cause burns. Be very careful when children or
vulnerable adults are nearby.
35. Always remove plug from the mains supply before
cleaning.
36. For correct use of the appliance NEVER:
a. Place it immediately underneath a mains wall socket.
b. Pull the power cable or the appliance itself to remove
the plug from the mains socket.
c. Leave it expose to atmospheric agents (rain, sun, etc.).
d. Leave it plugged in when not in use.
e. Touch it with wet or damp hands.
37. Use this appliance only as described in this manual. Any
other use is not recommended by the manufacturer and
may cause re, electric shock or injury.
38. The most common cause of overheating is deposits
of dust or u󰀨 in the appliance. Ensure these deposits
are removed regularly by unplugging the appliance and
vacuum cleaning air vents and grilles.
39. Do not use abrasive cleaning products on this appliance.
Clean with a damp cloth (not wet) rinsed in hot soapy
water only.
40. Do not connect the appliance to the mains voltage until
completely assembled and adjusted.
41. Switch o󰀨 and use handles where provided when moving
(g. 2).
42. Do not immerse the appliance in water or in other liquids.
Short circuits or res may occur.
43. Do not let the appliance work in enclosed areas such as
a cabinet since it could cause a re.

EN - 6
ENGLISH
44. If the appliance’s plug is incompatible with the socket,
have the socket replaced with a suitable one by a qualied
technician, who must ascertain that the section of the
socket cables is compatible with the power absorbed by
the appliance. We do not recommend using adaptors and/
or extension cables. If they cannot be avoided, however,
they must comply with current safety regulations and
their ampacity (A) must not be below the maximum
ampacity of the appliance.
45. Do not use the appliance in case of malfunctioning or
faults, if the cord or plug are damaged, or if it has been
dropped or damaged in any manner. Turn the appliance
o󰀨, disconnect the plug from the socket and let it be
checked by professionally qualied personnel.
46. Disassembly, repair or reconversion performed by an
unauthorized person could cause heavy damages and
will cancel the manufacturer warranty.
47. Neither disassemble nor modify the appliance.
48. Repairing the appliance by yourself is extremely
dangerous.
49. In the presence of gas leaks from other equipment,
ventilate the room well before activating the appliance.
50. Do not remove plug from power socket until the appliance
has been switched o󰀨.
51. If you no longer wish to use this appliance, it must be
made inoperative by cutting the power supply cable after
removing the plug from the power socket.
52. WARNING - In order to avoid overheating, do not cover the
heater (g. 4).
53. Hazardous parts of the appliance must be rendered
harmless, especially as there is a risk of children playing
with it.
54. At rst use and after a long period of inactivity of the
appliance, a slight noise may be heard and a slight odour
may be smelled. It is a normal phenomenon which will
disappear after a few minutes of operation.
55. The appliance is lled with a precise quantity of special
oil.
56. Repair requiring opening of the oil container are only to
be made by the manufacturer or his service agent who
should be contacted if there is an oil leakage.

CALDORAD EN - 7
ENGLISH
57. Regulations concerning the disposal of oil when
scrapping the appliance have to be followed.
0.4 - PROPER USE
58. The appliance must be used exclusively as an electrical
radiator with the only purpose of making the room where
you are staying comfortable.
59. This appliance is only designed for domestic use or
similar, not for commercial or industrial use.
60. An improper use of the appliance with possible damages
caused to people, things or animals releases OLIMPIA
SPLENDID from any responsibility.
0.5 - UNINTENDED AND POTENTIALLY DANGEROUS USE
61. Do not use the appliance in areas in which are used
or stored petrol, varnishes or other ammable liquids
or in environments with the presence of ammable or
explosive gases.
62. Do not use the appliance if insecticide gas has just
been sprayed in the room or in the presence of burning
incenses, chemical vapours or oily residues.
63. Do not use this appliance in small rooms occupied by
persons which are not able to leave it autonomously
unless constant supervision is supplied.
This product must be used exclusively according to the specications
indicated in this manual. Use di󰀨erent to that specied, could cause
serious injuries.
THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY/DAMAGE TO
PERSONS/OBJECTS DERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE
REGULATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.

