Olympia A 233 User manual

R
A 233
DLaminiergerät Seite 2
GLaminator Page 5
FPlastifieuse Page 8
EAparato laminador Página 11
nLamineerapparaat Pagina 14
IPlastificatrice Pagina 17
CLaminátor Strana 20
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1  45527 Hattingen
(27.03.2013)

2D
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Bitte lesen und beachten Sie die
nachfolgenden Informationen
und bewahren Sie diese Bedienungs
anleitung zum Nachschlagen auf!
Sicherheitshinweise
ÆBeschädigung des Netzsteckers oder Netzkabels
vermeiden. Netzkabel nie verdrillen. Das Gerät bei
beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker nicht in Be
trieb nehmen.
ÆVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen
Oberflächen oder in feuchter Umgebung.
ÆMetallische Gegenstände können nicht laminiert
werden.
ÆLaminieren Sie keine hitzeempfindlichen Materialien
mit diesem Gerät, wie z. B. Thermopapier.
ÆNur dafür vorgesehene Folientaschen, wie unter Punkt
Leistungsmerkmale angegeben, in das Gerät einführen.
Zu groß gewählte Folientaschen können Folienstaus ver
ursachen.
ÆSchneiden Sie keine Folientaschen zu. Die ent
stehenden Schnittkanten können Folienstaus verursa
chen.
ÆKindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des be
triebsbereiten Geräts nicht gestattet.
ÆBei Nichtbenutzung des Geräts Netzstecker ziehen.
ÆDas Gerät immer sofort ausschalten, wenn ein
strenger Geruch entsteht oder das Gerät nicht in Betrieb
ist.
ÆNetzstecker nicht mit feuchter Hand berühren.
ÆDas Gerät nur im abgekühlten Zustand transportieren.
ÆStellen Sie sicher, dass der Cold/Off/Hot-Schalter in
Stellung „OFF“ ist, bevor das Laminiergerät an eine Steck
dose angeschlossen wird.
ÆVerwenden Sie keine Folientaschen, die für die Kaltla
minierung vorgesehen sind, beim Heißlaminieren. Das
Gerät, die Folientasche und das Dokument können dabei
beschädigt werden.
ÆLose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck,
langes Haar oder andere lose Gegenstände vom Foli
eneinzug fernhalten. Verletzungsgefahr!
ÆDie Steckdose und der Netzstecker des Geräts müs
sen aus Sicherheitsgründen frei zugänglich sein, damit
die Stromversorgung im Notfall schnell getrennt werden
kann!
Empfehlungen
ÆFalls Sie das Gerät an eine andere Person wei
tergeben möchten, legen Sie bitte diese Bedienungs
anleitung dazu.
ÆWenn sehr weiche Materialien (wie Servietten) oder
kleine Formate laminiert werden sollen, dann empfehlen
wir zur Vermeidung von möglichen Staus das Laminiergut
zusätzlich in ein gefaltetes Blatt Papier zu legen. Dieses
muss mit der Knickkante voran in das Laminiergerät ein
geführt werden.
ÆBeim Laminieren von feuchten Dokumenten erzielen
Sie schlechte Laminierergebnisse.
ÆAusweise, Dokumente und Urkunden können Ihre Gül
tigkeit verlieren, wenn sie laminiert werden.
Bestimmungsgemäß verwenden
Mit diesem Laminiergerät können Folientaschen für Heiß-
und Kaltlaminiervorgänge verarbeitet werden. Es können
Bilder, Karten, Dokumente, Papier usw. bis zu einer Ge
samtdicke von 0,6 mm laminiert werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen
mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zu
lässig.
Nur in geeigneter Umgebung
verwenden
Das Gerät darf nur in trockenen geschlossenen Räumen
verwendet werden.
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Er
schütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder di
rekte Sonneneinstrahlung.
Leistungsmerkmale
Schutz und Veredelung für Ihre Dokumente.
