Olimpia splendid Vapore Alogena Parts list manual

STUFA
Istruzioni
per l’installazione,
uso e manutenzione
HEATER
Instructions
for installation,
use and maintenance
ESTUFA
Instrucciones
para la instalación,
uso y mantenimiento

2
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Nell’utilizzareapparecchiatureelettriche,èoppor-
tunorispettaresemprealcuneprecauzionibasilari
per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica,
ustione e altri tipi di ferite. Tra queste precauzioni
rientra quanto segue:
1) Studiare attentamente questo manuale pri-
ma di utilizzare il prodotto.
2) Togliere l’unità dal suo imballaggio e accer-
tarsi che sia in buone condizioni prima di
utilizzarla.
3) Non consentire ai bambini di giocare con i
materiali di imballaggio (ad es. buste di pla-
stica).
4) Controllare la tensione elettrica domestica
e accertarsi che corrisponda alle specifiche
di classificazione dell’apparecchio.
5) Controllareaccuratamente il cavo di alimen-
tazione e la spina per accertarsi che non
siano danneggiati.
6) Prima di scollegare il cavo di alimentazio-
ne, assicurarsi di avere spento l’apparec-
chio. Fare attenzione a toccare l’apparec-
chio solo con mani asciutte per evitare il ri-
schio di scossa elettrica.
7) Non utilizzare l’apparecchio vicino a mobili,
tende o altri oggetti infiammabili, né rivol-
gere l’apparecchio verso di essi. Mantene-
re il retro del termoventilatore a una distan-
za minima di 3 metri da pareti e oggetti per
consentire all’aria di circolare liberamente.
8) Non bloccare in alcun modo le prese d’aria
e gli scarichi per prevenire il rischio di in-
cendio.
9) Non utilizzare né lasciare l’apparecchio pri-
vo di sorveglianza in presenza di bambini,
anziani o persone disabili.
10) Scollegare sempre l’apparecchio durante i
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When usins any electrical appliances, basic
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, burns, and other
injury, including the following:
1) Study this instruction manual carefully before
using the product.
2) Remove the unit from its packaging and check
to make sure it is in good condition before
using.
3) Do not let children play with parts of the
packing (such as plastic bags).
4) Check the household voltage to ensure it
matches the appliance's rated specification.
5) Check the power cord and plug carefully
before use to make sure that they are not
damaged.
6) Before unplugging the power cord, be sure
to turn off the power. When touching the unit,
be sure your hands are dry to prevent from
electric shock.
7) Do not use near or point the heater to
forniture, curtains or other inflammable
objects. Keep back of fan heater minimum 10
away from walls or objects to allow free
airflow.
8) Do not block air intakes or exhaust in any
manner to prevent a possible fire.
9) Do not use or leave the fan heater unattented
when children, old or disabled people are
present.
10) Always unplug heater when not in use.
11) Prevent water from getting into the housing
of the heater during operation or in Storage.
Hazard of electric shock. Always store in dry
area with no moisture.
12) This heaier is hot when in use. To avoid burns,
do not let bare skin touch hot sufaces. If
INSTRUCCIONESIMPORTANTES
Durante la utilización de los aparatos eléctricos,
siempre se deberán respetar algunas
precauciones básicas para reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica, quemaduras y otros
tipos de heridas. Dentro de estas precauciones
se pueden mencionar:
1) Estudiar con mucha atención este manual
antes de utilizar el producto.
2) Sacarlaunidaddesuembalaje yverificarque
estéenbuenascondicionesantesdeutilizarla.
3) No se deberá permitir que los niños jueguen
conlosmaterialesdeembalaje(porejemplo
bolsas de plástico).
4) Controlar la tensión eléctrica doméstica y ve-
rificar que corresponda con las
especificacionesde clasificacióndela unidad.
5) Controlar con mucha atención el cable de
alimentación y el enchufe para verificar que
no estén dañados.
6) Antes de conectar el cable de alimentación,
se deberá verificar que la unidad esté
apagada. La unidad sólo se deberá tocar
con las manos secas para evitar el riesgo
de descarga eléctrica.
