Olivetti Copia 9910 User manual

Digital Copier
COPIA 9910/9912/9915
Operation Manual Bedienungsanleitung
Betjeningsvejledning Manual de Instruções
Mode demploi Gebruiksaanwijzing
Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni
c_9915_frontcoverolivetti.p65 24/05/99, 17.171

In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "0" on the copier instead of "ON" and "OFF".
CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“ und „OFF“ mit „I“ und „0“ auf dem Gerät
markiert.
VORSICHT: Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen.
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
I nogle lande, er „NETAFBRYDER“ stillingerne markeret med „I“ og „0“ på kopimaskinen i stedet for „ON“ og „OFF“.
ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten for at opnå en total netadskillelse.
Stikkontakten skal befinde sig i nærheden af kopimaskinen og være let tilgængelig.
Em algumas regiões, as posições do interruptor são marcadas com “l” e “0” em lugar de“ON” e “OFF”.
ATENÇÃO: Para desconectar completamente da rede elétrica, desligar a tomada da corrente.
A tomada da corrente deve ser instalada perto do aparelho e deve ser de fácil acesso.
Pour certains pays les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur d'alimentation sont remplacées par les
symboles "I" et "0".
ATTENTION: Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débrancher la prise principale.
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l'équipment et devra être facilement accessible.
Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar (POWER) aangegeven met "I" en "0" in
plaats van “ON” en “OFF”.
LET OP: Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet te koppelen
Het stopcontact moet zich dicht bij het kopieerapparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
En algunas regiones, las posiciones del interruptor están marcadas con "I" y "0" en lugar de ON y OFF.
PRECAUCIÓN:
Desconecte el enchufe de la toma para cortar completamente la corriente de la copiadora.
La toma de corriente debería encontrarse instalada cerca del equipo y ser fácilmente accesible.
In certe zone le posizioni dell’interruttore rete sono contrassegnate con „I“ e „0“ invece che con „ON“ e „OFF“.
ATTENZIONE:
Per scollegare completamente dalla rete elettrica, staccate la spina dalla presa di corrente.
La presa di corrente, deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
first_8languages.p65 27/05/99, 11.521

THIS PAGE IS BLANK INTENTIONALLY
first_8languages.p65 27/05/99, 11.522

DGBSDKNL FIE DGBPDKNL FIE
DIGITAL COPIER
DIGITALER KOPIERER
DIGITAL KOPIMASKINE
COPIADORA DIGITAL
PHOTOCOPIEUR NUMÉRIQUE
DIGITAAL KOPIEERAPPARAT
COPIADORA DIGITAL
COPIATRICE DIGITALE
first_8languages.p65 27/05/99, 11.523

I
1
6
AL-1220
5
AL-1200/
AL-1220
1
2
3
4
7
8
DGBPDKNL FIE
first_8languages.p65 27/05/99, 11.524

II
GB
F
1 Operation manual (Printer driver CD-Rom and printer op-
eration manual if printer option is provided)
2 Power cord
3 TD cartridge
4 Drum cartridge (installed in copier)
5 Bypass tray
6 SPF Exit Tray/R-SPF exit tray
7 Middle tray
8 Interface cable (IBM PC/AT compatible computer
if printer option is provided)
DK
E
•If anything is not included or is damaged,
contact your dealer.
•Savethecartonandpackingmaterials.These
can be re-used for transporting the machine,
should it be necessary.
D
NL
P
I
1 Bedienungsanleitung (CD-ROM mit Druckertreiber,
wenn die Druckeroption geliefert wurde)
2 Netzkabel
3 Entwicklereinheit
4 Trommeleinheit (im Kopierer installiert)
5 Kassette für Mehrfacheinzug
6 Original-Ausgabe/R-SPF-Ausgabefach
7 Mittleres Fach
8 Schnittstellenkabel (IBM PC/AT kompatible Com-puter,
wenn die Druckeroption geliefert wurde)
•SollteeinTeilfehlenoderbeschädigtsein,wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
•Bewahren Sie den Karton und das Verpackungs-
materialauf.Beideskannwiederbenutztwerden,falls
ein Transport des Geräts notwendig wird.
1Mode d’emploi (Programme de commande d’impres-
sion sur CD-ROM et Mode d’emploi si l’option impri-
mante est installée)
2 Cordond’alimentation
2 Cordond’alimentation
3 Cartouche toner/développeur
4 Cartouche de tambour (installée dans le copieur)
5 Plateaud’alimentationauxiliaire
6 Plateau de sortie du chargeur de documents/
Plateau de sortie du chargeur de documents rectoverso
7 Compartiment central
8 Câble d’interface (ordinateur compatible avec IBM
PC/AT, si l’option imprimante est installée)
•Si un quelconque élément fait défaut ou est
endommagé,adressez-vous àvotre revendeur.
•Conservez le carton et les matériaux
d’emballage.
1 Gebruiksaanwijzing (CD-Rom driver voor printer en
Gebruiksaanwijzing (voor printer met voorziene
printeroptie)
2 Netsnoer
3 Tonerpatroon
4 Drumpatroon (in kopieerapparaat geïnstalleerd)
5 Handinvoer lade
6 Origineel uitvoerlade/R-SPF document-uitvoerlade
7 Middelste lade
8 Interface-kabel (IBM PC/AT compatibele computer,
met voorziene printeroptie)
•Wanneerereenonderdeelontbreektofbeschadigd
is,neemdancontactopmetuwleverancier.
•Bewaardedoosenhetverpakkingmateriaal.Deze
kunnen opnieuw worden gebruikt om het apparaat
eventueeltekunnentransporteren.
1 Betjeningsvejledning (Cd-rom driver til printeren og
betjeningsvejledning for printeren med printer-
valgmulighed)
2 Netledning
3 TD patron
4 Kopitromle (installeret i kopimaskinen)
5 Indgangsbakke
6 Udgangsbakke for originaler (SPF) / R-SPF
udgangsbakke
7 Mellembakke
8 Grænsefladekabler (computer IBM PC/AT
kompatibel med printer-valgmulighed)
•Hvis dele er beskadiget eller mangler, bedes
De kontakte Deres forhandler.
•Opbevar karton og emballage. Disse kan
genbruges ved transport af kopimaskinen, hvis
dette er nødvendigt.
1 Manual de instruções (CD-Rom driver impressora e
Manual de instruções da impressora com opção
impressora prevista)
2 Cabo de alimentação
3 Cartucho TD
4 Cartucho Tambor (instalado na copiadora)
5 Bandeja de alimentação bypass
6 Bandeja de saída SPF/Bandeja de saída R-SPF
7 Bandeja central
8 Cabo de interface (computador IBM PC/AT
compatível, com opção impressora prevista)
•Contactar o seu revendedor, se algum
componente não é incluído ou então se for
danificado.
•Conservar a caixa e o material de embalagem.
Estes podem ser reutilizados para transportar a
máquina, se por acaso for necessário.
1 Manual de servicio (CD-Rom driver impresora y
manual de servicio de la impresora con opción im-
presora prevista)
2 Cable de alimentación
3 Cartucho TD
4 Cartucho tambor (instalado en la copiadora)
5 Bandeja de alimentación manual multi-hojas
6 Bandeja de salida SPF/Bandeja de salida R-SPF
7 Bandeja central
8 Cable de interfaz (ordenador IBM PC/AT compatible,
con opción impresora prevista)
•Contacte con su concesionario si faltara o
estuviese deteriorado algún componente.
•Conserve la caja y el material de embalaje.
Puedenusarsedenuevosialgunaveztuvieraque
transportar el equipo.
1 Manuale di istruzioni (CD-Rom driver stampante e
manuale di istruzioni stampante con opzione stam-
pante prevista)
2 Cordone rete
3 Cartuccia TD (Toner/Sviluppatore)
4 Cartuccia del cilindro (installata nella copiatrice)
5 Vassoio di bypass
6 Vassoio di uscita dell’SPF/Vassoio di uscita R-SPF
7 Vassoio centrale
8 Cavo interfaccia (computer IBM PC/AT compati-bile,
con opzione stampante prevista)
•Se qualcosa non è accluso oppure è
danneggiato, mettetevi in contatto con il vostro
rivenditore.
•Conservateilcartoneedimaterialidaimballaggio.
Questi si possono riutilizzare per trasportare la
macchina, se ciò dovesse essere necessario.
DGBPDKNL FIE
first_8languages.p65 27/05/99, 11.525