Laminiert Bilder, Karten, Dokumente, Papier usw. bis
Größe DIN A4. Das Gerät arbeitet mit 2 Heizwalzen, hat
eine schnelle Aufwärmzeit und laminiert ohne Träger.
Æ2 LEDs zeigen die Betriebszustände „Ready“ und
„Power“ an.
ÆAutomatische Abschaltung bei Überhitzung.
ÆHochwertiges Heizsystem verhindert Schlieren- und
Blasenbildung.
ÆAufwärmzeit nur ca. 6 Minuten.
ÆAbkühlzeit auf Zimmertemperatur ca. 15 Minuten.
ÆFolienstärke von mindestens 80 µm und maximal
125 µm.

3
D
Heißlaminieren
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsge
mäß installierte Steckdose.
2. Schalten Sie den Cold/Off/Hot-Schalter an der rech
ten Geräteseite auf „Hot“. Die rote Power-LED leuchtet.
ÆDer Antriebsmotor für die Transportrollen läuft an.
Nach etwa 6 bis 10 Minuten ist die korrekte Betriebs
temperatur erreicht und die grüne Ready-LED leuchtet.
3. Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so
ein, dass allseitig etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Foli
enrand vorhanden ist.
4. Führen Sie die Folientasche mit dem Laminiergut in
den Folieneinzug an der Vorderseite des Laminierge
räts ein. Die geschlossene Seite der Folientasche ist
hierbei zuerst einzuführen. Der Laminiervorgang erfolgt
automatisch.
5. Wenn der Laminiervorgang beendet ist, schalten Sie
den Cold/Off/Hot-Schalter an der rechten Geräteseite
auf „Off“. Ziehen Sie ggf. den Netzstecker aus der
Steckdose.
Kaltlaminieren
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsge
mäß installierte Steckdose.
2. Schalten Sie den Cold/Off/Hot-Schalter an der rech
ten Geräteseite auf „Cold“. Die rote Power-LED leuch
tet.
ÆDer Antriebsmotor für die Transportrollen läuft an und
die grüne Ready-LED leuchtet.
Haben Sie das Laminiergerät kurz vorher zum
Heißlaminieren eingesetzt, müssen Sie das La
miniergerät abkühlen lassen. Die Abkühlzeit beträgt
ca. 15 Minuten.
3. Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so
ein, dass allseitig etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Foli
enrand vorhanden ist.
4. Führen Sie die Folientasche mit dem Laminiergut in
den Folieneinzug an der Vorderseite des Laminierge
räts ein. Die geschlossene Seite der Folientasche ist
hierbei zuerst einzuführen. Der Laminiervorgang erfolgt
automatisch.
5. Wenn der Laminiervorgang beendet ist, schalten Sie
den Cold/Off/Hot-Schalter an der rechten Geräteseite
auf „Off“. Ziehen Sie ggf. den Netzstecker aus der
Steckdose.
Folienstau beheben
Dieses Laminiergerät ist mit der Funktion „ABS Jam Re
lease“ ausgerüstet, um Folienstaus schnell beheben zu
können.
- Bei einem Folienstau das Gerät ausschalten und die
„ABS“-Taste an der linken Geräteseite drücken.
- Halten Sie das Laminiergerät fest und ziehen Sie die
Folietasche mit dem Laminiergut aus dem Folieneinzug
des Laminiergeräts.
- Danach muss das Gerät ggf. mehrmals, wie unter
Punkt „Pflege und Reinigung“ beschrieben, gereinigt
werden.
Pflege und Reinigung
Ablagerungen und Klebereste an den Transportwalzen
können das Laminierergebnis beeinflussen. Darum müs
sen die Transportwalzen periodisch nach der Benutzung
gereinigt werden:
Hierzu ein gefaltetes Blatt Papier in den Folieneinzug ein
führen. Klebereste werden vom austretenden Papier mit
genommen. Den Vorgang mehrmals wiederholen.
Vor dem Reinigen der Gehäuseoberflächen immer den
Netzstecker ziehen. Falls erforderlich, kann das Gehäuse
mit einem in milder Seife und klarem Wasser angefeuch
teten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Lö
sungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.
