Olympia A 233 User manual

R
A 233
DLaminiergerät Seite 2
GLaminator Page 5
FPlastifieuse Page 8
EAparato laminador Página 11
nLamineerapparaat Pagina 14
IPlastificatrice Pagina 17
CLaminátor Strana 20
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1  45527 Hattingen
(27.03.2013)

2D
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Bitte lesen und beachten Sie die
nachfolgenden Informationen
und bewahren Sie diese Bedienungs
anleitung zum Nachschlagen auf!
Sicherheitshinweise
ÆBeschädigung des Netzsteckers oder Netzkabels
vermeiden. Netzkabel nie verdrillen. Das Gerät bei
beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker nicht in Be
trieb nehmen.
ÆVerwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen
Oberflächen oder in feuchter Umgebung.
ÆMetallische Gegenstände können nicht laminiert
werden.
ÆLaminieren Sie keine hitzeempfindlichen Materialien
mit diesem Gerät, wie z. B. Thermopapier.
ÆNur dafür vorgesehene Folientaschen, wie unter Punkt
Leistungsmerkmale angegeben, in das Gerät einführen.
Zu groß gewählte Folientaschen können Folienstaus ver
ursachen.
ÆSchneiden Sie keine Folientaschen zu. Die ent
stehenden Schnittkanten können Folienstaus verursa
chen.
ÆKindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des be
triebsbereiten Geräts nicht gestattet.
ÆBei Nichtbenutzung des Geräts Netzstecker ziehen.
ÆDas Gerät immer sofort ausschalten, wenn ein
strenger Geruch entsteht oder das Gerät nicht in Betrieb
ist.
ÆNetzstecker nicht mit feuchter Hand berühren.
ÆDas Gerät nur im abgekühlten Zustand transportieren.
ÆStellen Sie sicher, dass der Cold/Off/Hot-Schalter in
Stellung „OFF“ ist, bevor das Laminiergerät an eine Steck
dose angeschlossen wird.
ÆVerwenden Sie keine Folientaschen, die für die Kaltla
minierung vorgesehen sind, beim Heißlaminieren. Das
Gerät, die Folientasche und das Dokument können dabei
beschädigt werden.
ÆLose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck,
langes Haar oder andere lose Gegenstände vom Foli
eneinzug fernhalten. Verletzungsgefahr!
ÆDie Steckdose und der Netzstecker des Geräts müs
sen aus Sicherheitsgründen frei zugänglich sein, damit
die Stromversorgung im Notfall schnell getrennt werden
kann!
Empfehlungen
ÆFalls Sie das Gerät an eine andere Person wei
tergeben möchten, legen Sie bitte diese Bedienungs
anleitung dazu.
ÆWenn sehr weiche Materialien (wie Servietten) oder
kleine Formate laminiert werden sollen, dann empfehlen
wir zur Vermeidung von möglichen Staus das Laminiergut
zusätzlich in ein gefaltetes Blatt Papier zu legen. Dieses
muss mit der Knickkante voran in das Laminiergerät ein
geführt werden.
ÆBeim Laminieren von feuchten Dokumenten erzielen
Sie schlechte Laminierergebnisse.
ÆAusweise, Dokumente und Urkunden können Ihre Gül
tigkeit verlieren, wenn sie laminiert werden.
Bestimmungsgemäß verwenden
Mit diesem Laminiergerät können Folientaschen für Heiß-
und Kaltlaminiervorgänge verarbeitet werden. Es können
Bilder, Karten, Dokumente, Papier usw. bis zu einer Ge
samtdicke von 0,6 mm laminiert werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen
mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zu
lässig.
Nur in geeigneter Umgebung
verwenden
Das Gerät darf nur in trockenen geschlossenen Räumen
verwendet werden.
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Er
schütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder di
rekte Sonneneinstrahlung.
Leistungsmerkmale
Schutz und Veredelung für Ihre Dokumente.
Laminiert Bilder, Karten, Dokumente, Papier usw. bis
Größe DIN A4. Das Gerät arbeitet mit 2 Heizwalzen, hat
eine schnelle Aufwärmzeit und laminiert ohne Träger.
Æ2 LEDs zeigen die Betriebszustände „Ready“ und
„Power“ an.
ÆAutomatische Abschaltung bei Überhitzung.
ÆHochwertiges Heizsystem verhindert Schlieren- und
Blasenbildung.
ÆAufwärmzeit nur ca. 6 Minuten.
ÆAbkühlzeit auf Zimmertemperatur ca. 15 Minuten.
ÆFolienstärke von mindestens 80 µm und maximal
125 µm.

3
D
Heißlaminieren
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsge
mäß installierte Steckdose.
2. Schalten Sie den Cold/Off/Hot-Schalter an der rech
ten Geräteseite auf „Hot“. Die rote Power-LED leuchtet.
ÆDer Antriebsmotor für die Transportrollen läuft an.
Nach etwa 6 bis 10 Minuten ist die korrekte Betriebs
temperatur erreicht und die grüne Ready-LED leuchtet.
3. Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so
ein, dass allseitig etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Foli
enrand vorhanden ist.
4. Führen Sie die Folientasche mit dem Laminiergut in
den Folieneinzug an der Vorderseite des Laminierge
räts ein. Die geschlossene Seite der Folientasche ist
hierbei zuerst einzuführen. Der Laminiervorgang erfolgt
automatisch.
5. Wenn der Laminiervorgang beendet ist, schalten Sie
den Cold/Off/Hot-Schalter an der rechten Geräteseite
auf „Off“. Ziehen Sie ggf. den Netzstecker aus der
Steckdose.
Kaltlaminieren
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsge
mäß installierte Steckdose.
2. Schalten Sie den Cold/Off/Hot-Schalter an der rech
ten Geräteseite auf „Cold“. Die rote Power-LED leuch
tet.
ÆDer Antriebsmotor für die Transportrollen läuft an und
die grüne Ready-LED leuchtet.
Haben Sie das Laminiergerät kurz vorher zum
Heißlaminieren eingesetzt, müssen Sie das La
miniergerät abkühlen lassen. Die Abkühlzeit beträgt
ca. 15 Minuten.
3. Legen Sie das Laminiergut in die Folientasche so
ein, dass allseitig etwa 3 bis 5 mm Abstand vom Foli
enrand vorhanden ist.
4. Führen Sie die Folientasche mit dem Laminiergut in
den Folieneinzug an der Vorderseite des Laminierge
räts ein. Die geschlossene Seite der Folientasche ist
hierbei zuerst einzuführen. Der Laminiervorgang erfolgt
automatisch.
5. Wenn der Laminiervorgang beendet ist, schalten Sie
den Cold/Off/Hot-Schalter an der rechten Geräteseite
auf „Off“. Ziehen Sie ggf. den Netzstecker aus der
Steckdose.
Folienstau beheben
Dieses Laminiergerät ist mit der Funktion „ABS Jam Re
lease“ ausgerüstet, um Folienstaus schnell beheben zu
können.
- Bei einem Folienstau das Gerät ausschalten und die
„ABS“-Taste an der linken Geräteseite drücken.
- Halten Sie das Laminiergerät fest und ziehen Sie die
Folietasche mit dem Laminiergut aus dem Folieneinzug
des Laminiergeräts.
- Danach muss das Gerät ggf. mehrmals, wie unter
Punkt „Pflege und Reinigung“ beschrieben, gereinigt
werden.
Pflege und Reinigung
Ablagerungen und Klebereste an den Transportwalzen
können das Laminierergebnis beeinflussen. Darum müs
sen die Transportwalzen periodisch nach der Benutzung
gereinigt werden:
Hierzu ein gefaltetes Blatt Papier in den Folieneinzug ein
führen. Klebereste werden vom austretenden Papier mit
genommen. Den Vorgang mehrmals wiederholen.
Vor dem Reinigen der Gehäuseoberflächen immer den
Netzstecker ziehen. Falls erforderlich, kann das Gehäuse
mit einem in milder Seife und klarem Wasser angefeuch
teten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Lö
sungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel.
Fehlerbehebung
• Folienstau
ÆUm den Stau zu beheben, folgen Sie den Anwei
sungen unter Punkt „Folienstau beheben“.
ÆBenutzen Sie nur Folientaschen in der angegebenen
Größe.
ÆStellen Sie sicher, dass die Folientasche gerade in das
Gerät eingeführt wurde.
ÆPrüfen Sie die Größe der verwendeten Folientasche.
• Laminierte Folientasche ist nicht vollständig durch
sichtig.
ÆLaminieren Sie die Folientasche erneut, um das La
minierergebnis zu verbessern.
ÆBeim Verwenden dickerer Folientaschen (100 µm,
125 µm) bitte das Gerät länger aufwärmen lassen.