III
i
o
p
ü
+
a
s
d
1
2
4
5
6
7
8
9
3
0
q
w
e
r
u
e
fg h
j
AL-1220
k
l
ö
WARNING: Provided with some models only
ACHTUNG: Wird nur mit einigen Modellen geliefert
BEMÆRK: Leveres kun sammen med enkelte
modeller
ATENÇÃO: Fornecido exclusivamente com
alguns modelos
DGBPDK
first_8languages.p65 01/06/99, 10.196

IV
GB
D
1 Original cover
2 Side cover
3 Manual bypass
4 Paper guides
5 Side cover open button
6 Front cover
7 Paper tray (two paper trays
may be available depending
on the model)
8 Operation panel
9 Original table
10 Cover for optional printer
interface
DK
P
11 Paper output tray
12 Paper output tray extension
13 Handle
14 Power switch
15 Power cord socket
16 TD cartridge lock release
button
17 TD cartridge
18 Drum cartridge
19 Drum cartridge handle
20 Transfer charger
21 Charger cleaner
22 Fusing unit release tab
23 Paper feed roller
24 SPF and R-SPF exit area
25 Middle tray
26 Original guides
27 Document feeder tray
28 Feeding roller cover
29 Bypass tray
30 Bypass tray guides
DGBPDK
1 Originalabdeckung
2 Seitenabdeckung
3 Manueller Einzug
4 Papierführungen
5 Verriegelungstaste der
Seitenabdeckung
6 Frontabdeckung
7 Papierfach (Abhängig vom
Modell können zwei Papier-
fächer verfügbar sein)
8 Bedienfeld
9 Vorlagenglas
10 Abdeckung der optionalen
Druckerschnittstelle
11 Papierausgabefach
12 Verlängerung des
Papierausgabefachs
13 Griff
14 Netzschalter
15 Netzkabelbuchse
16 Entriegelungsknopf der
Entwicklereinheit
17 Entwicklereinheit
18 Trommeleinheit
19 Griff der Trommeleinheit
20 Übertragungscorona
21 Coronareiniger
22 Entriegelungshebel der
Fixiereinheit
23 Papiereinzugsrolle
24 SPF- und R-SPF-
Ausgabebereich
25 Mittleres Fach
26 Originalführungen
27 Originaleinzugsfach
28 Abdeckung der Einzugsrolle
29 Kassette für Mehrfacheinzug
30 Führung der Kassette für
Mehrfacheinzug
1 Dokumentafdækning
2 Sideafdækning
3 Manuel indføring
4 Papirføringer
5 Knap til åbning af sideafdæk-
ning
6 Frontafdækning
7 Papirbakke (afhængigt af
modellen kan der også være
to papirbakker til stede)
8 Betjeningspanel
9 Dokumentglasplade
10 Afdækning for ekstra printer-
interface
11 Papirudgangsbakke
12 Forlænger for papirudgangs-
bakke
13 Håndtag
14 Netkontakt
15 Netledningsbøsning
16 Udløserknap for TD patron
17 TD patron
18 Kopitromle
19 Håndtag, kopitromle
20 Overføringskorona
21 Overføringskorona-renser
22 Udløserknap for opvarmning-
senhed
23 Papirindføringsvalse
24 SPF og R-SPF udgangs-
område
25 Mellembakke
26 Original føringer
27 Dokumentindføringsbakke
28 Afdækning for indføringsrulle
29 Indgangsbakke
30 Indgangsbakke-føringer
1 Tampa originais
2 Painel de cobertura lateral
3 Introdutor manual
4 Guias do papel
5 Botão de abertura do painel
lateral
6 Painel de cobertura anterior
7 Bandeja do papel (depen-
dendo do modelo, poderiam
ser disponíveis duas bandejas
para papel)
8 Painel operativo
9 Lâmina de exposição
10 Cobertura para conexão da
impressora suplementar
11 Bandeja de saída do papel
12 Extensão da bandeja de saída
do papel
13 Alça
14 Interruptor
15 Conector para o cabo de ali-
mentação
16 Botão de desbloqueio do car-
tucho TD
17 Cartucho TD
18 Cartucho Tambor
19 Alça do cartucho tambor
20 Coroa de tranferência
21 Dispositivo para limpar a co-
roa de transferimento
22 Lingueta para liberação da
unidade do fusor
23 Rolo de alimentação do papel
24 Zona de saída SPF e R-SPF
25 Bandeja central
26 Guias do original
27 Bandeja de alimentação dos
documentos
28 Cobertura do rolo de
alimentação
29 Bandeja de by-pass
30 Guias da gaveta de by-pass
first_8languages.p65 27/05/99, 11.527

