Olimpia splendid Caleo 2 Turbo time Parts list manual

ИНСТРУКЦИЯ
Olimpia Splendid Caleo 2 Turbo Time

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN
ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN
GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

I GB F
2
INFORMAZIONI
GENERALI
• Desideriamo innanzitutto
ringraziarVi per aver deciso
di accordare la vostra
preferenzaadunapparecchio
di nostra produzione.
• Questo documento è
riservato ai termini di legge
con divieto di riproduzione o
di trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice. Le
macchine possono subire
aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi
da quelli rafgurati, senza per
questo costituire pregiudizio
per i testi contenuti in questo
manuale.
Leggere attentamente
il presente manuale
prima di procedere con
qualsiasi operazione
(installazione, manu-
tenzione, uso) ed atte-
nersi scrupolosamente
a quanto descritto nei
singoli capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’im-
ballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’ap-
parecchio; gli elementi
dell’imballaggio non
devono essere lasciati
alla portata dei bambini
in quanto potenziali
fonti di pericolo.
GENERAL
INFORMATION
• Wewish tothankyou, rst
ofall,forpurchasinganair-
conditionerproducedbyour
company.
• Thisdocumentis restricted
in use to the terms of
the law and may not be
copied or transferred to
third parties without the
expressauthorizationofthe
manufacturer.Ourmachines
are subject to change and
some parts may appear
differentfromtheonesshown
here, without this affecting
thetextofthemanualinany
way.
Read this manual care-
fully before performing
any operation (installa-
tion, maintenance, use)
and follow the instruc-
tions contained in each
chapter.
Keep the manual care-
fully for future refer-
ence.
After removing the
packaging, check that
the appliance is in per-
fect condition.
The packaging mate-
rials must not be left
within reach of children
as they can be danger-
ous.
INFORMATIONS
GENERALES
• Nous tenons tout d’abord
à vous remercier d’avoir
accordé votre préférence à
l’un de nos appareils.
• Le présent document est
réservé aux termes de
la loi avec interdiction
de reproduction ou de
communication à des tiers
sans autorisation expresse
du fabricant. Les machines
peuvent subir des mises à
jour et donc présenter des
détails différents de ceux
représentés, sans pour
autant inrmer les textes
figurant dans le présent
manuel.
Lire attentivement le
présent manuel avant
de procéder à toute
opération (installation,
entretien, utilisation)
et suivre scrupuleuse-
ment ce qui est décrit
dans chacun des cha-
pitres.
Conserver ce livret
avec soin pour toute
consultation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer
de l’intégrité de l’ap-
pareil; les éléments de
l’emballage ne doivent
pas être laissés à por-
tée des enfants car ils
constituent une source
de danger potentiel.

F ED
3
INFORMACIONES
GENERALES
• Antes que nada deseamos agradecerles
por haber elegido un acondicionador de
nuestra producción.
• Documento reservado según la ley con
prohibición de reproducción o transmisión
a terceros sin la expresa autorización de
la empresa constructora. Las máquinas
pueden ser actualizadas y por lo tanto
presentar detalles distintos respecto a
aquellos representados, sin constituir por
ello, perjuicio para los textos contenidos
en el presente manual.
Leer atentamente el presente ma-
nual antes de realizar cualquier
tipo de operación (instalación,
mantenimiento, uso) y abstenerse
escrupulosamente a todo lo que
se encuentra descripto en cada
uno de los capítulos.
Conserven con cuidado
este manual para consultas
posteriores.
Una vez quitado el embalaje,
verifiquen que el aparato esté
íntegro, los elementos del
embalaje no deben dejarse al
alcance de los niños ya que son
potenciales fuentes de peligro.
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
• Wirbedankenunsdafür,dassSieeinem
GerätausunsererProduktiondenVorzug
gegebenhaben.
• Vertrauliches Dokument in
Übereinstimmung mit dem Gesetz. Die
WiedergabeoderÜbermittlunganDritte
ohne ausdrückliche Genehmigung des
Herstellers ist verboten. Die Geräte
könnenÄnderungenerfahrenunddeshalb
andere Bestandteile aufweisen als auf
denAbbildungendargestellt,ohnedass
dadurchderInhaltdieserAnleitungberührt
wird.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation,
Instandhaltung, Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch undhaltenSie
sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
Bewahren Sie diese Broschüre
zum Nachlesen bei allen späteren
Fragen auf.
Stellen Sie nach der Entfernung
der Verpackung die Unversehrt-
heit des Geräts sicher. Die
Verpackungsbestandteile sind
von Kindern fernzuhalten, da
sie potentielle Gefahrenquellen
darstellen.