4D
Technische Eigenschaften
Laminiersystem Hot-Roller-Technik
Spannungsversorgung 220 - 240 V ~ 50 Hz
Stromaufnahme 1 A
Laminiergeschwindigkeit 250 mm/Min.
Max. Laminierbreite 233 mm (A4)
Max. Laminierdicke 0,6 mm
Folienstärke 80, 100, 125 µm
Aufwärmzeit 6 - 10 Min.
Abkühlzeit ca. 15 Min.
Abmessungen (LxBxH) 380 x 106 x 48 mm
Gewicht 950 g
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträ
gers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und
Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikge
räte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das
nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf
keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batteri
en beim batterievertreibenden Handel sowie bei
zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu
ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall
in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammel
stellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der
Marke Olympia entschieden haben. Sollte sich an Ihrem
Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
• Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Origi
nalverpackung auf.
• Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst un
sere Hotline an:
0180 5 007514
(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/
Min., maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.
• Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt
werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Originalverpa
ckung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kauf
beleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richt
linien:
2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglich
keit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG.
2006/95/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.
2011/65/EG zur Beschränkung der Verwendung be
stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge
räten.
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette
Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website
www.olympia-vertrieb.de.

5
G
ENGLISH
Operating Manual
Please read and observe the fol
lowing information and keep the
operating manual nearby for future ref
erence!
Safety information
ÆPrevent damage to the power plug and power cable.
Never twist the power cable. Do not operate the device if
the power cable or power plug is damaged.
ÆDo not use the device in the vicinity of hot surfaces or
in damp environments.
ÆMetallic objects cannot be laminated.
ÆDo not laminate heat sensitive materials, such as
thermal paper, in the device.
ÆOnly insert foil pockets which comply with the device
specifications; refer to Section "Features".
Using foil pockets which are too large could lead to the unit
jamming.
ÆDo not cut foil pockets to size. The resulting cut edges
could cause the lamination foil to jam.
ÆChildren must not be allowed in the vicinity of the
device when it is ready to operate.
ÆDisconnect the power adapter plug when the device is
not in use.
ÆAlways switch the unit off immediately if it emits a
strong smell or it is not in operation.
ÆDo not touch the power adapter plug with moist hands.
ÆOnly transport the device when it is in a cool state.
ÆEnsure that the Cold/Off/Hot switch is in the "OFF" pos
ition before connecting the laminator to the mains power
supply.
ÆDo not use foil pockets intended for cold lamination for
hot lamination. This could damage the device, lamination
foil and document.
ÆKeep loose clothing, ties, jewellery, long hair and other
loose objects away from the infeed slot. Risk of injury!
ÆThe mains power socket and power connection on the
device must be freely accessible for reasons of safety,
namely to enable the power supply to be disconnected
quickly in an emergency!
Recommendations
ÆIf you hand the device over to another persons, please
submit the operating manual with it.
ÆIf very soft material (such as serviettes) or very small
size material is to be laminated, we recommend inserting
a folded sheet of paper in the foil pocket too, to prevent the
possibility of the document being laminated from jam
ming. The folded edge of the sheet must be inserted into
the laminator first.
ÆLamination of moist documents produces poor results.
ÆID cards, documents and certificates could lose their
validity if they are laminated.
Intended use
This laminator has been conceived for processing foil
pockets for hot and cold lamination purposes. It is possible
to laminate pictures, maps, documents, paper etc. up to
a total thickness of 0.6 mm. Any other use is considered
unintended use. Unauthorised modification or reconstruc
tion is not permitted.
Use only in suitable environments
The unit may only be used in dry, indoor rooms.
Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration,
chemicals, moisture, heat and direct sunlight.
Features
Protection and refinement of your documents.
Laminate photos, documents, graphics etc. up to A4 size.
The unit operates using 2 heating rollers, has a quick
warm-up phase and laminates without a carrier.
Æ2 LEDs indicate the operating statuses "Ready" and
"Power".
ÆAutomatic switch-off in the event of overheating.
ÆHigh quality heating system prevents smudging and
blistering.
ÆWarm-up phase only about 6 minutes.
ÆCool down phase to room temperature, approx. 15
minutes.
ÆFoil thickness, minimum 80 μm and maximum 125 μm.

6G
Hot lamination
1. Connect the power plug to a properly installed power
socket.
2. Set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of
the device, to "Hot". The red Power LED lights up.
ÆThe drive motor for the transport rollers starts up. The
correct operating temperature is reached after about
6-10 minutes and the green Ready LED lights up.
3. Insert the document to be laminated in the foil pocket
so that there is a margin of approx. 3 - 5 mm to the
edge of the foil on all sides.
4. Insert the foil pocket containing the document in the
infeed slot at the front of the laminator. Feed in the
closed side of the foil pocket first. The laminating pro
cess occurs automatically.
5. When the lamination process has been completed,
set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of the
device, to "Off". Disconnect the power plug from the
power socket, if necessary.
Cold lamination
1. Connect the power plug to a properly installed power
socket.
2. Set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of
the device, to "Cold". The red Power LED lights up.
ÆThe drive motor for the transport rollers starts up and
the green Ready LED lights up.
If you have just finished using the laminator for hot
laminating, you must let the laminator cool down.
The cool down phase takes about 15 minutes.
3. Insert the document to be laminated in the foil pocket
so that there is a margin of approx. 3 - 5 mm to the
edge of the foil on all sides.
4. Insert the foil pocket containing the document in the
infeed slot at the front of the laminator. Feed in the
closed side of the foil pocket first. The laminating pro
cess occurs automatically.
5. When the lamination process has been completed,
set the Cold/Off/Hot switch on the right-hand side of the
device, to "Off". Disconnect the power plug from the
power socket, if necessary.
Clearing foil jams
The laminator is provided with the "ABS Jam Release"
function in order to clear foil jams quickly.
- In the event of a foil pocket jam, switch the laminator off
and press the "ABS" button on the left-hand side of the
device.
- Hold the laminator firmly and pull the foil pocket, to
gether with the document to be laminated, out of the lam
inator's infeed slot.
- It may then be necessary to clean the unit several times
as described in the Section "Cleaning and Servicing".
Cleaning and servicing
Deposits and residual adhesive on the transport rollers
can influence the results of the laminating process. There
fore, the transport rollers must be cleaned periodically
after use:
To do this, insert a folded piece of paper in the infeed slot.
Residual adhesive is removed and taken up by the paper
when ejected. Repeat the process several times.
Always disconnect the power plug before starting to clean
the housing. If necessary, the housing can be cleaned us
ing a cloth moistened with clean water with a little mild
soap applied. Never use any solvents or aggressive
cleaning agents.
Troubleshooting
• Foil jam
ÆTo clear the fault, follow the instructions in the Section
"Clearing foil jams".
ÆOnly use foil pockets of the size specified.
ÆEnsure that the foil pocket has been inserted correctly
in the unit.
ÆCheck the foil pockets being used are the correct size.
• Laminated foil pocket is not completely transparent
ÆLaminate the same foil pocket again to improve the
lamination result.
ÆIf you want to laminate thicker foil pockets (100 µm,
125 µm), please allow a longer warm-up phase.

