Olimpia splendid FLUO Parts list manual
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR
DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
2
IGB
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzituttoringraziarViper aver
deciso di accordare la vostra preferenza ad
un apparecchio di nostra produzione.
Documento riservato ai termini di legge con
divieto di riproduzione o di trasmissione a
terzi senza esplicita autorizzazione della
ditta costruttrice.
Le macchine possono subire aggiornamenti
e quindi presentare particolari diversi
da quelli raffigurati, senza per questo
costituire pregiudizio per i testi contenuti in
questo manuale.
Leggere attentamente il
presente manuale prima
di procedere con qualsiasi
operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed
attenersi scrupolosamente
aquantodescrittoneisingoli
capitoli.
Conservare con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione. Dopo
aver tolto l’imballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI
ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA
MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di
apportare modiche in qualsiasi momento
ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel
presente manuale.
Durante il montaggio, e ad ogni operazione
di manutenzione, è necessario osservare le
precauzionicitatenelpresentemanuale,esulle
etichette apposte all’interno degli apparecchi,
nonché adottare ogni precauzione suggerita
dal comune buonsenso e dalle Normative di
Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e
alle persone inabili non assistite.
GENERAL INFORMATION
Read this manual carefully
before performing any
operation (installation,
maintenance,use)andfollow
theinstructions containedin
each chapter.
Keep the manual carefully for future
reference.
After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition.
The packaging materials must not be left
within reach of children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY
FAILURETOFOLLOWTHEINSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the right to
make any changes it deems advisable to
itsmodels, althoughthe essentialfeatures
described in this manual remain the same.
3
F E
INFORMACIONES GENERALES
Leer atentamente el presente
manual antes de realizar cualquier
tipo de operación (instalación,
mantenimiento, uso) y abstenerse
escrupulosamente a todo lo que se
encuentra descripto en cada uno de
los capítulos.
Conserven con cuidado este manual para
consultas posteriores.
Una vez quitado el embalaje, veriquen que
el aparato esté íntegro, los elementos del
embalaje no deben dejarse al alcance de
los niños ya que son potenciales fuentes
de peligro.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE
LAFALTADE OBSERVACIÓNDELAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL.
La empresa constructora se reserva el
derecho de aportar modificaciones en
cualquier momento en los propios modelos,
manteniendo, sin embargo, las características
esenciales descriptas en el presente manual.
INFORMATIONS GENERALES
Nous tenons tout d’abord à vous remercier
d’avoir accordé votre préférence à l’un de
nos appareils.
Document réservé aux termes de la loi
avec interdiction de reproduction ou de
transmission à tiers sans l’autorisation
expresse de la société fabricante.
Les machines peuvent subir des mises à jour
et par conséquent présenter des éléments
différents de ceux qui sont représentés, sans
que cela constitue pour autant un préjudice
pour les textes contenus dans ce manuel.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) etsuivre
scrupuleusement ce qui
est décrit dans chacun des
chapitres.
Conserversoigneusementle présentmanuel
pourtouteconsultation ultérieure.Aprèsavoir
enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité
de l’appareil ; les éléments de l’emballage ne
doivent pas être laissés à portée des enfants
car ils constituent une source potentielle
de danger.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES
AUX PERSONNES OU AUX BIENS
DERIVANT DUNON-RESPECT DESNORMES
CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter à
tout moment des modications à ces modèles,
tout en conservant les caractéristiques
essentiellesdécrites dansle présent manuel.
Lors du montage, et à chaque opération
d’entretien, il faut observer les précautions citées
dans le présent manuel et sur les étiquettes
mises à l’intérieur des appareils, ainsi qu’adopter
toute les précautions suggérées par le bon sens
commun etpar les Normesde Sécurité en vigueur
sur le lieu de l’installation.
L'utilisation de l'appareil par des enfants et
des personnes handicapées non assistées est
interdite.
4
IGB
L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoliad esso
inerenti.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza
sorveglianza.
ATTENZIONE – Alcune parti
dell’apparecchio
potrebbero riscaldarsi
molto ed essere quindi
causa di ustioni.
Fare particolare attenzione in
caso di presenza di bambini
e persone vulnerabili.
È vietato disperdere e lasciare
alla portata di bambini il
materiale dell'imballoin quanto
può essere potenziale fonte di
pericolo.