V
i
o
p
ü
+
a
s
d
1
2
4
5
6
7
8
9
3
0
q
w
e
r
u
e
AL-1220
fg h
j
k
NL FIE
AL-1220
ATTENTION: Fourni seulement avec certains
modèles
ATENTIE: Alleen bij sommige modellen
geleverd
ATENCIÓN: Se suministra solamente en algunos
modelos
ATTENZIONE: Fornito solo con alcuni modelli
l
ö
AL-1200/
AL-
1220
AL-1200/
AL-12``
first_8languages.p65 01/06/99, 10.258

VI
F
NL
E
I
NL FIE
1 Couvercle de l’original
2 Couvercle latéral
3 Passage manuel
4 Guides-papier
5 Bouton d’ouverture du couvercle
latéral
6 Couvercle frontal
7 Magasin papier (possibilité de
monter deux plateaux à papier,
selon le modèle)
8 Tableau de commande
9 Vitre d’exposition
10 Couvercle de l’interface d’impri-
mante optionnelle
11 Plateau de sortie du papier
12 Extension du plateau de sortie du
papier
13 Poignées
14 Interrupteur d’alimentation
15 Fiche du cordon d’alimentation
16 Bouton de déverrouillage de la
cartouche toner/développeur
17 Cartouche toner/développeur
18 Cartouche de tambour
19 Poignée de la cartouche de tam-
bour
20 Chargeur de transfert
21 Pince de nettoyage du chargeur
22 Levier de libération de l’unité de
fixation
23 Rouleaud’alimentation dupapier
24 Zone de sortie du chargeur de
documents/Zone de sortie du
chargeur de documents recto-
verso
25 Compartiment central
26 Guides du document original
27 Plateau du chargeur de document
28 Couvercle du rouleau de charge-
ment
29 Plateaud’alimentationauxiliaire
30 Guides du plateau d’alimentation
auxiliaire
1 Documentdeksel
2 Zijklep
3 Handmatige invoer
4 Papiergeleiders
5 Opentoets voor het zijdeksel
6 Frontdeksel
7 Papierlade (afhankelijk van
het model, kunnen twee
papierladen aanwezig zijn)
8 Bedieningspaneel
9 Glasplaat
10 Deksel voor optioneel printer
interface
11 Papier uitvoerlade
12 Verlengstuk papier
uitvoerlade
13 Hefboom
14 Aan-/uitschakelaar
15 Bus voor netsnoer
16 Tonerpatroon vergrendelings-/
ontgrendelingstoets
17 Tonerpatroon
18 Drumpatroon
19 Hefboom voor drumpatroon
20 Corona-eenheid
21 Reiniger voor coronabedrading
22 Ontgrendelingshefboom
heater-eenheid
23 Papier transportroller
24 SPF en R-SPF document-
uitvoerzone
25 Middelste lade
26 Geleiders van het origineel
27 Origineel invoerlade
28 Deksel voedingswals
29 Handinvoer lade
30 Geleiders van handinvoer
1 Cubierta de originales
2 Cubierta lateral
3 Alimentador manual (BYPASS)
4 Guías del papel
5 Control para apertura de la
cubierta lateral
6 Cubierta frontal
7 Bandeja (dependiendo del mode-
lo, podrían ser disponibles dos
bandejas del papel)
8 Panel de mando
9 Pantalla de exposición
10 Cubierta para interfase opcional
para impresora
11 Bandeja de salida del papel
12 Extensión de la bandeja de salida
delpapel
13 Asidero
14 Interruptor
15 Conector hembra para el cable de
alimentación
16 Botón de fijación/liberación del car-
tucho TD
17 Cartucho TD
18 Cartucho tambor
19 Palanca del cartucho tambor
20 Corona de transferencia
21 Limpiador de la corona de carga
22 Lengüeta para liberación de la uni-
dad de fusión
23 Rodillo de alimentación del papel
24 Zona de salida SPF y R-SPF
25 Bandeja central
26 Guías de originales
27 Bandeja para alimentación de ori-
ginales
28 Cubierta del rodillo de alimenta-
ción
29 Bandeja de alimentación manual
multi-hojas
30 Guías de papel de la bandeja de
alimentación manual multi-hojas
1 Coprioriginali
2 Pannellodicoperturalaterale
3 Introduttoremanuale
4 Guidedellacarta
5 Pulsantediaperturadelpannello
laterale
6 Pannellodicoperturaanteriore
7 Cassettodellacarta(aseconda
delmodello,potrebberoessere
disponibiliduevassoicarta)
8 Pannellooperativo
9 Lastradiesposizione
10 Coperturaperinterfacciastam-
pantesupplementare
11 Vassoiodiuscitadellacarta
12 Prolungadelvassoio diuscita
dellacarta
13 Maniglia
14 Interruttorerete
15 Vaschettadelcordonerete
16 Pulsantedisbloccaggiodella
cartucciaTD
17 CartucciaTD
18 Cartucciadelcilindro
19 Manigliadellacartucciadel
cilindro
20 Coronaditrasferimento
21 Dispositivoper pulirelacoronadi
trasferimento
22 Linguettadirilasciodell'unità
fusore
23 Rullodialimentazionedellacarta
24 Zona diuscitaSPFed R-SPF
25 Vassoiocentrale
26 Guidedell’originale
27 Vassoiodialimentazionedeidocu-
menti
28 Coperturadelrullodialimen-
tazione
29 Vassoiodibypass
30 Guide delvassoiodi bypass
first_8languages.p65 27/05/99, 11.529