7
G
Technical properties
Laminating system Hot roller technology
Power supply 220 - 240 V ~ 50 Hz
Current consumption 1 A
Laminating speed 250 mm/min.
Max. lamination width 233 mm (A4)
Max. lamination thickness 0.6 mm
Foil thickness 80, 100, 125 µm
Warm-up phase 6 - 10 min.
Cool down phase Approx. 15 min
Dimensions (LxWxH) 380 x 106 x 48 [mm]
Weight 950 g
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a col
lection point provided by your local public waste
authorities (e.g. recycling centre). According to
laws on the disposal of electronic and electrical devices,
owners are obliged to dispose of old electronic and elec
trical devices in a separate waste container. The adja
cent symbol indicates that the device must not be dis
posed of in normal domestic waste!
You are legally obliged to dispose of power packs
and batteries at the point of sale or in the corres
ponding containers provided at collection points
by local waste authorities. Disposal is free of
charge. The symbols indicate that the batteries
must not be disposed of in normal domestic waste
and that they must be brought to collection points provided
by local public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.
Guarantee
Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this equipment.
In the case of a defect, please return the device together
with the receipt and original packing material to the point-
of-sale.
Declaration of Conformity
This device fulfils the requirements stipulated in
the EU directives:
2004/108/EC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility
and repealing Directive 89/336/EEC.
2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member
States relating to electrical equipment designed for use
within certain voltage limits.
2011/65/EC on the restriction of the use of certain hazard
ous substances in electrical and electronic equipment.
Conformity to the above directives is confirmed by the CE
mark on the device. To view the complete Declaration of
Conformity, please refer to the free download available on
our website www.olympia-vertrieb.de.

8F
FRANÇAIS
Mode d'emploi
Veuillez lire et observer les
informations suivantes et
conserver ce mode d'emploi afin de pou
voir le consulter en cas de besoin !
Consignes de sécurité
ÆEvitez tout endommagement de la fiche de secteur ou
du câble de réseau. Ne torsadez jamais le câble de ré
seau. Ne mettez jamais l'appareil en service si le cordon
d'alimentation ou la fiche secteur sont endommagés.
ÆN'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces très
chaudes ou dans un environnement humide.
ÆDes objets métalliques ne peuvent pas être plastifiés.
ÆNe plastifiez pas avec cet appareil des matériaux sen
sibles à la chaleur tels que le papier photosensible.
ÆN'introduisez dans la plastifieuse que des pochettes
prévues à cet effet comme indiqué au point Caracté
ristiques. Le choix de pochettes trop grandes peut
provoquer un bourrage.
ÆNe coupez pas les pochettes sur mesure. Les arêtes
de coupe qui en résultent pouvant provoquer un bourrage.
ÆIl est interdit aux enfants de se trouver dans la zone de
travail quand l'appareil est prêt à fonctionner.
ÆRetirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez
pas de la plastifieuse.
ÆDébranchez toujours immédiatement la plastifieuse
quand une forte odeur se fait sentir ou quand elle ne
fonctionne pas.
ÆNe touchez pas la fiche de secteur avec des mains
humides.
ÆNe transportez l'appareil que s'il est refroidi.
ÆAssurez-vous que l'interrupteur Cold/Off/Hot est en
position „OFF“ avant de brancher la plastifieuse sur le ré
seau.
ÆN'utilisez pas, pour la plastification à chaud, des po
chettes prévues pour la plastification à froid. La
plastifieuse, la pochette et le document en seraient
endommagés.
ÆÉloignez de la fente d'insertion des parties de vête
ment volantes, cravates, bijoux, cheveux longs ou autres
objets non fixés. Risque de blessures !
ÆLa prise de courant et le branchement sur secteur de
l'appareil doivent, pour des raisons de sécurité, être fa
ciles d'accès afin que l'alimentation en courant puisse être
rapidement interrompue en cas d'urgence !
Recommandations
ÆAu cas où vous désireriez remettre votre appareil à une
autre personne, veuillez accompagner ce dernier du
mode d'emploi.
ÆLorsque vous voulez plastifier des matériaux très
souples (tels que serviettes) ou de petits formats, nous
recommandons de poser le produit à plastifier dans une
feuille de papier pliée afin d'éviter des bourrages éven
tuels. Introduisez celle-ci dans la plastifieuse avec l'arête
de pliage vers l'avant.
ÆVous obtiendrez de mauvais résultats si vous plastifiez
des documents humides.
ÆDes pièces justificatives, documents et actes peuvent
perdre leur validité s'ils sont plastifiés.
Utilisation conforme aux prescriptions
Cette plastifieuse permet de traiter des pochettes à
plastifier à chaud et des pochettes à plastifier à froid. Des
images, des cartes, des documents, du papier etc. d'une
épaisseur totale de 0,6 mm max. peuvent être plastifiés.
Toute autre forme d'utilisation n'est pas conforme aux
prescriptions. Des modifications ou changements effec
tués d'un propre gré sont interdits.
Utiliser la plastifieuse uniquement
dans un environnement approprié
Ne s'en servir que dans des espaces secs et fermés.
Éviter toutes sortes de nuisances comme la fumée, la
poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'hu
midité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.
Caractéristiques
Protection et façonnage de vos documents.
Plastifie photos, cartes, documents, papier etc. jusqu'au
format DIN A4. L'appareil travaille avec 2 rouleaux chauf
fants, a un temps d’échauffement rapide et plastifie sans
support.
Æ2 LEDs indiquent les états de fonctionnement „Ready“
et „Power“.
ÆCoupure automatique en cas de surchauffe.
ÆUn système de chauffage de grande qualité empêche
la formation de vague et de bulles.
ÆTemps de mise en température d'env. 6 minutes
seulement.
ÆTemps de refroidissement à température ambiante
d'env. 15 minutes.
ÆÉpaisseur de la feuille d'au moins 80 μm et de 125 μm
maximum.

9
F
Plastification à chaud
1. Introduisez la fiche dans la prise de courant posée
de manière réglementaire.
2. Positionnez l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite
de l'appareil sur „Hot“. La LED rouge de mise en service
s'allume.
ÆLe moteur d'entraînement des rouleaux de transport
démarre. Au bout d'env. 6 minutes, la température de
service correcte est atteinte et la LED verte "READY"
s'allume.
3. Introduisez le produit à plastifier dans la pochette de
manière à ce que, de tous les côtés, il y ait une marge
d'env. 3 à 5 mm par rapport au bord de la pochette.
4. Introduisez la pochette avec le produit à plastifier
dans la fente d'insertion sur le devant de la plastifieuse.
Introduire en premier le côté fermé de la pochette.
L'opération de plastification se fait automatiquement.
5. Quand la plastification est terminée, positionnez
l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite de l'appareil sur
„Off“. Retirez la fiche de contact de la prise de courant.
Plastification à froid
1. Introduisez la fiche dans la prise de courant posée
de manière réglementaire.
2. Positionnez l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite
de l'appareil sur „Cold“. La LED rouge de mise en
service s'allume.
ÆLe moteur d'entraînement des rouleaux de transport
démarre et la LED verte Ready s'allume.
Si vous avez utilisé peu auparavant la plastifieuse
pour une plastification à chaud, vous devez la
laisser refroidir. Le temps de refroidissement est d'env.
15 minutes.
3. Introduisez le produit à plastifier dans la pochette de
manière à ce que, de tous les côtés, il y ait une marge
d'env. 3 à 5 mm par rapport au bord de la pochette.
4. Introduisez la pochette avec le produit à plastifier
dans la fente d'insertion sur le devant de la plastifieuse.
Introduire en premier le côté fermé de la pochette.
L'opération de plastification se fait automatiquement.
5. Quand la plastification est terminée, positionnez
l'interrupteur Cold/Off/Hot situé à droite de l'appareil sur
„Off“. Retirez la fiche de contact de la prise de courant.
Élimination de bourrage
Cette plastifieuse est équipée de la fonction „ABS Jam
Release“ (déblocage de bourrage) permettant d'éliminer
rapidement un bourrage.
- En cas de bourrage, éteignez l'appareil et appuyez sur
la touche „ABS“ située à gauche de l'appareil.
- Maintenez fermement la plastifieuse et tirez la po
chette avec le produit à plastifier hors de la fente d'in
sertion de la plastifieuse.
- Ensuite, l'appareil doit, le cas échéant, être nettoyé
plusieurs fois, comme décrit au point „Entretien et net
toyage“.
Entretien et nettoyage
Des dépôts et des restes de colle sur les rouleaux de
transport peuvent influencer le résultat de la plastification.
C'est pourquoi les rouleaux de transport doivent être net
toyés périodiquement après l'emploi :
À cet effet, introduisez une feuille de papier pliée dans la
fente d'insertion. Les restes de colle seront emportés par
le papier sortant. Répétez plusieurs fois l'opération.
Retirez toujours la fiche de secteur avant de nettoyer le
boîtier de la plastifieuse. Si nécessaire, le boîtier peut être
nettoyé avec un savon doux et un chiffon trempé dans de
l'eau claire. N'utilisez jamais de solvants ou de produits de
nettoyage agressifs.
Elimination d'erreurs
• Bourrage
ÆPour éliminer le bourrage, suivez les instructions don
nées au point „Élimination de bourrage“.
ÆN'utilisez que des pochettes de la taille indiquée.
ÆAssurez-vous que la pochette a été introduite bien
droite dans l'appareil.
ÆContrôlez la taille de la pochette utilisée.
• La pochette plastifiée n'est pas parfaitement trans
parente.
ÆPlastifiez-la une nouvelle fois pour améliorer le résul
tat.
ÆSi vous utilisez des pochettes plus épaisses (100 µm,
125 µm), faites chauffer l'appareil un peu plus longtemps.

