Olympia 612X series User manual

R
−your key to a wireless world
612x-Serie
22.02.2006
Bedienungsanleitung D
Operating instructions G
Mode d’emploi F
Gebruiksaanwijzing n
Instruções de uso P
Istruzioni per l’uso I
Manual de instrucciones E
Instruktionsbok S
Brugervejledning d
  T
  p
Használati utasítás H

Registering
button
ÿ

Deutsch 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Francais 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nederlands 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portugues 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espanol 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dansk 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkce 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polski 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nemet 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty / Conformity 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch


2
Sprache auswählen / / 5-SPRACHE / / / DEUTSCH / 
Intern telefonieren / 1 ... 4
Extern telefonieren / 030123... oder 030123... / 
Anrufe annehmen 
Wahlwiederholung / 
Prefix- Wahl  2 Sekunden drücken
Aus dem Telefonbuch wählen / / 
Clip-Optionen Durchsicht / 1-EINTRAEGE / / / 
Clip-Optionen Rückruf / 1-EINTRAEGE / / / 
Clip-Optionen Löschen / 1-EINTRAEGE / / /  2 Sekunden drücken / LOESCHEN? / 
Mikrofon Stummschaltung 
Rückfrage, Nebenstelle / 22 / 
Anruf übergeben, Nebenstelle / 22 / 
Rückfrage, Mobilteil / 1 ... 4 / 
Anruf übergeben, Mobilteil / 1 ... 4 / 
Konferenzschaltung / 1 ... 4 / #
Hörer-/Lautsprecher−Lautstärke / [−−−−]/ (während des Gespräches )
Wahlpause einfügen an entsprechender Stelle
Tastatursperre ein-/ausschalten 2 Sekunden drücken

Deutsch

 3
Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / / 1-NEUER EINT / / NR EINGEBEN / 030123... / /
NAME EINTR / ABC... / / ANRUF / 
VIP Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / / 1-NEUER EINT / / NR EINGEBEN / 030123... / /
NAME EINTR / ABC... / / ANRUF / / VIP ANRF1 - 10 / 
Einträge zeigen / 2-TEL−BUCH / / / 2-ZEIGEN / / 
Einträge bearbeiten / 2-TEL−BUCH / / / 3-BEARBEITEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ ANRUF / 
Einträge bearbeiten, VIP Einträge / 2-TEL−BUCH / / / 3-BEARBEITEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ ANRUF / / VIP ANRF1 - 10 / 
Einträge löschen / 2-TEL−BUCH / / / 4-LOESCHEN / / / 
Alle Einträge löschen / 2-TEL−BUCH / / / 5-ALLE LOESC / / BESTAET? / 

Deutsch


4
Rufton-Lautstärke / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / 1-LAUTST / / / [−−−−] / 
Rufton-Melodie, extern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 2-EXTERN / / MELODIE xx / / 
Rufton-Melodie, intern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 3-INTERN / / MELODIE xx / / 
Mobilteilname ändern / 3-MOBILTEIL / / / 2-MT NAME / / ABC... / 
Prefixnummer speichern / 3-MOBILTEIL / / / 3-SPEICHER / / 030... / 
Tastenton Ein / Aus / 3-MOBILTEIL / / / 4-TASTENTON / / / EIN | AUS / 
Automatische Rufannahme / 3-MOBILTEIL / / / 5-AUTO RUFAN / / / EIN | AUS / 
Gesprächsdauer Anzeige / 3-MOBILTEIL / / / 6-GESP TIMER / / / EIN | AUS / 
Werkseinstellungen / 3-MOBILTEIL / / / 7-GRUNDEINST / / BESTAET? / 
Mobilteil anmelden / 3-MOBILTEIL / / / 8-ANMELDEN / / SUCHT /
und die Taste im Gehäuseboden drücken, bis die Basisstaion einen Quittungston sendet.