CAUTION - Some parts of
this product can become
very hot and cause burns.
Particular attention has to
be given where children
and vulnerable people are
present.
5
F E
L’appareil peut être utilisé par
des enfants d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des
capacitésphysiques, sensoriellesou
mentales réduites,ou dépourvues de
l’expérience ou des connaissances
nécessaires, à condition que ce
soit sous surveillance ou qu’elles
aient reçu des instructions relatives
à l’utilisation sûre de l’appareil et à
la compréhension des dangers qui
y ont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
Le nettoyage et la
maintenance destinés à
être effectués par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
ATTENTION– Certainespartiesde
l’appareil pourraient seréchauffer
considérablement et donc être
cause de brûlures. Faire très
attention en cas de présence
d’enfants et de personnes
vulnérables.
Il est défendu de jeter dans la nature
ou delaisser àlaportée desenfants le
matériau d'emballage car il peut être
une source potentielle de danger.
ATENCIÓN – Algunas
partes del aparato pueden
calentarse mucho y provocar
quemaduras. Preste
particular atención en
presenciadeniñosypersonas
vulnerables.
6
IGB
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo
consentono di fornire rapidamente edin modo
univoco informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in condizioni di
sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni nelle quali si deve
informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
CLIENTI.
Indice
-I paragra preceduti da questo simbolo
contengono informazioni e prescrizioni
molto importanti,particolarmente perquanto
riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilitàda parte della
ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che non si devono
assolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale interessato che
l’operazione descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock
elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al personale interessato che
l’operazione descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza,ilrischiodisubiredannisici.
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale interessato che
l’operazione descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire bruciature
per contatto con componenti con elevata
temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale interessato che è
vietato coprire l’apparecchio per evitarne il
surriscaldamento.
SYMBOLS
Editorial pictograms
Service
CUSTOMER TECHNICAL
SERVICE.
Index
Raised hand
Safety pictograms
Danger of high voltage
Generic danger
Danger due to heat
Do not cover
7
F E
SIMBOLOGÍA
Pictogramas informativos
Servicio
SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A
CLIENTES.
Índice
Mano levantada
Pictogramas relativos a la seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
Peligro genérico
Peligro de fuerte calor
No cubrir
SYMBOLES
Les pictogrammes reportés au chapitre
suivant permettent de fournir rapidement
et de manière univoque les informations
nécessaires pour une utilisation correcte de
la machine dans des conditions de sécurité.
Pictogrammes rédactionnels
Service
- Indique des situations où il faut informer le
SERVICE interne de la société :
SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE
CLIENTS.
Table des matières
- Les paragraphes précédés par ce symbole
contiennent des informations et des
prescriptions très importantes, notamment
pour ce qui concerne la sécurité.
Le non-respect peut comporter :
- danger pour la sécurité des opérateurs
- perte de la garantie du contrat.
- dégagement de la responsabilité du
fabricant.
Main levée
- Indique les actions qu’il ne faut absolument
pas accomplir.
Pictogrammes relatifs à la sécurité
Tension électrique dangereuse
- Signale au personnel concerné que
l’opération décrite présente, si elle n’est
pas effectuée conformément aux normes
de sécurité, le risque d’électrocution.
Danger général
- Signale au personnel concernéque l’opération
décrite présente, si elle n’est pas effectuée
conformément aux normes de sécurité, le
risquedeprovoquer desdommages physiques.
Danger de température élevée
- Signale que l’opération décrite présente, si
elle n'est pas effectuée dans le respect des
normes de sécurité, le risque de subir des
brûlures par contact avec des composants
à température élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel concerné qu’il est
interdit de couvrir l’appareil pour en éviter
la surchauffe.
8
IGB
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto
i n modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimentoriutioilnegozioinquièstato
acquistato il prodotto. Questa disposizione
è valida solamente negli stati membri dell’UE.
DISPOSAL
INSTALLATION OF THE APPLIANCE
ATTENTION:
REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRICAL SHOCK.
DO NOT USE THE HEATER
WITHANYSPEEDCONTROL
DEVICE.
DO NOT PLACE THE
APPLIANCE UNDERNEATH
A MAINS SOCKET
INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
Posizionarlo in modo che
il usso dell’aria, in entrata
e uscita, non trovi ostacoli.
