Olympia A2250 User manual

Lamináló gép / Laminator
Plastifieuse I Plastificatrice
Lamineerapparaat / Laminator
Aparelho de plastificação I Laminátor
A2250 / A3250

Magyar.....................................................................4
English..................................................................16
Francais ................................................................28
Italiano...................................................................40
Nederlands ...........................................................52
Español.................................................................64
Português .............................................................76
Šesky.....................................................................88

4
A2250 / A3250 LAMINÁLÓ GÉP
MAGYAR
Tartalom
Áttekintés............................................................................................................ 5
Csomagolás tartalma ........................................................................................ 6
Az Ön biztonsága érdekében ........................................................................... 7
Használat előtt.................................................................................................... 8
Hideglaminálás................................................................................................... 9
Meleglaminálás ................................................................................................ 11
Ha valami nem működik.................................................................................. 12
Műszaki adatok ................................................................................................14
Hulladékkezelés............................................................................................... 15
Garancia............................................................................................................ 15

LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
5
Áttekintés
Az alábbi ábrák részletesen bemutatják a lamináló eszközt.
3 4
5 6 7 8 9

6
A2250 / A3250 LAMINÁLÓ GÉP
1 Kimeneti oldal
2 Jam Release emelő
3 Bemeneti oldal
4 Be-/Kikapcsoló
5 Jelzőfény meleglaminálásnál, fólia vastagsága 200 - 250 μm
6 Jelzőfény meleglaminálásnál, fólia vastagsága 125 - 175 μm
7 Jelzőfény meleglaminálásnál, fólia vastagsága 75 - 100 μm
8 Jelzőfény hideglaminálásnál
9 Üzemmódok gombja
Csomagolás tartalma
Használat előtt vizsgálja meg a lamináló eszköz csomagolásának tartalmát.
Ha valami hiányzik, vagy sérült, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
■Lamináló gép A2250 /A3250
■Használati utasítás

LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
7
Az Ön biztonsága érdekében
Az alábbi biztonsági utasítások az egész dokumentumra érvényesek. A
környezet óvása érdekében olvassa el, és tartsa be a biztonsági utasításokat.
VIGYÁZAT! A kis alkatrészek, csomagoló- és védőfóliák
fulladásveszélyesek. A kis alkatrészeket, csomagoló- és védőfóliákat a
gyermekek lenyelhetik. Az eszköz és az eszköz csomagolása
gyermekektől távol tartandó.
VIGYÁZAT! A behúzási mechanizmus sérülésveszélyes. A laza
tárgyak a lamináló készülék bemeneti oldalán beakadhatnak, és
sérüléseket okozhatnak. Az ujjait, haját, sálat, nyakkendőt, ékszert
tartsa távol a bemeneti nyílástól.
FIGYELEM! Az eszköz forró felülete égésveszélyes. Meleglaminálás
során az eszköz felülete felforrósodik. Használat közben ne érjen az
eszköz felületéhez. Használat után várjon pár percet, amíg az eszköz
lehűl, mielőtt megérinti az eszköz felületét.
FIGYELEM! A szakszerűtlenül elhelyezett kábelek botlásveszélyesek.
Úgy helyezze el a kábelt, hogy abban senki se tudjon elbotlani.
Ügyeljen rá hogy a dugó, és a hálózati csatlakozó megsérülhet.
FIGYELEM! Anyagi károk felléphetnek. Ne tegye ki környezeti
hatásoknak, mint például füst, por, rezgések, kémiai anyagok,
nedvesség, hő, vagy közvetlen napsugárzás. Az eszközt csak a
megadott műszaki adatoknak megfelelő körülmények között
használja. Ne használja fém anyagok laminálására. Hőre érzékeny
anyagokat csak hideglaminálással lamináljon. Javítási munkálatokat
csak szakember végezhet.

8
A2250 / A3250 LAMINÁLÓ GÉP
Rendeltetésszerű használat
A készülék meleg- és hideglaminálásra alkalmas. A készülék papír, illetve
papírhoz hasonló anyagok laminálására alkalmas, mint képek, kártyák,
igazolványok, vagy más dokumentumok 0,5 mm összvastagságig.
A nem megfelelő anyagok, vagy a nem megfelelő vastagságú anyagok
laminálása a garancia elvesztéséhez vezet.
Használat előtt
Olvassa át figyelmesen a használati útmutatót és tartsa be az eszköz
kézikönyvében leírt utasításokat. Őrizze meg a használati útmutatót
későbbi használatra.
Ügyeljen erre a szimbólumra. Az ezzel a szimbólummal jelölt szövegek
hasznos utasításokat tartalmaznak az eszköz használatát illetően.
Az alábbi utasítások segítenek, hogy a készülék a vártnak megfelelően
működjön.
■Ha a készüléket éppen nem használja, vagy már többé nem használja,
húzza ki a konnektorból. Az eszköz kábelét egy könnyen elérhető
konnektorhoz csatlakoztassa.
■Laminálásnál ügyeljen arra, hogy a szoba megfelelően szellőzzön.
■Ne lamináljon fémet, nedves, vagy egyenetlen anyagokat.
■A fóliát mindig a zárt oldalával előre, a laminaló gép bemeneti oldalával
egyvonalban helyezze a készülékbe,
■Szükség esetén a lamináló fóliát csak használat után vágja le.
■A laminálás folyamata során ne húzza ki a fóliát a kimeneti oldalon.

LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
9
Meleglaminálás
Meleglaminálás során a fólia akár 105 °C-ra is felmelegedhet, miközben a fólia
áthalad a laminálóhenger görgőin. A laminált anyag és a fólia között fennáll
egy tartós hőkapcsolat. A meleglaminálás által a víz, oxigén és baktériumok
nem kerülhetnek kapcsolatba a laminált anyaggal többé.
Kérjük ne feledje, hogy a forró laminált anyagok szorosan kapcsolódnak
a lamináló fóliához, és lehetséges károsodások nélkül nem távolíthatóak
el újra a fóliáról.
Kizárólag meleglaminálásra alkalmas fóliát használjon. Az optimális eredmény
elérése érdekében az Olympia Business Systems Kft. szakkereskedéseiben
található fóliát ajánljuk.
1. Helyezze a készüléket lapos, vízszintes felületre.
2. Csatlakoztassa az eszköz tápegységét egy könnyen hozzáférhető
konnektorhoz.
3. Állítsa a Be-/Kikapcsolót ON-ra.
4. Nyomja meg az üzemmód gombot adott esetben
többször is, amíg a használt fóliaerősségnek
megfelelő jelzőfény nem világít.
5. Elindul a görgők hajtómotorja.
Ügyeljen a műszaki adatokban megadott felmelegedési időre.

10
A2250 / A3250 LAMINÁLÓ GÉP
6. Helyezze a laminálandó anyagot a fóliába. Az optimális eredmény elérése
érdekében minden oldalnál legyen 3-5 mm távolság a fólia szélétől.
Ha a laminálandó anyag eltér a szokványos DIN-formátumtól, illesszen
be egy, a fólia DIN-formátumának megfelelő betétet a fóliába. A
laminálandó anyagot a fólia zárt oldalának elülső szélére kell helyezni.
FIGYELEM! Az eszköz forró felülete miatt égésveszély áll fenn! Az
eszköz felülete meleglaminálás során felhevül. Használat közben ne
érintse meg az eszköz felületét. Mielőtt megérintené az eszköz
felületét, használat után várjon pár percet, amíg az eszköz lehűl.
7. Az előkészített fóliát a zárt oldalával előre, az eszköz bemeneti oldalára
egyenes vonalban helyezze be. A fólia automatikusan behúzódik, és a
kimeneti oldalon újra kijön. Laminálás után a kijövő fólia nagyon forró és
lágy.
3 - 5 mm

LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
11
Hideglaminálás
Hideglaminálás során a lamináló fólia egy speciális ragasztóval lesz bevonva.
A meleglaminálással ellentétben a fóliák nem hő, hanem nyomás hatására
fognak összeragadni. A hideglaminálás megfelelő nemtartós kapcsolat
létesítéséhez. A hideglamináló fólia általában könnyen eltávolítható az
anyagról.
1. Helyezze a készüléket stabilan egy sima, vízszintes felületre.
2. Csatlakoztassa az eszköz tápegységét egy könnyen hozzáférhető
konnektorhoz.
3. A Be-/Kikapcsolót állítsa ON-ra.
4. Nyomja meg az üzemmód gombot adott esetben
többször is, amíg a COLD jelzőfény nem világít.
Elindul a görgők hajtómotorja. A készülék üzemkész.
5. Távolítsa el a lamináló fólia védőfóliáját.
6. Helyezze a laminálandó anyagot a fóliába. Az optimális eredmény elérése
érdekében minden oldalnál legyen 3-5 mm távolság a fólia szélétől.
3 - 5 mm