7) No se deberá utilizar la unidad cerca de los
muebles, cortinas u otros objetos
inflamables, tampoco se deberá volcar la
unidad hacia los mismos. Mantener la par-
te posterior del termoventilador a una
distancia mínima de 3 metros de las
paredes y objetos para permitir una libre
circulación del aire.
8) No se deberán bloquear las tomas de aire ni
las descargas para prevenir el riesgo de in-
cendio.
9) Cuando haya niños, ancianos o personas
discapacitadas no se deberá utilizar ni dejar
Grazie per avere acquistato un prodotto
Olimpia Splendid.
Leggere attentamente le istruzioni
prima dell’uso e conservare questo opusco-
lo per eventuali successive consultazioni.
Thank you for buying an
Olimpia Splendid product.
Please read the instructions carefully before
use and reatins this leaflet for future
reference.
Les agradecemos por haber elegido un
producto Olimpia Splendid.
Leer con atención todas las instrucciones
antes de utilizar la estufa y conservar este
opúsculo para eventuales consultas.
7
che si sia raffreddato.
- Utilizzare un panno umido per pulire le su-
perfici esterne del termoventilatore.
- Non utilizzare mai acqua, detergenti, liquidi
abrasivi o agenti chimici (alcol, benzina,
ecc.) per pulire l’apparecchio.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Consumo 1200 W
Classe di isolamento I
Dimensioni (lxpxh) 464x230x375 mm
Peso 2,3 Kg
housing.
- Do not use water, detergents, abrasive
cleaning liquids or chemicol agents (Alcohol,
Gasoline etc...) to clean the appliance.
SPECIFICATIONS
Power supply 230V-50Hz
Power consumption 1200W
Insulation class I
Dimensions (wxdxh) 464x230x375
Net weight 2,3 kg
quitarel enchufede latomade corrientey sedeberá
esperar hasta que se enfríe.
- Utilizar un paño húmedo para limpiar las
superficies externas del termoventilador.
- Jamás se deberá utilizar agua, detergentes,
líquidos abrasivos o agentes químicos
(alcohol,gasolina, etc.) paralimpiar la unidad.
ESPECIFICACIONESTECNICAS
Alimentación 230 V ~ 50 Hz
Consumo 1200 W
Clase de aislamiento I
Dimensiones (lxpxh) 464x230x375 mm
Peso 2,3 Kg

3
periodi di mancato utilizzo.
11) Evitare di fare penetrare acqua all’interno
della stufa durante il funzionamento o lo
stoccaggio. Pericolo di scossa elettrica.
Conservare sempre in luoghi asciutti privi
di condensa.
12) La stufa si riscalda durante il funzionamen-
to. Per evitare le ustioni, non toccare le su-
perfici calde con la pelle nuda. Utilizzare le
maniglie per spostare la stufa. Tenere i ma-
teriali combustibili come mobili, cuscini, co-
perte, carte, abiti e tende a una distanza di
almeno 0,9 metri dalla parte anteriore della
stufa, e mantenerli lontani dai fianchi e dal-
la parte posteriore.
13) Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui
sono presenti gas, vernici o altre sostanze
e oggetti infiammabili.
14) Questa stufa non è idonea all’uso in bagni,
lavanderie e locali interni analoghi. Non si-
stemare mai la stufa in punti in cui potreb-
be scivolare all’interno di vasche da bagno
o altri contenitori d’acqua.
15) Non fare passare il cavo di alimentazione
aldisottodella moquette. Non coprire il cavo
con tappeti, centrini e simili. Posizionare il
cavo in un punto lontano dalle zone più cal-
pestate, dove cioè nessuno possa inciam-
parvi.
16) Non posizionare su superfici morbide come
letti o divani, sui quali le aperture potrebbe-
ro essere ostruite.
17) Utilizzare la stufa solo come descritto nel
presente manuale. Qualsiasi altro uso non
raccomandato dal produttore potrebbe de-
terminare incendi, scosse elettriche o dan-
ni a persone, nonché rendere nulla la ga-
ranzia.
18) Evitare di utilizzare prolunghe: esse possono
surriscaldarsie determinare ilrischiodi incen-
dio. Se tuttavia è necessario utilizzare una
prolunga,scegliereuncavo di dimensioni mi-
nime 14 AWG per una potenza minima non
provided, use handleswhen movingmis heater.
