Olympia 6410 User manual

R
−your key to a wireless world
ERWEITERUNGS-SET // EXTENSION KIT
KIT D’EXTENSION // JUEGO DE AMPLIACIÓN
IL KIT DI COMPLETAMENTO // UITBREIDINGSSET
6410
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER GUIDE
MODE D’ EMPLOI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
11.02.04

www.olympia-life.com
BEDIENUNGSĆ
ANLEITUNG 1Seite
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitsanweisungen 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Haftungsausschluss 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konformitätserklärung 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ladestation anschließen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akkus einsetzen / Gürtelclip montieren 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente und Anzeigen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobilteil ein- / ausschalten 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anmelden zusätzlicher Mobilteile 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobilteile löschen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH
Important Safety Notes 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemption from Liability 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intended Use 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration of Conformity 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting the Charging Station 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inserting the Batteries / Attaching the Belt Clip 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Elements and Indicators 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switching the Handset On / Off 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registering Additional Handsets 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deleting Handsets 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS
Consignes importantes de sécurité 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exclusion de la garantie 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme aux prescriptions 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclaration de conformité 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du chargeur 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place des batteries / Montage du clip de ceinture 15. . . . . . . .
Eléments de commande et affichages 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement / débranchement du combiné 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déclaration de combinés supplémentaires 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression de combinés 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad importantes 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exclusión de garantía 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso previsto 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaración de conformidad 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar la estación de carga 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir las baterías / instalar el clip de cinturón 21. . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de manejo e indicaciones 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar y desconectar la parte móvil 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registrar partes móviles adicionales 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borrar partes móviles 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO
Istruzioni importanti di sicurezza 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esclusione di responsabilità 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizzo conforme alle disposizioni 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichiarazione di conformità 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegare la stazione di carica 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inserire la batteria / Montare il clip da cintura 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementi di comando e di indicazione 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accensione / Spegnimento portatile 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registrazione di portatili supplementari 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cancellazione portatili 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uitsluiting van aansprakelijkheid 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voorgeschreven gebruik 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verklaring van overeenstemming 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oplaadstation aansluiten 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accu’s erin zetten / riemclip monteren 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienings−en weergave−elementen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handset in−/ uitschakelen 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aanmelden van extra handsets 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handsets wissen 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch
BEDIENUNGSĆ
ANLEITUNG
www.olympia-life.com
2Seite
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Telefon zu gewährleisten, beachten
Sie bitte folgendes:
SLesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch und beachten
Sie sie bei der Handhabung Ihres Gerätes.
SStellen Sie die Basisstation auf eine rutschfeste Unterlage und
verlegen Sie die Anschluss−Schnüre unfallsicher.
SSetzen Sie das Gerät weder extremen Temperaturen, noch hoher
Luftfeuchtigkeit aus und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung.
SReinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressive
Reinigungsmittel.
SSchließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
SVerwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
SÖffnen Sie nie das Gerät. Falls Sie das Gehäuse des Gerätes
öffnen, erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines
Stromschlages.
SReparaturen an defekten Geräten sollten Sie immer nur vom
Kundendienst vornehmen lassen.
SFalls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen,
empfehlen wir, die Akkus zu entnehmen.
STauschen Sie die Akkus nur mit den von uns empfohlenen Typen
aus. Entsorgen Sie defekte Akkus sachgemäß (kein Hausmüll).
Eine Haftung für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes können wir nicht übernehmen.
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende
Dokumentation beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene
Produkt und dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung
und Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor,
Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier
vorliegende Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ankündigung
jederzeit zu ändern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines
Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in diesem
Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig.
Konformitätserklärung
Die Konformität des Telefons mit den
EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.
Die entsprechende Konformitätserklärung kann unter
www.olympia-life.com angesehen oder heruntergeladen
werden.

