Olimpia splendid CALDO UP Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN
ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN
GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
CALDO UP

I GB F
2
INFORMAZIONI
GENERALI
Desideriamo innanzitut-
to ringraziarVi per aver
deciso di accordare la
vostra preferenza ad un
apparecchio di nostra
produzione.
Documentoriservatoaiter-
minidi leggecon divietodi
riproduzione o di tra-
smissione a terzi senza
esplicita autorizzazione
della ditta costruttrice.
Le macchine possono
subire aggiornamenti e
quindipresentare partico-
lari diversi da quelli raf-
gurati, senza per questo
costituire pregiudizio per
i testi contenuti in questo
manuale.
Leggere attentamen-
te il presente manua-
le prima di procedere
con qualsiasi opera-
zione (installazione,
manutenzione, uso) ed
attenersi scrupolosa-
mente a quanto descrit-
to nei singoli capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per ogni
ulterioreconsultazione.
Dopo aver tolto l’im-
ballaggio assicurarsi
GENERAL
INFORMATION
We wish to thank you,
rst of all, for purchasing
an air-conditioner pro-
duced by our company.
This document is restrict-
ed in use to the terms of
the law and may not be
copied or transferred to
third parties without the
express authorization
of the manufacturer. Our
machines are subject to
change and some parts
may appear different
from the ones shown
here, without this
affecting the text
of the manual in any way.
Read this manu-
al carefully before
performing any op-
eration (installation,
maintenance, use)
and follow the in-
structions contained
in each chapter.
Keep the manu-
al carefully for fu-
ture reference.
After removing the
packaging, check
INFORMATIONS
GENERALES
Nous souhaitons tout
d’abord vous remercier
d’avoir accordé votre
préférence à l’un de nos
appareils.
Document réservé.
Reproduction ou trans-
mission à des tiers in-
terdite sans autorisation
expresse du fabricant.
Les machines peuvent
subir des mises à jour
et donc présenter des
détails différents de ceux
représentés, sans pour
autant inrmer les textes
gurant dans le présent
manuel.
Lire attentivement le
présent manuel avant
de procéder à quelque
opération que ce soit
(installation, mainte-
nance, utilisation) et se
conformer scrupuleu-
sement aux indications
desdifférentschapitres.
Conserver avec soin
le présent manuel
pour toute consul-
tation ultérieure.
Aprèsavoirenlevél’em-

F ED
3
CALDO UP
INFORMACIONES
GENERALES
Antes que nada deseamos agra-
decerles por haber elegido un
acondicionador de nuestra pro-
ducción.
Documento reservado según la ley
con prohibición de reproducción o
transmisión a terceros sin la ex-
presa autorización de la empresa
constructora.
Las máquinas pueden ser actua-
lizadas y por lo tanto presentar
detalles distintos respecto a aque-
llos representados, sin constituir
por ello, perjuicio para los textos
contenidos en el presente manual.
Leeratentamenteelpresentema-
nual antes de realizar cualquier
tipo de operación (instalación,
mantenimiento, uso) y abste-
nerseescrupulosamentea todo
lo que se encuentra descripto
en cada uno de los capítulos.
Conservenconcuidadoestema-
nualpara consultasposteriores.
Una vez quitado el embalaje,
veriquen que el aparato esté
íntegro, los elementos del
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Wir bedanken uns dafür, dass Sie
einem Gerät aus unserer Produk-
tion den Vorzug gegeben haben.
Vertrauliches Dokument in Über-
einstimmung mit dem Gesetz.
Die Wiedergabe oder Übermitt-
lung an Dritte ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers ist
verboten.
Die Geräte können
Änderungen erfahrenund deshalb
andere Bestandteileaufweisen als
auf den Abbildungen dargestellt,
ohne dass dadurch der Inhalt
dieser Anleitung berührt wird.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen(Installation,Instand-
haltung, Gebrauch), lesen Sie
aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und hal-
ten Sie sich strengstens an
die in den einzelnen Kapiteln
dargelegten Anweisungen.
Bewahren Sie diese Bro-
schüre zum Nachlesen bei
allen späteren Fragen auf.
StellenSie nachderEntfernung
derVerpackungdie Unversehrt-