I GB F
4
LA DITTA COSTRUT-
TRICE NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI DAL-
LA MANCATA OSSER-
VANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRE-
SENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
il diritto di apportare modiche
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
Durante il montaggio, e
ad ogni operazione di
manutenzione, è necessario
osservare le precauzioni
citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte
all’interno degli apparecchi,
nonché adottare ogni
precauzione suggerita
dal comune buonsenso
e dalle Normative di
Sicurezza vigenti nel luogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel se-
guente capitolo consentono di
fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessa-
rie alla corretta utilizzazione
della macchina in condizioni di
sicurezza.
THE MANUFACTURER
IS NOT RESPONSIBLE
FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROP-
ERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.
The manufacturer reserves
the right to make any changes
it deems advisable to its
models, although the essential
features described in this
manual remain the same.
During installation and
maintenance,respectthe
precautions indicated in
the manual, and on the
labels applied inside the
units, as well as all the
precautions suggested
bygoodsenseandbythe
safetyregulationsineffect
inyourcountry.
SYMBOLS
The pictograms in the next
chapterprovidethenecessary
information for correct, safe
useofthemachineinarapid,
unmistakableway.
LE FABRICANT
DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN
CAS DE DOMMAGES
AUX PERSONNES OU
AUX BIENS DERIVANT
DU NON-RESPECT DES
NORMES CONTENUES
DANS LE PRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
modifications à ces modèles,
tout en conservant les
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
Lors du montage, et
à chaque opération
d’entretien, il faut observer
les précautions citées
dans le présent manuel et
sur les étiquettes mises à
l’intérieur des appareils,
ainsi qu’adopter toute les
précautions suggérées
par le bon sens commun
et par les Normes de
Sécurité en vigueur sur le
lieu de l’installation.
SYMBOLES
Les pictogrammes figurant
dans le chapitre suivant per-
mettent de fournir rapidement
et de façon univoque les
informations nécessaires à
l’utilisation de la machine dans
des conditions de sécurité.

F ED
5
LA EMPRESA CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
EN PERSONAS O COSAS QUE
DERIVEN DE LA FALTA DE
OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL.
La empresa constructora se reserva
el derecho de aportar modicaciones
en cualquier momento en los propios
modelos, manteniendo, sin embargo, las
características esenciales descriptas en
el presente manual.
Durante el montaje, y en cada
operación de mantenimiento, es
necesario observar las precauciones
citadas en el presente manual, y en
las etiquetas colocadas en el interior
de los equipos, así como adoptar todo
tipo de precaución sugerida por el
sentido común y por las Normativas
de Seguridad vigentes en el lugar de
instalación.
SIMBOLOGÍA
Los pictogramas presentes en este capítulo
permiten suministrar rápidamente y de
manera unívoca informaciones necesarias
para la correcta utilización de la máquina en
condiciones de seguridad.
DIE HERSTELLERFIRMA ÜBER-
NIMMT KEINERLEI VERANT-
WORTUNG FÜR SCHÄDEN AN
PERSONEN ODER GEGENSTÄN-
DEN AUFGRUND DER NICHT-
BEACHTUNG DER IN DIESER
BROSCHÜRE ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerrma behält sich das Recht
auf jederzeitige Änderungen an ihren
Modellen vor. Die in diesem Handbuch
beschriebenen grundlegenden
Eigenschaften bleiben davon unberührt.
Während der Montage und bei
jedem Wartungseingriff ist
es notwendig, die in diesem
Handbuch und auf den Etiketten
imInnernderGeräteangegebenen
Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten
sowie alle nach allgemeiner
Erkenntnis naheliegenden sowie
aufgrundamInstallationsortgeltender
Bestimmungen vorgegebenen
Schutzvorkehrungenzutreffen.
SYMBOLGEBUNG
DieimfolgendenKapitelwiedergegebenen
Piktogramme erlauben die schnelle und
eindeutige Lieferung der zur korrekten
BedienungderMaschineunterSicherheits-
bedingungenerforderlichenInformationen.