Deutsch
www.olympia-life.com
BEDIENUNGSĆ
ANLEITUNG 3Seite
Ladestation anschließen
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse auf der Unterseite der
Ladestation. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Die Ladestation ist
nun betriebsbereit.
Akkus einsetzen / Gürtelclip montieren
Öffnen Sie das Akkufach durch Abwärtsschieben des Akkufachdeckels.
Legen Sie die Akkus vom Typ AAA polrichtig in das Akkufach ein.
Das Mobilteil funktioniert nicht mit falsch eingelegten Akkus. Es
ist auch nicht auszuschließen, dass dadurch Schäden am
Mobilteil entstehen.
Setzen Sie den Deckel wieder auf das Akkufach und schieben Sie ihn nach
oben, bis er einrastet. Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Ein
akustischer Quittungston und die Ladeanzeige signalisieren den
Ladevorgang.
Hinweis: Lassen Sie die Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens
14 Stunden ohne Unterbrechung laden. Nehmen Sie nach Möglichkeit das
Mobilteil erst dann aus der Basisstation, wenn der Ladevorgang beendet ist.
Somit ist ein optimaler Betrieb gewährleistet.
Montieren Sie den Gürtelclip indem Sie ihn von hinten über die
Gehäuserückwand in die dafür vorgesehenen Öffnungen drücken. Der Clip
ist etwas biegsam und rastet spürbar ein.

Deutsch
BEDIENUNGSĆ
ANLEITUNG
www.olympia-life.com
4Seite
Bedienelemente und Anzeigen
1
2
3
4
6
57
8
9
10
11
12
13
1 LED: Akku−Ladeanzeige
2 LED: Blinkt bei eingehenden Anrufen
Blinkt bei vorliegenden Nachrichten
Leuchtet, wenn Anrufbeantworter aktiv ist
3 Internes Gespräch / Externes Gespräch halten u. übergeben
4 Freisprechen
5 Löschen von Eingaben / Mikrofonstummschaltung
6 Display
7 Pfeiltasten zur Navigation im Menü
8 OK-Taste zum Bestätigen / Ein-/Ausschalten des Mobilteils
9 Rückfragetaste
10 Taste Gespräch annehmen / auflegen
11 Zifferntasten mit Buchstabenbedruckung
12 Mobilteilaufnahme (90 Grad in Basisstation drehbar)
13 Paging-Taste (Mobilteile rufen)
Zeigt den Akkufüllstand an. Blinkt bei leerem Akku.
Zeigt an, dass die Amtsleitung belegt ist.
EXT Zeigt ein extern ankommendes Gespräch an.
INT Zeigt ein intern ankommendes Gespräch an.
Blinkt bei nicht angenommenen Anrufen (Einträge in der Anrufer-
liste sind vorhanden).
Tastatursperre ist aktiv.
¯Telefonbuch ist aufgerufen.
MENÜ Menüfunktion ist aufgerufen.
Zeigt an, dass die Mikrofonstummschaltung aktiv ist.
Zeigt Ruhe vor dem Telefon an (Rufton ist ausgeschaltet).
Leuchtet auf, wenn Mobilteil an der Basis angemeldet ist. Blinkt,
wenn kein Funkkontakt besteht.
  Zeigt an, dass die Rufnummer länger ist, als sie dargestellt wer-
den kann.
  Zeigt an, dass weitere Einträge vorhanden sind.

Deutsch
www.olympia-life.com
BEDIENUNGSĆ
ANLEITUNG 5Seite
1
2
3
4
6
5
8
7
1 Minutentaste
2 Stundentaste
3 Auswahlschalter Zeiteinstellung / Alarmeinstellung
4 LED: Akku−Ladeanzeige
5 Display
6 Auswahlschalter Alarm an / aus
7 Taste zum Beenden des Alarms
8 LED: Akku−Ladeanzeige
Mobilteil ein- / ausschalten
1. Taste zwei Sekunden gedrückt
halten, um das Mobilteil ein- bzw.
auszuschalten.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät in die
Basisstation bzw. Ladeschale stellen,
schaltet es sich automatisch ein und
beginnt zu laden.

Deutsch
BEDIENUNGSĆ
ANLEITUNG
www.olympia-life.com
6Seite
Anmelden zusätzlicher Mobilteile
Für jedes zusätzliche GAP-kompatible Mobilteil muss die Anmeldung an
der Basis vorgenommen werden. An jeder Basis können bis zu fünf
Mobilteile angemeldet werden. Jedes Mobilteil kann an vier Basisstationen
betrieben werden.
1. Taste oder mehrfach
drücken.
2. Taste drücken.
3. Nummer der Basisstation eingeben,
für die das Mobilteil angemeldet
werden soll, z.B. 1.