EN
FR
DE
ES
PT
EL
PL
RO
NL
IT
SV
FI
NO
HU
CS
UK
DA
MODED’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONFOR USE AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONESPARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNGEN
INSTRUÇÕESPARA O USO E MANUTENÇÃO
INSTRUCȚIUNIDE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE
INSTRUKCJAOBSŁUGI I KONSERWACJI
GEBRUIKS-EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ISTRUZIONIPER USO E MANUTENZIONE
INSTRUKTIONERFÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
KÄYTTÖ-JA HUOLTO-OHJEET
BRUKS-OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
KEZELÉSIÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
NÁVODK POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ІНСТРУКЦІЯЗ ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
BRUGS-OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING
CALDORAD - CALDORAD
9 TURBO TIMER
CALDORAD - CALDORAD
9 TURBO TIMER
2
3
13
15
14
7
9
9
12
1
4
5
6
11
8
10
EN - 8
ENGLISH
1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND OF THE COMMANDS
1. Appliance body
2. Radiatorn
3. Handle
4. Cable plate
5. Power cord
6. Use and maintenance booklet
7. Mode selection knob
8. “U” bracket (2 pieces)
9. Wing nut (2 pieces)
10. Wheel (4 pieces)
11. Wheel support (2 pieces)
12. Mode switch
13. Room temperature adjustment
knob
14. ON/OFF and outgoing air
temperature adjustment knob
15. Indicator light for appliance
operational
2 - INSTALLATION
• After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition; in case
ofdoubtsdonotuseitandrefertoprofessionallyqualiedpersonnel.
• Rotate the appliance upside down.
 Placetheapplianceonaatandstablesurface,makingsureitcannotbe
damagedorfall.Protectthesupportsurface.
• Insertthebrackets(8)inthesupports(11)asshowningure“5”.
• Position the supports (11) between the most external radiant wings (2) of the appliance
(1)(g.6a).
• OnmodelCALDORAD7,lockthesupports(11b)byscrewingthescrews(9b)(g.6b).
• Rotatethebrackets(8)upwards(g.7).
• Lockthesupports(11)byscrewingthewingnuts(9)(g.8).
Do not tighten the wing nuts (9) excessively.
• Rotatetheappliancetoaverticalposition(g.9).
• Do not use the appliance without having mounted the supports and
the wheels rst.

CALDORAD
E
C
O
13
15
14
EN - 9
ENGLISH
• Only use the appliance in vertical position (handle “3” above); every
other position may create a dangerous situation.
• Entirely straighten the power cord.
• Placetheapplianceinanappropriateenvironmentandonastableandatsurface.
• Makesurethatcurtainsorotherobjectsdonotobstructtheairow(g.3).
• Leaveatleast1moffreespaceonthesides,behindtheapplianceandaboveit(g.
1).
• Make sure the knob (14) is set to “O” and the knob (13) is set to “MIN”.
• Connect the plug to the power socket.
• Make sure the mains data correspond to
what is described on the data plate of the
appliance.
• Arrange cord away from tra󰀩c areas so
that it will not be tripped over.
3 - USE
Knob “14”
• Knob set to “O” : appliance OFF
• “ECO-MODULATING” : rotate the knob to “ ECO ” position.
• “MEDIUM POWER” function : rotate the knob to “ •” position.
• “MAXIMUM POWER” function : rotate the knob to “ ••” position.
• “TURBO” (*): rotate the knob to “ •• ” position.
Knob “13” - Thermostat
• Start the appliance by rotating the knob (14) to the desired power position; the
indicator (15) lights up.
• To set the room temperature to a specic value
(thermostatation), rotate the knob “13” clockwise until
it stops (position “MAX”).
• Once the desired temperature of the room has been
reached, slowly rotate the knob “13” anticlockwise
until the appliance switches off.
• At this point, the appliance will reactivate
automatically when the room temperature lowers
beyond the set limit and will switch off again once the
room temperature reaches the set value.
(*)
Only for 9 Turbo Timer