VVII
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Exposure mode selector key and indicators
Use to sequentially select the exposure modes:
AUTO, MANUAL (=) or PHOTO ( ). Select-
ed mode is shown by a lit indicator. (p.1-12)
2Light ({)and dark (})keys and exposure in-
dicators
Use to adjust the MANUAL (=) or PHOTO
() exposure level. Selected exposure level is
shown by a lit indicator. (p. 1-12)
Use to start and terminate user program setting.
(p. 1-20)
3Alarm indicators
w: Drum replacement required indicator (p.1-23)
t : Misfeed indicator (p. 1-26)
s
: TD cartridge replacement required indicator
(p. 1-21)
4Copy ratio selector key and copy ratio
indicators
Use to sequentially select preset reduction/ en-
largement copy ratios. Selected copy ratio is
shown by a lit indicator. (p. 1-14)*
5Zoomindicator(p.1-14)
6Copy ratio display (%) key (p. 1-14)
7Display
Displays the specified copy quantity, zoom copy
ratio, user program code, and error code.
8ON LINE indicator
Lights up when the machine is used as a printer
(optional). To use this machine as a printer, an
optional printer upgrade kit is needed.
9Power save indicator
Lights up when the copier is in a power save
mode. (p. 1-18)
0Tray select (M) key and indicators
Use to manually select a paper tray.
qPaper feed location indicator
Light up to show the selected paper feed sta-
tion. Two paper trays may be available
depending on the model.
wZoom keys (N, L)
Use to select any reduction or enlargement
copy ratio from 50 to 200% in 1% increments.
(p. 1-14)
eCopy quantity keys (<, <)
•Use to select the desired copy quantity
(1 to 99). (p. 1-11)
•Use to make user program entries. (p. 1-20)
rClear key (>)
•Press to clear the display, or press during a
copy run to terminate copying. (p. 1-11)
•Press and hold down during standby to dis-
play the total number of copies made to date.
(p.1-32)
uPrint key and ready indicator ( )
•Copying is possible when the indicator is on.
•Use to set a user program.
iSPF indicator ( )
oSPF misfeed indicator ( ) (p.1-32)
R-SPF misfeed indicator ( )
(Duplex model only)
pOne sided / Two sided mode (Duplex model only)
•Use the two sided copy feature to make one or
two-sided copies from one or two-sided
originals (p. 1-38).
*N.B.: Different copy ratios are defined for the
120 V model (see the specifications)
GB
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5210

VIII
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Wahltaste für Belichtungsmodus und Anzeige
Für die Auswahl der Belichtungsarten AUTO,
MANUELL (=) oder PHOTO ( ). Die ge-
wählte Belichtungsart wird durch ein leuchtendes
Lämpchen angezeigt (S. 1-12).
2Hell- ({)und Dunkel- (})Tasten und
Belichtungsanzeigen
Zur Einstellung der Belichtungsstärke bei MANU-
ELL- (=) oder PHOTO- ( ) Belichtung. Die
gewählte Belichtungsstärke wird durch ein leuch-
tendes Lämpchen angezeigt (S. 1-12).
Zum Starten und Beenden der Bedienerpro-
grammeinstellungen (S. 1-20).
3Alarmanzeigen
w: Auswechseln der Trommeleinheit erforderlich
(S. 1-23).
t : Papierstauanzeige (S. 1-26)
s: Auswechseln der Entwicklereinheit erforder-
lich (S. 1-21).
4Zoomtaste und Zoomanzeige
Für die Auswahl der voreingestellten Verkleine-
rungs-/Vergrößerungs-Kopiermaßstäbe. Der ge-
wählte Kopiermaßstab wird durch ein leuchtendes
Lämpchen angezeigt (S. 1-14).
5Zoomanzeige (S. 1-14)
6Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabe-
faktors (%)
(S. 1-14)
7Anzeige
Anzeige der gewählten Kopienanzahl, des Zoom-
Kopiermaßstabs, Bedienerprogrammcodes und
Fehlercodes.
8ON LINE-Anzeige
Leuchtet auf, wenn das Gerät als Drucker ver-
wendet wird (wahlweise). Für die Verwendung
als Drucker muß dieses Gerät mit einem als
Zubehör erhältlichen Drucker-Kit aufgerüstet
werden.
9Energiesparanzeige
Leuchtet auf, wenn sich der Kopierer im Ener-
giesparbetrieb befindet (S. 1-18).
0Papierwahltaste (M) und Anzeigen
Für die manuelle Wahl des Papierfachs.
qAnzeige für den gewählten Papiereinzug
Leuchtet auf, um die gewählte Papiereinzugs-
tation anzuzeigen. Abhängig vom Modell
können zwei Papierfächer verfügbar sein.
wZoomtasten (N, L)
Zur Auswahl eines beliebigen Verkleinerungs-
oder Vergrößerungsmaßstabes zwischen 50%
und 200% in Schritten von 1% (S. 1-14).
eKopienanzahl-Tasten (<, <)
•Zur Auswahl der gewünschten Anzahl von
Kopien (1 bis 99) (S. 1-11).
•Für Bedienerprogrammeingaben (S. 1-20).
rRückstelltaste (>)
•Durch Drücken wird die Anzeige gelöscht
oder ein Kopierlauf unterbrochen (S. 1-11).
•Durch Drücken und Halten wird im Standby-
Betrieb die Gesamtanzahl der bis zu diesem
Zeitpunkt erstellten Kopien angezeigt
(S. 1-33).
uKopiertaste und Bereitschaftsanzeige ( )
•Wenn die Anzeige leuchtet, ist Kopieren
möglich.
•Zum Einstellen eines Bedienerprogramms.
iSPF-Anzeige ( )
oSPF-Papierstauanzeige ( ) (S. 1-33)
R-SPF-Papierstauanzeige ( )(nur bei Du-
plexmodell)
pModus einseitiges/beidseitiges Kopieren (nur
bei Duplexmodell)
•Die beidseitige Kopierfunktion verwenden, um
von ein- oder beidseitig bedruckten Originalen
ein- oder beidseitige Kopien zu erstellen (S.1-38).
D
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5211