    
4. 0000 eingeben. 
    
5. Taste drücken.
Hinweis: (Werkseinstellung ist 0000).
 
6. Taste an der Basisstation gedrückt
halten, bis zwei Signaltöne zu hören
sind.
  
  
  
  
  
Hinweis: Nachdem die Verbindung hergestellt worden ist, werden der
Name und die Nummer des Mobilteils (die nächste verfügbare Nummer,
wenn weniger als 5 Mobilteile bereits angemeldet worden sind) im Display
angezeigt.
Mobilteile löschen
Sie können angemeldete Mobilteile auch wieder löschen bzw. abmelden.
1. Taste oder mehrfach
drücken.
2. Taste drücken.



    
 
3. Taste oder mehrfach
drücken.
4. Taste drücken.
5. 0000 eingeben.
6. Taste drücken.
Hinweis: (Werkseinstellung ist 0000).
7. Taste oder mehrfach
drücken.
8. Taste drücken.   
9. Taste oder mehrfach
drücken, um das zu löschende
Mobilteil auszuwählen.
10.Taste drücken. 
11.Taste drücken.
12.Taste mehrfach drücken, um in
den Stand-By Modus zu gelangen.
  
  
  
  
  
  
  

Deutsch
www.olympia-life.com
BEDIENUNGSĆ
ANLEITUNG 7Seite
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem
ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
SDie Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
SBewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die
Originalverpackung auf. Nur so kann innerhalb der Garantiezeit
eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.
SSollte ein Problem auftreten, bitten wir Sie, zuerst unser
Fachpersonal unter folgender Nummer anzurufen:
01 80−51 98 00 0 (1 Minute = 0,12 )
oder eine E−Mail an
[email protected]
zu schicken.
Unser Fachpersonal kann das Problem mit dem Gerät in der
Regel schnell beseitigen.
SSollte wider Erwarten der Fehler telefonisch nicht beseitigt
werden können, bitten wir Sie, das Gerät in der
Originalverpackung mit einer Kopie des Kaufbeleges an
folgende Anschrift zu senden:
OTAS GmbH
Olympiastraße 1
D−26419 Schortens
SGarantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg
erfolgen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

English
OPERATING
INSTRUCTIONS
www.olympia-life.com
8Page
Important Safety Notes
Please observe the following to ensure reliable operation of the telephone:
SRead this manual thoroughly and observe the operating
instructions and information provided.
SPlace the base station on a non−slip surface and lay the
connection cables so they cannot be the source of an accident.
SDo not expose the equipment to extreme temperatures or high
relative humidity and protect it from direct sunlight and dusty
conditions.
SClean the equipment with a soft, damp cloth. Do not use any
solvents or aggressive cleaning agents.
SOnly connect approved accessories.
SOnly use the power plug supplied.
SNever open the unit. Opening the unit annuls claims under the
terms of guarantee and exposes the person to the risk of an
electric shock.
SRepairs to defective units should only be carried out by service
centers recommended by the sales outlet.
SWe recommend removing the batteries if the equipment is not to be
used for longer periods.
SOnly replace the batteries with types recommended by us. Dispose
of defective batteries according to the applicable local laws (not in
household waste). We assume no liability for damage caused by
using the equipment for unintended purposes.
Exemption from Liability
We cannot guarantee the information which relates to the technical
properties or that contained in this document is correct. The product and its
accessories described in this document are subject to constant
improvement and further development. For this reason, we reserve the right
to modify components, accessories, technical specifications and related
documentation of the product described herein without notification.
Intended Use
This telephone is designed for telephoning within a telephone network. Any
other use is considered unintended use. Unauthorized modifications or
reconstruction not described in this manual are not permitted.
Declaration of Conformity
Conformity of the telephone to the EU directives is con-
firmed by the CE symbol.
The corresponding Declaration of Conformity can be
viewed or downloaded from www.olympia-life.com.