Scegliere un luogo sicuro
per evitare il pericolo di
incendi (vedi anche capitolo
manutenzione).
ATTENZIONE :
RIDUCETE IL RISCHIO DI
INCENDIO O DI SCOSSA
ELETTRICA.
NON UTILIZZATE
LA STUFETTA CON
ALCUN DISPOSITIVO
DI CONTROLLO DELLA
VELOCITA’.
NON POSIZIONARE
L’APPARECCHIO
IMMEDIATAMENTE AL DI
SOTTO DI UNA PRESA DI
CORRENTE.
9
F E
ELIMINATION
Le symbole sur le produit ou sur l’emballage
indique que le produit ne doit pas être
considéré comme un déchet domestique
normal, mais qu’il doit être apporté au point
de collecte approprié pour le recyclage
d’appareils électriques et électroniques.
En éliminant ce produit de façon appropriée,
on contribue à éviter des conséquences
négatives potentielles pour l’environnement
et pour la santé, qui pourraient dériver
d’une élimination inappropriée du produit.
Pour des informations plus détaillées sur le
recyclage de ce produit, contacter le service
communal, le service local d’élimination
des déchets ou le magasin où le produit
a été acheté. Cette disposition est valable
uniquement dans les pays membres de l’UE.
DESGUACE
INSTALACION DEL APARATO
ATENCION
REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DE DESCARGA
ELECTRICA. NO UTILIZAR
LA ESTUFA CON NINGUN
DISPOSITIVO DE CONTROL
DE LA VELOCIDAD DEL
VENTILADOR.
NO COLOQUE EL APARATO
INMEDIATAMENTE POR
DEBAJO DE UNA TOMA DE
CORRIENTE.
INSTALLATION DE L’APPAREIL
Le placer de telle sorte que
le ux de l’air, à l’entrée et
à la sortie, ne trouve pas
d’obstacles. Choisir un lieu
sûr pour éviter le danger
d’incendies (voir également
chapitre maintenance).
ATTENTION :
REDUISEZ LE RISQUE
D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION.
N’UTILISEZ PAS LE POELE
AVEC UN DISPOSITIF DE
CONTROLE DE LA VITESSE.
NEPLACERPASL’APPAREIL
IMMEDIATEMENT AU-
DESSOUS D’UNE PRISE DE
COURANT.
10
IGB
1
A
B
ISTRUZIONI PER L’USO
Primadiazionarelastufaassicurarsi
che si trovi su una superficie
piana e stabile, in caso contrario
potrebberovericarsideidanni.
Spegnere tutti i comandi della stufa e quindi
inserire la spina di alimentazione in una presa
elettrica standard CA. Assicurarsi che la
spina sia inserita completamente nella presa.
Per selezionarela potenzadesiderata, ruotare
ilselettoredipotenza(g.1rif.B)da0(OFF)
aI (MIN) o II (MED) o III (MAX).
Unavoltaraggiuntala temperaturadesiderata,
ruotare la manopola del termostato
(g.1rif.A)insensoantiorarionoaudire
un clic. Tale temperatura verrà mantenuta
costante dal termostato.
INSTRUCTIONS FOR USE
0IIIIII
PROPER USE
Forcorrectuseofthe thermofanALWAYS:
USO PREVISTO
Per un corretto uso del termoventilatore
SI DEVE:
- Prima de collegarlo accertarsi che
i dati di targa siano rispondenti a
quelli della rete distribuzione
elettrica.
La targa è situata sul retro.
- Installarlo secondo le istruzioni del
costruttore.
Un’errata installazione può causare danni
a persone, animali o cose, nei confronti
dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
11
F E
INSTRUCCIONES DE USO
0
aI II III
MODE D’EMPLOI
Avant d’actionner le poêle, s’assurer
qu’il se trouve sur une surface plane
et stable, dans le cas contraire, il
pourraitseproduire des dommages.
Eteindre toutes les commandes du poêle
puis insérer la che d’alimentation dans une
prise électrique standard CA. S’assurer que
la prise est complètement insérée dans la prise.
Pour sélectionner la puissance souhaitée, tourner
lesélecteurdepuissance(g.1réf.B)de0(OFF)
sur I(MIN) ou II (MED) ou III (MAX).