I GB F
4
dell’integrità dell’ap-
parecchio; gli ele-
menti dell’imballaggio
non devono essere
lasciati alla portata
deibambiniinquantopo-
tenzialifonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUT-
TRICE NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀPER
DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI DAL-
LA MANCATA OSSER-
VANZA DELLE NOR-
ME CONTENUTE NEL
PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si
riserva il diritto di ap-
portare modifiche in
qualsiasi momento ai
propri modelli, fermo
restando le caratteristi-
che essenziali descritte
nel presente manuale.
Durante il montaggio,
e ad ogni operazione
di manutenzione, è ne-
cessario osservare le
precauzioni citate nel
presente manuale, e
sulle etichette apposte
all’interno degli apparec-
chi, nonché adottare ogni
that the appliance is
in perfect condition.
The packaging ma-
terials must not be
left within reach of
children as they
can be dangerous.
THE MANUFAC-
TURER IS NOT RE-
SPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PER-
SONS OR PROPERTY
CAUSED BY FAIL-
URE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer re-
serves the right to
make any changes it
deems advisable to
its models, although
the essential features
describedin thisman-
ual remain the same.
During installation
and maintenance,
respect the precau-
tions indicated in the
manual, and on the
labels applied inside
the units, as well as
all the precautions
suggested by good
ballage, s’assurer de
l’intégrité de l’appa-
reil; les éléments de
l’emballage ne doivent
pas laissés à la por-
tée des enfants car
ce sont des sources
potentielles de danger.
LE CONSTRUCTEUR
DECLINE TOUTE
RESPONSABILI-
TÉ TOUCHANT LES
DOMMAGES COR-
PORELS OU MATE-
RIELS DECOULANT
DU NON RESPECT
DES INDICATIONS DU
PRESENT MANUEL.
Le constructeur se ré-
serve le droit d’appor-
ter des modications
à tout moment à ses
modèles, sous réserve
des caractéristiques
essentielles décrites
dansle présentmanuel.
Pendant le montage, lors
de chaque opération de
maintenance, il est né-
cessaire d’observer les
précautions citées dans
le présent manuel et sur
les étiquettes apposées
à l’intérieur des appa-
reils, ainsi que d’adopter

F ED
5
CALDO UP
embalaje no deben dejarse al
alcance de los niños ya que son
potenciales fuentes de peligro.
LA EMPRESA CONSTRUC-
TORA NO ASUME NINGU-
NA RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS EN PERSONAS O
COSAS QUE DERIVEN DE LA
FALTA DE OBSERVACIÓN DE
LAS NORMAS CONTENIDAS
EN EL PRESENTE MANUAL.
La empresa constructora
sereserva elderecho deaportar
modicaciones en cualquier mo-
mento en los propios modelos,
manteniendo, sin embargo, las
características esenciales des-
criptas en el presente manual.
Durante el montaje, y en cada
operación de mantenimiento, es
necesario observar las precaucio-
nes citadas en el presente manual,
y en las etiquetas colocadas en el
interior de los equipos, así como
adoptar todo tipo de precaución
sugerida por el sentido común y
por las Normativas de Seguridad
heit des Geräts sicher. Die
Verpackungsbestandteile sind
von Kindern fernzuhalten, da
sie potentielle Gefah-
renquellen darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI VER-
ANTWORTUNG FÜR SCHÄ-
DEN AN PERSONEN ODER
GEGENSTÄNDEN AUFGRUND
DER NICHTBEACHTUNG DER
IN DIESER BROSCHÜRE ENT-
HALTENEN VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerfirma behält
sich das Recht auf jederzei-
tige Änderungen an ihren
Modellen vor. Die in diesem
Handbuch beschriebenen
grundlegenden Eigenschaf-
ten bleiben davon unberührt.
Während der Montage und bei
jedem Wartungseingriff ist es not-
wendig, die in diesem Handbuch
und aufden Etikettenim Innernder
Geräte angegebenen Vorsichts-
maßnahmen einzuhalten sowie
alle nach allgemeiner Erkenntnis
naheliegenden sowie aufgrund
am Installationsort geltender

I GB F
6
precauzione suggerita
dal comune buonsenso e
dalle Normative di Sicu-
rezza vigenti nel luogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel
seguente capitolo con-
sentono di fornire rapida-
menteedin modounivoco
informazioni necessarie
alla corretta utilizzazione
della macchina in condi-
zioni di sicurezza.
Pittogrammi
redazionali
Service
- Contrassegnasituazio-
ni nelle quali si deve
informare il SERVICE
aziendale interno:
SERVIZIOASSISTEN-
ZATECNICACLIENTI.
Indice
- I paragra preceduti da
questosimbolo conten-
gono informazioni e
prescrizioni molto im-
portanti,particolarmen-
te per quanto riguarda
sense and by the
safety regulations in
effect in your country.
SYMBOLS
The pictograms in the
next chapter provide the
necessary information
for correct, safe use of
the machine in a rapid,
unmistakable way.
Editorial pictograms
Service
- Refers to situations
in which you should
inform the SERVICE
department in the
company:
CUSTOMER TECH-
NICAL SERVICE.
Index
- Paragraphs marked
with this symbol con-
tain very important
information and rec-
ommendations, par-
ticularly as regards
toutes les précautions
suggérées par le bon
sens et par les normes de
sécurité en vigueur sur le
lieu d’installation.
SYMBOLES
Les pictogrammes fi-
gurant dans le chapitre
suivant permettent de
fournir rapidement et
de façon univoque les
informations néces-
saires à l’utilisation de
la machine dans des
conditions de sécurité.
Pictogrammes
rédactionnels
Service
- Identie des situations
dans lesquelles il faut
informer le SERVICE
d’entreprise interne:
SERVICED’ASSISTANCE
TECHNIQUE CLIENTS.
Index
- Les paragraphes pré-
cédés de ce symbole
contiennent des infor-
mationsetdesprescrip-
tions très importantes
en ce qui concerne la