10 F
Propriétés techniques
Système de plastification : Technique à Hot-Roller
Alimentation en courant 220 - 240 V ~ 50 Hz
Consommation de cou
rant
1 A
Vitesse de plastification 250 mm/min
Largeur maximale de
plastification
233 mm (A4)
Épaisseur maximale de
plastification
0,6 mm
Épaisseur maximale de la
feuille
80, 100, 125 µm
Temps d’échauffement 6 à 10 min.
Temps de refroidissement Env. 15 min.
Mesures (L x l x H) 380 x 106 x 48 mm
Poids 950 g
Traitement de l'appareil hors d'usage
Si vous ne voulez plus vous servir de votre
appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte
de l'organisme d'élimination des déchets de votre
commune (par ex. centre de recyclage). D'après la loi re
lative aux appareils électriques et électroniques, les pro
priétaires d'appareils usagés sont tenus de mettre tous les
appareils électriques et électroniques usagés dans un
collecteur séparé. L'icône ci-contre signifie que vous ne
devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures
ménagères !
Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles et
piles rechargeables auprès d’un revendeur de
piles ainsi qu’auprès de centres de collecte res
ponsables de leur élimination qui mettent des
conteneurs adéquats à disposition. L'élimination
des piles est gratuite. L’icône ci−contre signifie
que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rec
hargeables et piles dans les ordures ménagères, mais
que vous devez les éliminer auprès de centres de col
lecte.
Eliminez les fournitures d'emballage conformément au
règlement local.
Garantie
Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet
appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son
emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au
magasin où vous l’avez acheté.
Déclaration de conformité
Cet appareil répond aux exigences des directives
:
2004/108/CE relative au rapprochement des législations
des États membres concernant la compatibilité électro
magnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE.
2006/95/CE concernant le rapprochement des
législations des États membres relatives au matériel
électrique destiné à être employé dans certaines limites
de tension.
2011/65/CE relative à la limitation de l'utilisation de
matières dangereuses dans les appareils électriques et
électroniques.
La conformité avec les directives susmentionnées est
confirmée par la marque CE apposée sur l'appareil. Vous
pouvez télécharger gratuitement la déclaration de
conformité intégrale depuis notre site Internet
www.olympia-vertrieb.de.

11
E
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
¡Lea la información que se indica
a continuación y conserve este
manual de instrucciones para futuras
consultas!
Advertencias de seguridad
ÆEvitar cualquier daño de la clavija de red o del cable de
red. Jamás se debe torcer el cable de red. No se debe po
ner el aparato en servicio, en caso de producirse cual
quier daño en el cable o en la clavija de red.
ÆNo utilice el aparato cerca de superficies calientes o en
entornos húmedos.
ÆNo se pueden laminar objetos metálicos.
ÆNo lamine materiales termosensibles como, por ejem
plo, papel térmico, con este aparato.
ÆEn el aparato solo se deben introducir fundas de
película transparente previstas según las indicaciones del
punto Características prestacionales. Unas fundas de
película transparente excesivamente grandes pueden
originar atascos de película.
ÆNo corte las fundas de película transparente. Los can
tos de corte generados pueden provocar atascos de
película.
ÆEstá prohibida la permanencia de niños en el área de
trabajo del aparato cuando está en disposición de servi
cio.
ÆExtraer la clavija de red en caso de que no se utilice el
aparato.
ÆSe debe desconectar el aparato inmediatamente
cuando se percibe un olor penetrante o cuando el aparato
no se encuentre en servicio.
ÆNo entrar en contacto con la clavija de red, con las ma
nos húmedas.
ÆTransportar el aparato únicamente cuando se haya
enfriado.
ÆAsegúrese de que el interruptor "Cold/Off/Hot" se en
cuentra en la posición "OFF“ antes de conectar el aparato
laminador a una toma de corriente.
ÆPara la laminación en caliente no se deben utilizar fun
das de película transparente previstas para la laminación
en frío. En ese caso, el aparato, las fundas de película
transparente y el documento sufrirían daños.
ÆLa ropa holgada, corbatas, bisutería, pelo largo u otros
objetos sueltos deben mantenerse alejados de la entrada
de película. ¡Peligro de lesiones!
Æ¡Por motivos de seguridad, la toma de corriente y la
clavija de alimentación deben estar en un lugar de fácil ac
ceso para que, en caso de emergencia, se pueda inte
rrumpir la alimentación eléctrica rápidamente!
Recomendaciones
ÆSi decide transferir el aparato a otra persona, rogamos
que adjunte este manual de instrucciones.
ÆCuando pretenda laminar materiales muy blandos (por
ejemplo, servilletas) o formatos pequeños, recomenda
mos colocar el producto a laminar en una hoja de papel
doblada a fin de evitar posibles atascos. Esta hoja de
papel doblada debe introducirse con el borde de doblado
orientado hacia delante en el aparato laminador.
ÆLa laminación de documentos húmedos conlleva un
mal resultado de laminación.
ÆDocumentos Nacionales de Identidad, documentos y
escrituras puede perder la validez cuando se laminan.
Uso previsto
Con este aparato laminador se pueden procesar fundas
de película transparente para procesos de laminación en
caliente y en frío. Se pueden laminar figuras, tarjetas, do
cumentos, papel, etc. hasta un espesor total de 0,6 mm.
Cualquier otro uso será considerado no previsto. Se
prohíbe expresamente cualquier modificación o transfor
mación.
Uso exclusivo en entornos adecuados
El aparato solo debe utilizarse en locales cerrados que
estén secos.
Evite cualquier carga producida por humo, polvo, vibra
ciones, sustancias químicas, humedad, calor o radiación
solar directa.
Características prestacionales
Protección y mejora de sus documentos.
Laminación de fotos, tarjetas, documentos, papel, etc.
hasta el tamaño DIN A4. El aparato trabaja con 2 rodillos
calefactores, tiene un rápido tiempo de calentamiento y
lamina sin materias portantes.
Æ2 LEDs muestran los estados de servicio "Ready" y
"Power".
ÆDesconexión automática en caso de sobrecalenta
miento.
ÆEl sistema de calentamiento de alta calidad evita la for
mación de marcas y burbujas.