IX
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Taste til valg af eksponeringsmodus og
indikatorer
Tryk for sekventielt at vælge
eksponeringsmodier: AUTO, MANUEL (=)
eller FOTO ( ). Den valgte modus vises med
en tændt indikator.
(s. 2-12)
2Lys ({) og mørk (}) taster og eksponerings-
indikatorer.
Anvendes til indstilling af eksponeringsniveauet i
MANUEL (=) eller FOTO ( ) modien. Det
valgte eksponeringsniveau vises med en tændt
indikator (s. 2-12). Anvendes til at starte og stop-
pe et anvenderprogram.(s. 2-20)
3Alarm indikatorer
w: Indikator for udskiftning af kopitromle (s. 2-23)
t : Indikator for forkert indført papir (s. 2-26)
s: Indikator for udskiftning af TD patron (s. 2-21)
4Taste og indikatorer til valg af kopierings-
format
Anvendes til sekventielt at vælge forudindstillede
formindskelses/forstørrelses kopieringsformater.
Valgte kopieringsformater vises altid med en
tændt indikator (s. 2-14)
5Zoom-indikator (s. 2-14)
6Kopieringsformatdisplay (%) taste (s. 2-14)
7Display
Viser det valgte antal kopier, zoom formatet,
anvenderprogram og fejlkode.
8ON LINE indikator
Lyser, hvis kopimaskinen anvendes som printer
(ekstraudstyr). For at kunne benytte denne
kopimaskine som printer, er et ekstra printer
opgraderingssæt nødvendigt.
9Energispare indikator
Lyser, hvis kopimaskinen befinder sig i en ener-
gisparemodus (s. 2-18)
0Taste til valg af bakke (M) og indikatorer
Benyttes til valg af en papirbakke.
qIndikator for valg af papirbakke
Lyser for at indikere den valgte papirbakke.
Afhængigt af modellen kan der også være to
papirbakker til stede.
wZoom taster (N, L)
Anvendes til at vælge en vilkårlig formindskelse
eller forstørrelse af kopieringsformatet fra 50% til
200% i skridt på 1%. (s. 2-14)
eTaster til valg af antallet af kopier (<, <)
•Anvendes til at vælge det ønskede antal kopier
(1 til 99). (s. 2-11)
•Anvendes til indtastning af anvenderprogram. (s.
2-20)
rKlar taste (>)
•Tryk tasten for at resette displayet eller for at
stoppe kopieringen. (s. 2-11)
•Trykkes og holdes nede under standby for at
vise det totale antal kopier, der er lavet til dato.
(s. 2-32)
uPrint taste og klar indikator ( )
•Kopiering er mulig, hvis indikatoren lyser.
•Anvendes til at vælge et anvenderprogram.
iIndikator for originaler (SPF) ( )
oIndikator for fejlagtig indførte originaler (SPF)
() (s. 2-32)
R-SPF indikator for forkert indført papir ( )
(kun Duplex-model)
pEn side / to sider modus (kun Duplex-model) :
•Kopieringsfunktionen til to sider anvendes til
en eller tosidet kopiering af originaler med 1
eller 2 sider (side 2-38).
DK
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5212

