Olympia 612X series User manual

R
−your key to a wireless world
612x-Serie
22.02.2006
Bedienungsanleitung D
Operating instructions G
Mode d’emploi F
Gebruiksaanwijzing n
Instruções de uso P
Istruzioni per l’uso I
Manual de instrucciones E
Instruktionsbok S
Brugervejledning d
  T
  p
Használati utasítás H

Registering
button
ÿ

Deutsch 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Francais 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nederlands 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portugues 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espanol 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dansk 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkce 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polski 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nemet 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty / Conformity 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch


2
Sprache auswählen / / 5-SPRACHE / / / DEUTSCH / 
Intern telefonieren / 1 ... 4
Extern telefonieren / 030123... oder 030123... / 
Anrufe annehmen 
Wahlwiederholung / 
Prefix- Wahl  2 Sekunden drücken
Aus dem Telefonbuch wählen / / 
Clip-Optionen Durchsicht / 1-EINTRAEGE / / / 
Clip-Optionen Rückruf / 1-EINTRAEGE / / / 
Clip-Optionen Löschen / 1-EINTRAEGE / / /  2 Sekunden drücken / LOESCHEN? / 
Mikrofon Stummschaltung 
Rückfrage, Nebenstelle / 22 / 
Anruf übergeben, Nebenstelle / 22 / 
Rückfrage, Mobilteil / 1 ... 4 / 
Anruf übergeben, Mobilteil / 1 ... 4 / 
Konferenzschaltung / 1 ... 4 / #
Hörer-/Lautsprecher−Lautstärke / [−−−−]/ (während des Gespräches )
Wahlpause einfügen an entsprechender Stelle
Tastatursperre ein-/ausschalten 2 Sekunden drücken

Deutsch

 3
Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / / 1-NEUER EINT / / NR EINGEBEN / 030123... / /
NAME EINTR / ABC... / / ANRUF / 
VIP Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / / 1-NEUER EINT / / NR EINGEBEN / 030123... / /
NAME EINTR / ABC... / / ANRUF / / VIP ANRF1 - 10 / 
Einträge zeigen / 2-TEL−BUCH / / / 2-ZEIGEN / / 
Einträge bearbeiten / 2-TEL−BUCH / / / 3-BEARBEITEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ ANRUF / 
Einträge bearbeiten, VIP Einträge / 2-TEL−BUCH / / / 3-BEARBEITEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ ANRUF / / VIP ANRF1 - 10 / 
Einträge löschen / 2-TEL−BUCH / / / 4-LOESCHEN / / / 
Alle Einträge löschen / 2-TEL−BUCH / / / 5-ALLE LOESC / / BESTAET? / 

Deutsch


4
Rufton-Lautstärke / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / 1-LAUTST / / / [−−−−] / 
Rufton-Melodie, extern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 2-EXTERN / / MELODIE xx / / 
Rufton-Melodie, intern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 3-INTERN / / MELODIE xx / / 
Mobilteilname ändern / 3-MOBILTEIL / / / 2-MT NAME / / ABC... / 
Prefixnummer speichern / 3-MOBILTEIL / / / 3-SPEICHER / / 030... / 
Tastenton Ein / Aus / 3-MOBILTEIL / / / 4-TASTENTON / / / EIN | AUS / 
Automatische Rufannahme / 3-MOBILTEIL / / / 5-AUTO RUFAN / / / EIN | AUS / 
Gesprächsdauer Anzeige / 3-MOBILTEIL / / / 6-GESP TIMER / / / EIN | AUS / 
Werkseinstellungen / 3-MOBILTEIL / / / 7-GRUNDEINST / / BESTAET? / 
Mobilteil anmelden / 3-MOBILTEIL / / / 8-ANMELDEN / / SUCHT /
und die Taste im Gehäuseboden drücken, bis die Basisstaion einen Quittungston sendet.

