Olympia A 296 User manual

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen
http://www.olympia-vertrieb.de
(30.01.2009)
OLYMPIA A 296
 Laminiergerät A 296
# Laminator A 296
 Machine à plastifier A 296
Aparato laminador A 296
 Lamineerapparaat A 296
 Plastificatrice A 296
Laminovací pĜístroj A 296

2

3
Deutsch 
Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................................................6
Haftungsausschluss...........................................................................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................7
Leistungsmerkmale ............................................................................................7
Laminieren...........................................................................................................8
Folienstau beheben ............................................................................................9
Pflege und Reinigung.........................................................................................9
Fehlerbehebung................................................................................................10
Entsorgungshinweis ........................................................................................11
Garantie ...........................................................................................................11
English #
Important Safety Information...........................................................................12
Exemption From Liability .................................................................................13
Intended Use .....................................................................................................13
Features ...........................................................................................................13
Laminating.........................................................................................................14
Clearing Foil Jams............................................................................................15
Cleaning and Servicing ....................................................................................15
Troubleshooting................................................................................................16
Disposal ...........................................................................................................17
Guarantee ..........................................................................................................17
Français 
Consignes de sécurité importantes ................................................................18
Exclusion de la garantie...................................................................................19
Utilisation conforme aux prescriptions ..........................................................19
Caractéristiques de performance ....................................................................19
Plastification......................................................................................................20
Élimination de bourrage...................................................................................21
Entretien et nettoyage ......................................................................................21
Elimination d'erreurs ........................................................................................22
Remarque concernant l'élimination ................................................................23
Garantie ...........................................................................................................23

4
Español 
Advertencias de seguridad importantes.........................................................24
Exclusión de responsabilidad .........................................................................25
Uso previsto ......................................................................................................25
Características prestacionales ........................................................................25
Laminación........................................................................................................26
Eliminar un atasco de película transparente..................................................27
Cuidado y limpieza ...........................................................................................27
Eliminación de fallos ........................................................................................28
Indicaciones de eliminación ............................................................................29
Garantía ...........................................................................................................29
Nederlands 
Belangrijke veiligheidsinformatie....................................................................30
Aansprakelijkheid .............................................................................................31
Bedoeld gebruik................................................................................................31
Kenmerken ........................................................................................................31
Lamineren..........................................................................................................32
Folieblokkade verhelpen ..................................................................................33
Verzorgen en reinigen ......................................................................................33
Storingen verhelpen .........................................................................................34
Milieuverantwoord afvoeren ............................................................................35
Garantie ...........................................................................................................35
Italiano 
Importanti indicazioni di sicurezza..................................................................36
Esclusione di responsabilità ...........................................................................37
Impiego conforme alle disposizioni ................................................................37
Caratteristiche di prestazione..........................................................................37
Plastificazione...................................................................................................38
Rimozione di intasamenti di pellicola .............................................................39
Cura e pulizia.....................................................................................................39
Soluzione di problemi.......................................................................................40
Nota sullo smaltimento ....................................................................................41
Garanzia ...........................................................................................................41

5
ýesky 
DĤležité bezpeþnostní pokyny.........................................................................42
Vylouþení záruky...............................................................................................43
Používání pro daný úþel...................................................................................43
Výkonové znaky ................................................................................................43
Laminování........................................................................................................44
OdstranČní uvízlých fólií ..................................................................................45
Péþe a þištČní ....................................................................................................45
OdstraĖování závad..........................................................................................46
UpozornČní k likvidaci ......................................................................................47
Záruka ...........................................................................................................47

6
Wichtige Sicherheitshinweise
Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Laminiergerät zu gewährleisten,
beachten Sie bitte Folgendes:
1Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch und beachten
Sie sie bei der Handhabung Ihres Geräts.
2Bedienungsanleitung für zukünftige Benutzung aufbewahren.
3Beschädigung des Netzsteckers oder Netzkabels vermeiden. Netz-
kabel nie verdrillen. Das Gerät bei beschädigtem Netzkabel oder
Netzstecker nicht in Betrieb nehmen.
4Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflä-
chen oder in feuchter Umgebung und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung.
5Vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker ziehen. Ver-
wenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.
6Metallische Gegenstände können nicht laminiert werden.
7 Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich der betriebsbereiten
Maschine nicht gestattet.
8 Bei Nichtbenutzung des Geräts Netzstecker ziehen.
9Das Gerät immer sofort ausschalten, wenn ein strenger Geruch
entsteht oder das Gerät nicht in Betrieb ist.
10 Netzstecker nicht mit feuchter Hand berühren.
11 Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter in Stellung „OFF“ ist,
bevor das Laminiergerät an das Stromnetz angeschlossen wird.
12 Nur dafür vorgesehene Folientaschen, wie unter Punkt Leistungs-
merkmale angegeben, in das Gerät einführen. Zu groß gewählte
Folientaschen können Folienstaus verursachen.
13 Laminieren Sie keine hitzeempfindlichen Materialien mit diesem
Gerät, wie z. B. Thermopapier.
14 Beim Laminieren von feuchten Dokumenten erzielen Sie schlechte
Laminierergebnisse.
15 Verwenden Sie keine Folientaschen, die für die Kaltlaminierung
vorgesehen sind. Die Maschine, die Folientasche und das Doku-
ment werden dabei beschädigt.
16 Schneiden Sie keine Folientaschen zu. Die entstehenden Schnitt-
kanten können Folienstaus verursachen.
17 Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar oder
andere lose Gegenstände von der Einlassöffnung fernhalten. Ver-
letzungsgefahr!
18 Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt
werden.