X
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Tecla e indicador da seção do modo de expo-
sição
Da utilizar para selecionar sequencialmente os
modos de exposição AUTO, MANUAL(=)ou
então FOTO ( ). O modo selecionado é visua-
lizado de um indicador aceso (p. 2-12).
2Teclas clara ({) e escura (}) e indicadores
de exposição
Usados para regolar o nível de exposição MA-
NUAL (=) ou então FOTO ( ). O nível de
exposição selecionado é visualizado de um indi-
cador aceso ( p. 2-12).
Da utilizar para orientar e terminar a impostação
do programa do usúario ( p. 2-20).
3Indicadores de alarme
w: Indicador pedido de substituição do tambor
(p. 2-23)
t : Indicador dos obstáculos (pág. 2-26).
s
: Indicador pedido de substituição cartucho TD
(p. 2-21).
4Tecla de seleção da relação de reprodução e
indicador da relação de reprodução
Da utilizar para selecionar sequencialmente da
relação de reprodução de redução / ampliação
pré definidos. A relação de reprodução
selecionada é visualizada da um indicador aceso
(p. 2-14)*.
5Indicador do zoom (p. 2-14)
6Tecla visualizadora da relação de reprodução (%)
(p. 2-14)
7Display
Visualiza a quantidade de cópias estabelecidas,
a relação de reprodução do zoom, o código do
programa do usuário e o código de erro.
8Indicador ON LINE
Acende-se quando o aparelho é utilizado como
impressora (opção). Para utilizar esta máquina
como impressora, ocorre um kit opcional de
expansão da impressora.
9Indicador de economia enérgetica
Acende-se quando a copiadora encontra-se no
modo economia de energia (p. 2-18).
0Tecla e indicadores de seleção de alimentação
do papel (M)
Da utilizar para selecionar manualmente um
bandeja de papel.
qIndicador seleção de alimentação do papel
Acende-se para indicar a estação de alimentação
do papel selecionado. Dependendo do modelo,
poderiam ser disponíveis duas gavetas para
papel.
wTecla do zoom (N, L)
Utilizados para selecionar qualquer que seja a
relação de reprodução na cópia de 50 a 200%
em incrementos de 1% (p. 2-14).
eTeclas do número de cópias (<, <)
•Usadas para estabelecer o número de cópias
desejadas (de 1 a 99) (p. 2-11)
•Usadas para as emissões do programa do
usuário. (p. 2-20)
r(>) Tecla de zeramento
•Pressionar para zerar o display ou então duran-
te uma sequência de copiado, para terminar o
mesmo(p.2-11).
•Manter pressionado durante o standby para visua-
lizar o número complessivo de cópias feitas até o
momento(p. 2-33).
uBotão de copiado e indicador de pronto ( )
•O copiado é possível quando o indicador é
aceso.
•Usar-lo para estabelecer o programa do
usuário.
iIndicador SPF ( )
oIndicador de obstáculos SPF ( ) (p. 2-33)
Indicador de grimpagem R-SPF () (só o
modelo Duplex)
pCópia sobre uma superfície/sobre duas superfícies
(só o modelo Duplex)
•Utilize o desempenho de cópia em duas superfícies
para fazer cópias com uma ou duas superfícies dos
originais com uma ou duas superfícies (p. 4-38).
* N.B.: No que diz respeito ao modelo 120 V, são
definidos várias relações de cópia
(Consultar as características técnicas)
P
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5213

XI
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Touche de sélection du mode d’exposition et
témoins
Utilisez cette touche pour sélectionner succes-
sivement le mode d’exposition AUTO, MANUEL
(=) ou PHOTO ( ). Le mode sélectionné est
indiqué par un témoin allumé. (p. 3-12)
2Touches de clair ({) et de foncé (}) et té-
moins d’exposition
Utilisez ces touches pour régler le niveau d’expo-
sition MANUEL (=) ou PHOTO ( ). Le ni-
veau d’exposition sélectionné est indiqué par un
témoin allumé. (p. 3-12)
Utilisez ces touches pour commencer et terminer
le réglage du programme utilisateur. (p. 3-20)
3Témoins de défaut
w: Témoin de remplacement de tambour (p. 3-23)
t : Témoin de blocage du papier (p. 3-26)
s
: Témoin deremplacement de la cartouche to-
ner/développeur (p. 3-21)
4Touche de sélection de taux de reproduction
et témoins de taux de reproduction
Utilisez ces touches pour sélectionner successi-
vement les taux de reproduction prédéterminés
de réduction ou d’agrandissement. Le taux de re-
production sélectionné est indiqué par un témoin
allumé. (p. 3-14)
5Témoin de zoom (p. 3-14)
6Touche d’affichage du taux de reproduction
(%) (p. 3-14)
7Affichage
Affiche le nombre de copies sélectionné, le taux
de reproduction de zoom, le code du programme
utilisateur et le code d’erreur.
8Témoin ON LINE
S’allume lorsque l’appareil est utilisé en mode
imprimante (en option). Pour utiliser cet appa-
reil en mode imprimante, un kit d'impression en
option est nécessaire.
9Témoin d’économie d’énergie
S’allume lorsque le copieur se trouve dans un
moded’économie d’énergie.(p.3-18)
0Touche et témoins de sélection (M) de
magasin
Pour sélectionner manuellement un magasin
de papier.
qTémoin de localisation de l’alimentation pa-
pier
S’allume pour indiquer la station sélectionnée
pour l’alimentation du papier. Possibilité de mon-
ter deux plateaux à papier, selon le modèle.
wTouches de zoom (N, L)
Utilisez ces touches pour choisir le taux de re-
production souhaité en réduction ou en agran-
dissement de 50% à 200% par pas de 1%. (p.
3-14)
eTouches d’indication du nombre de copies
(<, <)
•Utilisez ces touches pour choisir le nombre de
copies souhaitées (1 à 99). (p. 3-11)
•Utilisez ces touches pour introduire les paramè-
tres des programmes utilisateur. (p. 3-20)
rTouche d’effacement (>)
•Appuyez sur cette touche pour effacer l’afficha-
ge ou appuyez sur cette touche pendant un tra-
vail de copie pour arrêter la copie. (p. 3-11)
•Maintenez cette touche enfoncée dans l’état de
veille pour afficher le nombre total de copies ef-
fectuées à ce jour. (p. 3-32)
uTouche de départ copie et témoin de prêt ( )
•Le témoin allumé signifie qu’il est possible d’ef-
fectuer des copies.
•Utilisez cette touche pour sélectionner un pro-
gramme utilisateur.
iIndicateur du chargeur de documents ( )
oIndicateur de bourrage dans le chargeur de
documents ( ) (p. 3-32)
Indicateur de bourrage dans le chargeur de
documents recto-verso ( ) (uniquement
modèle Duplex)
pMode Recto / Recto-verso (uniquement modèle
Duplex)
•Utilisez le réglage de copie recto-verso pour
réaliser des copies simple recto ou recto-verso
à partir d’originaux simple recto ou recto-verso
(p. 3-38)
F
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5214