12 E
ÆTiempo de calentamiento reducido de aproximada
mente unos 6 minutos.
ÆEl tiempo de enfriamiento hasta alcanzar temperatura
ambiente es de 15 minutos aproximadamente.
ÆEspesor de película transparente de al menos 80 µm
y como máximo de 125 µm.
Laminación en caliente
1. Conecte el clavija de alimentación a una toma de
corriente correctamente instalada.
2. Coloque el interruptor "Cold/Off/Hot" en el lado dere
cho del aparato en la posición "Hot". El LED de power
rojo se ilumina.
ÆEl motor de accionamiento para los rodillos de trans
porte arranca. Al cabo de aproximadamente entre 6 y
10 minutos se alcanza la temperatura de servicio correcta
y el LED de ready verde se ilumina.
3. Introduzca el producto a laminar en el compartimen
to de laminación de tal modo que exista una distancia
de aproximadamente entre 3 y 5 mm respecto al borde
de la película transparente por todos los lados.
4. Introduzca la funda de película transparente junto
con el producto a laminar en la entrada de película en
el lado frontal del aparato laminador. En primer lugar se
debe introducir el lado cerrado de la funda de película
transparente. El proceso de laminación se realiza de
forma automática.
5. Una vez finalizado el proceso de laminación, colo
que el interruptor "Cold/Off/Hot" en el lado derecho del
aparato en la posición "Off". En caso de ser necesario,
desconecte el cable de alimentación de la toma de co
rriente.
Laminación en frío
1. Conecte el clavija de alimentación a una toma de
corriente correctamente instalada.
2. Coloque el interruptor "Cold/Off/Hot" en el lado dere
cho del aparato en la posición "Cold". El LED de power
rojo se ilumina.
ÆEl motor de accionamiento para los rodillos de trans
porte arranca y el LED de ready verde se ilumina.
Si se ha utilizado el aparato laminador poco antes
para la laminación en caliente, es necesario dejar
que este se enfríe. El tiempo de enfriamiento es de
aproximadamente 15 minutos.
3. Introduzca el producto a laminar en el compartimen
to de laminación de tal modo que exista una distancia
de aproximadamente entre 3 y 5 mm respecto al borde
de la película transparente por todos los lados.
4. Introduzca la funda de película transparente junto
con el producto a laminar en la entrada de película en
el lado frontal del aparato laminador. En primer lugar se
debe introducir el lado cerrado de la funda de película
transparente. El proceso de laminación se realiza de
forma automática.
5. Una vez finalizado el proceso de laminación, colo
que el interruptor "Cold/Off/Hot" en el lado derecho del
aparato en la posición "Off". En caso de ser necesario,
desconecte el cable de alimentación de la toma de co
rriente.
Eliminar un atasco de película transpa
rente
Este aparato laminador está equipado con la función
"ABS Jam Release“ para poder eliminar rápidamente
cualquier atasco de película transparente.
- En caso de que se produzca un atasco de película
transparente, desconectar el aparato y pulsar la tecla
"ABS" en el lado izquierdo del aparato.
- Sujete el aparato laminador y extraiga la funda de
película transparente junto con el producto a laminar de
la entrada de película del aparato laminador.
- A continuación, si fuera necesario, se debe limpiar el
aparato repetidamente según se describe en el punto
"Cuidado y limpieza".
Cuidado y limpieza
Las acumulaciones y los restos de pegamento en los rodi
llos de transporte pueden repercutir sobre el resultado de
laminación. Por este motivo se deben limpiar los rodillos
de transporte periódicamente después de la utilización
del aparato:
Para ello se debe introducir una hoja plegada de papel en
la entrada de película. Los restos de pegamento son
arrastrados por el papel saliente. Repetir este proceso va
rias veces.
Antes de la limpieza de la superficie de la carcasa se debe
extraer siempre la clavija de alimentación. En caso de que
fuera necesario, puede limpiarse la carcasa con un trapo
humedecido en una mezcla de jabón suave y agua clara.
No utilice disolventes ni agentes de limpieza agresivos.

13
E
Eliminación de fallos
• Atasco de película transparente
ÆSiga las instrucciones que figuran en el punto "Eliminar
un atasco de película transparente“ para eliminar el atas
co.
ÆUtilice solo fundas de película transparente del tamaño
indicado.
ÆAsegúrese de que la funda de película transparente
haya sido introducida de forma recta en el aparato.
ÆCompruebe el tamaño de la funda de película transpa
rente utilizada.
• La funda de película transparente laminada no es por
completo transparente.
ÆVuelva a laminar la funda de película transparente pa
ra mejorar el resultado de laminación.
ÆSi se utilizan fundas de película transparente más
gruesas (100 µm, 125 µm) es necesario dejar calentar el
aparato durante más tiempo.
Características técnicas
Sistema de laminación Técnica Hot Roller
Alimentación de ten
sión
220 - 240 V ~ 50 Hz
Consumo de corriente 1 A
Velocidad de lamina
ción
250 mm/min.
Máximo anchura de la
minación
233 mm (A4)
Máximo espesor de la
minación
0,6 mm
Espesor de película
transparente
80, 100, 125 µm
Tiempo de calenta
miento
6 - 10 min.
Tiempo de enfriamiento Aproximadamente 15 min.
Dimensiones (longitud
x anchura x altura)
380 x 106 x 48 mm
Peso 950 g
Eliminación
Si desea eliminar su aparato, llévelo al punto de
recogida de su organismo de eliminación comunal
(por ejemplo, centro de reciclaje). Según la ley so
bre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de
aparatos antiguos están obligados por ley a clasificar los
aparatos eléctricos y electrónicos para su eliminación.
¡El símbolo adjunto significa que bajo ningún concepto
debe tirar el aparato a la basura doméstica!
Usted está obligado por ley a desechar con seguri
dad las baterías recargables y las pilas a través
del comercio de distribución de baterías, así como
los puntos de recogida competentes que ponen a
disposición los recipientes correspondientes. La
eliminación no supone coste alguno. Los símbo
los significan que en ningún caso debe tirar las baterías
recargables y pilas a la basura doméstica y que estas
deben ser eliminadas a través de los puntos de recogida.
Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma
correspondiente siguiendo las prescripciones locales.
Garantía
Estimado cliente,
nos alegramos de que Usted se haya decidido por este
aparato.
En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el
justificante de compra y el embalaje original al lugar don
de lo ha adquirido.
Declaración de conformidad
Este aparato cumple los requisitos de las directi
vas:
2004/108/CE sobre la aproximación de las legislaciones
de los Estados miembros en materia de compatibilidad
electromagnética y por la que se deroga la Directiva
89/336/CEE.
2006/95/CE relativa a la aproximación de las legislacio
nes de los Estados miembros sobre el material eléctrico
destinado a utilizarse con determinados límites de ten
sión.
2011/65/CE para la restricción de la utilización de ciertas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electróni
cos.
La conformidad con las directivas mencionadas queda
afirmada mediante el símbolo CE en el aparato. Puede
descargar gratis la declaración de conformidad completa
en nuestra Web www.olympia-vertrieb.de.