Deutsch

 5
Anrufsperre / 4-BASIS / / 1-SPERREN / / EING PIN / 0000 / / MOBILTEIL X / /
/ / AUS | NUMMER | EXTERN / 
Anrufsperre, NUMMER / 4-BASIS / / 1−SPERREN / / EING PIN / 0000 / / MOBILTEIL X / /
/ / AUS | NUMMER | EXTERN / 321... / 
Notfallnummer eingeben / 4-BASIS / / / 2-NOTFALL / / EING PIN / 0000 / / / 1−xxx | 2−xxx / 
Rufton-Lautstärke und Melodie / 4-BASIS / / / 3-KLINGEL / / / [−−−−]/ / / MELODIE xx / 
Flash-Zeit ändern / 4-BASIS / / / 4-FLASH ZEIT / / / 100 | 250 | 600 / 
Wahlverfahren ändern / 4-BASIS / / / 5-WAHLVERF / / / MFV−TON | IWV−PULS / 
PIN ändern / 4-BASIS / / / 6-PIN AENDER / / EING PIN / 0000 / / NEUER PIN /
1111 / / WIEDERHOL / 1111 / 
Werkseinstellung / 4-BASIS / / / 7-GRUNDEINST / / EING PIN / 0000 / / BESTAET? / 
Abmelden / 4-BASIS / / / 8-ABMELDEN / / EING PIN / 0000 / / / MOBILTEIL X /
/ BESTAET? / 
Hinweis: Displaymeldungen sind heller dargestellt.

English


6
Selecting the Language / / 5-LANGUAGE / / / ENGLISH / 
Making internal calls / 1 ... 4
Making external calls / 030123... or 030123... / 
Taking Calls 
Redialing / 
Prefix Dialing  hold 2 seconds
Dialing from the Phone Book / / 
Call Log Operation Browse / 1-CALL LOG / / / 
Call Log Operation Call Back / 1-CALL LOG / / / 
Call Log Operation Delete / 1-CALL LOG / / /  hold 2 seconds / ERASE? / 
Muting the Microphone 
Holding Calls / 22 / 
Forwarding Calls / 22 / 
Holding Calls / 1 ... 4 / 
Forwarding Calls / 1 ... 4 / 
Teleconference / 1 ... 4 / #
Changing the Receiver Volume / [−−−−]/ (during call )
Entering a Dialing Pause (P) at appropiate position
Switching the Key Lock On/Off hold 2 seconds

English

 7
Store Entries / 2-PHONE BOOK / / 1-NEW ENTRY / / ENTER NO / 030123... / /
ENTER NAME / ABC... / / NORMAL RING / 
Store Entries / 2-PHONE BOOK / / 1-NEW ENTRY / / ENTER NO / 030123... / /
ENTER NAME / ABC... / / NORMAL RING / / VIP RING1 - 10 / 
List Entries / 2-PHONE BOOK / / / 2-LIST ENTRY / / 
Edit Entries / 2-PHONE BOOK / / / 3-EDIT ENTRY / / / / 030123... / / ABC... /
/ NORMAL RING / 
Edit Entries / 2-PHONE BOOK / / / 3-EDIT ENTRY / / / / 030123... / / ABC... /
/ NORMAL RING / / VIP RING1 - 10 / 
Delete Entries / 2-PHONE BOOK / / / 4-DELETE / / / 
Delete Entries / 2-PHONE BOOK / / / 5-DELETE ALL / / CONFIRM? / 

English


8
Changing the Ringing Volume / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / 1-VOLUME / / / [−−−−] / 
Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 2-EXT RINGER / / MELODY xx / / 
Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 3-INT RINGER / / MELODY xx / / 
Entering/Changing Handset Name / 3-HANDSET / / / 2-HS NAME / / ABC... / 
Saving a Prefix / 3-HANDSET / / / 3-PREFIX MEM / / 030... / 
Switching the Key Tone On/Off / 3-HANDSET / / / 4-KEY TONE / / / ON | OFF / 
Activating/Deactivating
Automatic Call Answering / 3-HANDSET / / / 5-AUTO ANS / / / ON | OFF / 
Activating/Deactivating Call Timer / 3-HANDSET / / / 6-CALL TIMER / / / ON | OFF / 
Default Settings / 3-HANDSET / / / 7-DEFAULT / / CONFIRM? / 
Registering Additional Handsets / 3-HANDSET / / / 8-REGISTER / / SEARCHING /
and press the button in the bottom of the housing until the base station issues an acoustic signal.