12
A2250 / A3250 LAMINÁLÓ GÉP
Ha a laminálandó anyag eltér a szokásos DIN-formátumtól, helyezzen
egy a lamináló fólia DIN-formátumának megfelelő betétet a lamináló
fóliával együtt az eszközbe. A laminálandó anyagot a lamináló fólia
zárt oldalának elülső szélére kell helyezni.
7. Helyezze az előkészített lamináló fóliát a zárt oldalával előre, egyenes
vonalban a lamináló készülék bemeneti oldalával. Az eszköz
automatikusan behúzza a lamináló fóliát, majd újra kiadja a kimeneteli
oldalon.
Ha valami nem működik
Fólia elakadásának kiküszöbölése
Ha véletlenül ferdén helyezte a lamináló fóliát a készülék bemeneti oldalába,
túl sok ragasztómaradék van a hengereken, vagy laminálásra nem alkalmas
anyagot használt, megakaszthatja a lamináló fóliát az eszközben. A Jam
Release funkció segít a fólia elakadásának gyors kiküszöbölésében.
1. A Be-/Kikapcsolót állítsa OFF-ra.
2. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
3. Tartsa lenyomva az eszköz hátoldalán található, Jam Release funkciót
bekapcsoló kart. Az eszköz ekkor kiadja a lamináló fóliát.
VIGYÁZAT! Az eszköz forró felülete miatt égésveszély áll fenn!
Meleglaminálás során az eszköz felülete felforrósodik. Használat
közben ne érintse meg az eszköz felületét. Mielőtt megérintené az
eszköz fedlületét, használat után várjon pár percet, amíg az eszköz
lehűl.

LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
13
4. Óvatosan húzza ki a lamináló fóliát az eszköz bemeneti oldaláról.
A fólia elakadása után ki kell tisztítania a lamináló eszközt. A lamináló eszközét
a Rendszeres tisztítás fejezetben leírtak alapján tisztítsa.
Lerakódások és ragasztómaradványok eltávolítása
A lerakódások és a ragasztómaradványok a hengereken károsíthatják a
laminálás eredményét. Rendszedresen távolítsa el a lerakódásokat és a
ragasztómaradványokat, és akkor is mindig, ha a laminálás eredménye nem a
várakozásnak megfelelő lett.
1. A Be-/Kikapcsolót állítsa ON pozícióra.
2. Nyomja meg az üzem módja gombot adott esetben többször is, amíg a
meleglaminálás jelzőfénye nem világít. A hengerek hajtómotorja elindul.
Ügyeljen a műszaki adatokban meghatározott felmelegedési időre.
3. Helyezzen egy összehajtott papírlapot a készülék bemeneti nyílásába a
hajtogatott széllel előre. A kijövő papír fel fogja szedni a
ragasztómaradványokat.
4. Addig ismételje ezt a folyamatot új papírral, amíg már nem marad a papíron
ragasztómaradvány.
Rendszeres tisztítás
Rendszeresen tisztítsa az eszközt.
1. Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
2. Használjon egy enyhén nedves, szöszmentes kendőt az eszköz
felületének tisztításához. Ne használjon tisztító- és oldószert.

14
A2250 / A3250 LAMINÁLÓ GÉP
Műszaki adatok
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
A2250
A3250
Lamináló rendszer
Hot Roller
Hot Roller
Munkaszélesség
230 mm
330 mm
Laminálási hőmérséklet
Meleglaminálás: 105 °C-ig
Meleglaminálás: 105 °C-ig
Hideglaminálás: max. 25 °C
Hideglaminálás: max. 25 °C
Laminálási szélesség
230 mm
330 mm
Felmelegedési idő
75 μm: 2 perc
75 μm: 2,5 perc
125 μm: 3-5 perc
125 μm: 4-6 perc
250 μm: 5-7 perc
250 μm: 7-9 perc
Fólia vastagsága
75 - 250 μm
75 - 250 μm
Laminálás sebessége
350 mm/perc
400 mm/perc
Fényjelzések
4 (1 x Hideglaminálás
4 (1 x Hideglaminálás ( C OLD ),
( C OLD ), 3 x Meleglaminálás
3 x Meleglaminálás (75μm,
(75μm, 175 μm, 250 μm))
175 μm, 250 μm))
Lehűlési idő
kb 15 perc
kb 15 perc
Hengerek
2
2
Áramellátás
220 - 240 V, 50 Hz, 1,3 A
220 - 240 V, 50 Hz, 1,76 A
Energiafogyasztás
305 W
405 W
Méretek
366 x 140 x 66 mm
466 x 140 x 66 mm
Súly
kb 1150 g
kb 1480 g
automatikus kikapcsolás
túlmelegedésnél
igen
igen
Elakadás feloldása
(Jam Release)
igen
igen

LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
15
Hulladékkezelés
Ha ki szeretné dobni készülékét, vigye el a helyi hulladékkezelő
gyűjtőhelyére (pl. újrahasznosító központ). Az elektromos és
elektronikus eszközökre vonatkozó törvények szerint a tulajdonosok
kötelesek az elhasználódott elektromos és elektronikus eszközöket
egy szelektív hulladékgyűjtőbe eljuttatni. A jel azt jelenti, hogy az
eszközt semmi esetre se dobja ki a háztartási hulladékkal!
A csomagoló anyagokat a helyi előírásoknak megfelelően dobja ki.
Konformitás igazolása
A CE-jel igazolja az eszköz konformitását. A konformitás igazolását a
www.olympia-vertrieb.de oldalon találja.
Garancia
A garancia ideje 24 hónap. A garancia a vásárlás dátumától kezdve érvényes.
Problémák esetén hívja forródrótunkat: 0180 5 007514 (A költségek a német
hálózatra érvényesek: 14 ct/perc, maximum 42 ct/perc mobilhálózatról)
Ha a probléma nem oldható meg telefonon keresztül, küldje el az eszközt az
eredeti csomagolásában, a nyugtát mellékelve a következő címre:
Service Center Hattingen
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen

16
A2250 / A3250 LAMINÁLÓ GÉP
ENGLISH
Contents
General View .................................................................................................... 17
Package Contents............................................................................................ 18
For Your Safety ................................................................................................ 19
Before You Start............................................................................................... 20
Hot Lamination................................................................................................. 21
Cold Lamination............................................................................................... 23
If Problems Occur............................................................................................ 24
Technical Data.................................................................................................. 26
Disposal............................................................................................................ 27
Guarantee ......................................................................................................... 27

LAMINATOR A2250 / A3250
17
General View
The following illustrations show the laminator in detail.
3 4
5 6 7 8 9

18
LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
1 Output side
2 Jam Release lever
3 Feed side
4 On/Off switch
5 Control lamp, hot lamination, foil thickness 200 - 250 μm
6 Control lamp, hot lamination, foil thickness 125 - 175 μm
7 Control lamp, hot lamination, foil thickness 75 - 100 μm
8 Control lamp, cold lamination
9 Operating mode button
Package Contents
Check the package contents of the laminator before putting the laminator into
operation. If anything is missing or damaged, contact our Service hotline.
■Laminator A2250 /A3250
■Operating manual

LAMINATOR A2250 / A3250
19
For Your Safety
The following safety information applies to the entire document. Read and
observe all the safety information to protect yourself and the environment from
any harm.
WARNING!
Risk of suffocation through small parts, packaging and protective
foil!Children can swallow small parts, packaging and protective foils.
Keep the devices and packaging out of reach of children.
WARNING! Danger of injury due to the feed mechanism. Loose objects
can get caught in the feed side of the laminator and cause injuries.
Keep fingers, hair, scarves, ties, jewellery etc. well away from the feed
side.
CAUTION! Danger of burns due to hot machine surface! During hot
laminating, the machine surface heats up. Do not touch the machine
surface when the device is in operation. Wait a few minutes after
laminating until the machine has cooled down before you touch it.
CAUTION! Risk of tripping through improperly laid cable. Lay cables in
such a way that nobody can trip over them. Make sure the plug and
cable can not be damaged.
ATTENTION! Risk of property damage. Avoid exposing the device to
environmental influences such as smoke, dust, vibration, chemicals,
moisture, heat or direct sunlight. Only use the laminator in the ambient
conditions permitted and stipulated in "Technical Data". Do not
laminate metal materials. Always use cold lamination for heat-sensi-
tive materials. Ensure only qualified personnel perform repairs.

20
LAMINIERGERÄT A2250 / A3250
Intended Use
The laminator is suitable for hot or cold laminating foils. It can be used for lam-
inating paper or paper-like material such as photos, cards, ID cards or other
documents up to a total thickness of 0.5 mm.
Lamination of unsuitable materials, unsuitable material thicknesses or sizes
annuls all rights to claims under the terms of guarantee.
Before You Start
Read this manual thoroughly and observe the instructions and infor-
mation in it when operating the laminator. Keep the operating manual
in a safe place for future reference.
Pay attention to this symbol. This symbol indicates passages of text
which provide useful information on handling the laminator.
Please observe the following information to ensure reliable operation of the
laminator.
■Always disconnect the power plug when the laminator is not in use. Plug the
laminator cable power cable into an easily accessible power socket.
■During laminating, ensure sufficient ventilation in theroom.
■Do not laminate metallic, wet or uneven materials.
■Always feed laminating pouches into the laminator infeed with the closed
side first and in a straight position.
■If necessary, only cut laminating pouches after laminating.
■Do not pull the laminating pouch out of the output side during laminating.