I GB F
6
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni
nelle quali si deveinformare il
SERVICEaziendaleinterno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti da
questo simbolo contengono
informazioni e prescrizioni
molto importanti, particolar-
mente per quanto riguarda
la sicurezza.
Il mancato rispetto può com-
portare:
- pericolo per l’incolumità degli
operatori
- perdita della garanzia con-
trattuale
- declinazione di responsabilità
daparte della ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che non
sidevono assolutamente fare.
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensioneelettrica pericolosa
- Segnala al personale inte-
ressato che l’operazione
descritta presenta, se non
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza, il
rischio di subire uno shock
elettrico.
Pericolo generico
- Segnalaalpersonaleinteres-
satochel’operazionedescrit-
ta presenta, se non effettuata
nelrispetto delle normativedi
sicurezza, il rischio di subire
danni sici.
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale inte-
ressato che l’operazione
descritta presenta, se non
Editorial pictograms
Service
- Referstosituationsinwhich
youshouldinformtheSER-
VICE department in the
company: CUSTOMER
TECHNICAL SERVICE.
Index
- Paragraphs marked with
this symbol contain very
important information and
recommendations, particu-
larlyasregardssafety.
Failure to comply with them
mayresultin:
- dangerofinjurytotheoper-
ators
- lossofthewarranty
- refusal of liability by the
manufacturer.
Raised hand
- Referstoactionsthatabso-
lutelymustnotbeperformed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
couldcauseelectrocutionif
notperformedaccordingto
thesafetyrules.
Generic danger
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
could cause physical injury
if not performed according
tothesafetyrules.
Danger due to heat
- Signals to the personnel
thattheoperationdescribed
could cause burns if not
Pictogrammesrédactionnels
Service
- Identie des situations dans
lesquelles il faut informer
le SERVICE d’entreprise
interne: SERVICE D’AS-
SISTANCE TECHNIQUE
CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés
de ce symbole contiennent
desinformations etdespres-
criptions très importantes en
ce qui concerne la sécurité.
Le non respect peut entraîner:
- danger pour la sécurité des
opérateurs
- perte de la garantie contrac-
tuelle
- déclarationde la nonrespon-
sabilité du fabricant.
Main levée
- Identie des actions qu’il ne
faut absolument pas faire.
Pictogrammes relatifs à la
sécurité
Tensionélectriquedangereuse
- Signaleaupersonnelconcer-
né que l’opération décrite
présente, si elle n’est pas
effectuée dans le respect
des dispositions de sécurité,
le risque de subir une élec-
trocution.
Danger générique
- Signale au personnel concerné
que l’opération décrite pré-
sente, si elle n’est pas effectuée
dans le respectdes dispositions
de sécurité, le risque de subir
des dommages corporels.
Danger de forte chaleur
- Signale au personnel concer-
né que l’opération décrite
présente, si elle n’est pas

F ED
7
Pictogramas informativos
Servicio
- Indica situaciones en las cuales se debe
informar al SERVICE empresarial interno:
SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A
CLIENTES.
Índice
- los párrafos precedidos por este símbolo,
contienen informaciones y prescripciones
muy importantes, particularmente por lo
que respecta a la seguridad.
La falta de observación de los mismos puede
comportar:
- peligro para la incolumidad de los opera-
dores
- pérdida de la garantía de contrato
- declinación de las responsabilidades de
la empresa constructora.
Mano levantada
- Indica acciones que no se deben hacer
en absoluto.
Pictogramas relativos a la seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir un shock
eléctrico.
Peligro genérico
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos.
Peligro de fuerte calor
- Señala al personal interesado que la
operación descripta presenta, si no es
Veranschaulichende Piktogramme
Service
- KennzeichnetSituationen,indenender
interne KUNDENDIENST der Firma zu
benachrichtigenist:KUNDENDIENST.
Zeigenger
- Die Paragrafen, denen dieses Symbol
vorausgeht,enthaltensehrwichtigeInfor-
mationenundVorschriften,insbesondere
bezüglichderSicherheit.
DieNichtbeachtungkannfolgendeAuswir-
kungenhaben:
- GefahrfürdieUnversehrtheitderBediener
- dievertraglicheGarantieverfällt
- dieHerstellerrmalehntjedeVerantwor-
tungab.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Handlungen, die absolut
verbotensind.
Sicherheits-Piktogramme
Gefährliche elektrische Spannung
- ZeigtdembetroffenenPersonalan,dass
bei dem beschriebenen Vorgang die
GefahrvonelektrischenSchlägenbesteht,
wenn die Sicherheitsvorschriften nicht
eingehaltenwerden.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betroffenen Personal an,
dass bei dem beschriebenen Vorgang
Verletzungsgefahr besteht, wenn die
Sicherheitsvorschriftennichteingehalten
werden.
Gefahr durch große Hitze
- Zeigt dem betroffenen Personal an,
dass bei dem beschriebenen Vorgang
beiBerühren vonheißenBestandteilen