F ED
7
CALDO UP
vigentes en el lugar de instalación.
SIMBOLOGÍA
Los pictogramas presentes en
este capítulo permiten suministrar
rápidamente y de manera unívoca
informaciones necesarias para la
correcta utilización de la máquina
en condiciones de seguridad.
Pictogramas
informativos
Servicio
• Indica situaciones en las cuales
se debe informar al SERVICE
empresarial interno:
SERVICIO ASISTENCIA
TÉCNICA A CLIENTES.
Índice
• los párrafos precedidos por
este símbolo, contienen infor-
maciones y prescripciones muy
importantes, particularmente por
lo que respecta a la seguridad.
Bestimmungen vorgegebenen
Schutzvorkehrungen zu treffen.
SYMBOLGEBUNG
Die im folgenden Kapitel wie-
dergegebenen Piktogramme
erlaubendie schnelleundeindeu-
tige Lieferung der zur korrekten
Bedienung der Maschine unter
Sicherheitsbedingungenerforder-
lichen Informationen.
Veranschaulichende
Piktogramme
Service
- Kennzeichnet Situationen, in
denen der interne KUNDEN-
DIENST der Firma zu benach-
richtigen ist:
KUNDENDIENST.
Zeigenger
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.

I GB F
8
la sicurezza.
Il mancato rispetto può
comportare:
- pericoloper l’incolumità
degli operatori
- perdita della garanzia
contrattuale
- declinazionedirespon-
sabilità da parte della
ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni
che non si devono as-
solutamente fare.
Pittogrammi relativi
alla sicurezza
Tensione elettrica
pericolosa
- Segnalaalpersonaleinte-
ressato che l’operazione
descritta presenta,se non
effettuata nel rispetto del-
le normative di sicurezza,
il rischio di subire uno
shock elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al perso-
nale interessato che
l’operazione descrit-
ta presenta, se non
effettuata nel rispet-
to delle normative di
sicurezza, il rischio di
subire danni sici.
safety.
Failure to comply with
them may result in:
- danger of injury to the
operators
- loss of the warranty
- refusal of liability by
the manufacturer.
Raised hand
- Refers to actions that
absolutely must not be
performed.
Safety pictograms
Danger of high
voltage
- Signals to the per-
sonnel that the oper-
ation described could
cause electrocution if
not performed accord-
ing to the safety rules.
Generic danger
- Signals to the per-
sonnel that the oper-
ation described could
cause physical injury if
not performed accord-
ing to the safety rules.
sécurité.
Le non respect peut en-
traîner:
- danger pour la sécurité
des opérateurs
- perte de la garantie
contractuelle
- déclaration de la non
responsabilité du fabri-
cant.
Main levée
- Identifie des actions
qu’il nefaut absolument
pas faire.
Pictogrammes relatifs
à la sécurité
Tension électrique
dangereuse
- Signale au personnel
concerné que l’opération
décrite présente, si elle
n’est pas effectuée dans
le respect desdispositions
de sécurité, le risque de
subir une électrocution.
Danger générique
- Signale au personnel
concerné que l’opéra-
tion décrite présente, si
elle n’est pas effectuée
dansle respectdesdis-
positions de sécurité,
le risque de subir des
dommages corporels.

F ED
9
CALDO UP
La falta de observación de los
mismos puede comportar:
- peligro para la incolumidad de
los operadores
- pérdida de la garantía de con-
trato
- declinación de las responsabili-
dades de la empresa construc-
tora.
Mano levantada
• Indica acciones que no se deben
hacer en absoluto.
Pictogramas relativos a la
seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
- Señala al personal interesado
que la operación descripta
presenta, si no es realizada
respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir un
shock eléctrico.
Peligro genérico
- Señala al personal interesado
que la operación descripta
presenta, si no es realizada
respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir
daños físicos.
Die Nichtbeachtung kann folgen-
de Auswirkungen haben:
- Gefahr für die Unversehrtheit
der Bediener
- dievertragliche Garantieverfällt
- die Herstellerrma lehnt jede
Verantwortung ab.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Handlungen, die
absolut verboten sind.
Sicherheits-Piktogramme
Gefährliche elektrische Span-
nung
- Zeigt dem betroffenen Personal
an, dassbei dembeschriebenen
Vorgang die Gefahr von elektri-
schen Schlägen besteht, wenn
die Sicherheitsvorschriftennicht
eingehalten werden.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betroffenen Personal
an, dassbei dembeschriebenen
Vorgang Verletzungsgefahr
besteht, wenn die Sicherheits-
vorschriften nicht eingehalten
werden.