Fehlerbehebung
• Folienstau
ÆUm den Stau zu beheben, folgen Sie den Anwei
sungen unter Punkt „Folienstau beheben“.
ÆBenutzen Sie nur Folientaschen in der angegebenen
Größe.
ÆStellen Sie sicher, dass die Folientasche gerade in das
Gerät eingeführt wurde.
ÆPrüfen Sie die Größe der verwendeten Folientasche.
• Laminierte Folientasche ist nicht vollständig durch
sichtig.
ÆLaminieren Sie die Folientasche erneut, um das La
minierergebnis zu verbessern.
ÆBeim Verwenden dickerer Folientaschen (100 µm,
125 µm) bitte das Gerät länger aufwärmen lassen.

4D
Technische Eigenschaften
Laminiersystem Hot-Roller-Technik
Spannungsversorgung 220 - 240 V ~ 50 Hz
Stromaufnahme 1 A
Laminiergeschwindigkeit 250 mm/Min.
Max. Laminierbreite 233 mm (A4)
Max. Laminierdicke 0,6 mm
Folienstärke 80, 100, 125 µm
Aufwärmzeit 6 - 10 Min.
Abkühlzeit ca. 15 Min.
Abmessungen (LxBxH) 380 x 106 x 48 mm
Gewicht 950 g
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträ
gers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und
Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikge
räte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batteri
en beim batterievertreibenden Handel sowie bei
zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu
ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammel
stellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der
Marke Olympia entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Origi
nalverpackung auf.
• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst un
sere Hotline an:
0180 5 007514
(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/
Min., maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.
• Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt
werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Originalverpa
ckung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kauf
beleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richt
linien:
2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglich
keit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG.
2006/95/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.
2011/65/EG zur Beschränkung der Verwendung be
stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge
räten.
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette
Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website
www.olympia-vertrieb.de.

5
G
ENGLISH
Operating Manual
Please read and observe the fol
lowing information and keep the
operating manual nearby for future ref
erence!
Safety information
ÆPrevent damage to the power plug and power cable.
Never twist the power cable. Do not operate the device if
the power cable or power plug is damaged.
ÆDo not use the device in the vicinity of hot surfaces or
in damp environments.
ÆMetallic objects cannot be laminated.
ÆDo not laminate heat sensitive materials, such as
thermal paper, in the device.
ÆOnly insert foil pockets which comply with the device
specifications; refer to Section "Features".
Using foil pockets which are too large could lead to the unit
jamming.
ÆDo not cut foil pockets to size. The resulting cut edges
could cause the lamination foil to jam.
ÆChildren must not be allowed in the vicinity of the
device when it is ready to operate.
ÆDisconnect the power adapter plug when the device is
not in use.
ÆAlways switch the unit off immediately if it emits a
strong smell or it is not in operation.
ÆDo not touch the power adapter plug with moist hands.
ÆOnly transport the device when it is in a cool state.
ÆEnsure that the Cold/Off/Hot switch is in the "OFF" pos
ition before connecting the laminator to the mains power
supply.
ÆDo not use foil pockets intended for cold lamination for
hot lamination. This could damage the device, lamination
foil and document.
ÆKeep loose clothing, ties, jewellery, long hair and other
loose objects away from the infeed slot. Risk of injury!
ÆThe mains power socket and power connection on the
device must be freely accessible for reasons of safety,
namely to enable the power supply to be disconnected
quickly in an emergency!
Recommendations
ÆIf you hand the device over to another persons, please
submit the operating manual with it.
ÆIf very soft material (such as serviettes) or very small
size material is to be laminated, we recommend inserting
a folded sheet of paper in the foil pocket too, to prevent the
possibility of the document being laminated from jam
ming. The folded edge of the sheet must be inserted into
the laminator first.
ÆLamination of moist documents produces poor results.
ÆID cards, documents and certificates could lose their
validity if they are laminated.