XII
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Belichtingsfunctie selectietoets en indicaties
Gebruik deze toets om de belichtingsfunctie te
selecteren:AUTO,HANDMATIG(=)ofFOTO
(). De geselecteerde functie wordt door een
verlichte indicator aangetoond. (p. 3-12)
2Licht({)-endonker(})toetsenenbelich-
tingsindicaties
Gebruik deze toetsen om het belichtingsniveau
HANDMATIG (=) of FOTO ( ) af te stellen.
Het geselecteerde belichtingsniveau wordt door
een verlichte indicator aangetoond. (p. 3-12)
Wordt gebruikt om gebruikersprogramma te star-
ten en te beëindigen (p. 3-20)
3Alarmindicaties
w: Drumpatroon vervangen indicatie (p.3-23)
t : Papierstoring indicatie (p. 3-26)
s
: Toner vereist indicatie(p. 3-21)
4Kopieerpercentage selectietoets en indicaties
Gebruik deze toets om het vooraf ingestelde ver-
kleining- c.q. vergrotingpercentage te selecteren.
Het geselecteerde kopieerpercentage wordt aan-
geduid door een verlichte indicatie. (p. 3-14)
5Zoom indicatie (p. 3-14)
6Kopieerpercentage (%) displaytoets (p. 3-14)
7Display
Geeft het gespecificeerde kopieerpercentage,
zoompercentage, code van het gebruikerspro-
gramma en foutcode weer.
8ON LINE indicatie
Gaat branden wanneer het apparaat als printer
wordt gebruikt (optioneel). Om deze machine
als printer te gebruiken is een optionele printer-
upgradekit nodig.
9Stroomspaarstand indicatie
Gaat branden wanneer het kopieerapparaat in
een stroomspaarfunctie is. (p. 3-18)
0Ladeselectie (M) toets
Wordt gebruikt om handmatig een papierlade te
selecteren.
qIndicatie locatie papierinvoer
Gaat branden om het geselecteerde papier in-
voerlade te tonen. Afhankelijk van het model,
kunnen twee papierladen aanwezig zijn.
wZoomtoetsen (N, L)
Gebruik deze toetsen om verkleining- of vergro-
tingpercentages tussen 50 en 200% in te kunnen
stellen in stappen van 1%. (p. 3-14)
eKopieerhoeveelheid toetsen (<, <)
•Gebruik deze toetsen om de gewenste kopieer-
hoeveelheid te selecteren (1 tot 99). (p. 3-11)
•Gebruik deze toets om ingaven in een gebrui-
kersprogramma te maken. (p. 3-20)
rWistoets (>)
•Indrukken om het display te wissen of indrukken
tijdens een kopieerproces om dit proces te
beëindigen.(p. 3-11)
•Ingedrukt houden tijdens stand-by om het aantal
tot nu toe gemaakte kopieën weer te geven.
(p.3-33)
uPrinttoetsen bedrijfsklaar indicatie( )
•Wanneer deze indicatie aan is, kan er gekopi-
eerd worden.
•Gebruik deze toets om een gebruikersprogram-
ma in te stellen.
iOrigineel invoer indicatie ( )
oOrigineel invoer papierstoringsindicatie ( )
(p.3-33)
R-SPF storingsindicatie ( ) (Alleen model
Duplex)
pEenzijdig / tweezijdig kopiëren (Alleen model
Duplex)
•Gebruik de functie tweezijdig kopiëren
tweezijdige kopieën van originelen met één
of twee bedrukte zijden te maken (R-SPF)
(p. 3-38).
NL
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5215

XIII
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Tecla selectora e indicadores del modo de
exposición
Para seleccionar correlativamente los modos:
AUTO, MANUAL (=) o FOTO ( ).
El modo seleccionado se identifica mediante ilu-
minación de un indicador. (Pág. 4-12)
2Teclas claro ({) y oscuro (}) e indicadores
de exposición
Se usan para ajustar el nivel de exposición MA-
NUAL (=) o FOTO ( ). El nivel de exposi-
ción seleccionado se identifica mediante ilumina-
ción de un indicador. (Pág. 4-12)
Se usa para iniciar y finalizar el ajuste de un pro-
grama de usuario. (Pág. 4-20)
3Indicadores de alarma
w: Indicador que señaliza la necesidad de cam-
biar el tambor. (Pág. 4-23)
t : Indicador que señaliza alimentación de papel
errónea. (Pág. 4-26)
s
: Indicador que señaliza la necesidad de cam-
biar el cartucho TD. (Pág. 4-21)
4Tecla selectora e indicadores de la proporción
de copiado
Se usa para seleccionar las proporciones de am-
pliación/reducción de copiado preestablecidas.
La proporción de copiado seleccionada se identi-
fica mediante iluminación de un indicador.
(Pág.4-14)*
5IndicadorZOOM(Pág.4-14)
6Tecladel visordela proporción(%)de copiado
(Pág.4-14)
7Visor
Muestra la cantidad de copias especificada, la
proporción zoom de copiado, código del progra-
ma de usuario y códigos de error.
8Indicador ON LINE
Se ilumina cuando el equipo se usa como una
impresora (opcional). Para usar este equipo
como una impresora, se necesita un equipo
más avanzado para impresoras optativo.
9Indicador de ahorro energético
Se ilumina cuando la copiadora se encuentra
en un modo de ahorro de energía. (Pág. 4-18)
0Tecla e indicadores selección de bandeja (M)
Se usa para seleccionar manualmente una
bandeja de papel.
qIndicador de la posición de la fuente del papel
Se ilumina para indicar la estación de alimenta-
ción del papel seleccionada.
Dependiendo del modelo, podrían ser
disponibles dos bandejas del papel.
wTeclas ZOOM (N, L)
Se usan para seleccionar las proporciones de
reducción o ampliación de copiado en la gama
desde 50 hasta 200% a incrementos de 1%.
(Pág.4-14)
eTeclasde cantidad decopias(<, <)
•Se usan para seleccionar la cantidad deseada
de copias (1 hasta 99). (Pág. 4-11)
•Se usan para hacer entradas en el programa de
usuario. (Pág. 4-20)
rTecla BORRAR (>)
•Pulsar para borrar el visor o pulsar durante una
serie de copiado para finalizar la operación.
(Pág.4-11)
•Pulsar y mantener pulsada durante el estado
“Standby” (en condiciones para copiar) para
mostrar el número total de copias realizado has-
ta la fecha. (Pág. 4-32)
uTecla IMPRIMIR e indicador PREPARADA ( )
•Es posible copiar cuando el indicador está acti-
vado.
•Se usa para ajustar un programa de usuario.
iIndicador SPF ( )
oIndicador de papel atascado SPF ( )
(Pág. 4-32)
Indicador de atasco de papel en el R-SPF ( )
(sólo modelo Duplex)
pModo de copia a una cara / a dos caras (sólo modelo
Duplex)
•Use el modo de copia a dos caras para hacer co-
pias de un original a una o dos caras (pág. 4-38).
*N.B.: Diferentes relaciones de copia se han
definido para el modelo 120 V (Véanse las
especificaciones técnicas).
E
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5216