Une fois atteinte la température souhaitée,
tourner le bouton du thermostat (g. 1 réf. A)
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à entendre un clic. Cette température sera
maintenue constante par le thermostat.
USO PREVISTO
Para un correcto uso del termoventilador
SE DEBE:
UTILISATION PREVUE
Pour une utilisation correcte de l’appareil,
IL FAUT :
- Avant de le brancher, s’assurer
que les données de la plaque sont
conformes à celles du secteur.
La plaque est située à l’arrière.
- L’installer selonles instructionsdu fabricant.
Une mauvaise installation peut causer
des dommages aux personnes, animaux
ou choses, dont le fabricant ne
peut être considéré comme
responsable.
12
IGB
- Usarlo sempre e soltanto in
posizione verticale.
-Durante l’utilizzo svolgere
sempre tutto il cavo.
- ATTENZIONE: Onde evitare il
surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
Per un corretto uso del
termoventilatore NON SI DEVE:
-Utilizzarlo una distanza
inferiore a cm 15 dagli angoli delle
pareti.
- Collocarlo immediatamente sotto
unapresadicorrentessa.
- Tirare il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso per staccare
la spina dalla presa di corrente .
- Lasciarlo esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
- Lasciarlo inutilmente inserito.
- Toccarlo con mani bagnate o umide.
- Si raccomanda di non usare la
stufetta nelle immediate vicinanze
della vasca da bagno, della doccia
o di una piscina.
Il termoventilatore è dotato di un cavo di
alimentazioneconspina(collegamento tipoY).
Se il cavo di alimentazione è danneggiato
deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio diassistenza tecnica o comunque
daunapersonaqualicatasimilare,inmodo
da prevenire ogni rischio.
DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER IL
SURRISCALDAMENTO
Entrambi i modellidi stufaincludono un doppio
sistema di protezione dai surriscaldamenti.
Grazie a questo sistema, il limitatore di
temperatura posto all’interno della stufa può
provvedere automaticamente a spegnere il
dispositivo in caso di surriscaldamento.
Allo stesso modo, non appena si
ristabiliranno le normali condizioni di
temperatura, il dispositivo verrà riavviato.
For correct use of the thermo
fan NEVER:
SAFETY DEVICE FOR OVERHEATING
13
F E
- L’utiliser toujours et seulement
en position verticale.
- Pendant l’utilisation, dérouler
toujours tout le câble.
-ATTENTION : Pour éviter
lasurchauffe,nepascouvrirl’appareil.
Pour une utilisation correcte de
l’appareil, IL NE FAUT PAS :
- L’utiliser à une distance inférieure à
15 cm des angles des murs.
- Le placer immédiatement sous une
prise decourantxe.
- Tirer le cordon d’alimentation ou
l’appareil lui-mêmepourdébrancher
lachedelaprisedecourant.
- Le laisser exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
- Le laisser inutilement allumé.
-Le toucher avec les
mains mouillées ou humides.
- Il est conseillé de ne pas
utiliser le poêle à proximité
immédiate d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
L’appareilestéquipéd'uncordond'alimentation
àche(branchementdetypeY).
Si le cordon d'alimentation est abîmé, il doit
être remplacé par le constructeur ou par
son service d'assistance technique ou, en
tout état de cause, par une personne ayant
unequalicationsimilaire,defaçonàéviter
quelque risque que ce soit.
DISPOSITIF DE SECURITE POUR LA
SURCHAUFFE
Les deux modèles comprennent un double
systèmede protectioncontre lessurchauffes.
Grâce àce système,le limiteurde température
situé à l’intérieur du poêle peut éteindre
automatiquement l’appareil en cas de
surchauffe.
De la même façon, dès que seront rétablies
les conditions normales de température,
le dispositif sera redémarré. S’assurer
Para un correcto uso del
termoventilador NO SE DEBE:
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA EL
RECALENTAMIENTO
14
IGB
Verificare comunque che la causa del
surriscaldamento sia stata rimossa.
Il fusibile termico spegnerà la stufa anche
nel caso in cui i suoi componenti si scaldino
eccessivamente.
Per spegnere completamente la stufa,
posizionare tutti i comandi su OFF ed estrarre
la spina dalla presa elettrica.
MAINTENANCE
MANUTENZIONE
Prima di effettuare
operazione di pulizia o
di manutenzione, disinserire
il termiventilatore dalla rete
di alimentazione elettrica.