Intended use
This laminator has been conceived for processing foil
pockets for hot and cold lamination purposes. It is possible
to laminate pictures, maps, documents, paper etc. up to
a total thickness of 0.6 mm. Any other use is considered
unintended use. Unauthorised modification or reconstruc
tion is not permitted.
Use only in suitable environments
The unit may only be used in dry, indoor rooms.
Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration,
chemicals, moisture, heat and direct sunlight.
Features
Protection and refinement of your documents.
Laminate photos, documents, graphics etc. up to A4 size.
The unit operates using 2 heating rollers, has a quick
warm-up phase and laminates without a carrier.
Æ2 LEDs indicate the operating statuses "Ready" and
"Power".
ÆAutomatic switch-off in the event of overheating.
ÆHigh quality heating system prevents smudging and
blistering.
ÆWarm-up phase only about 6 minutes.
ÆCool down phase to room temperature, approx. 15
minutes.
ÆFoil thickness, minimum 80 μm and maximum 125 μm.

6G
Hot lamination
1. Connect the power plug to a properly installed power
socket.
2. Set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of
the device, to "Hot". The red Power LED lights up.
ÆThe drive motor for the transport rollers starts up. The
correct operating temperature is reached after about
6-10 minutes and the green Ready LED lights up.
3. Insert the document to be laminated in the foil pocket
so that there is a margin of approx. 3 - 5 mm to the
edge of the foil on all sides.
4. Insert the foil pocket containing the document in the
infeed slot at the front of the laminator. Feed in the
closed side of the foil pocket first. The laminating pro
cess occurs automatically.
5. When the lamination process has been completed,
set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of the
device, to "Off". Disconnect the power plug from the
power socket, if necessary.
Cold lamination
1. Connect the power plug to a properly installed power
socket.
2. Set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of
the device, to "Cold". The red Power LED lights up.
ÆThe drive motor for the transport rollers starts up and
the green Ready LED lights up.
If you have just finished using the laminator for hot
laminating, you must let the laminator cool down.
The cool down phase takes about 15 minutes.
3. Insert the document to be laminated in the foil pocket
so that there is a margin of approx. 3 - 5 mm to the
edge of the foil on all sides.
4. Insert the foil pocket containing the document in the
infeed slot at the front of the laminator. Feed in the
closed side of the foil pocket first. The laminating pro
cess occurs automatically.
5. When the lamination process has been completed,
set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of the
device, to "Off". Disconnect the power plug from the
power socket, if necessary.
Clearing foil jams
The laminator is provided with the "ABS Jam Release"
function in order to clear foil jams quickly.
- In the event of a foil pocket jam, switch the laminator off
and press the "ABS" button on the left-hand side of the
device.
- Hold the laminator firmly and pull the foil pocket, to
gether with the document to be laminated, out of the lam
inator's infeed slot.
- It may then be necessary to clean the unit several times
as described in the Section "Cleaning and Servicing".
Cleaning and servicing
Deposits and residual adhesive on the transport rollers
can influence the results of the laminating process. There
fore, the transport rollers must be cleaned periodically
after use:
To do this, insert a folded piece of paper in the infeed slot.
Residual adhesive is removed and taken up by the paper
when ejected. Repeat the process several times.
Always disconnect the power plug before starting to clean
the housing. If necessary, the housing can be cleaned us
ing a cloth moistened with clean water with a little mild
soap applied. Never use any solvents or aggressive
cleaning agents.
Troubleshooting
• Foil jam
ÆTo clear the fault, follow the instructions in the Section
"Clearing foil jams".
ÆOnly use foil pockets of the size specified.
ÆEnsure that the foil pocket has been inserted correctly
in the unit.
ÆCheck the foil pockets being used are the correct size.
• Laminated foil pocket is not completely transparent
ÆLaminate the same foil pocket again to improve the
lamination result.
ÆIf you want to laminate thicker foil pockets (100 µm,
125 µm), please allow a longer warm-up phase.

7
G
Technical properties
Laminating system Hot roller technology
Power supply 220 - 240 V ~ 50 Hz
Current consumption 1 A
Laminating speed 250 mm/min.