English

 9
Barring Calls / 4-BASE / / 1-BARRING / / ENTER PIN / 0000 / / HANDSET X / /
/ / DISABLE | NUMBER | EXTERNAL / 
Barring Calls, NUMBER / 4-BASE / / 1−BARRING / / ENTER PIN / 0000 / / HANDSET X / /
/ / DISABLE | NUMBER | EXTERNAL / 321... / 
Entering/Changing Emergency Num-
ber / 4-BASE / / / 2-EMERGENCY / / ENTER PIN / 0000 / / / 1−xxx | 2−xxx / 
Changing the Ringer and Melody on
the Base Station / 4-BASE / / / 3-RINGER / / / [−−−−]/ / / MELODY xx / 
Changing the Flash Time / 4-BASE / / / 4-FLASH TIME / / / 100 | 250 | 600 / 
Changing the Dialing Mode / 4-BASE / / / 5-DIAL MODE / / / TONE | PULSE / 
Changing the PIN / 4-BASE / / / 6-CHANGE PIN / / ENTER PIN / 0000 / / NEW PIN /
1111 / / REPEAT / 1111 / 
Default Settings / 4-BASE / / / 7-DEFAULT / / ENTER PIN / 0000 / / CONFIRM? / 
Delete HS / 4-BASE / / / 8-DEREGISTER / / ENTER PIN / 0000 / / / HANDSET X /
/ CONFIRM? / 
Note: Display Messages appear brighter in this manual.

Francais


10
Sélection de la langue / / 5-LANGUE / / / FRANCAIS / 
Téléphoner à l’intérieur / 1 ... 4
Téléphoner à l’extérieur / 030123... ou 030123... / 
Prise d’appel 
BIS / 
Numérotation par préfixe  Appuyer pendant 2 secondes
Appel à partir du répertoire / / 
Opérations CLIP (identification) Contrôle / 1-ENTREES / / / 
Opérations CLIP (identification) rappel / 1-ENTREES / / / 
Opérations CLIP (identification) effacement / 1-ENTREES / / /  Appuyer pendant 2 secondes / EFFACER? / 
Désactivation du microphone (silencieux) 
Mise en attente / 22 / 
Transmission d’appel / 22 / 
Mise en attente / 1 ... 4 / 
Transmission d’appel / 1 ... 4 / 
Circuit de conférence / 1 ... 4 / #
Modification du volume sonore de l’écouteur / [−−−−]/ (pendant la conversation )
Enregistrement de la pause de numérotation (P) À à l’endroit désiré
Activation / désactivation du blocage de touches Appuyer pendant 2 secondes

Francais

 11
Mémorisationdes enregistrements / 2-ANNUAIRE / / 1-NOUV ENTR / / ENTRER NO / 030123... / /
ENTRER NOM / ABC... / / APPEL / 
Mémorisation des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / 1-NOUV ENTR / / ENTRER NO / 030123... / /
ENTRER NOM / ABC... / / APPEL / / APPEL VIP1 - 10 / 
Affichage des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / / 2-MONTRER / / 
Traitement des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / / 3-TRAITER / / / / 030123... / / ABC... /
/ APPEL / 
Traitement des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / / 3-TRAITER / / / / 030123... / / ABC... /
/ APPEL / / APPEL VIP1 - 10 / 
Suppression des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / / 4-EFFACER / / / 
Suppression des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / / 5-EFF TOUT / / VALIDER? / 

Francais


12
Modificationdu volume sonore de la sonnerie d’appel / 3-COMBINE / / 1-SONNERIE / / 1-VOLUME / / / [−−−−] / 
Modification de la mélodie de la sonnerie d’appel
(externe) / 3-COMBINE / / 1-SONNERIE / / / 2-EXTERNE / / MELODIE xx /
/ 
Modification de la mélodie de la sonnerie d’appel
(interne) / 3-COMBINE / / 1-SONNERIE / / / 3-INTERNE / / MELODIE xx /
/ 
Saisie / modification du nom du combiné / 3-COMBINE / / / 2-NOM COMBIN / / ABC... / 
Sauvegarde du préfixe / 3-COMBINE / / / 3-MEMOIRE / / 030... / 
Activation / désactivation du son des touches / 3-COMBINE / / / 4-TON TOUCHE / / / ARRET | MARCHE / 
Activation / désactivation de la prise d’appel
automatique / 3-COMBINE / / / 5-PR LIG AUT / / / ARRET | MARCHE / 
Activation / désactivation de l’affichage de durée d’une
communication / 3-COMBINE / / / 6-DUREE APP / / / ARRET | MARCHE / 
Réglages usine / 3-COMBINE / / / 7-REGL BASE / / VALIDER? / 
Déclaration de combinés supplémentaires Appuyer sur / 3-COMBINE / / / 8-DECLARER / / CHERCHER /
et sur la touche située sur le fond du boîtier jusqu’à ce que la station de base fasse entendre un
son de confirmation.