I GB F
8
effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza, il
rischio di subire bruciature
per contatto con componenti
con elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al persona-
le interessato che è
vietato coprire l’appa-
recchio per evitarne il
surriscaldamento.
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato
come un normale riuto dome-
stico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo
prodotto i n modo appropriato,
si contribuisce a evitare poten-
ziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che
potrebberoderivare dauno smal-
timento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufcio comunale, il
servizio locale di smaltimento
riuti o il negozio in qui è stato
acquistato il prodotto. Questa
disposizione è valida solamente
negli stati membri dell’UE.
AVVERTENZE
Leggere attentamente
le avvertenze contenu-
te nel presente libretto
in quanto forniscono
importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza
per l’installazione, l’u-
so e la manutenzione.
performedaccordingtothe
safetyrules.
Do not cover
- Informallinterested
personnel that to
avoidoverheating,it
isforbiddentocover
theappliance.
DISPOSAL
The symbol on the product
or on the package indicates
that the product must not be
consideredasnormaldomestic
refusebutitmustbetakentoa
specialwastecollectionpoint,
suitableforrecyclingelectrical
and electronic appliances.
Disposing of this appliance
appropriately contributes to
reducingthenegativeeffectson
theenvironmentandhealththat
could derive from inadequate
disposal of the product. For
furtherdetailsontherecycling
ofthisproduct,contactthelocal
municipality, the local waste
disposalauthority,orthevendor
oftheproduct.Thisdirectiveis
validonlyinEUcountries.
WARNINGS
Read the instructions
contained in this man-
ual carefully because
they contain important
information concern-
ing safe installation,
use and maintenance
of the product.
- This appliance must
effectuée dans le respect des
dispositions de sécurité, le
risque de subir des brûlures
par contact avec des compo-
sants à température élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au person-
nel concerné qu’il
est interdit de couvrir
l’appareil pour en
éviter la surchauffe.
ELIMINATION
La présence de ce symbole sur
le produit ou sur l’emballage
indique que le produit ne doit
pas être considéré comme un
déchet ménager, mais qu’il doit
être apporté au point de collecte
approprié pour le recyclage
d’appareils électriques et élec-
troniques. Eliminer ce produit de
façon appropriée, c’est contribuer
à éviter toutes les conséquences
négatives pour l’environnement
et pour la santé qui pourraient
résulter d’une élimination non
appropriée du produit. Pour des
informations plus détaillées sur le
recyclage de ce produit, contacter
la municipalité, le service local
de traitement des déchets ou
le magasin où le produit a été
acheté. Cette disposition ne
s’applique que pour les pays
membres de l’UE.
AVERTISSEMENTS
Lire attentivement les
avertissements figu-
rant la présente notice
car ils fournissent des
indicationsimportantes
concernant la sécurité
pour l’installation, l’uti-
lisation et l’entretien.