Max. lamination width 233 mm (A4)
Max. lamination thickness 0.6 mm
Foil thickness 80, 100, 125 µm
Warm-up phase 6 - 10 min.
Cool down phase Approx. 15 min
Dimensions (LxWxH) 380 x 106 x 48 [mm]
Weight 950 g
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a col
lection point provided by your local public waste
authorities (e.g. recycling centre). According to
laws on the disposal of electronic and electrical devices,
owners are obliged to dispose of old electronic and elec
trical devices in a separate waste container. The adja
cent symbol indicates that the device must not be dis
posed of in normal domestic waste!
You are legally obliged to dispose of power packs
and batteries at the point of sale or in the corres
ponding containers provided at collection points
by local waste authorities. Disposal is free of
charge. The symbols indicate that the batteries
must not be disposed of in normal domestic waste
and that they must be brought to collection points provided
by local public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.
Guarantee
Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this equipment.
In the case of a defect, please return the device together
with the receipt and original packing material to the point-
of-sale.
Declaration of Conformity
This device fulfils the requirements stipulated in
the EU directives:
2004/108/EC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility
and repealing Directive 89/336/EEC.
2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member
States relating to electrical equipment designed for use
within certain voltage limits.
2011/65/EC on the restriction of the use of certain hazard
ous substances in electrical and electronic equipment.
Conformity to the above directives is confirmed by the CE
mark on the device. To view the complete Declaration of
Conformity, please refer to the free download available on
our website www.olympia-vertrieb.de.

8F
FRANÇAIS
Mode d'emploi
Veuillez lire et observer les
informations suivantes et
conserver ce mode d'emploi afin de pou
voir le consulter en cas de besoin !
Consignes de sécurité
ÆEvitez tout endommagement de la fiche de secteur ou
du câble de réseau. Ne torsadez jamais le câble de ré
seau. Ne mettez jamais l'appareil en service si le cordon
d'alimentation ou la fiche secteur sont endommagés.
ÆN'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces très
chaudes ou dans un environnement humide.
ÆDes objets métalliques ne peuvent pas être plastifiés.
ÆNe plastifiez pas avec cet appareil des matériaux sen
sibles à la chaleur tels que le papier photosensible.
ÆN'introduisez dans la plastifieuse que des pochettes
prévues à cet effet comme indiqué au point Caracté
ristiques. Le choix de pochettes trop grandes peut
provoquer un bourrage.
ÆNe coupez pas les pochettes sur mesure. Les arêtes
de coupe qui en résultent pouvant provoquer un bourrage.
ÆIl est interdit aux enfants de se trouver dans la zone de
travail quand l'appareil est prêt à fonctionner.
ÆRetirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez
pas de la plastifieuse.
ÆDébranchez toujours immédiatement la plastifieuse
quand une forte odeur se fait sentir ou quand elle ne
fonctionne pas.
ÆNe touchez pas la fiche de secteur avec des mains
humides.
ÆNe transportez l'appareil que s'il est refroidi.
ÆAssurez-vous que l'interrupteur Cold/Off/Hot est en
position „OFF“ avant de brancher la plastifieuse sur le ré
seau.
ÆN'utilisez pas, pour la plastification à chaud, des po
chettes prévues pour la plastification à froid. La
plastifieuse, la pochette et le document en seraient
endommagés.
ÆÉloignez de la fente d'insertion des parties de vête
ment volantes, cravates, bijoux, cheveux longs ou autres
objets non fixés. Risque de blessures !
ÆLa prise de courant et le branchement sur secteur de
l'appareil doivent, pour des raisons de sécurité, être fa
ciles d'accès afin que l'alimentation en courant puisse être
rapidement interrompue en cas d'urgence !
Recommandations
ÆAu cas où vous désireriez remettre votre appareil à une
autre personne, veuillez accompagner ce dernier du
mode d'emploi.
