Olympia A 330 User manual

Plastificadora A 330
P
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen
http://www.olympia-vertrieb.de
(18.03.2010)
OLYMPIA A 330
Laminiergerät A 3
Laminator A 3
Machine à plastifier A 3
Aparato laminador A 3
Plastificatrice A 3
Lamineerapparaat A 3
Laminovací p ístroj A 3

2
Deutsch
Wichtige Sicherheitsanweisungen.........................................................................5
Haftungsausschluss..............................................................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................6
Leistungsmerkmale...............................................................................................6
Heißlaminieren......................................................................................................7
Kaltlaminieren .......................................................................................................8
Folienstau beheben ..............................................................................................8
Pflege und Reinigung............................................................................................9
Fehlerbehebung....................................................................................................9
Entsorgungshinweis............................................................................................10
Garantie ..............................................................................................................11
English
Important Safety Information...............................................................................12
Exemption From Liability.....................................................................................13
Intended Use.......................................................................................................13
Features..............................................................................................................13
Hot Laminating....................................................................................................14
Cold Laminating..................................................................................................14
Cleaning and Servicing .......................................................................................15
Troubleshooting ..................................................................................................16
Disposal Notes....................................................................................................16
Warranty .............................................................................................................16
Français
Consignes importantes de sécurité.....................................................................17
Exclusion de la garantie......................................................................................18
Utilisation conforme aux prescriptions.................................................................18
Caractéristiques de performance ........................................................................18
Plastification à chaud ..........................................................................................19
Plastification à froid.............................................................................................20
Elimination de bourrage de feuille .......................................................................21
Entretien et nettoyage .........................................................................................21
Elimination d'erreurs ...........................................................................................21
Reseignement sur la évacuation.........................................................................22
Garantie ..............................................................................................................22
Eliminating a foil jam...........................................................................................15

3
Espanol
Instrucciones de seguridad importantes..............................................................23
Exclusión de responsabilidad..............................................................................24
Uso previsto........................................................................................................24
Características prestacionales ............................................................................24
Laminación en caliente .......................................................................................25
Laminación en frío ..............................................................................................26
Quitar la retención de la lámina ..........................................................................27
Cuidado y limpieza..............................................................................................27
Eliminación de fallos ...........................................................................................28
Indicación sobre la eliminación de residuos........................................................29
Garantía..............................................................................................................29
Italiano
Istruzioni importanti di sicurezza.........................................................................30
Esclusione di responsabilità................................................................................31
Impiego conforme alle disposizioni .....................................................................31
Plastificazione a caldo.........................................................................................32
Plastificazione a freddo.......................................................................................33
Cura e pulizia......................................................................................................34
Soluzione di problemi..........................................................................................34
Indicazione sopra l’eliminazione dei rifiuti ...........................................................35
Garanzia .............................................................................................................35
Nederlands
Belangrijke veiligheidsinstructies.........................................................................36
Uitsluiting van aansprakelijkheid .........................................................................37
Voorgeschreven gebruik .....................................................................................37
Kenmerken..........................................................................................................37
Heetlamineren.....................................................................................................38
Koudlamineren....................................................................................................38
Klem zitttende folie losmaken .............................................................................39
Verzorging en reiniging .......................................................................................40
Storingen verhelpen............................................................................................40
Verwijderings tip..................................................................................................41
Garantie ..............................................................................................................41
Caratteristiche delle prestazioni ..........................................................................31
Risolvere ingorgo lamina ....................................................................................33

4
esky
Dležité bezpe nostní pokyny.............................................................................42
Vylou ení záruky.................................................................................................43
Používání pro daný ú el......................................................................................43
Výkonové znaky..................................................................................................43
Laminování za horka...........................................................................................44
Laminování za studena.......................................................................................45
Odstran ní uvízlých fólií......................................................................................45
Pé e a išt ní .....................................................................................................46
Odstran ní závady..............................................................................................46
Upozorn ní k likvidaci .........................................................................................47
Záruka.................................................................................................................47
Instruções de segurança importantes .................................................................48
Isenção de responsabilidade
............................................. ................................. 49
Uso previsto ....................................................................................
.................... 49
Características técnicas e desempenho
….......................................................... 49
Laminação a quente
................................................... ........................................ 50
Laminação a frio
................................................................................................. 51
Remoção da película de plástico entalada
......................................................... 51
Cuidados e Limpeza
............................... ............................................................ 52
Eliminação de avarias ...............................
.......................................................... 52
Instrução para a disposição final e eliminação
…………..................................... 53
Garantia
.............................................................................................................. 54
Português