Deutsch

 5
Anrufsperre / 4-BASIS / / 1-SPERREN / / EING PIN / 0000 / / MOBILTEIL X / /
/ / AUS | NUMMER | EXTERN / 
Anrufsperre, NUMMER / 4-BASIS / / 1−SPERREN / / EING PIN / 0000 / / MOBILTEIL X / /
/ / AUS | NUMMER | EXTERN / 321... / 
Notfallnummer eingeben / 4-BASIS / / / 2-NOTFALL / / EING PIN / 0000 / / / 1−xxx | 2−xxx / 
Rufton-Lautstärke und Melodie / 4-BASIS / / / 3-KLINGEL / / / [−−−−]/ / / MELODIE xx / 
Flash-Zeit ändern / 4-BASIS / / / 4-FLASH ZEIT / / / 100 | 250 | 600 / 
Wahlverfahren ändern / 4-BASIS / / / 5-WAHLVERF / / / MFV−TON | IWV−PULS / 
PIN ändern / 4-BASIS / / / 6-PIN AENDER / / EING PIN / 0000 / / NEUER PIN /
1111 / / WIEDERHOL / 1111 / 
Werkseinstellung / 4-BASIS / / / 7-GRUNDEINST / / EING PIN / 0000 / / BESTAET? / 
Abmelden / 4-BASIS / / / 8-ABMELDEN / / EING PIN / 0000 / / / MOBILTEIL X /
/ BESTAET? / 
Hinweis: Displaymeldungen sind heller dargestellt.

English


6
Selecting the Language / / 5-LANGUAGE / / / ENGLISH / 
Making internal calls / 1 ... 4
Making external calls / 030123... or 030123... / 
Taking Calls 
Redialing / 
Prefix Dialing  hold 2 seconds
Dialing from the Phone Book / / 
Call Log Operation Browse / 1-CALL LOG / / / 
Call Log Operation Call Back / 1-CALL LOG / / / 
Call Log Operation Delete / 1-CALL LOG / / /  hold 2 seconds / ERASE? / 
Muting the Microphone 
Holding Calls / 22 / 
Forwarding Calls / 22 / 
Holding Calls / 1 ... 4 / 
Forwarding Calls / 1 ... 4 / 
Teleconference / 1 ... 4 / #
Changing the Receiver Volume / [−−−−]/ (during call )
Entering a Dialing Pause (P) at appropiate position
Switching the Key Lock On/Off hold 2 seconds

English

 7
Store Entries / 2-PHONE BOOK / / 1-NEW ENTRY / / ENTER NO / 030123... / /
ENTER NAME / ABC... / / NORMAL RING / 
Store Entries / 2-PHONE BOOK / / 1-NEW ENTRY / / ENTER NO / 030123... / /
ENTER NAME / ABC... / / NORMAL RING / / VIP RING1 - 10 / 
List Entries / 2-PHONE BOOK / / / 2-LIST ENTRY / / 
Edit Entries / 2-PHONE BOOK / / / 3-EDIT ENTRY / / / / 030123... / / ABC... /
/ NORMAL RING / 
Edit Entries / 2-PHONE BOOK / / / 3-EDIT ENTRY / / / / 030123... / / ABC... /
/ NORMAL RING / / VIP RING1 - 10 / 
Delete Entries / 2-PHONE BOOK / / / 4-DELETE / / / 
Delete Entries / 2-PHONE BOOK / / / 5-DELETE ALL / / CONFIRM? / 

English


8
Changing the Ringing Volume / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / 1-VOLUME / / / [−−−−] / 
Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 2-EXT RINGER / / MELODY xx / / 
Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 3-INT RINGER / / MELODY xx / / 
Entering/Changing Handset Name / 3-HANDSET / / / 2-HS NAME / / ABC... / 
Saving a Prefix / 3-HANDSET / / / 3-PREFIX MEM / / 030... / 
Switching the Key Tone On/Off / 3-HANDSET / / / 4-KEY TONE / / / ON | OFF / 
Activating/Deactivating
Automatic Call Answering / 3-HANDSET / / / 5-AUTO ANS / / / ON | OFF / 
Activating/Deactivating Call Timer / 3-HANDSET / / / 6-CALL TIMER / / / ON | OFF / 
Default Settings / 3-HANDSET / / / 7-DEFAULT / / CONFIRM? / 
Registering Additional Handsets / 3-HANDSET / / / 8-REGISTER / / SEARCHING /
and press the button in the bottom of the housing until the base station issues an acoustic signal.