ÆLorsque vous voulez plastifier des matériaux très
souples (tels que serviettes) ou de petits formats, nous
recommandons de poser le produit à plastifier dans une
feuille de papier pliée afin d'éviter des bourrages éven
tuels. Introduisez celle-ci dans la plastifieuse avec l'arête
de pliage vers l'avant.
ÆVous obtiendrez de mauvais résultats si vous plastifiez
des documents humides.
ÆDes pièces justificatives, documents et actes peuvent
perdre leur validité s'ils sont plastifiés.
Utilisation conforme aux prescriptions
Cette plastifieuse permet de traiter des pochettes à
plastifier à chaud et des pochettes à plastifier à froid. Des
images, des cartes, des documents, du papier etc. d'une
épaisseur totale de 0,6 mm max. peuvent être plastifiés.
Toute autre forme d'utilisation n'est pas conforme aux
prescriptions. Des modifications ou changements effec
tués d'un propre gré sont interdits.
Utiliser la plastifieuse uniquement
dans un environnement approprié
Ne s'en servir que dans des espaces secs et fermés.
Éviter toutes sortes de nuisances comme la fumée, la
poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'hu
midité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.
Caractéristiques
Protection et façonnage de vos documents.
Plastifie photos, cartes, documents, papier etc. jusqu'au
format DIN A4. L'appareil travaille avec 2 rouleaux chauf
fants, a un temps d’échauffement rapide et plastifie sans
support.
Æ2 LEDs indiquent les états de fonctionnement „Ready“
et „Power“.
ÆCoupure automatique en cas de surchauffe.
ÆUn système de chauffage de grande qualité empêche
la formation de vague et de bulles.
ÆTemps de mise en température d'env. 6 minutes
seulement.
ÆTemps de refroidissement à température ambiante
d'env. 15 minutes.
ÆÉpaisseur de la feuille d'au moins 80 μm et de 125 μm
maximum.

9
F
Plastification à chaud
1. Introduisez la fiche dans la prise de courant posée
de manière réglementaire.
2. Positionnez l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite
de l'appareil sur „Hot“. La LED rouge de mise en service
s'allume.
ÆLe moteur d'entraînement des rouleaux de transport
démarre. Au bout d'env. 6 minutes, la température de
service correcte est atteinte et la LED verte "READY"
s'allume.
3. Introduisez le produit à plastifier dans la pochette de
manière à ce que, de tous les côtés, il y ait une marge
d'env. 3 à 5 mm par rapport au bord de la pochette.
4. Introduisez la pochette avec le produit à plastifier
dans la fente d'insertion sur le devant de la plastifieuse.
Introduire en premier le côté fermé de la pochette.
L'opération de plastification se fait automatiquement.
5. Quand la plastification est terminée, positionnez
l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite de l'appareil sur
„Off“. Retirez la fiche de contact de la prise de courant.
Plastification à froid
1. Introduisez la fiche dans la prise de courant posée
de manière réglementaire.
2. Positionnez l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite
de l'appareil sur „Cold“. La LED rouge de mise en
service s'allume.
ÆLe moteur d'entraînement des rouleaux de transport
démarre et la LED verte Ready s'allume.
Si vous avez utilisé peu auparavant la plastifieuse
pour une plastification à chaud, vous devez la
laisser refroidir. Le temps de refroidissement est d'env.
15 minutes.
3. Introduisez le produit à plastifier dans la pochette de
manière à ce que, de tous les côtés, il y ait une marge
d'env. 3 à 5 mm par rapport au bord de la pochette.
4. Introduisez la pochette avec le produit à plastifier
dans la fente d'insertion sur le devant de la plastifieuse.
Introduire en premier le côté fermé de la pochette.
L'opération de plastification se fait automatiquement.
5. Quand la plastification est terminée, positionnez
l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite de l'appareil sur
„Off“. Retirez la fiche de contact de la prise de courant.
Élimination de bourrage
Cette plastifieuse est équipée de la fonction „ABS Jam
Release“ (déblocage de bourrage) permettant d'éliminer
rapidement un bourrage.