12
EN - 10
ENGLISH
Knob “7” - Mode
By means of the switch (12) it is possible to select three
different modes:
• Continuous mode “I”, it is possible to select the
desired room temperature.
• Timer mode “ ”, it is possible to set a timer for
switching off of the appliance.
• Continuous mode “0”, it is possible to switch off the
appliance.
To completely switch off the appliance:
- place the knob (14) yo position “0”; the LED (15) switches off. Disconnect the plug
from the power socket.
4 - OPERATION
4.1 - “FAN” MODE (Only for 9 Turbo Timer)
• It is possible to select this mode by rotating the knob (14) up to symbol “ ”.
4.2 - “TIMER” MODE
• This appliance is equipped with an interval timer (24h), the knob (7) is composed
of96segmentsandeachsegmentrepresents15minutes.
• Before proceeding with setting of the timer, current time MUST be set:
- Rotate the knob (7) clockwise by aligning the arrow with the current time.
• To set timer mode, proceed as described below:
- Push outwards the segments which represent the time in which the appliance
must stay on.
- Push inwards the segments which represent the time in which the appliance
must switch off.
Example:
 To set the switching on at 5 a.m. and switching o at 6 a.m. push the 4
segmentsbetween5and6outwards.
- Set the switch (12) to “ ” to enable the timer.
• Iftheswitch(12)ismovedtothesymbol“I”,theappliancestartstoworkcon-
tinuousfunctiondeactivatingthe“Timer”mode.
 • Thesettingsofthe“Timer”moderemainsaveduptoswitchingoffoftheappli-
ance.Iftheplugisdisconnectedfromthepowersocket,thecurrenttimedoes
notupdateautomatically.
 • Whenthepowerplugisreconnected,currenttimeMUSTbesetagainasdescribed
above.

CALDORAD EN - 11
ENGLISH
5 - OVERHEAT PROTECTION
• This heater is protected with overheat protection that switches off the appliance
automatically in case of severe overheating
In this case:
- unplug the appliance;
- wait about 30 minutes for it to cool;
- remove any possible cause of overheating, eg. something covering the heater;
- check for damage to the appliance, the cord and the plug.
• If there is no damage:
- plug the unit back in;
- switch it on as described above.
If the heater still does not turn on, please contact Customer Service for assistance.
6 - SAFETY CONTROL (anti-overturning switch)
• If the appliance falls or overturns, the anti-overturning switch is activated and
automatically turns it off.
• It is necessary to place the appliance in vertical position to resume normal operation.
7 - MAINTENANCE AND CLEANING
Before performing any cleaning or mainte-
nance intervention on the appliance, discon-
nect the plug from the power socket and wait
for the fan to stop completely.
• Use a dry cloth to clean the appliance.
• If the appliance is very dirty, it is possible to use a cloth dampened with warm water
(max 50°C) and a mild detergent to clean its external parts. Dry with a dry cloth.
• Useabrushoravacuumcleanertoremovedustfromtheradiantwings(2)(g.10).
• Make sure the appliance is completely dry before reconnecting the
plug to the power socket.
• Do not use a chemically treated or antistatic cloth to clean the
appliance.

EN - 12
ENGLISH
• Do not use petrol, solvents, polishing pastes or similar. These
products could break or deform the plastic surface.
• Do not use oils, chemical substances or abrasive products to clean
the appliance.
• Neither wash nor immerse the appliance with/in water.
• In case of an appliance malfunction, do not try to disassemble it but
instead refer to the retailer or to the technical assistance service.
8 - PRESERVATION OF THE APPLIANCE
• If you do not intend to use the appliance for a particularly long period of time or if
operations which could produce a lot of dust must be performed, it is advised to store
the appliance as follows:
• Switch the appliance o󰀨 and disconnect the plug from the power socket.
• Wrap the power cord (5) around the support (4).
• Store in a fresh and dry place away from humidity.
9 - TECHNICAL DATA
• See the table in the following page.