F ED
9
realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras
a causa del contacto con componentes a
elevada temperatura.
No cubrir
- Indica al personal interesado
que está prohibido cubrir el
aparato para evitar su reca-
lentamiento.
DESGUACE
Este símbolo sobre el produco o su embalaje,
indica que el mismo no puede ser tratado
como residuo doméstico habitual, sino debe
ser entregado en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Con su contribición para el desguace co-
rrecto de este producto, protegerá el medio
ambiente y la salud de sus prójimos . Con
un desguace erróneo, se pone en riesgo el
medio ambiente y la salud. Otras informa-
ciones sobre el reciclado de este producto
las obtendrá de su ayuntamiento, recogida
de basura o en el commercio donde haya
adquirido el producto. Esta norma es válida
únicamente para la estados miembros de
la UE.
ADVERTENCIAS
Lea atentamente las adverten-
cias contenidas en el presente
manual, ya que contienen impor-
tantes indicaciones sobre la se-
guridad durante la instalación, el
uso y el mantenimiento.
Verbrennungsgefahr besteht, wenn die
Sicherheitsvorschriftennichteingehalten
werden.
Nicht abdecken
- ZeigtdembetroffenenPerso-
nal an, dass das Abdecken
desGerätsverbotenist,um
dieÜberhitzungzuvermeiden.
ENTSORGUNG
DasSymbolaufdemProduktoderaufder
Packungzeigtan,dassdasProduktnichtals
normalerHausabfallzubetrachten,sondern
einer für das Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte zuständigen Stelle
zuübergebenist.IndemSiediesesProdukt
aufgeeigneteWeiseentsorgen,tragenSie
dazubei,möglichennegativenFolgenfürdie
GesundheitunddieUmweltvorzubeugen,
dieauseinernichtfachgerechtenEntsorgung
desProduktsentstehenkönnten.Bezüglich
detaillierter Informationen zum Recycling
dieses Produkts nehmen Sie Kontakt mit
derzuständigenstädtischenBehörde,der
örtlichenAbfallentsorgungsstelleoderdem
Geschäft,indemSiedasProduktgekauft
haben,auf.DieseVorschriftgiltnurinden
MitgliedsstaatenderEG.
WARNHINWEISE
Lesen Sie die in dieser Bro-
schüre enthaltenen Hinwei-
se aufmerksam: Sie enthalten
wichtigen Informationen zur In-
stallation, Bedienung und War-
tung.

I GB F
10
- I bambini di età
inferiore ai 3
anni dovrebbero
essere tenuti a
distanza se non
continuamente
sorvegliati.
- I bambini di età
compresa tra i 3 e
gli 8 anni devono
solamente
accendere/
spegnere
l'apparecchio
purché sia stato
posto o installato
nella sua normale
posizione di
funzionamento e
che essi ricevano
sorveglianza
o istruzioni
riguardanti
l'utilizzo
dell'apparecchio
in sicurezza e
ne capiscano i
pericoli. I bambini
di età compresa
tra i 3 e gli 8
anni non devono
inserire la spina,
regolare o pulire
l'apparecchio
né eseguire la
manutenzione a
cura dell'utilizzatore.
- Children of less
than 3 years
should be kept
away unless
continuously
supervised.
-Childrenagedfrom
3yearsandless
than8yearsshall
only switch on/
offtheappliance
provided that it
hasbeenplaced
or installed
in its intended
normaloperating
position and
they have been
givensupervision
or instruction
concerning
the use of the
appliance in a
safe way and
understand the
hazardsinvolved.
Children aged
from3yearsand
lessthan8years
shallnotplugin,
regulateandclean
the appliance
or perform user
maintenance.
- Les enfants de
moins de 3 ans
doivent être
gardés à distance
s'ils ne sont pas
surveillés en
permanence.
- Les enfants âgés
de3à8ansdoivent
seulement être
autorisés à
allumeretéteindre
l'appareil, à
condition que
ce dernier soit
placé ou installé
dans sa position
normale de
fonctionnement
et qu'ils soient
surveillés ou
reçoivent de
instructions sur
l'utilisation sûre
de l'appareil et
en comprennent
les dangers. Les
enfants âgés de 3
à 8 ansne doivent
pas êtreautorisés
à brancher, régler
ou nettoyer
l'appareil ni
à en effectuer
l'entretien à
la charge de
l'utilisateur.