Keep combustible materials, such as
furniture, pillows, bedding, papets, clothes,
and curtains at least 3 feet (0.9m) from the
front of the heater and keep them away how
the sides and fear.
13) Do not use in places wtwfe there are gas,
paint or other inflammable goods and objed.
14) This heater is not intended far use in
bathrooms, laundry areas and similar indoor
Localions. New locate the heater wtwe it may
fall into a bath tub or other bodies of water.
15) Do not run the cord under carpeting. Do not
cover cotd with throw rugs, runners, or the
like. Arrange cord away from tiraffic area and
where it will not be tripped over.
16) Do not use on soff surfaces, like a bed, or
sofa where openings may become blccked.
17) Use this heaier oniy as described in this
manual. Any other uses not recommended by
the manufacturet may cause fire, electric
shock, or injury to persons and may void
warranty.
18) Avoid the use of an extension cord because
the extension cord may ovethed and cause a
risk of fire. However, if you have to use on
exfension cord it must be No. 14 AWG
minimum size and rated not less than 1875
watts.
19) This product uses a polarized plug (one pin
is wider than the other). To reduce risk of
electric shock this plug must be fit in a
polarized ounet in one way if the plug does
not fit fuljy in the outlet, turn the plug around
and insert again. If the plug still does not fit
fully in the outlet, contact a qualified
electrician. Do not attempt to defeat or
remedy this satety feature yourself.
la unidad sin vigilar.
10) Cuandonoseutilicelaestufaduranteuncierto
período, se deberá apagar y desconectar.
11) Se deberá evitar la entrada del agua en la
parte interna de la estufa durante su
funcionamiento o almacenamiento porque
existe el peligro de descarga eléctrica. Con-
servar siempre la unidad en lugares secos y
sin condensación.
12) La estufa se calienta durante su
funcionamiento. Para evitar posibles
quemaduras, no se deberán tocar las
superficies calientes con la piel descubierta.
Utilizarlos tiradores para desplazar la estufa.
Mantener los materiales combustibles como
muebles, almohadas, frazadas, papeles,
vestidos y cortinas a una distancia superior a
los 90 centímetros desde la parte anterior de
la estufa y mantenerlos alejados de los
laterales y de la parte posterior.
13) No se deberá utilizar la unidad en lugares
donde haya gas, pinturas u otras sustancias
u objetos inflamables.
14) Estaestufano es idónea para utilizarla enlos
baños, lavanderías y locales internos
análogos. Jamás se deberá colocar la estufa
en lugares donde podría resbalar y caer den-
tro de bañeras u otros recipientes que
contengan agua.
15) No se deberá hacer pasar el cable de
alimentación por debajo de la moquete.
Tampoco se deberá cubrir el cable con
alfombras u otros objetos similares. El cable
sedeberácolocarenunlugarqueestéalejado
delas zonasdonde secaminamucho, deeste
modose evitarálaposibilidad detropezarcon
el mismo.
16) No se deberá colocar sobre superficies
blandascomo camas odivanes,sobre dichos
objetos las aperturas se podrían obstruir.
17) La estufa sólo se podrá utilizar como se
describe en este manual. Cualquier otro uso
no recomendado por el fabricante podría
3
COMERIEMPIRED’ACQUAL’UMIDIFICATORE
- Accertarsi che la stufa sia spenta e lasciar-
la raffreddare se necessario.
- Assicurarsi che il coperchio sia freddo pri-
ma di aprire il coperchio dell’umidificatore.
- Riempire d’acqua il serbatoio dall’apertura
fino a raggiungere il segno Max nell’indica-
tore di livello dell’acqua.
- Se viene inserita acqua in eccesso, essa
defluirà dallo sfiato troppopieno.
- Chiudere il coperchio dell’umidificatore.
- Premere il commutatore una volta per ac-
cendere l’umidificatore.
Nota: riempire d’acqua l’umidificatore quando il
livello di questa scende al di sotto della tacca di
riserva nell’indicatore di livello.
SISTEMA DI SICUREZZA
- L’apparecchio è dotato di un sistema di si-
curezza in grado di spegnere automatica-
mente la stufa quando questa si rovescia.
MANUTENZIONE
- L’apparecchio necessita unicamente di re-
golari interventi di pulizia esterna.
- Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo, ri-
muovere la spina dalla presa e attendere
HOW TO FILL WATER INTO THE HUMIDIFIER
- Make sure the heater is switched off and let
it cool down first.
- Make sure the cover is cool before open the
Humidifier Cover.
- Fill water through the water outlet until the
water level reaching Max. Mark level in.
- The water lever indicator.
- Noted that if water is over filled, water will
flow out from the overflow outlet.
- Close the Humidifier Cover.
- Switch Pressed once to switch humidifier on.
Note: Fill water when the water level lower than
Supply mark level in the water level indicator.
SECURITY SYSTEM
- The appliance has a security system that can
automatically switch the heater off when it is
toppled ovet.
MAINTENANCE
- The appliance only needs regular cleaning
on the outside.
- Before you clean the appliance, witch the
heater off, remove the plug from socket and
wait until the heater cooled down.
- Use a damp cloth to wipe off the fan heater
COMO LLENAR EL HUMIDIFICADOR CON AGUA
- Verificarque laestufa estéapagaday,sifuese
necesario, dejarla enfriar.
- Verificarquelatapa esté fría antes de abrir la
tapa del humidificador.
- Llenar con agua el depósito desde la apertu-
ra hasta alcanzar la señal Máx que está en el
indicador de nivel del agua.
- Si se introdujese agua en exceso, la misma
fluirá del purgador muy lleno.
- Cerrar la tapa del humidificador.
- Presionar el conmutador una vez para
encender el humidificador.
Nota: llenar con agua el humidificador cuando el
nivel de ésta descienda por debajo de la división
de reserva del indicador de nivel.
SISTEMA DE SEGURIDAD
· La unidad posee un sistema de seguridad
capaz de apagar automáticamente la estufa
cuando se vuelca.
MANTENIMIENTO
- Launidadsólonecesita una limpieza externa
periódica.
- Antes de comenzar a limpiar la unidad, ésta
se deberá apagar, por tanto será necesario
Fig. 5
Indicatore livello acqua
Water level indicator
Indicador del nivel del agua
Coperchio umidificatore
Humidifier cover
Tapahumidificador Sfiato troppopieno acqua
Water overflow outlet
Purgador muy lleno agua
Tacca livello di pieno
Full water level
División nivel de lleno
Tacca livello di riserva
Water supply level
División nivel de reserva

4
CAUTIONS
- This appliance is not a toy.
- Far indoor use only, do not use outdoor.
- Any servicing other than cleaning and user
maintenance should be performed by an
authorized serice representative.
- Do not immerse me unit in the water.
- To avoid the risk of fire or electric shock do
not remove the housing.
- Repair should be done by on authorized
service personnel only.
- TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH
WlDE BLADE OF PLUG TO WlDE SLOT,
FULLY INSERT.
inferiore a 1875 Watt.
19) Questo prodotto è dotato di spina
polarizzata (uno degli spinotti è più largo
dell’altro).Perridurreilrischio di scossa elet-
trica, la spina può essere inserita in una
presa polarizzata in una sola posizione; se
la spina non entra completamente nella pre-
sa, capovolgere la spina e riprovare. Se la
spina continua a non entrare completamen-
te nella presa, contattare un elettricista spe-
cializzato. Non cercare di rimuovere o mo-
dificare da soli questa caratteristica di sicu-
rezza.
ATTENZIONE
- Questo apparecchio non è un giocattolo.
- Idoneo unicamente all’uso in interno e non
all’esterno.
- Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e
dalla manutenzione dell’utente deve esse-
re effettuato da un rappresentante autoriz-
zato del servizio di assistenza.
- Non immergere l’unità in acqua.
- Per evitare il rischio di incendio o scossa elettri-
ca, non rimuovere l’involucro esterno.
- Le riparazioni possono essere effettuate
unicamente da personale autorizzato del
servizio di assistenza.
- PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA, ABBINARE LO SPINOTTO
LARGO DELLA SPINA ALLA FESSURA
LARGA DELLA PRESA E INSERIRE FINO
IN FONDO.
ocasionar incendios, descargas eléctricas o daños
a las personas, también se podría anular la
garantía.