5
Wichtige Sicherheitsanweisungen

Umein zuverlässiges Arbeiten mit demLaminiergerät zu gewährleisten, be-
achten Sie bitte Folgendes:
1Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältigdurch und beachten
Sie sie bei der HandhabungIhres Gerätes.
2Bedienungsanleitungfür zukünftige Benutzungaufbewahren.
3Beschädigungdes Netzsteckers oder Netzkabels vermeiden. Netz-
kabel nie verdrillen. Das Gerät bei beschädigtemNetzkabel oder
Netzstecker nicht in Betrieb nehmen.
4Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflä-
chen oder in feuchter Umgebungund schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlungund starker Staubeinwirkung.
5Vor demReinigen des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungs-
mittel.
6Metallische Gegenstände können nicht laminiert werden.
7Kindern ist der Aufenthalt imArbeitsbereich der betriebsbereiten
Maschine nicht gestattet.
8Bei Nichtbenutzungdes Gerätes Netzstecker ziehen.
9Das Gerät immer sofort ausschalten, wenn ein strenger Geruch
entsteht oder das Gerät nicht in Betrieb ist.
10 Netzstecker nicht mit feuchter Hand berühren.
11 Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter in Stellung„OFF“ ist, be-
vor das Laminiergerät an das Stromnetzangeschlossen wird.
12Nur dafür vorgesehene Folientaschen, wie unter Punkt Leistungs-
merkmale angegeben, in das Gerät einführen. Zu groß gewählte
Folientaschen können Folienstaus verursachen.
13 Laminieren Sie keine hitzeempfindlichen Materialien mit diesem
Gerät, wie z. B. Thermopapier.
14 BeimLaminieren von feuchten Dokumenten erzielen Sie schlechte
Laminierergebnisse.
15 Verwenden Sie keine Folientaschen, die für die Kaltlaminierung
vorgesehen sind, beimHeißlaminieren. Die Maschine, die Folien-
tasche und das Dokument werden dabei beschädigt.
16Schneiden Sie keine Folientaschen zu. Die entstehenden Schnitt-
kanten können Folienstaus verursachen.
17Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar oder
andere lose Gegenstände von der Einlassöffnungfernhalten. Ver-
letzungsgefahr!
18 Das Gerät darfnur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt
werden.

6
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentati-
on beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf.
dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterent-
wicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponenten,
Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumenta-
tion des Produktes ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit diesem Laminiergerät können Heißlaminierfolien und Kaltlaminierfolien
bearbeitet werden. Es können Bilder, Karten, Dokumente, Papier usw. bis
zu einer Gesamtdicke von 0,5 mm laminiert werden. Jede andere Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder
Umbauten sind nicht zulässig.
Sicherheitshinweis:
Die Steckdose muss in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zu-
gänglich sein. Sie können somit im Notfall das Gerät schnell vom Netz tren-
nen.
Leistungsmerkmale
Schutz und Veredelung für Ihre Dokumente.
Laminiert Fotos, Dokumente, Graphiken, Ausweise usw. bis Größe DIN A.
Das Gerät arbeitet mit 2 Heizwalzen, hat eine schnelle Aufwärmzeit und la-
miniert ohne Träger.
2 LED Lampen zeigen die Betriebszustände „Ready“und
„Power“an
Automatische Abschaltung bei Überhitzung
Hochwertiges Heizsystem verhindert Schlieren- und Blasenbildung
Aufwärmzeit nur ca. 3 - 5 Minuten
Abkühlzeit auf Zimmertemperatur ca.  Minuten.
Folienstärke von mindestens  m und maximal 125 m
Laminiersystem: Hot-Roller Technik
Arbeitsbreite:  mm (A)
Laminiertemperatur (COLD),
(HOT)
35 °C,
97 - 105 °C
Maximale Laminierbreite:  mm
Aufwärmzeit 3 - 5 Minuten
Maximale Folienstärke: micron

7
Laminiergeschwindigkeit:  mm/min
Spannungsversorgung: 220 - 240 Volt, 50 Hz
Stromaufnahme: 1 A
Leistungsaufnahme: 00 :
Abmessungen (LxBxH): 4 x  x 65 mm
Gewicht: ca.  g
Heißlaminieren
1 Schließen Sie das Stromkabel an eine gut zugängliche Standard-
steckdose an.
Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Gerätes mit der
Ihres Stromnetzes übereinstimmt (220 - 240 V, 50 Hz).
2Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter an der rechten Geräteseite ein:
„HOT“, die grüne Anzeigelampe leuchtet
3 Der Antriebsmotor für die Transportrollen läuft an. Nach etwa
3 - 5 Minuten ist die korrekte Betriebstemperatur erreicht und die
grüne Anzeigelampe leuchtet.
4 Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so ein, dass allseitig
etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist.
Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Heißlaminierfolien.
5 Führen Sie die Folie zusammen mit dem Laminiergut in den Einführ-
schlitz des Laminiergerätes ein. Die geschlossene Seite der Folie ist
hierbei zuerst einzuführen.
Hinweis: Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden darf nie die
offene Seite der Laminierfolie zuerst in den Einführschlitz des Laminiergerä-
tes einführt werden. Beim Einführen der Folie bitte die Anweisungen am Ein-
führschlitz beachten. Der Laminiervorgang erfolgt automatisch.
Achtung: Die austretende Folie ist nach dem Laminieren sehr heiß
und weich. Daher mit dem laminierten Produkt vorsichtig umgehen.
Hinweis: Zum Ebnen kann das laminierte Produkt mit einem Buch
oder einem anderen schweren, ebenen Gegenstand gepresst werden.