I GB F
10
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale
interessatoche l’opera-
zione descritta presen-
ta, se non effettuata nel
rispetto delle normative
di sicurezza, il rischio
di subire bruciature
per contatto con com-
ponenti con elevata
temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale
interessato che è vieta-
to coprire l’apparecchio
per evitarne il surriscal-
damento.
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto
o sulla confezione indi-
ca che il prodotto non
deve essere considerato
come un normale riuto
domestico, ma deve es-
sere portato nel punto di
raccolta appropriato per
il riciclaggio di apparec-
chiatureelettriche edelet-
troniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto
i n modo appropriato,
si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze
negative per l’ambiente
e per la salute, che po-
Danger due to heat
- Signals to the per-
sonnel that the oper-
ation described could
cause burns if not
performed according
to the safety rules.
Do not cover
- Inform all interest-
ed personnel that to
avoid overheating, it
is forbidden to cover
the appliance.
DISPOSAL
The symbol on the prod-
uct or on the package in-
dicates that the product
must not be considered
as normal domestic
refuse but it must be
taken to a special waste
collection point, suitable
for recycling electrical
and electronic appli-
ances. Disposing of this
appliance appropriately
contributes to reducing
the negative effects
on the environment
and health that could
derive from inadequate
Danger de forte chaleur
- Signale au personnel
concerné que l’opéra-
tion décrite présente, si
elle n’est pas effectuée
dansle respectdesdis-
positions de sécurité,
le risque de subir des
brûlures par contact
avec des composants
à température élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel
concerné qu’il est inter-
dit de couvrir l’appareil
pour en éviter la sur-
chauffe.
ELIMINATION
Le symbole gurant sur le
produitou surl’emballage
indique que le produit ne
doit pas être considéré
comme un déchet mé-
nager normal, mais doit
être apporté au point de
collecte approprié pour
le recyclage d’appareils
électriques et électro-
niques. En éliminant ce
produit de façon appro-
priée, oncontribue àéviter
des conséquences né-
gatives potentielles pour
l’environnement et pour
la santé, qui pourraient

F ED
11
CALDO UP
Peligro de fuerte calor
- Señala al personal interesado
que la operación descripta
presenta, si no es realizada
respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir
quemaduras a causa del contac-
to con componentes a elevada
temperatura.
No cubrir
- Indica al personal interesado que
está prohibido cubrir el aparato
para evitar su recalentamiento.
DESGUACE
Este símbolo sobre el produco o
su embalaje, indica que el mismo
no puede ser tratado como residuo
doméstico habitual, sino debe ser
entregado en un punto de recogi-
da para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Con su contribición para el des-
guace correcto de este producto,
protegerá el medio ambiente y la
salud de sus prójimos . Con un
desguace erróneo, se pone en
riesgo el medio ambiente y la salud.
Otras informaciones sobre el reci-
clado de este producto las obtendrá
de su ayuntamiento, recogida de
basura o en el commercio donde
Gefahr durch große Hitze
- Zeigt dem betroffenen Personal
an, dass bei dem beschriebe-
nen Vorgang bei Berühren von
heißen Bestandteilen Verbren-
nungsgefahr besteht, wenn die
Sicherheitsvorschriften nicht
eingehalten werden.
Nicht abdecken
- Zeigt dem betroffenen Personal
an, dass das Abdecken des
Geräts verboten ist, um die
Überhitzung zu vermeiden.
ENTSORGUNG
Das Symbol auf dem Produkt
oder auf der Packung zeigt an,
dass das Produkt nicht als nor-
maler Hausabfall zu betrachten,
sondern einer für das Recycling
elektrischer und elektronischer
Geräte zuständigen Stelle zu
übergeben ist. Indem Sie dieses
Produkt auf geeignete Weise
entsorgen, tragen Sie dazu bei,
möglichen negativen Folgen für
die Gesundheit und die Umwelt
vorzubeugen. die aus einer nicht
fachgerechten Entsorgung des
Produkts entstehen könnten. Be-
züglichdetaillierter Informationen
zum Recycling dieses Produkts