14 n
NEDERLANDS
Gebruikshandleiding
Lees de volgende informatie
door, volg de aanwijzingen op en
berg deze gebruikshandleiding voor na
slag op!
Veiligheidsinformatie
ÆBeschadiging van netstekker en netsnoer voorkomen.
Netsnoer niet laten opkrullen. Neem het apparaat niet in
gebruik als het netsnoer of de stekker beschadigd is.
ÆGebruik het apparaat niet in de nabijheid van hete op
pervlakken of in een vochtige omgeving.
ÆMetalen voorwerpen kunnen niet gelamineerd
worden.
ÆLamineer met dit apparaat geen hittegevoelige
materialen, zoals thermisch papier.
ÆAlleen geschikte lamineerhoesjes (zie ‘Kenmerken’) in
het apparaat plaatsen. Te groot gekozen lamineerhoes
jes kunnen tot gevolg hebben dat de folie vastloopt.
ÆSnij lamineerhoesjes niet op maat. De snijkanten die
hierbij ontstaan kunnen tot gevolg hebben dat de folie
vastloopt.
ÆKinderen moeten uit de buurt blijven van een inge
schakeld apparaat.
ÆAls het apparaat niet wordt gebruikt, moet de stekker
uit het stopcontact worden getrokken.
ÆHet apparaat altijd direct uitschakelen als u een sterk
prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt ge
bruikt.
ÆNetstekker nooit met vochtige handen vastpakken.
ÆHet apparaat alleen in afgekoelde staat transporteren.
ÆStel vast dat de Cold/Off/Hot-schakelaar in de stand
"OFF" staat voordat het lamineerapparaat op een contact
doos wordt aangesloten.
ÆGebruik geen lamineerhoesjes die bestemd zijn voor
koudlamineren, bij het heetlamineren. Het apparaat, het
lamineerhoesje en het document kunnen hierbij bescha
digd raken.
ÆLosse delen van kleding, stropdassen, sieraden, lang
haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de folie-
invoer houden. Gevaar voor persoonlijk letsel!
ÆHet stopcontact en de netstekker van het apparaat
moeten in verband met de veiligheid vrij toegankelijk zijn
om ervoor te zorgen dat de stroomvoorziening in een
noodsituatie snel kan worden gescheiden!
Adviezen
ÆAls u het apparaat aan een andere persoon wilt door
geven, voegt u deze gebruikshandleiding alstublieft bij.
ÆAls zeer zachte materialen (zoals servetten) of kleine
formaten moeten worden gelamineerd, adviseren wij het
te lamineren document bovendien in een gevouwen blad
papier te leggen om vastlopers te voorkomen. Het blad
moet met de vouwkant naar voren in het lamineerappa
raat worden ingevoerd.
ÆBij het lamineren van vochtige documenten bereikt u
slechte lamineerresultaten.
ÆLegitimatiebewijzen, documenten en oorkonden kun
nen hun geldigheid verliezen als ze worden gelamineerd.
Beoogd gebruik
Met dit lamineerapparaat kunnen lamineerhoesjes voor
warm en koud lamineren worden verwerkt. Er kunnen fo
to's, kaarten, documenten, papier enz. tot een totale dikte
van 0,6 mm worden gelamineerd. Elk ander gebruik is niet
toegestaan. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn
niet toegestaan.
Alleen in geschikte omgevingen ge
bruiken
Het apparaat mag alleen in droge, gesloten ruimten
worden gebruikt.
Voorkom belastingen door rook, stof, schokken, chemi
caliën, vocht, hitte of directe zonnestraling.
Kenmerken
Bescherming en veredeling van uw documenten.
Lamineert foto's, kaarten, documenten, papier enz. tot en
met formaat DIN A4. Het apparaat werkt met 2 verwar
mingswalsen, heeft een korte opwarmingstijd en ge
lamineerd zonder drager.
Æ2 leds geven de bedrijfsstatus "Ready" en "Power"
weer.
ÆAutomatische uitschakeling bij oververhitting.
ÆHoogwaardig verwarmingssysteem voorkomt vorming
van rimpels of bellen.
ÆOpwarmingstijd slechts ong. 6 minuten.
ÆAfkoelingstijd tot kamertemperatuur ong. 15 minuten.
ÆDikte van de folie van minimaal 80 µm en maximaal
125 µm.

15
n
Heetlamineren
1. Steek de stekker in een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact.
2. Schakel de Cold/Off/Hot-schakelaar aan de
rechterzijde van het apparaat op "Hot". De rode Power-
LED brandt.
ÆDe aandrijfmotor voor de transportrollen loopt aan. Na
ongeveer 6 tot 10 minuten is de juiste bedrijfstemperatuur
bereikt en de groene Ready-LED brandt.
3. Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het
lamineerhoesje dat aan alle kanten 3 à 5 mm afstand
tot de folierand overblijft.
4. Voer het lamineerhoesje met het te lamineren docu
ment in de folie-invoer aan de voorkant van het
lamineerapparaat in. De gesloten zijde van het
lamineerhoesje moet hierbij eerst worden ingevoerd.
Het lamineerproces verloopt automatisch.
5. Als het lamineerproces beëindigd is, schakelt u de
Cold/Off/Hot-schakelaar aan de rechterzijde van het
apparaat op "Off". Trek evt. de stekker uit het stopcon
tact.
Koudlamineren
1. Steek de stekker in een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact.
2. Schakel de Cold/Off/Hot-schakelaar aan de
rechterzijde van het apparaat op "Cold". De rode Po
wer-LED brandt.
ÆDe aandrijfmotor voor de transportrollen loopt aan en
de groene Ready-LED brandt.
Als u het lamineerapparaat kort van tevoren voor
heetlamineren hebt gebruikt, moet u het lamineer
apparaat eerst laten afkoelen. De afkoelingstijd be
draagt ong. 15 minuten.
3. Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het
lamineerhoesje dat aan alle kanten 3 à 5 mm afstand
tot de folierand overblijft.
4. Voer het lamineerhoesje met het te lamineren docu
ment in de folie-invoer aan de voorkant van het
lamineerapparaat in. De gesloten zijde van het
lamineerhoesje moet hierbij eerst worden ingevoerd.
Het lamineerproces verloopt automatisch.
5. Als het lamineerproces beëindigd is, schakelt u de
Cold/Off/Hot-schakelaar aan de rechterzijde van het
apparaat op "Off". Trek evt. de stekker uit het stopcon
tact.
Klem zitttende folie losmaken
Dit lamineerapparaat biedt de functie ‘ABS Jam Release’
om vastgelopen folie snel te kunnen losmaken.
- Als de folie is vastgelopen, het apparaat uitschakelen
en de "ABS"-knop op de linker zijkant van het apparaat in
drukken.
- Houd het lamineerapparaat vast en trek het lamineer
hoesje met het te lamineren document uit de folie-invoer
van het lamineerapparaat.
- Vervolgens moet het apparaat evt. enkele malen
worden gereinigd, zoals beschreven onder het kopje ‘Ver
zorging en reiniging".
Verzorging en reiniging
Aangekoekt materiaal en lijmresten op de transportrollen
kunnen het lamineerresultaat verslechteren. Daarom
moeten de transportrollen regelmatig na gebruik worden
schoongemaakt:
Hiervoor een gevouwen vel papier in de folie-invoer invoe
ren. Lijmresten worden door het eruit komend papier mee
genomen. Herhaal deze handeling enkele malen.
Voorafgaand aan de reiniging van de oppervlakken van
de behuizing altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
Indien nodig kan de behuizing worden afgewist met een
doek die met milde zeep en schoon water bevochtigd is.
Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigings
middelen.
Storingen verhelpen
• Folie is vastgelopen
ÆVolg de instructies onder het kopje ‘Vastgelopen folie
losmaken’ op om vastgelopen folie uit het apparaat te
trekken.
ÆGebruik alleen lamineerhoesjes met het voorge
schreven formaat.
ÆOvertuig uzelf ervan dat het lamineerhoesje recht in
het apparaat werd gestoken.
ÆControleer het formaat van het gebruikte lamineer
hoesje.
• Gelamineerd lamineerhoesje is niet volledig transpa
rant.
ÆLamineer het lamineerhoesje opnieuw om het
lamineerresultaat te verbeteren.
ÆBij gebruik van dikkere lamineerhoesjes (100 µm,
125 µm) het apparaat langer laten opwarmen.

16 n
Technische eigenschappen
Lamineersysteem Verwarmingsrollen
Voedingsspanning 220 - 240 V ~ 50 Hz
Opgenomen stroom 1 A
Lamineersnelheid 250 mm/min.
Max. lamineerbreedte 233 mm (A4)
Max. lamineerdikte 0,6 mm
Foliedikte 80, 100, 125 µm
Opwarmingstijd 6 - 10 min.
Afkoelingstijd ong. 15 min.
Afmetingen (l x b x h) 380 x 106 x 48 mm
Gewicht 950 g
Gescheiden inzameling
Als u het apparaat wilt afvoeren, brengt u het naar
het inzamelingspunt in uw gemeente (bijv. KCA-
depot). Volgens de wet op elektrische en elektroni
sche apparaten zijn eigenaars van oude apparaten ver
plicht om oude elektrische en elektronische apparaten
naar een gescheiden afvalinzameling te brengen. Het
symbool hiernaast betekent dat u het apparaat in geen
geval in het huisvuil mag gooien!
U bent wettelijk verplicht accu's en batterijen via de
leverancier of via een KCA-depot af te voeren
waar speciale bakken klaarstaan. De afvoer is
kosteloos. De symbolen betekenen dat u accu's
en batterijen in geen geval in het huisvuil mag
gooien en ze via inzamelingspunten milieuver
antwoord moet afvoeren.
Verpakkingsmaterialenvoert u volgens de lokale voor
schriften af.
Garantie
Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen.
Geef het apparaat in geval van een defect met de kassa
bon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u
het gekocht heeft.
Verklaring van overeenstemming
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlij
nen:
2004/108/EG inzake de onderlinge aanpassing van de
wetgevingen van de lidstaten betreffende de elektromag
netische compatibiliteit en voor intrekking van de richtlijn
89/336/EEG.
2006/95/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wet
gevingen van de lidstaten betreffende elektrische pro
ductiemiddelen voor gebruik binnen bepaalde spannings
grenzen.
2011/65/EG ter beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische appa
raten.
De overeenstemming met de bovengenoemde richtlijnen
wordt door de CE-markering op het apparaat bevestigd.
Voor de complete verklaring van overeenstemming ge
bruikt u alstublieft de kosteloze download van onze web
site www.olympia-vertrieb.de.