18) Se deberá evitar la utilización de
prolongaciones: las mismas se pueden
calentar y podrían ocasionar un riesgo de in-
cendio. Si fuese imprescindible la utilización
de una prolongación, se deberá seleccionar
un cable con dimensiones mínimas 14 AWG
para una potenza mínima igual o mayor que
1875Watt.
19) Este producto posee un enchufe polarizado
(unade lasespigas esmásanchaquela otra).
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
el enchufe se puede introducir en una toma
polarizadaenuna sola posición;siel enchufe
no entra del todo en la toma de corriente, se
deberá invertir la posición del enchufe e
intentar nuevamente. Si el enchufe sigue sin
entrar del todo en la toma de corriente, se
deberásolicitar la presenciadeun electricista
especializado. Ninguna persona sola podrá
tratardequitar o modificar estacaracterística
de seguridad.
ATENCION
- Esta unidad no es un juguete.
- Launidadsóloesidóneaparalautilizaciónenel
interno y no en el externo.
- Sólounrepresentanteautorizadoporelservicio
de asistencia podrá efectuar cualquier tipo de
intervención distinta de la limpieza y del
mantenimiento del usuario.
- No se deberá introducir la unidad en el agua.
- Para evitar el riesgo de incendio o descarga
eléctrica,nosedeberáquitarlacubiertaexterna.
- Lasreparaciones sólolaspodrá efectuarelper-
sonal autorizado por el servicio de asistencia.
- PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA
ELECTRICA, ACOPLAR LA ESPIGA ANCHA
DEL ENCHUFE CON LA FISURA ANCHA DE
LATOMADECORRIENTEEINTRODUCIRLA
HASTAELFONDO.
Fig. 1
Commutatore umidificatore
Humidifier switch
Conmutador humidificador
Selettore
Selector switch
Selector
Pannello
posteriore
Rear housing
Panel posterior
Base di supporto
Base stand
Base de soporte
Interruttore antiribaltamento
Tip-over switch
Interruptor anti-vuelco
Pannello
anteriore
Rear housing
Panel anterior
Griglia
Grille
Rejilla
Coperchio umidificatore
Humidifier cover
Tapahumidificador
5
FUNZIONAMENTO
Nota: il termoventilatore deve essere posiziona-
to su un tavolo o altra superficie stabile.
Impostazioni
- Accertarsi che il selettore sia su off e colle-
gare l’apparecchio all’elettricità.
- Ruotare il selettore nella posizione deside-
rata (basso o alto).
0 Off
1 Selettore su riscaldamento basso
2 Selettore su riscaldamento alto
Umidificatore
Controllare l’indicatore di livello dell’acqua per
assicurarsi che il serbatoio sia stato riempito. Per
riempire d’acqua, fare riferimento alla sezione
“Come riempire d’acqua l’umidificatore”.
Premere una volta il commutatore per accende-
re l’umidificatore.
Premere una volta il commutatore per spegnere
l’umidificatore.
OPERATION
Note: the fan Heater should be used on a desk or
a stable surface.
Heat Setting
-Make sure Selector Switch is in the off
position and plug the appliance in.
- Turn Selector Switch into the desired position
(Low or High).
0 Off Setting
1 Low Heating Selector
2 High Heating Selector
Humidifier
Check the water level indicator to make sure the
water tank has been filled with water. To fill water,
please refer to “How to fill water into the Humidifier.”
Switch Pressed once to svitch humidifier on.
Switch Pressed once to switch humidifier off.
FUNCIONAMIENTO
Nota: el termoventilador se deberá colocar sobre
una mesa u otra superficie estable.
Configuraciones
- Verificarque el selector estéenoff y conectar
la unidad a la corriente eléctrica.
- Rotarel selector enlaposición deseada (bajo
o alto).
0 Off
1 Selector en calentamiento bajo
2 Selector en calentamiento alto
Humidificador
Controlar el indicador de nivel del agua para estar
seguroque el depósitosehaya llenado. Parallenar
con agua, se deberán respetar las indicaciones de
lasección “Cómo llenarelhumidificador con agua”.
Presionar una vez el conmutador para encender el
humidificador.
Presionar una vez el conmutador para apagar el
humidificador.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Commutatore umidificatore
Humidifier switch
Conmutador humidificador
Selettore
Selector switch
Selector
Coperchio umidificatore
Humidifier cover
Tapahumidificador