F ED
11
- Los niños de edad inferior
a 3 años deberían ser
mantenidos a distancia,
a menos que estén bajo
supervisión continua.
- Los niños de edad
comprendida entre 3
y 8 años solo pueden
encender/apagar
el aparato, siempre
que este haya sido
colocado e instalado en
su posición normal de
funcionamiento, y solo
si reciben supervisión o
instrucciones relativas
al uso del aparato en
condiciones de seguridad
y comprenden sus
peligros. Los niños de
edad comprendidaentre 3
y 8 añosno deben insertar
la clavija, regular o limpiar
el aparato, ni realizar el
mantenimiento a cargo
del usuario.
-Kinderunter3Jahrensind
fernzuhalten, wenn sie
nichtständigbeaufsichtigt
werden.
- Kinder im Alter von 3
bis 8 Jahren dürfen
das Gerät nur ein- und
ausschalten, unter der
Voraussetzung, dass
diesesinseinernormalen
Betriebsposition
aufgestelltoderinstalliert
wurde und dass die
Kinderüberwachtwerden
oder Anweisungen für
diesichereVerwendung
desGerätserhaltenund
die Gefahren begreifen.
Kinder zwischen 3 und
8 Jahren dürfen den
Steckernichteinstecken,
das Gerät nicht
einstellen oder reinigen
oder benutzerseitige
Wartungsarbeiten
durchführen.

I GB F
12
- Questo apparecchio
dovrà essere destinato
solo all’uso per il quale
è stato espressamente
concepito, e cioè come
termoconvettore.
- Ogni altro uso è da
considerarsi improprio
e quindi pericoloso. Il
costruttore non può
essere considerato re-
sponsabile per even-
tuali danni derivanti da
usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
- L’apparecchio di riscal-
damento deve essere
installato in modo da
impedireche gliinterrut-
tori oi comandivengano
toccati da chi si trovi
nella vasca da bagno
o doccia.
- L’installazione deve es-
sere effettuata secondo
le istruzioni del costrut-
tore. Un’errata installa-
zione può causare dan-
ni a persone, animali o
cose, nei confronti dei
quali il costruttore non
può essere considerato
responsabile.
- Usare l’apparecchio
in posizione verticale.
L’apparecchio deve es-
sere posto in modo che
la spina sia accessibile.
only be used for the
purposeforwhichitwas
designed,thatis,asa
convectorheater.
- Any other use shall
be considered as im-
proper and therefore
dangerous. The man-
ufacturer shall not be
held responsible for
any damage caused
by improper, incorrect
orunreasonableuse.
- Theheatingappliance
must be installed in
such a way that the
switches or controls
cannotbe touched by
apersoninthebathor
undertheshower.
- The installation must
bemadeinaccordance
withthemanufacturer’s
instructions. Incorrect
installationcouldcause
injury to persons or
animals,ordamageto
propertyforwhichthe
manufacturer cannot
beheldresponsible.
- Usetheapplianceina
vertical position. The
appliancemustbepo-
sitionedsothattheplug
isaccessible.
- Cet appareil doit être
destiné uniquement
à l’utilisation pour la-
quelle il a été conçu, à
savoir comme échan-
geur de chaleur.
- Toute autre utilisationdoit
être considérée comme
inappropriée et donc
dangereuse. Le fabricant
nepeut pas être considé-
ré comme responsable
des dommages éven-
tuels dus à une utilisation
non appropriée, erronée
et non raisonnable.
- L’appareil de chauffage
doit être installé de
façon à empêcher que
les interrupteurs ou les
commandes soient tou-
chés par les personnes
se trouvant dans la
baignoire ou la douche.
- L’installation doit être
effectuée selon les
instructions du fabri-
cant. Une mauvaise
installation peut cau-
ser des dommages
aux personnes, aux
animaux ou aux biens,
dommages dont le fa-
bricant ne saurait être
tenu pourresponsable.
- Utiliser l’appareil en
position verticale. L’ap-
pareil doit être placé de
telle sorte quela broche
soit accessible.