17
I
ITALIANO
Manuale d’uso
Si prega di leggere e osservare le
seguenti informazioni e di con
servare il presente manuale d’uso per
futura consultazione!
Indicazioni di sicurezza
ÆEvitare danni alla spina o al cavo di alimentazione. Non
attorcigliare il cavo di alimentazione. In caso di spina o
cavo di alimentazione danneggiati, non mettere in fun
zione l'apparecchio.
ÆNon utilizzare l'apparecchio in prossimità di superfici
surriscaldate o in ambiente umido.
ÆNon è consentita la plastificazione di oggetti metallici.
ÆEvitare di plastificare materiali sensibili al calore come
ad es. carta termica per fax.
ÆInserire nell'apparecchio solo pellicole per plastifica
zione conformi a quanto specificato al punto "Caratteristi
che di prestazione". La scelta di pellicole per plastifica
zione troppo grandi può causare intasamenti della
pellicola.
ÆNon tagliare le pellicole per plastificazione nel tentativo
di adattarne le dimensioni. Gli spigoli di taglio risultanti
possono infatti causare un intasamento da pellicola.
ÆTenere lontano i bambini dall'area di lavoro dell'appa
recchio pronto all'esercizio.
ÆIn caso di inutilizzo dell'apparecchio, estrarre la spina
di alimentazione.
ÆProcedere allo spegnimento immediato dell’apparec
chio non appena si sviluppa un forte odore o in caso di non
impiego.
ÆNon toccare la spina di alimentazione con mani bagna
te.
ÆTrasportare l’apparecchio solo se raffreddato.
ÆAssicurarsi che l’interruttore Cold/Off/Hot sia in posi
zione „OFF“ prima di collegare la plastificatrice ad una
presa elettrica.
ÆEvitare durante la plastificazione a caldo l'uso di pelli
cole di plastificazione previste per la plastificazione a fred
do. In caso contrario l'apparecchio, la pellicola per plastifi
cazione ed il documento possono subire danni.
ÆTenere lontano dalla fessura di inserimento lembi di
abbigliamento, cravatte, gioielli, capelli lunghi o altri og
getti sparsi. Pericolo di lesioni!
ÆPer motivi di sicurezza è necessario assicurare il libero
accesso di presa elettrica e spina dell’apparecchio in
modo da poter scollegare, in caso d'emergenza, rapida
mente l'alimentazione elettrica!
Suggerimenti
ÆIn caso di ulteriore cessione dell’apparecchio ad una
terza persona, consegnare altresì il presente manuale
d’uso.
ÆVolendo plastificare materiali molto morbidi (come to
vaglioli di carta) o di piccolo formato, al fine di escludere
possibili intasamenti si consiglia di introdurre insieme al
documento da plastificare un foglio di carta piegato. La
parte piegata va in tal caso introdotta per prima nell'aper
tura della plastificatrice.
ÆIn caso di plastificazione di documenti umidi i risultati
saranno insoddisfacenti.
ÆTessere e documenti possono perdere la loro validità
in caso di plastificazione.
Impiego conforme
La presente plastificatrice consente la lavorazione di pelli
cole per plastificazione a caldo e a freddo. Possono esse
re plastificate fotografie, cartine, documenti, lettere ecc.
con uno spessore complessivo di 0,6 mm. Qualsiasi altro
impiego è considerato improprio. Non sono consentite
modifiche o trasformazioni non autorizzate.
Utilizzare solo in ambiente conforme
Il dispositivo va usato esclusivamente in ambienti chiusi
e asciutti.
Evitare sollecitazioni causate da fumo, polvere, vibra
zioni, sostanze chimiche, umidità, calore o irradiazioni so
lari dirette.
Caratteristiche di prestazione
Protezione e valorizzazione dei vostri documenti.
Plastificazione di immagini, cartoline, documenti, carta
ecc. fino al formato DIN A4. L'apparecchio dispone di
2 rulli a caldo, il tempo di riscaldamento è breve e la plasti
ficazione viene eseguita senza supporto.
Æ2 LED indicano gli stati d’esercizio „Ready“ e „Power“.
ÆSpegnimento automatico in caso di surriscaldamento.
ÆOttimo sistema di riscaldamento contro la formazione
di strie e bolle.

18 I
ÆTempo di riscaldamento di soli ca. 6 minuti.
ÆTempo di raffreddamento fino a temperatura ambiente
ca. 15 minuti
ÆSpessore di pellicola da minimo 80 μm a massimo
125 μm.
Plastificazione a caldo
1. Introdurre la spina in una presa di corrente installata
correttamente.
2. Passare con l’interruttore Cold/Off/Hot sul lato destro
dell’apparecchio in posizione „Hot“. La spia LED rossa
(Power) si accende.
ÆIl motorino dei rulli trasportatori è avviato. Dopo circa
6-10 minuti viene raggiunta la corretta temperatura
d'esercizio e si accende la spia LED verde (Ready).
3. Inserire il foglio da plastificare nella pellicola per pla
stificazione in modo da avere su tutti i lati una distanza
di circa 3-5 mm dal bordo.
4. Introdurre quindi la pellicola per plastificazione in
sieme al foglio da lavorare nella fessura di inserimento
sul davanti della plastificatrice. Introdurre per primo il
lato chiuso della pellicola per plastificazione. La proce
dura di plastificazione si svolge automaticamente.
5. Una volta conclusa la plastificazione, passare con
l’interruttore Cold/Off/Hot sul lato destro dell’apparec
chio in posizione „Off“. Estrarre se occorre la spina dalla
presa di corrente.
Plastificazione a freddo
1. Introdurre la spina in una presa di corrente installata
correttamente.
2. Passare con l’interruttore Cold/Off/Hot sul lato destro
dell’apparecchio in posizione „Cold“. La spia LED rossa
(Power) si accende.
ÆIl motorino dei rulli trasportatori è avviato e la spia LED
verde (Ready) si accende.
Se la plastificatrice è stata utilizzata poco prima per
una plastificazione a caldo, fare raffreddare la pla
stificatrice prima di procedere. Il tempo di raffreddamen
to è di ca. 15 minuti.
3. Inserire il foglio da plastificare nella pellicola per pla
stificazione in modo da avere su tutti i lati una distanza
di circa 3-5 mm dal bordo.
4. Introdurre quindi la pellicola per plastificazione in
sieme al foglio da lavorare nella fessura di inserimento
sul davanti della plastificatrice. Introdurre per primo il
lato chiuso della pellicola per plastificazione. La proce
dura di plastificazione si svolge automaticamente.
5. Una volta conclusa la plastificazione, passare con
l’interruttore Cold/Off/Hot sul lato destro dell’apparec
chio in posizione „Off“. Estrarre se occorre la spina dalla
presa di corrente.
Rimozione di intasamenti da pellicola
La plastificatrice è equipaggiata con la funzione „ABS Jam
Release“ allo scopo di rimuovere rapidamente eventuali
intasamenti causati da pellicole.
- Disinserire l’apparecchio in presenza di intasamento e
premere il tasto „ABS“ sul lato sinistro dell’apparecchio.
- Tenere ferma la plastificatrice ed estrarre la pellicola
assieme al documento da plastificare dalla fessura di in
serimento della plastificatrice.
- Fatto questo è necessario pulire l'apparecchio più vol
te seguendo quanto riportato al punto „Cura e pulizia“.
Cura e pulizia
Incrostazioni e residui di adesivo sui rulli di trasporto pos
sono influire sul risultato di plastificazione. Effettuare
quindi periodicamente una pulizia dei rulli di trasporto do
po l'utilizzazione:
Introdurre allo scopo un foglio di carta ripiegato nella fes
sura di inserimento pellicola. I residui di adesivo vengono
asportati dal foglio di carta in uscita. Ripetere più volte tale
procedura.
Staccare sempre la spina di alimentazione prima di pulire
le superfici esterne dell’apparecchio. Pulire se necessario
l'involucro con un panno inumidito in sapone neutro ed ac
qua pulita. Non utilizzare solventi o detergenti corrosivi.
Eliminazione di guasti
• La pellicola si intasa.
ÆPer rimuovere l'intasamento, seguire le istruzioni ripor
tate al punto „Rimozione di intasamenti da pellicola“.
ÆImpiegare solo pellicole per plastificazione nelle
dimensioni indicate.
ÆAssicurarsi che la pellicola per plastificazione sia stata
appena inserita nell'apparecchio.
ÆVerificare la dimensione della pellicola per plastifica
zione utilizzata.
• La pellicola plastificata non è completamente traspa
rente.
ÆSottoporre a plastificazione la stessa pellicola un'altra
volta allo scopo di migliorare il risultato della plastifica
zione.
ÆSe si utilizzano pellicole per plastificazione più spesse
(100 µm, 125 µm) si prega di prolungare la fase di riscal
damento dell’apparecchio.