I GB F
12
trebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato
del prodotto. Per infor-
mazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’uf-
cio comunale, il servizio
locale di smaltimento
riuti o il negozio in qui è
stato acquistato il prodot-
to. Questa disposizione
è valida solamente negli
stati membri dell’UE.
AVVERTENZE
- Prima di collegare l’ap-
parecchio accertarsi
che i dati di targa siano
rispondenti a quel-
li della rete distri-
buzione elettrica.
La targa è situata sul
retro.
- Installarel’apparecchio
secondo leistruzioni del
costruttore.
Un’errata installazio-
ne può causare danni
a persone, animali o
cose, nei confronti dei
quali il costruttore non
può essere considerato
responsabile.
- Usare l’apparecchio
sempre e soltanto in
posizione verticale.
- Posizionarlo in modo
disposal of the product.
For further details on the
recycling of this product,
contact the local munic-
ipality, the local waste
disposal authority, or the
vendor of the product.
This directive is valid
only in EU countries.
WARNINGS
- Before connecting,
make sure that the
plate data corre-
sponds with the mains
electrical supply.
The plate can be found
on the back.
- Install it according
to the manufactur-
er’s instructions An
incorrect installation
can cause damage
to people, animals or
property for which the
manufacturer accepts
no responsibility.
- Always and only use it
in a vertical position.
- Position it, so that
découler d’une élimina-
tion non appropriée du
produit. Pour des infor-
mations plus détaillées
sur le recyclage de ce
produit, contacter le ser-
vicecommunal, leservice
locald’élimination desdé-
chets ou le magasin où le
produit aété acheté. Cette
disposition est valable
uniquement dansles pays
membres de l’UE.
AVERTISSEMENTS
- Avant de brancher
l’appareil, s’assurer
que les données de
la plaque signalétique
sont conformes àcelles
du réseau électrique.
La plaque est située à
l’arrière.
- Installer l’appareil se-
lon les instructions du
constructeur. Unemau-
vaise installation peut
entraîner des dom-
mages aux personnes,
animaux et choses,
au sujet desquels le
constructeur décline
toute responsabilité.
- Utiliser l’appareil tou-
jours et uniquement en
position verticale.
- Positionner de telle

F ED
13
CALDO UP
nehmen Sie Kontakt mit der zu-
ständigen städtischen Behörde,
der örtlichen Abfallentsorgungs-
stelle oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben,
auf.Diese Vorschriftgilt nurinden
Mitgliedsstaaten der EG.
WARNHINWEISE
- Vor dem Anschließen des Ge-
räts muss überprüft werden,
ob die Angaben auf dem Ty-
penschild mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen.
- Installieren Sie das Gerät nach
den Anweisungen des Herstel-
lers.
Eine fehlerhafte Installation
kann Schäden an Personen,
Tieren oder Gegenständen ver-
ursachen, für die der Hersteller
nicht haftbar gemacht werden
kann.
- DasGerät darf ausschließlichin
senkrechter Stellung betrieben
werden.
- Positionieren Sie das Gerät so,
haya adquirido el producto. Esta
norma es válida únicamente para
la estados miembros de la UE.
ADVERTENCIAS
- Antes de instalar el aparato,-
comprobar que la alimentación
eléctrica de la red corresponde
a la indicada en la tarjeta de
características técnicas situada
en la parte trasera.
- Después instalarlo según la
instrucciones del fabbricante.
Una instalación errónea puede
causar da os a personas, ani-
males o cosas, de las cuales el
fabbricante no podrá ser consi-
derado responsabile.
- Utilizarlo sempre y solamente
en posición vertical.
- Colocado de modo que el ujo

I GB F
14
che il usso dell’aria,
in entrata e uscita, non
trovi ostacoli.
- Durante l’utilizzo
dell’apparecchio svol-
gere sempre tutto il
cavo.
Se il cavo di alimentazio-
ne è danneggiato deve
essere sostituito dal co-
struttoreo dalsuoservizio
di assistenza tecnica o
comunque da una perso-
na qualicata similare, in
modo da prevenire ogni
rischio.
- Installarlo garan-
tendo che interrut-
tori e altri comandi
non siano raggiungibili
da chi sta usando il
bagno o la doccia.
- Non usare prolunghe.
- Tenerel’apparecchioad
una distanza di almeno
1,5 metri da altrioggetti.
- Nonposizionare l’appa-
recchio vicino a fonti di
calore.
- Non attivare in zone in
cui vengono utilizzati
o stoccati benzina,
vernici o altri liquidi
the air ow, both inlet
and outlet, is free of
obstacles.
- Always unreel the ca-
ble completely during
use.
If the power cord is
damaged, it must be
replaced by the man-
ufacturer, his technical
service or a similarly
qualied person in order
to eliminate all possible
risks.
- Install it in such a way
that the switches and
other controls cannot
be reached by per-
sons using the bath
or shower.
- Do not use exten-
sions.
- Keep all objects at
least 1.5 meter from
the front, sides and
rear of the appliance.
- Do not place appli-
ance close to a radiant
heat source.
- Do not operate in ar-
eas where gasoline,
paint or other amma-
ble liquids are used or
sorte que le ux d’air,
entrant et sortant, ne
sontpas desobstacles.
- Pendant l’utilisation
de l’appareil, dérouler
toujours le câble.
Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le construc-
teur ou par son service
d’assistance technique
ou, de toute façon, par une
personne ayant des quali-
cations similaires, de façon
à prévenir tout risque.
- L’installer en veillant à
ce que les interrupteurs
et autres commandes ne
soient pas accessibles
par lespersonnes utilisant
la baignoire ou la douche.
- N’utiliser de
rallonges.
- Garder l’appareil à une
distance d’au moins1,5
m des autres objets.
- Nepas placerl’appareil
près de sources de
chaleur.
- Ne pas activer dans des
endroits ou sont utilisés
oustockésde l’essence,
des peintures ou autres