In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e
non manometterlo.
- Per l’eventuale riparazione rivolgersi
solamente a un Centro di assistenza
autorizzato dal costruttore e richiedere
l’utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra
può compromettere la sicurezza del
termoventilatore.
Sesidecidedinonutilizzarepiùl’apparecchio
renderlo inoperante tagliandone il cavo di
alimentazione dopo aver staccato la spina
della presa di corrente. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue le parti
dell’apparecchio che possono costituire
un pericolo per i bambini.
- Quando il termoventilatore viene risposto
avvolgere il cavo di alimentazione nella gola
ricavata nella base di appoggio.
- Si raccomanda di osservare con particolare
attenzione le avvertenze evidenziate.
- Questo apparecchio è dotato di
protezione automatica, contro rischi di
surriscaldamento che ferma l’apparecchio
in caso di malfunzionamento e lo riavvia
quando è raffreddato.
L’apparecchio è conforme ai requisiti
essenziali previsti dalle direttive CEE 73/23
(LVD)e89/336(EMC)modicatedalle93/68.
15
F E
toutefois que la cause de la surchauffe a
été éliminée.
Le fusible thermique éteindre le poêle
également si ses composants chauffent
excessivement.
Pour éteindre complètementle poêle, amener
toutes les commandes sur OFF et enlever
lachedelapriseélectrique.
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
Avant d’effectuer
l’opération de nettoyage
oudemaintenance,débrancher
le thermoventilateur du
secteur. En cas de panne
et/ou de mauvais
fonctionnement, éteindre
l’appareil et ne pas l’altérer.
- Pour la réparation éventuelle,
s’adresser uniquement à un Centre
d’assistance agréé par le fabricant
et demander l’utilisation de pièces de
rechange originales.
Le non respect des consignes
indiquées ci-dessus peut
compromettre la sécurité de l’appareil.
Si l’on décide de ne pas utiliser
l’appareil, le rendre inutilisable en
coupant le cordon d’alimentation
après avoir débranché la fiche de
la prise de courant. Il est conseillé
par ailleurs de rendre inoffensives
les parties de l’appareil qui peuvent
constituer un danger pour les
enfants.
- Lorsque le thermoventilateur
est rangé, enrouler le cordon
d’alimentation dans la gorge présente
dans la base d’appui.
- Il est conseillé de respecter
avec une attention spéciale les
avertissements fournis.
- Cet appareil est doté d’une protection
automatique contre les risques de surchauffe, qui
arrête l’appareil en cas de dysfonctionnement
et le redémarre quand il a refroidi.
L’appareil est conforme aux critères
essentiels prévus par les directives
CEE 73/23 (LVD)et 89/336 (EMC)
modifiées par les 93/68.
16
IGB
PULIZIA
- Regolate l’interruttore sulla posizione ‘0’
lasciare raffreddare l’apparecchio.
- Togliere la spina dalla presa di corrente.
- Pulite la parte esterna dell’apparecchio con
un panno umido facendo attenzione a non
farvi penetrare acqua.
- Non immergete nell’acqua l’apparecchio.
- Pulite regolarmente le aperture di entrata
e di uscita dell’aria con un aspirapolvere
(circa due volte all’anno).
- Questo apparecchio è conforme ai requisiti
essenziali previsti dalle direttive CEE 73/23
(LVD) e 89/336 (EMC) modicate dalle
93/68.
Le indicazione seguenti riguardano la
sicurezza di installazione, di uso e di
manutenzione.
Leggetele attentamente e conservate il
libretto per ogni ulteriore consultazione.
DATI TECNICI
Per i dati tecnici sotto elencati consultare la
targa dati caratteristica applicata sul prodotto
- Potenza termica massima
- Alimentazione elettrica
- Classe di isolamento
Dimensioni (L x A x P) 215 x 296 x 118
Peso (senza imballo) 1,1 kg
CLEANING
The following indications concern the
safety of the installation, use and
maintenance.
Read them carefully and keep the booklet
for any future reference.
TECHNICAL DATA
17
F E
NETTOYAGE
- Réglez l’interrupteur sur la position ‘0’,
laisser refroidir l’appareil.
-Enlevezlachedelaprisedecourant.