19
I
Specifiche tecniche
Sistema di plastifica
zione
Tecnica "rullo a caldo"
Alimentazione 220 - 240 V ~ 50 Hz
Assorbimento di corren
te
1 A
Velocità di plastifica
zione
250 mm/min.
Max. larghezza di plasti
ficazione
233 mm (A4)
Max. spessore di plastifi
cazione
0,6 mm
Spessore della pellicola
per plastificazione
80, 100, 125 µm
Tempo di riscaldamento 6 - 10 min.
Tempo di raffreddamen
to
ca. 15 min.
Dimensioni (LxPxA) 380 x 106 x 48 mm
Peso 950 g
Smaltimento
Procedere allo smaltimento dell'apparecchio
esaurito consegnandolo presso un punto di rac
colta istituito dalla propria società di smaltimento
rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Secon
do quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed
elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per leg
ge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed
elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta dif
ferenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è
assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme
ai normali rifiuti domestici!
Per legge sussiste l’obbligo di consegnare batterie
e pile presso rivenditori di batterie o centri di riciclo
utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e
provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.
Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che
non è assolutamente consentito gettare batterie e
pile nei rifiuti domestici, consegnandole ai fini dello smalti
mento nei rispettivi punti di raccolta.
Smaltire i materiali d’imballaggio in modo rispondente
alle prescrizioni locali.
Garanzia
Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparec
chio.
In caso di difetti la preghiamo di ritornare l'apparecchio,
completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al
punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio risponde a quanto disposto
dalle direttive:
2004/108/CE concernente il riavvicinamento delle legi
slazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elet
tromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE.
2006/95/CE concernente il ravvicinamento delle legi
slazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di ten
sione.
2011/65/UE concernente la restrizione dell’uso di deter
minate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri
che ed elettroniche.
La conformità con le normative indicate sopra è conferma
ta dal marchio CE presente sul dispositivo. Per la dichiara
zione di conformità completa si prega di usufruire del do
wnload gratuito dal nostro sito web
www.olympia-vertrieb.de.

20 C
ČESKY
Návod k obsluze
Přečtěte si a řiďte se následující
mi informacemi a tento návod k
obsluze uschovejte k opětovnému pou
žití!
Bezpečnostní pokyny
ÆChraňte zástrčku a síťový kabel před poškozením.
Síťový kabel nikdy nepřekrucujte. Neuvádějte přístroj do
provozu v případě, že je poškozen síťový kabel nebo zá
strčka.
ÆPřístroj nepoužívejte v blízkosti horkých povrchů nebo
ve vlhkém prostředí.
ÆKovové předměty nelze laminovat.
ÆTímto přístrojem nelaminujte materiály, které jsou cit
livé na teplo, jako např. termopapír.
ÆDo přístroje zavádějte pouze fóliové obaly určené k to
muto účelu, jak je uvedeno v části Výkonové parametry.
Výběrem příliš velkého formátu fóliového obalu můžete
způsobit nakupení fólie.
ÆNezastřihávejte fóliové obaly. Vzniklé řezné hrany
mohou způsobit nakupení fólie.
ÆDětem není dovoleno se zdržovat v blízkosti přístroje
v době jeho provozu.
ÆVytáhněte zástrčku ze sítě vždy, když přístroj nepou
žíváte.
ÆPřístroj ihned vypněte, pokud z něj vychází pronikavý
zápach nebo není-li přístroj v provozu.
ÆNedotýkejte se zástrčky vlhkýma rukama.
ÆPřístroj můžete přepravovat až po jeho ochlazení.
ÆPřed zapojením laminátoru do zásuvky se ujistěte, zda
se přepínač Cold/Off/Hot nachází v poloze „OFF”.
ÆPři laminování za tepla nepoužívejte fóliové obaly, kte
ré jsou určené k laminování za studena. Přitom by mohlo
dojít k poškození přístroje, fóliového obalu a dokumentu.
ÆVolné součásti oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy
nebo jiné volné předměty udržujte v bezpečné vzdálenosti
od vstupního otvoru. Nebezpečí zranění!
ÆZásuvka a síťová zástrčka přístroje musejí být z bez
pečnostních důvodů volně přístupné, aby mohlo být v
nouzovém případě rychle odpojeno napájení proudem!
Doporučení
ÆV případě, že předáte přístroj jiné osobě, přiložte k ně
mu prosím vždy tento návod k obsluze.
ÆPokud chcete laminovat velmi měkké materiály (jako
např. ubrousky) nebo malé formáty, pak doporučujeme,
abyste laminovaný materiál navíc vložili do přeloženého
listu papíru, a tím zabránili zvrásnění fólie. Tento lami
novaný materiál musíte do přístroje zasunout uzavřenou
stranou.
ÆLaminováním vlhkých dokumentů dosáhnete jen
špatných výsledků.
ÆPrůkazy, dokumenty a listiny mohou ztratit svou
platnost, pokud budou zalaminovány.
Používání k určenému účelu
Tímto laminátorem mohou být laminovány fóliové obaly
určené k laminování za tepla a studena. Lze laminovat ob
rázky, vizitky, dokumenty, papír atd. s max. tloušťkou 0,6
mm. Jakékoliv jiné použití se považuje za použití ne
odpovídající účelu. Svévolné provádění změn nebo pře
stavení není přípustné.
Používejte jej jen ve vhodném prostře
dí
Přístroj lze používat pouze v suchých, uzavřených prosto
rách.
Chraňte přístroj před působením kouře, prachu, otřesů,
chemikálií, vlhkosti, horka nebo přímého slunečního zá
ření.
Výkonové parametry
Ochrana a zlepšení vlastností vašich dokumentů.
Laminuje obrázky, karty, dokumenty, papír atd. do ve
likosti formátu DIN A4. Přístroj pracuje se 2 výhřevnými
válečky, rychle se zahřívá a laminuje bez nosiče.
Æ2 LED indikují provozní stavy „Ready” a „Power”.
ÆAutomatické vypnutí při přehřátí.
ÆVysoce kvalitní zahřívací systém znemožňuje vytvo
ření šmouh a bublin.
ÆDoba zahřívání pouhých přibližně 6 minut.
ÆDoba vychladnutí na pokojovou teplotu přibližně 15 mi
nut.
ÆTloušťka fólie minimálně 80 µm a maximálně 125 µm.