XIV
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
123456 789
0
qweru
o
i
p
1Tasto ed indicatori della selezione del modo
di esposizione
Da utilizzare per selezionare sequenzialmente i
modi di esposizione AUTO, MANUALE (=)
oppure FOTO ( ). Il modo selezionato viene vi-
sualizzato da un indicatore acceso (pag. 4-12).
2Tasti chiaro ({) e scuro (}) ed indicatori del-
l'esposizione
Usati per regolare il livello di esposizione MA-
NUALE (=) oppure FOTO ( ). Il livello di
esposizione selezionato viene visualizzato da un
indicatore acceso (pag. 4-12).
Da utilizzare per avviare e terminare l'impostazio-
ne dei programmi di utente (pag. 4-20).
3Indicatori di allarme
w: indicatore richiesta sostituzione cilindro (pag.
4-23).
t : indicatore degli inceppamenti (pag. 4-26).
s
: indicatore richiesta sostituzione cartuccia TD
(pag. 4-21).
4Tasto di selezione del rapporto di riproduzio-
ne ed indicatori del rapporto di riproduzione
Da utilizzare per selezionare sequenzialmente dei
rapporti di riproduzione di riduzione / ingrandi-
mento predefiniti. Il rapporto di riproduzione sele-
zionato viene visualizzato da un indicatore acceso
(pag. 4-14).
5Indicatore dello zoom (pag. 4-14)
6Tasto visualizzatore del rapporto di riprodu-
zione (%) (pag. 4-14)
7Display
Visualizza la quantità di copie impostate, il rap-
porto di riproduzione dello zoom, il codice del pro-
gramma di utente ed il codice di errore.
8Indicatore ON LINE
Si accende quando l’apparecchio viene utiliz-
zato come stampante (opzione). Per utilizzare
questa macchina come stampante, occorre un
kit opzionale di espansione a stampante.
9Indicatore del risparmio di energia
Si accende quando la copiatrice si trova nel
modo risparmio energia (pag. 4-18).
I
0Tasto ed indicatori selezione alimentazione
carta (M)
Da utilizzare per selezionare manualmente un
cassetto della carta.
qIndicatore selezione alimentazione carta
Si accende per indicare la stazione di alimenta-
zione carta selezionata.
A seconda del modello, potrebbero essere
disponibili due vassoi carta.
wTasti dello zoom (N, L)
Utilizzati per selezionare qualsiasi rapporto di
riproduzione nella copiatura da 50 a 200% in
incrementi da 1% (pag. 4-14).
eTasti del numero delle copie (<, <)
•Usati per impostate il numero di copie deside-
rato (da 1 a 99) (pag. 4-11)
•Usati per le immissioni del programma di
utente. (pag. 4-20)
rTasto di azzeramento (>)
•Da premere per azzerare il display oppure
durante una sequenza di copiatura, per termi-
nare la copiatura (pag. 4-11).
•Premere e tenere premuto durante lo standby
per visualizzare il numero complessivo di copie
fatto fino a questo momento (pag. 4-33).
uPulsantedicopiaturaedindicatoredipronto
()
•La copiatura è possibile quando l'indicatore è
acceso.
•Usarlo per impostare un programma di utente.
iIndicatore SPF ( )
oIndicatore inceppamenti SPF ( ) (pag. 4-33)
Indicatore inceppamento R-SPF ( ) (solo
modello Duplex)
pCopiatura su una facciata / su due facciate
(solo modello Duplex)
•Utilizzate la prestazione di copiatura su due
facciate per fare delle copie ad una o due fac-
ciate da originali ad una o due facciata (p. 4-38).
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5217

Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) – United Kingdom
MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS
The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-
rewireable (moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA
approved fuse to BS1362 marked or and of the same rating as the one removed from the
plus must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug. Never use the plug without
the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied
either cut-off the moulded plug (If this type is fitted) or remove by undoing the screws if a
rewireable plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below.
DANGER: The fuse should be removed from the cut-off plug and the plug destroyed immediately
and disposed of in a safe manner. Under no circumstances shold the cut-off plug be inserted
elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: Earth
BLUE: Neutral
BROWN: Live
As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E, or by the safety earth symbol , or coloured green or green-
and-yellow.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter
N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5218

DIGITAL COPIER
OPERATIONMANUAL
DIGITALER KOPIERER
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITAL KOPIMASKINE
BETJENINGSVEJLEDNING
COPIADORA DIGITAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PHOTOCOPIEUR NUMÉRIQUE
MODE D’EMPLOI
DIGITAAL KOPIEERAPPARAT
GEBRUIKSAANWIJZING
COPIADORA DIGITAL
MANUALDEINSTRUCCIONES
COPIATRICE DIGITALE
MANUALE DI ISTRUZIONI
DGBPDKNL FIE
first_8languages.p65 27/05/99, 11.5219