7
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentati-
on beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf.
dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterent-
wicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponenten,
Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumenta-
tion des Produkts ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit diesem Laminiergerät können Heißlaminierfolien bearbeitet werden. Es
können Bilder, Karten, Dokumente, Papier usw. bis zu einer Gesamtdicke
von 0,4 mm laminiert werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind
nicht zulässig.
Sicherheitshinweis:
Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts angebracht und leicht zugäng-
lich sein. Sie können somit im Notfall das Gerät schnell vom Netz trennen.
Leistungsmerkmale
Schutz und Veredelung für Ihre Dokumente.
Laminiert Fotos, Dokumente, Graphiken, Ausweise usw. bis Größe DIN A4.
Das Gerät arbeitet mit 2 Heizwalzen, hat eine schnelle Aufwärmzeit und la-
miniert ohne Träger.
x2 LED-Lampen zeigen die Betriebszustände „Power = Gerät einge-
schaltet“ und „Betriebsbereit“ an
xAutomatische Abschaltung bei Überhitzung
xHochwertiges Heizsystem verhindert Schlieren- und Blasenbildung
xAufwärmzeit ca. 5-10 Minuten
xAbkühlzeit auf Zimmertemperatur ca. 30 Minuten.
xFolienstärke von mindestens 75 Pm und maximal 125 Pm
Laminiersystem: Hot-Roller-Technik
Arbeitsbreite: 238 mm (A4)
Maximale Folienstärke: 75 – 125 micron
Laminiergeschwindigkeit: 300 mm/min
Spannungsversorgung: 220 - 240 Volt, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 350 W
Abmessungen (LxBxH): 400 x 290 x 110 mm
Gewicht: ca. 1,6 kg

8
Laminieren
1 Schließen Sie das Stromkabel an eine gut zugängliche Standard-
steckdose an.
Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Geräts mit der
Ihres Stromnetzes übereinstimmt (220 - 240 V, 50 Hz).
2 Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter an der rechten Geräteoberseite
ein: Die rote Kontrolllampe “ON“ leuchtet.
3 Schalten Sie den Folienstärkenschalter entsprechend der verwende-
ten Folientasche:
I = 75 – 100 micron
II = 125 micron
4 Der Antriebsmotor für die Transportrollen läuft an. Nach etwa 5 Minu-
ten ist die korrekte Betriebstemperatur erreicht und die grüne Anzei-
geleuchte “READY“ leuchtet.
5 Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so ein, dass allseitig
etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist.
Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Heißlaminierfolien.
6 Führen Sie die Folie zusammen mit dem Laminiergut in den Einführ-
schlitz des Laminiergeräts ein. Die geschlossene Seite der Folie ist
hierbei zuerst einzuführen.
Hinweis: Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden, darf nie die
offene Seite der Laminierfolie zuerst in den Einführschlitz des Lami-
niergeräts eingeführt werden. Beim Einführen der Folie bitte die An-
weisungen am Einführschlitz beachten. Der Laminiervorgang erfolgt
automatisch.
Achtung: Die austretende Folie ist nach dem Laminieren sehr heiß
und weich. Daher mit dem laminierten Produkt vorsichtig umgehen.
Hinweis: Zum Ebnen kann das laminierte Produkt mit einem Buch
oder einem anderen schweren, ebenen Gegenstand gepresst werden.

9
Folienstau beheben
Dieses Laminiergerät ist mit der Funktion „Jam Release“ ausgerüstet, um
Folienstaus schnell wieder beheben zu können.
1 Beim Blockieren der Folie das Gerät ausschalten und den Stau-
entriegelungsschalter an der linken Geräteoberseite drücken.
2 Halten Sie das Laminiergerät fest und ziehen Sie die Folie zusammen
mit dem Laminiergut aus dem Einführschlitz des Laminiergeräts.
3 Danach muss das Gerät wahrscheinlich mehrmals, wie unter Punkt
„Pflege und Reinigung“ beschrieben, gereinigt werden.
4 Falls sich Folienstaus ständig wiederholen oder sich gestaute Folie
nicht mehr aus dem Laminiergerät ziehen lässt, wenden Sie sich bitte
an unsere Hotline (siehe Garantie).
Pflege und Reinigung
Ablagerungen und Klebereste an den Transportwalzen können das Lami-
nierergebnis beeinflussen. Darum müssen die Transportwalzen periodisch
nach der Benutzung gereinigt werden:
Hierzu ein gefaltetes Blatt Papier in den Einführschlitz einführen. Klebereste
werden vom austretenden Papier mitgenommen. Den Vorgang mehrmals
wiederholen.
Vor dem feuchten Reinigen des Geräts immer den Netzstecker ziehen. Falls
erforderlich, kann das Gehäuse mit einem in milder Seife und klarem Was-
ser getränkten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel
oder aggressive Reinigungsmittel.

10
Fehlerbehebung
Fehler Lösungen
xLED leuchtet nicht
xGerät reagiert nicht
xPrüfen Sie, ob das Stromkabel
korrekt in die Standardsteckdose
eingesteckt wurde.
xFalls der Fehler nicht behoben
wurde, wenden Sie sich an unsere
Hotline.
xFolienstau xPrüfen Sie die Größe der verwen-
deten Folientasche.
xBenutzen Sie nur Folientaschen in
den angegebenen Größen.
xStellen Sie sicher, dass die Folien-
tasche gerade in das Gerät einge-
führt wurde.
xUm den Stau zu beheben, folgen
Sie den Anweisungen unter Punkt
„Folienstau beheben“.
xlaminierte Folie ist nicht vollstän-
dig durchsichtig
xLaminieren Sie dieselbe Folie er-
neut, um das Laminierergebnis zu
verbessern.
Die Konformität mit den
EU-Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.