Francais

 13
Blocage d’appels / 4-BASE / / 1-BLOQUER / / PIN CODE? / 0000 / / COMBINE X / /
/ / PAS PRET | NUMERO | EXTERN / 
Blocage d’appels, NUMERO / 4-BASE / / 1−BLOQUER / / PIN CODE? / 0000 / / COMBINE X / /
/ / PAS PRET | NUMERO | EXTERN / 321... / 
Saisie ou modification d’un numéro de secours / 4-BASE / / / 2-URGENCE / / PIN CODE? / 0000 / / /
1−xxx | 2−xxx / 
Modification du volume sonore et de la mélodie de la
sonnerie d’appel de la base / 4-BASE / / / 3-SONNERIE / / / [−−−−]/ / / MELODIE xx / 
Modification du temps de flash / 4-BASE / / / 4-FLASH DURE / / / 100 | 250 | 600 / 
Modification du procédé de numérotation / 4-BASE / / / 5-TON −PULS / / / TON | PULS / 
Modification du code PIN / 4-BASE / / / 6-MODIF PIN / / PIN CODE? / 0000 / / NOUV PIN /
1111 / / REPETER / 1111 / 
Réglages usine / 4-BASE / / / 7-REGL BASE / / PIN CODE? / 0000 / / VALIDER? / 
Annulation / 4-BASE / / / 8-ANNUL DECL / / PIN CODE? / 0000 / / /
COMBINE X / / VALIDER? / 
Remarque : Les messages apparaissant sur l’afficheur sont représentés en plus clair.

Nederlands

!"#
14
Taal kiezen / / 5-TAAL / / / NEDERLANDS / 
Intern telefoneren / 1 ... 4
Extern telefoneren / 030123... of 030123... / 
Oproepen accepteren 
Nummerherhaling / 
Prefix−selectie  2 seconden indrukken
Uit het telefoonboek kiezen / / 
CLIP−functies Bekijken / 1-ITEMS / / / 
CLIP−functies terugbellen / 1-ITEMS / / / 
CLIP−functies wissen / 1-ITEMS / / /  2 seconden indrukken / WISSEN? / 
Microfoon uitschakelen 
Ruggespraak voeren / 22 / 
oproepen doorverbinden / 22 / 
Ruggespraak voeren / 1 ... 4 / 
oproepen doorverbinden / 1 ... 4 / 
Vergaderschakeling / 1 ... 4 / #
Hoornvolume aanpassen / [−−−−]/ (tijdens het gesprek )
Kiespauze (P) invoeren op de gewenste plaats
Toetsblokkering in−/uitschakelen 2 seconden indrukken

Nederlands

!"# 15
Items opslaan / 2-TEL−BOEK / / 1-NIEUW ITEM / / INVOER NR / 030123... / /
NAAM TOEWI / ABC... / / OPROEP / 
Items opslaan / 2-TEL−BOEK / / 1-NIEUW ITEM / / INVOER NR / 030123... / /
NAAM TOEWI / ABC... / / OPROEP / / VIP OPRO1-10 / 
Items weergeven / 2-TEL−BOEK / / / 2-TONEN / / 
Items bewerken / 2-TEL−BOEK / / / 3-BEWERKEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ OPROEP / 
Items bewerken / 2-TEL−BOEK / / / 3-BEWERKEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ OPROEP / / VIP OPRO1 - 10 / 
Items wissen / 2-TEL−BOEK / / / 4-WISSEN / / / 
Items wissen / 2-TEL−BOEK / / / 5-ALLES WISS / / BEVESTIG? / 