F ED
15
CALDO UP
dass der Luftstrom im Eingang
und im Ausgang auf keine Hin-
dernisse trifft.
- Wickeln Sie während des Be-
triebsstetsdas ganzeKabelab.
Wenndas Stromkabel beschädigt
ist, muss dieses zur Vermeidung
von Gefahren vom Hersteller
oder von dessen Technischem
Kundendienst beziehungsweise
durch gleichermaßen qualizier-
tes Personal ersetzt werden.
- Bei der Installation ist sicher-
zustellen, dass Schalter und
andere Bedienelemente nicht
vom Benutzer des Bads oder
der Dusche erreichbar sind.
- Sie keine Verlängerungskabel
verwenden.
- DerAbstand zwischen dem Ge-
rät und anderen Gegenständen
muss mindestens 1,5 Meter
betragen.
- Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf-
gestellt werden.
- Das Gerät darf nicht in
Bereichen betrieben werden, in
denenBenzin,Lacke oderande-
re entammbaren Flüssigkeiten
del aire, tanto de entrada como
de salida, no encuentre obsta-
culos.
- Durante su utilización, desenro-
llar sempre todo el cable.
Para prevenir cualquier riesgo,
en caso de deterioro del cable
de alimentación, éste debe ser
sustituido por el fabricante, por su
servicio de asistencia técnica o por
una persona cualicada.
- Instalarlo con la garantía de que
el interruptor y otros mando del
aparato, no están al alcanne de
quièn está usando el baño o la
ducha.
- No usar prolongadores.
- Mantenga el aparato a una dis-
tancia de al menos 1,5 metros
de otros objetos.
- No coloque el aparato cerca de
fuentes de calor.
- No encienda el aparado en
zonas en las que se utiliza o se
almacena gasolina, pintura u
otros líquidos inamables.

I GB F
16
inammabili.
- Non utilizzare l’appa-
recchio per asciugare
abiti.
- Fare attenzione che
non entrino oggetti
estranei nelle aperture
di ventilazione oscarico
in quanto vi è il rischio
di scosse elettriche,
incendio o danni all’ap-
parecchio.
- Questo apparecchio è
concepito per un uti-
lizzo domestico, non
di tipo commerciale o
industriale.
- Utilizzarel’apparecchio
solamente nel rispetto
delle istruzioni fornite
nel presente manuale.
Il costruttore sconsiglia
qualsiasialtro tipodi uti-
lizzoin quantopotrebbe
provocare scosse elet-
triche, incendi o lesioni
personali.
- La causa più comune
di surriscaldamento è
il deposito di polvere
o lanugine nell’appa-
recchio. Rimuovere
regolarmente questi
accumuli scollegando
l’apparecchiatura dalla
presa di corrente ed
aspirando i fori di venti-
lazione e le griglie.
stored.
- Do not use the appli-
ance to dry clothes.
- Do not insert or allow
foreign objects to en-
ter any ventilation or
exhaust opening, as
this may cause an
electric shock, re or
damage to the appli-
ance.
- This appliance is in-
tended for household
use only and not for
commercial or indus-
trial use.
- Use this appliance
only as described
in this manual.
Any other use is not
recommended by the
manufacturer and
may cause re, elec-
tric shock or injury.
- The most common
cause of overheating
is deposits of dust or
uff in the appliance.
Ensure these deposits
are removed regularly
by unplugging the ap-
pliance and vacuum
cleaning air vents and
grilles.
liquides inammables.
- Nepas utiliserl’appareil
pour sécher des vête-
ments.
- Veiller à ce qu’il n’entre
pas d’objets étrangers
dans les ouvertures de
ventilation ou d’éva-
cuation, car il existe un
risque d’électrocution,
d’incendie ou de dété-
rioration de l’appareil.
- Cet appareil est conçu
pour un usage domes-
tique, et non pas de
type commercial ou
industriel.
- Utiliser l’appareil uni-
quement dans le res-
pect des instructions
fournies dans leprésent
manuel. Le construc-
teur déconseille toute
autreutilisation car cela
pourraitprovoquerélec-
trocutions, incendies ou
dommages corporels.
- La cause la plus com-
mune de surchauffe est
le dépôt de poussière
dans l’appareil. Enle-
ver régulièrement ces
accumulations en dé-
branchant l’appareil du
secteur et en aspirant
au niveau des orices
de ventilation et des
grilles.