8
Kaltlaminieren
1 Schließen Sie das Stromkabel an eine gut zugängliche Standard-
steckdose an.
Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Gerätes mit der
Ihres Stromnetzes übereinstimmt (220 - 240 V, 50 Hz).
2 Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter an der rechten Geräteoberseite
ein: COLD
3 Der Antriebsmotor für die Transportrollen läuft an, die grüne Anzeige-
leuchte leuchtet.
Achtung: Haben Sie das Laminiergerät kurz vorher zum Heißlaminie-
ren eingesetzt, müssen Sie das Laminiergerät abkühlen lassen. Die Abkühl-
zeit dauert bis zu  Minuten.
4 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Folientasche.
5 Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so ein, dass allseitig
etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist.
6 Führen Sie die Folie zusammen mit dem Laminiergut in den Einführ-
schlitz des Laminiergerätes ein. Die geschlossene Seite der Folie ist
hierbei zuerst einzuführen.
Hinweis: Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden darf nie die
offene Seite der Laminierfolie zuerst in den Einführschlitz des Laminiergerä-
tes einführt werden. Beim Einführen der Folie bitte die Anweisungen am Ein-
führschlitz beachten. Der Laminiervorgang erfolgt automatisch.
Folienstau beheben
Dieses Laminiergerät ist mit der Funktion „ABS Jam Release“ausgerüstet,
um Folienstaus schnell wieder beheben zu können.
1 Beim Blockieren der Folie das Gerät ausschalten und den „ABS“-Hebel
an der rechten *HUlWHUFNVHLWHnach links drücken.
2 Halten Sie das Laminiergerät fest und ziehen Sie die Folie zusammen
mit dem Laminiergut aus dem Einführschlitz des Laminiergerätes.
3 Danach muss das Gerät wahrscheinlich mehrmals, wie unter Punkt
„Pflege und Reinigung“beschrieben, gereinigt werden.
4 Falls sich Folienstaus ständig wiederholen oder sich gestaute Folie
nicht mehr aus dem Laminiergerät ziehen lässt, wenden Sie sich bitte
an unsere Hotline (siehe Garantie).

9
Pflege und Reinigung
Ablagerungen und Klebereste an den Transportwalzen können das Lami-
nierergebnis beeinflussen. Darummüssen die Transportwalzen periodisch
nach der Benutzunggereinigt werden:
Hierzu ein gefaltetes Blatt Papier in den Einführschlitzeinführen. Klebereste
werden vomaustretenden Papier mitgenommen. Den Vorgangmehrmals
wiederholen.
Vor demfeuchten Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.
Falls erforderlich, kann das Gehäuse mit einemin milder Seife und klarem
Wasser getränkten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Lösungs-
mittel oder aggressive Reinigungsmittel.
Fehlerbehebung
Fehler Lösungen
xGerät reagiert nicht xFalls der Fehler nicht behoben
wurde, wenden Sie sich an unsere
Hotline.
xFolienstau xPrüfen Sie die Größe der verwen-
deten Folientasche.
xBenutzen Sie nur Folientaschen in
der angegebenen Größe.
xStellen Sie sicher, dass die Folien-
tasche gerade in das Gerät einge-
führt wurde.
xUmden Stau zu beheben, folgen
Sie den Anweisungen unter Punkt
„Folienstau beheben“.
xlaminierte Folie ist nicht vollstän-
digdurchsichtig
xLaminieren Sie dieselbe Folie er-
neut, umdas Laminierergebnis zu
verbessern.
xBeimVerwenden dickerer Folie
(100 Pm, 125 Pm), bitte das Gerät
länger aufwärmen lassen.

10
Die Konformität mit den
EU-Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.
Entsorgungshinweis
Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet, dass die-
ses Produkt nach der Lebenszeit zu einemfür den Endanwender ver-
fügbaren Rücknahme- oder getrenntemSammelsystem
zurückgebracht werden soll. Dieses Symbol gilt nur in den Staaten der
EWR. EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU Mitglied-
staaten plus den Staaten Norwegen, Island und Lichtenstein umfasst.