Nederlands

!"#
16
Oproepvolume aanpassen / 3-HANDSET / / 1-OPROEPSIGN / / 1-VOLUME / / / [−−−−] / 
Oproepmelodie aanpassen / 3-HANDSET / / 1-OPROEPSIGN / / / 2-EXTERN / / MELODIE xx / / 
Oproepmelodie aanpassen / 3-HANDSET / / 1-OPROEPSIGN / / / 3-INTERN / / MELODIE xx / / 
Naam voor handset intoetsen / aanpassen / 3-HANDSET / / / 2-HS NAAM / / ABC... / 
Prefix opslaan / 3-HANDSET / / / 3-GEHEUGEN / / 030... / 
Toetstoon in−/uitschakelen / 3-HANDSET / / / 4-TOETSTOON / / / AAN | UIT / 
Oproep automatisch accepteren
activeren / deactiveren / 3-HANDSET / / / 5-AUTO BEANT / / / AAN | UIT / 
Weergave gespreksduur activeren / deactiv-
eren / 3-HANDSET / / / 6-GESP TIMER / / / AAN | UIT / 
Standaardinstellingen / 3-HANDSET / / / 7-BASISINSTE / / BEVESTIG? / 
Aanmelden van extra handsets / 3-HANDSET / / / 8-AANMELDEN / / ZOEKEN /
en de toets aan de onderkant van het apparaat indrukken totdat het basisstation een bevestigingstoon
zendt.

Nederlands

!"#
17
Oproepblokkering / 4-BASIS / / 1-BLOKKEREN / / INVOER PIN / 0000 / / HANDSET X / /
/ / BEPERKT | NUMMER | EXTERN / 
Oproepblokkering, NUMMER / 4-BASIS / / 1−BLOKKEREN / / INVOER PIN / 0000 / / HANDSET X / / /
/ BEPERKT | NUMMER | EXTERN / 321... / 
Alarmnummer intoetsen c.q. aanpassen / 4-BASIS / / / 2-NOODGEVAL / / INVOER PIN / 0000 / / /
1−xxx | 2−xxx / 
Oproepvolume en −melodie op basisstation
aanpassen / 4-BASIS / / / 3-OPROEPSIGN / / / [−−−−]/ / / MELODIE xx / 
Flashtijd aanpassen / 4-BASIS / / / 4-FLASHTIJD / / / 100 | 250 | 600 / 
Toon-/pulskiezen aanpassen / 4-BASIS / / / 5-KIESMODUS / / / TOON | PULS / 
PIN aanpassen / 4-BASIS / / / 6-PIN WIJZI / / INVOER PIN / 0000 / / NIEUWE PIN /
1111 / / HERHAAL / 1111 / 
Standaardinstellingen / 4-BASIS / / / 7-BASISINSTE / / INVOER PIN / 0000 / / BEVESTIG? / 
Afmelden / 4-BASIS / / / 8-AFMELDEN / / INVOER PIN / 0000 / / / HANDSET X /
/ BEVESTIG? / 
Omerking: Displaymeldingen worden lichter weergegeven.

Portugues
$%
 
18
Escolher o idioma / / 5-IDIOMA / / / PORTUGUES / 
Telefonar internamente / 1 ... 4
Telefonar externamente / 030123... ou 030123... / 
Aceitar chamadas 
Rechamada / 
Marcação do prefixo  Premer por 2 segundos
Marcar a partir da lista telefónica / / 
Operações CLIP Análise / 1-REGISTROS / / / 
Operações CLIP Análise / 1-REGISTROS / / / 
Operações CLIP apagar / 1-REGISTROS / / /  Premer por 2 segundos / APAGAR? / 
Circuito emudecedor do microfone 
Fazer um pedido de mais informações / 22 / 
transferir chamadas / 22 / 
Fazer um pedido de mais informações / 1 ... 4 / 
transferir chamadas / 1 ... 4 / 
Circuito de conferência / 1 ... 4 / #
Ajustar o volume do auscultador / [−−−−]/ (durante a chamada )
Fazer entrada do intervalo de marcação (P) no ponto indicado
Ligar/desligar o bloqueio de teclas Premer por 2 segundos