F ED
17
CALDO UP
gelagert sind.
- Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Trocknen von Klei-
dern.
- Passen Sie auf, dass keine
Fremdkörper in die Ausblas-
oder Ansaugöffnungen ge-
langen, da die Gefahr von
elektrischen Schlägen, Feuer
und Beschädigungen am Gerät
besteht.
- Dieses Gerät ist für den
Hausgebrauch und nicht
für gewerblichen oder
industriellen Gebrauch aus-
gelegt.
- Verwenden Sie das Gerät nur
unter Befolgung der Anweisun-
gen in dieser Betriebsanleitung.
Der Hersteller rät von jedem
anderen Gebrauch ab, da dies
elektrische Schläge, Feuer
oderVerletzungen verursachen
könnte.
- Die häugsten Ursachen für
Überhitzung sind Staub- und
Flaumablagerungen im Ge-
rät. Diese Verschmutzungen
müssen regelmäßig mit einem
Staubsauger aus den Lüf-
tungsöffnungen und Gittern
abgesaugt werden, dazu den
NetzsteckerdesGeräts ziehen.
- No utilice el aparato para secar
ropa.
- Verique que no entren objetos
extraños en las aberturas de ven-
tilación o descarga, ya que existe
riesgo de descargas eléctricas,
incendio y daños al aparato.
- Este aparato ha sido
diseñado para un uso doméstico,
no comercial ni industrial.
- Utilice el aparato solamente en
observancia de las instrucciones
contenidas en el presente ma-
nual. El fabricante desaconseja
cualquier otro uso, ya que podría
provocar descargas eléctricas,
incendio o lesiones personales.
- La causa más común de reca-
lentamiento es el depósito de
polvo o pelusas en el aparato.
Elimine periódicamente estas
acumulaciones desconectando
el aparato de la toma de corriente
y aspirando los oricios de ven-
tilación y las rejillas.

I GB F
18
- Non utilizzare deter-
genti abrasivi sull’ap-
parecchio. Pulire con
un panno umido (non
bagnato) risciacquato
in acqua insaponata
calda. Scollegaresem-
prela spina dall’alimen-
tazione elettrica prima
di effettuare la pulizia.
- Non collegare l’appa-
recchio all’alimentazio-
ne elettrica ntanto che
non è completamente
assemblato e regolato.
- L’apparecchio siscalda
leggermente quando è
in funzione. Per evitare
bruciature, non toccate
le superci con la pelle
nuda.
- Spegnere ed utilizzare
le maniglie dove pre-
viste per effettuare gli
spostamenti.
- Non scollegare la
spina dalla presa
di corrente prima di
aver spento l’apparec-
chio.
- Evitare che il cavo toc-
chi le superci calde du-
rante il funzionamento.
- Non svolgere il cavo
sotto a tappeti, coper-
te o guide. Sistemare
il cavo in zone non di
- Do not use abrasive
cleaning products on
this appliance. Clean
with a damp cloth
(not wet) rinsed in
hot soapy water only.
Always remove plug
from the mains supply
before cleaning.
- Do not connect the
appliance to the mains
voltage until com-
pletely assembled and
adjusted.
- This appliance heats
up slightly when in
use. To avoid burns,
do not let bare skin
touch hot surfaces.
- Switch off and use
handles where pro-
vided when moving.
- DO not re-
move plug from
power socket until the
appliance has been
switched off.
- Do not allow cord to
come in contact with
heated surfaces dur-
ing operation.
- Do not run cord under
carpeting, throw rugs
or runners etc. Ar-
range cord away from
- Ne pas utiliser de dé-
tergents abrasifs sur
l’appareil. Nettoyer au
moyen d’un chiffon
humide (ou mouillé)
rincé dans de l’eau
savonneuse chaude.
Débrancher toujours
l’appareil avant de pro-
céder au nettoyage.
- Ne pas brancher l’ap-
pareil au secteur tant
qu’il n’est pas complè-
tement assemblé et
réglé.
- L’appareil chauffe lé-
gèrement quand il est
en fonction. Pour éviter
des brûlures, ne pas
toucher les surfaces
avec la peau nue.
- Eteindre et utiliser les
poignées où elles sont
prévues pour effectuer
les déplacements.
- Nepasdébrancherl’ap-
pareil du secteur avant
d’avoiréteintl’appareil.
- Eviter que le câble
touche les surfaces
chaudes pendant le
fonctionnement.
- Ne pas dérouler le câble
sous des tapis, couver-
tures et carpettes. Placer
le câble dans des zones