- Nettoyez la partie externe de l’appareil au
moyen d’un chiffon humide en veillant à ne
pas y faire pénétrer d’eau.
- Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
- Nettoyez régulièrement les ouvertures
d’entrée et de sortie de l’air au moyen d’un
aspirateur (environ deux fois par an).
- Cet appareil est conforme aux critères
essentiels prévus par les directives CEE
73/23(LVD)et89/336(EMC)modiéespar
les 93/68.
Les indications suivantes concernent la
sécurité d’installation, d’utilisation et de
maintenance.
Lisez-les attentivement et conservez le
livret pour toute consultation ultérieure.
DONNEES TECHNIQUES
Pour lescaractéristiques énuméréesci-après,
consulter la plaque signalétique apposée sur
l'appareil.
- Puissance thermique maximum
- Alimentation électrique
- Classe d’isolation
Dimensions (L x À x P) 215 x 296 x 118
Poids (sans emballage) 1,1 kg
LIMPIEZA
Las indicaciones siguientes
se refieren a la seguridad de
instalación, uso y mantenimiento del
termoventilador.Leerlas muyatentamente
y conservalas para posteriores consultas.
DATOS TÉCNICOS
18
I
Dato Simbolo Valore Unità
Potenza termica
Potenza termica normale
Pnom 2,0 kW
Potenza termica minima (indicativa)
Pmin 0,8 kW
Massima potenza termica continua
Pmax,c 2,0 kW
Consumo ausiliario di energia elettrica
Alla potenza termica normale
elmax -kW
Alla potenza termica minima
elmin -kW
In modo Standby
elSB -kW
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
Si No
Potenza termica a fase unica senza
controllo della temperatura ambiente
Due o più fasi manuali senza controllo
della temperatura ambiente
Con controllo della temperatura
ambiente tramite termostato meccanico
Con controlo elettronico della temperatura ambiente
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore giornaliero
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore settimanale
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura ambiente
con rilevamento di presenza
Controllo della temperatura ambiente
conrilevamentodinestreaperte
Con opzione di controllo a distanza
Con controllo di avviamento adattabile
Con limitazione del tempo di funzionamento
Con termometro globo nero
Olimpia Splendid SpA
ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy
FLUO
19
GB
Item Symbol Value Unit
Heat output
Pnom 2,0 kW
Pmin 0,8 kW
Pmax,c 2,0 kW
Auxiliary electricity consumption
elmax -kW
elmin -kW
elSB -kW
Type of heat output/room temperature control
Yes No
Other control options
Olimpia Splendid SpA
ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy
FLUO
20
F
Caractéristique Symbole Valeur Unité
Puissance thermique
Puissance thermique nominale
Pnom 2,0 kW
Puissance thermique minimale
(indicative)
Pmin 0,8 kW
Puissance thermique maximale continue
Pmax,c 2,0 kW
Consommation d’électricité auxiliaire
À la puissance thermique nominale
elmax -kW
À la puissance thermique minimale
elmin -kW
En mode veille
elSB -kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce
Oui
Non
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle
de la température de la pièce
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle
de la température de la pièce
Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
Contrôle électronique de la empérature de la pièce
Contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur journalier
Contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
Autres options de contrôle
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte
Option contrôle à distance
Contrôle adaptatif de l’activation
Imitation de la durée d’activation
Capteur à globe noir
Olimpia Splendid SpA
ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy
FLUO
Table of contents
Other Olimpia splendid Heater manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO EASY G Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDORAD 9 turbo timer User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDODESIGN Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO CIRCLE 22 H ION Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Caleo Metal Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO UP Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO SKY Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid techno ceramico User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Service manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO UP T Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid RADICAL smart Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Bi2 Series Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDOSILENT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid TECHNO TORRE CERAMICO Installation instructions
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO CRYSTAL Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDODESIGN Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid Caldorad Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDORAD DIGITAL 7 User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO TRENDY Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid B0658 Manual
Popular Heater manuals by other brands
Alde
Alde 2772 Operating & installation instructions
SDS
SDS SMART HEATER POLIBOX Plug & Play user manual
Propex
Propex Heatsource HS2000 Installation & operation instructions
flowair
flowair ELIS Duo A-W-100 Technical documentation operation manual
MALTEC
MALTEC GAS-5000Wt instruction manual
Teddington
Teddington Rondo operating manual