F ED
13
- Este aparato debe ser utilizado
exclusivamente para el uso previsto,
es decir, como termoconvector.
- Cualquier otro uso se debe
considerar impropio y, por lo tanto,
peligroso. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad por
eventuales daños derivados de un
uso impropio, erróneo o irracional.
- El aparato de calentamiento debe
ser instalado de tal modo que los
interruptores y mandos no estén
al alcance de quien se encuentra
en la bañera o en la ducha.
- La instalación debe ser realizada
según las instrucciones del
fabricante. Unainstalación errónea
puede causar daños a personas,
animales u objetos, por los
cuales el fabricante no puede ser
considerado responsable.
- Utilice el aparato en posición ver-
tical. El aparato se debe colocar
de tal modo que la clavija sea
accesible.
- Dieser Gerät darf nur für den
ausdrücklich konzipierten Be-
stimmungszweck, das heißt als
Thermo-Konvektor, verwendet
werden.
- Jegliche andere Verwendung
ist als unsachgemäß und somit
gefährlicheinzustufen.Der Her-
steller kann nicht für eventuelle
Schädenaufgrunddesunsachge-
mäßen,fehlerhaftenoderunsinni-
genGebrauchshaftbargemacht
werden.
- DasHeizgerätistsozuinstallieren,
dass die Schalter oder Bedie-
nelemente nicht von jemanden
berührtwerdenkönnen,dersich
inderBadewanneoderDusche
bendet.
- Die Installation ist nach den
Anweisungen des Herstellers
durchzuführen. Eine fehlerhafte
InstallationkannSchädenanPer-
sonen,TierenoderGegenständen
verursachen,fürdiederHersteller
nichthaftbargemachterdenkann.
-  VerwendenSiedasGerätinver-
tikalerPosition.DasGerätistso
zupositionieren,dassderStecker
zugänglichbleibt.

I GB F
14
- Vericare che la portata
elettrica dell’impianto
e delle prese di cor-
rente siano adeguate
alla potenza massima
dell’apparecchio indi-
cata in targa. In caso
di dubbio rivolgersi ad
una persona professio-
nalmente qualicata.
- Durante l’utilizzo svol-
gere sempre tutto il
cavo.
- Non è un giocattolo, te-
nere fuori della portata
dei bambini
- Non lasciate che inlino
oggetti nelle aperture.
- L’apparecchio di ri-
scaldamento ha una
protezione termica che
interromperà l’alimen-
tazione elettrica in caso
di surriscaldamento.
- Qualora ciò si veri-
chi, scollegare l’appa-
recchio, localizzare e
risolvere il problema
che ha causato il sur-
riscaldamento prima di
collegarlonuovamente.
- Se ancora non funzio-
na, oppure si interrom-
pe senza un motivo
evidente, riportare l’ap-
parecchio.
- Stendereilcavoinmodo
che non sporga, non
- Make sure that the
electricalmainssupply
isadequatetothemax-
imum power capacity
of the appliance, as
indicatedontheplate.
Incaseofdoubt,aska
qualiedperson.
- Fullyunwindthepower
cordduringuse.
- It’snotatoy,keepitout
ofreachofchildren.
- Don’t let them poke
thingsthroughthevents.
- Theheaterhasapro-
tectivethermalcut-out,
which will cut-off the
powertotheelementif
itoverheats.
- Ifthishappens,unplug
theheater,identifyand
remedy the cause of
theoverheatingbefore
pluggingitinagain.
- Ifitstilldoesn’twork,or
cutsoutwhenthere’sno
obvious cause, return
theheater.
- Route the cable so it
doesn’toverhang,and
- S’assurer que la capa-
citéélectrique del’équi-
pement et des prises
électriques est appro-
priée à la puissance
maximale de l’appareil
indiquée sur la plaque
signalétique. En cas de
doute, s’adresser à une
personne profession-
nellement qualiée.
- Pendant l’utilisation,
veillerà toujours dérou-
lerle cordon électrique.
- Cet appareil n’est pas
un jouet, garder hors
de portée des enfants.
- Ne pas les laisser
introduire des objets
dans les ouvertures.
- L’appareil de chauffage
est doté d’une protec-
tion thermique qui in-
terrompt l’alimentation
électrique en cas de
surchauffe.
- Si cela se produit,
débrancher l’appareil,
localiser et éliminer le
problème qui a causéla
surchauffe avant de le
brancher de nouveau.
- S’il ne fonctionne tou-
jours pas, ou bien s’il
s’arrête sans motif
apparent, rapporter
l’appareil.
- Tendre le cordon élec-
trique, de telle sorte