CALDORAD EN - 13
ENGLISH
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output Pnom 2,4 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 0,4 kW
Maximum continuous heat output Pmax,c 2,4 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax -kW
At minimum heat output elmin -kW
In standby mode elSB 0,00025 kW
Type of heat output/room temperature control Yes No
Single stage heat output and no room temperature control
Two or more manual stages, no room temperature control
With mechanic thermostat room temperature control
Electronic room temperature control plus day timer
Electronic room temperature control plus week timer
Other control options
Room temperature control, with presence detection
Room temperature control, with open window detection
With distance control option
With adaptive start control
With working time limitation
With black bulb sensor
CALDORADTIMER
[email protected]
Olimpia Splendid SpA
ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy

EN - 14
ENGLISH
Item Symbol Value Unit
Heat output
Nominal heat output Pnom 1,5/2,0/2,5 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 0,7/1,0/1,2 kW
Maximum continuous heat output Pmax,c 1,5/2,0/2,5 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax -kW
At minimum heat output elmin -kW
In standby mode elSB 0 kW
Type of heat output/room temperature control Yes No
Single stage heat output and no room temperature control
Two or more manual stages, no room temperature control
With mechanic thermostat room temperature control
Electronic room temperature control plus day timer
Electronic room temperature control plus week timer
Other control options
Room temperature control, with presence detection
Room temperature control, with open window detection
With distance control option
With adaptive start control
With working time limitation
With black bulb sensor
CALDORAD7/9/11
[email protected]
Olimpia Splendid SpA
ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy

CALDORAD DE - 1
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
0 - HINWEISE
0.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät
unserer Herstellung entschieden haben.
0.2 - SYMBOLE
Die im folgenden Kapitel wiedergegebenen Piktogramme ermöglichen,
schnell und unzweideutig für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts
in Sicherheit erforderlichen Informationen zu liefern.
0.2.1 - Piktogramme
Weist darauf hin, dass dieses Dokument vor der Installation
und/oder vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen
werden muss.
Weist darauf hin, dass das vorliegende Dokument vor jedem
Wartungs- bzw. Reinigungsvorgang aufmerksam zu lesen ist.
ABBILDUNGEN
Die Abbildungen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs
zusammengefasst
0 - HINWEISE............................................... 1
0.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN.. 1
0.2 - SYMBOLE ...................................... 1
0.2.1 - Piktogramme .............................. 1
0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE .............. 2
0.4 - BESTIMMUNGS-GEMÄSSE
VERWENDUNG.............................. 7
0.5 - NICHT VORGESEHENER
UND POTENZIELL GEFÄHRLICHER
GEBRAUCH ................................... 7
1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS
UND BEDIENUNG.................................. 8
2 - INSTALLATION ...................................... 8
3 - BENUTZUNG.......................................... 9
4 - BETRIEB............................................... 10
4.1 - „LÜFTER“-MODUS”...................... 10
4.2 - „TIMER“-MODUS.......................... 10
5 - ÜBERHITZUNGSSCHUTZ ....................11
6 - SICHERHEITSKONTROLLE
(kipp-verhinderungsschalter)..............11
7 - INSTANDHALTUNG UND
REINIGUNG...........................................11
8 - AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS....... 12
9 - TECHNISCHE DATEN.......................... 12

DE - 2
DEUTSCH
Weist auf mögliche Zusatzinformationen in den beiliegenden
Handbüchern hin.
Zeigt an, dass imGebrauchs- oder Installationshandbuch weitere
Informationen verfügbar sind.
Zeigt an, dass das Kundendienstpersonal bei der Handhabung
des Geräts auf die Anweisungen im Installationshandbuch zu
achten hat.
Weistdas betroffene Personal darauf hin, dassder beschriebene
Vorgang das Risiko eines Stromschlags birgt, wenn er entgegen
der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.
Weistdas betroffene Personal darauf hin, dassder beschriebene
Vorgang das Risiko für körperliche Schäden birgt, wenn dieser
entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.
Weistdas betroffene Personal darauf hin, dassder beschriebene
Vorgang das Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten
birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt
wird.
BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS
GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN
BEACHTET WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROM-
SCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUN-
TER:
0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE
1. Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument, daher gilt das
Verbot der Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne
ausdrückliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID. An
den Geräten können technische Neuerungen vorgenommen
werden, d.h. Einzelteile können u.U. anders aussehen als auf
den Abbildungen, was jedoch die Gültigkeit der Anweisungen in
diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeinträchtigt.
2. Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instand-
haltung, Gebrauch), lesen Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in
den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen.
3. Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es bei
Bedarf stets zur Hand haben.