F ED
19
CALDO UP
- Das Gerät nicht mit kratzenden
Reinigungsmitteln reinigen.
Dazu verwenden Sie einen mit
einer warmen Reinigungslö-
sung befeuchteten (nicht nas-
sen)Lappen. BeiReinigungsar-
beiten immer den Netzstecker
ziehen.
- Das Gerät darf nicht an das
Stromnetz angeschlossen wer-
den, bevor es vollständig zu-
sammengebaut und eingestellt
ist.
- Während des Betriebs erwärmt
sich das Gerät leicht. Die Ober-
ächen nicht von bloßer Hand
berühren, um Verbrennungen
zu vermeiden.
- Zum Verstellen des Geräts
schalten Sie dieses aus und
ergreifen Sie es an den Griffen,
wo vorgesehen.
- Den Netzstecker nie ziehen,
bevor das Gerät ausgeschaltet
ist.
- Das Kabel darf warme Ober-
ächen während des Betriebs
nicht berühren.
- Das Kabel darf nicht unter Tep-
pichen, Deckenoder Führungen
abgewickelt werden. Beachten
Sie, dass niemand über das
- No utilice detergentes abrasivos
para limpiar el aparato. Límpielo
con un paño humedecido (no mo-
jado) en agua jabonosa caliente.
Desconecte siempre la clavija de
la alimentación eléctrica antes
de la limpieza.
- No conecte el aparato a la ali-
mentación eléctrica hasta que no
esté completamente ensambla-
do y regulado.
- El aparato se calienta ligeramen-
te cuando está en funcionamien-
to. Para evitar quemaduras, no
toque las supercies sin protec-
ción.
- Apague el aparato y utilice las
manijas previstas para su des-
plazamiento.
- No desconecte la clavija de la
toma de corriente antes de haber
apagado el aparato.
- Evite que el cable toque su-
percies calientes durante el
funcionamiento.
- No extienda el cable debajo de
alfombras, mandas o guías. No
coloque el cable en zonas de
paso para evitar tropiezos.

I GB F
20
passaggio in modo da
evitare inciampi.
- Non arrotolare, attor-
cigliare o avvolgere il
cavo attorno all’appa-
recchio perché potreb-
be indebolire e rompere
l’isolamento. Vericare
sempre che tutto il cavo
sia stato tolto dall’area
di ricovero cavo.
- Non riporre l’appa-
recchio ntanto che è
ancora caldo.
- Non utilizzare l’appa-
recchio all’esterno o
su superci bagnate.
Evitare il versamento di
liquidisull’apparecchio.
- Non utilizzare l’appa-
recchioin abbinamento
a programmatori, timer
o altri dispositivi che ne
provochino l’accen-
sione automatica per
evitare rischidi incendio
nel caso in cui l’appa-
recchio sia coperto o
posizionato in modo
non corretto.
- Non azionare l’appa-
recchio in prossimità di
tende, in quanto il ma-
teriale potrebbe essere
risucchiato nelle prese
d’aria.
- È vietato disperdere
e lasciare alla portata
trafc areas so that it
will not be tripped over.
- Do not twist, kink or
wrap the cord around
the appliance, as this
may cause the insu-
lation to weaken and
split. Always ensure
that all cord has been
removed from any
cord storage area.
- Do not store appliance
while it is still hot.
- Do not use this appli-
ance outdoors, or on
wet surfaces. Avoid
spilling liquid on the
appliance.
- Do not use this heat-
er with programmer,
timer or any other de-
vice that switches the
heater on automati-
cally since a re risk
exists if the heater is
covered or positioned
incorrectly.
- Do not operate the
heater near curtains,
as the material could
be sucked into the air
vents.
- It is forbidden to dis-
pose of or leave in the
sans passage de façon à
éviterdestrébuchements.
- Ne pas enrouler ou
entortiller le câble au-
tour de l’appareil car
cela pourrait affaiblir
ou détériorer l’isola-
tion.S’assurer toujours
que tout le câble a été
enlevé de la zone de
récupération du câble.
- Nepasrangerl’appareil
tant qu’il est encore
chaud.
- Nepas utiliserl’appareil
à l’extérieur ou sur des
surfaces mouillées.
Eviter de renverser des
liquides sur l’appareil.
- Nepas utiliserl’appareil
avec des program-
meurs, temporisateurs
ou autres dispositifs
qui en provoquent l’al-
lumage automatique
pour éviter tout risque
d’incendie si l’appareil
est couvert ou placé de
façon incorrecte.
- Ne pas actionner l’ap-
pareil à proximité de
rideaux car ils pour-
raient être aspirés par
les prises d’air.
- Il est défendu de jeter
dans la nature ou de lais-