- En cas de bourrage, éteignez l'appareil et appuyez sur
la touche „ABS“ située à gauche de l'appareil.
- Maintenez fermement la plastifieuse et tirez la po
chette avec le produit à plastifier hors de la fente d'in
sertion de la plastifieuse.
- Ensuite, l'appareil doit, le cas échéant, être nettoyé
plusieurs fois, comme décrit au point „Entretien et net
toyage“.
Entretien et nettoyage
Des dépôts et des restes de colle sur les rouleaux de
transport peuvent influencer le résultat de la plastification.
C'est pourquoi les rouleaux de transport doivent être net
toyés périodiquement après l'emploi :
À cet effet, introduisez une feuille de papier pliée dans la
fente d'insertion. Les restes de colle seront emportés par
le papier sortant. Répétez plusieurs fois l'opération.
Retirez toujours la fiche de secteur avant de nettoyer le
boîtier de la plastifieuse. Si nécessaire, le boîtier peut être
nettoyé avec un savon doux et un chiffon trempé dans de
l'eau claire. N'utilisez jamais de solvants ou de produits de
nettoyage agressifs.
Elimination d'erreurs
• Bourrage
ÆPour éliminer le bourrage, suivez les instructions don
nées au point „Élimination de bourrage“.
ÆN'utilisez que des pochettes de la taille indiquée.
ÆAssurez-vous que la pochette a été introduite bien
droite dans l'appareil.
ÆContrôlez la taille de la pochette utilisée.
• La pochette plastifiée n'est pas parfaitement trans
parente.
ÆPlastifiez-la une nouvelle fois pour améliorer le résul
tat.
ÆSi vous utilisez des pochettes plus épaisses (100 µm,
125 µm), faites chauffer l'appareil un peu plus longtemps.

10 F
Propriétés techniques
Système de plastification : Technique à Hot-Roller
Alimentation en courant 220 - 240 V ~ 50 Hz
Consommation de cou
rant
1 A
Vitesse de plastification 250 mm/min
Largeur maximale de
plastification
233 mm (A4)
Épaisseur maximale de
plastification
0,6 mm
Épaisseur maximale de la
feuille
80, 100, 125 µm
Temps d’échauffement 6 à 10 min.
Temps de refroidissement Env. 15 min.
Mesures (L x l x H) 380 x 106 x 48 mm
Poids 950 g
Traitement de l'appareil hors d'usage
Si vous ne voulez plus vous servir de votre
appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte
de l'organisme d'élimination des déchets de votre
commune (par ex. centre de recyclage). D'après la loi re
lative aux appareils électriques et électroniques, les pro
priétaires d'appareils usagés sont tenus de mettre tous les
appareils électriques et électroniques usagés dans un
collecteur séparé. L'icône ci-contre signifie que vous ne
devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures
ménagères !
Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles et
piles rechargeables auprès d’un revendeur de
piles ainsi qu’auprès de centres de collecte res
ponsables de leur élimination qui mettent des
conteneurs adéquats à disposition. L'élimination
des piles est gratuite. L’icône ci−contre signifie
que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rec
hargeables et piles dans les ordures ménagères, mais
que vous devez les éliminer auprès de centres de col
lecte.
Eliminez les fournitures d'emballage conformément au
règlement local.
Garantie
Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet
appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son
emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au
magasin où vous l’avez acheté.
Déclaration de conformité
Cet appareil répond aux exigences des directives
:
2004/108/CE relative au rapprochement des législations
des États membres concernant la compatibilité électro
magnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE.
2006/95/CE concernant le rapprochement des
législations des États membres relatives au matériel
électrique destiné à être employé dans certaines limites
de tension.
2011/65/CE relative à la limitation de l'utilisation de
matières dangereuses dans les appareils électriques et
électroniques.
La conformité avec les directives susmentionnées est
confirmée par la marque CE apposée sur l'appareil. Vous
pouvez télécharger gratuitement la déclaration de
conformité intégrale depuis notre site Internet
www.olympia-vertrieb.de.