F ED
15
- Stellen Sie sicher, dass die Be-
lastbarkeitderelektrischenAnlage
undderStromsteckdosenderauf
dem Typenschild angegebenen
maximalen Leistung des Geräts
entspricht.WendenSie sichbei
Zweifeln an qualiziertes Fach-
personal.
- WickelnSiewährenddesBetriebs
stetsdasKabelab.
- DasGerätistkeinSpielzeugund
vonKindernfernzuhalten.
- LassenSienichtzu,dassGegen-
ständeindieÖffnungeneingeführt
werden.
- Das Heizgerät hat einen Ther-
moschutz, der die elektrische
StromversorgungbeiÜberhitzung
abschaltet.
- SolltedieserFalleintreten,trennen
SiedasGerätundermittelnund
behebenSiedieStörung,welche
die Überhitzung hervorgerufen
hat,vordemWiederanschluss.
- SolltedasGerätimmernochnicht
funktionieren oder den Betrieb
ohne ersichtlichen Grund unter-
brechen, bringen Sie das Gerät
zurück.
- StreckenSiedasKabelso,dass
esnichtüberstehtundkeineStol-
- Verique que la capacidad eléc-
trica de la instalación y de las
tomas de corriente sea adecuada
a la potencia máxima del aparato,
indicada en la placa. En caso de
dudas, diríjase a una persona
profesionalmente cualicada.
- Durante el uso, desenrolle siempre
todo el cable.
- Este producto no es un juguete:
consérvelo fuera del alcance de
los niños.
- No deje que introduzcan objetos
en las aberturas.
- El aparato de calentamiento tiene
una protección térmica que inte-
rrumpe la alimentación eléctrica
en caso de recalentamiento.
- En tal caso, desconecte el aparato,
localice y resuelvael problema que
ha causado el recalentamiento
antes de conectarlo nuevamente.
- Si aún no funciona o se apaga
sin motivo aparente, devuelva el
aparato.
- Extienda el cable de tal modo
que no sobresalga, no cause

I GB F
16
possa causare inciampi
o possa impigliarsi.
- Se non è montato a
parete, utilizzare solo
stendendo i piedi.
- Tenere l’apparecchio
lontano da piastre cal-
de, piani di cottura o bru-
ciatori; non immergere
l’apparecchio in liquidi.
- E’ un dispositivo di
riscaldamento potente
- trattarlo con cura - non
mettere vicino o sotto
scaffalature, credenze,
apparecchiature elet-
triche, tende, oggetti
in plastica o materiali
combustibili.
- Non appendere nulla
dall’apparecchio o suoi
accessori.
- Verificare che le
prese d’aria (sotto), e
le bocchette di uscita
aria (sopra) non si
ostruiscano anche solo
parzialmente, in modo da
evitaresurriscaldamenti.
- L’apparecchio può es-
sere utilizzato da bam-
bini di etànon inferiorea
8 anni e da persone con
ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o
della necessaria cono-
can’tbetrippedoveror
caught.
- If it is not wall-mount-
ed,don’tuseitwithout
mountingthefeet.
- Keep the appliance
and the cable away
fromhotplates,hobsor
burners and don’t put
theheaterinliquid.
- It’s powerful heater
-treatitwithrespect-
don’tputitnearorunder
shelves, cupboards,
electrical ttings, cur-
tains,plasticsorcom-
bustiblematerials.
- Don’t hang anything
from the heater or its
ttings.
- Don’tlettheinletvents
(underneath),oroutlet
vents(above)become
evenpartiallyblocked,
ortheheatermayover-
heat.
- Theappliancemaybe
used by children over
8yearsofageandby
persons with reduced
physical, sensorial or
mental capacities, or
without the required
experience or knowl-
qu’il ne dépasse pas
et qu’il ne puisse pas
provoquerde trébuche-
ments ou se coincer.
- Si l’appareil n’est pas
monté au mur, l’utiliser
en sortant les pieds.
- Garder l’appareil à
l’écart de plaques
chauffantes, plans de
cuisson ou brûleurs ;ne
pas plonger l’appareil
dans des liquides.
- Ceci est un appareil de
chauffage puissant - le
traiter avec soin - ne
pas placer à proximité
ouau-dessousderayon-
nages, buffets, appareils
électriques, rideaux,
objets enplastique ou en
matières combustibles.
- Ne rien accrocher sur
l’appareil ou sur ses
accessoires.
- Veiller à ce que les
prises d’air (dessous) et
les bouches d’air (des-
sus) ne se bouchent
pas, même partielle-
ment, de façon à éviter
toute surchauffe.
- L’appareil peut être
utilisé par des enfants
d’au moins 8 ans et
par des personnes
ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites,
ou dépourvues de