Olympia 614X series User manual

R
−your key to a wireless world
614X-SERIE
01.02.2006
Bedienungsanleitung D
Operating instructions G

ÿ

Deutsch 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch


2
Sprache auswählen / / 5-SPRACHE / / / DEUTSCH / 
Intern telefonieren / 1 ... 4
Extern telefonieren / 030123... oder 030123... / 
Anrufe annehmen 
Wahlwiederholung / 
Prefix- Wahl  2 Sekunden drücken
Aus dem Telefonbuch wählen / / 
Clip-Optionen Durchsicht / 1-EINTRAEGE / / / 
Clip-Optionen Rückruf / 1-EINTRAEGE / / / 
Clip-Optionen Löschen / 1-EINTRAEGE / / /  2 Sekunden drücken / LOESCHEN? / 
Mikrofon Stummschaltung 
Rückfrage, Nebenstelle / 22 / 
Anruf übergeben, Nebenstelle / 22 / 
Rückfrage, Mobilteil / 1 ... 4 / 
Anruf übergeben, Mobilteil / 1 ... 4 / 
Konferenzschaltung / 1 ... 4 / #
Hörer-/Lautsprecher−Lautstärke / [−−−−]/ (während des Gespräches )
Wahlpause einfügen an entsprechender Stelle
Tastatursperre ein-/ausschalten 2 Sekunden drücken

Deutsch

 3
Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / / 1-NEUER EINT / / NR EINGEBEN / 030123... / /
NAME EINTR / ABC... / / ANRUF / 
VIP Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / / 1-NEUER EINT / / NR EINGEBEN / 030123... / /
NAME EINTR / ABC... / / ANRUF / / VIP ANRF1 - 10 / 
Einträge zeigen / 2-TEL−BUCH / / / 2-ZEIGEN / / 
Einträge bearbeiten / 2-TEL−BUCH / / / 3-BEARBEITEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ ANRUF / 
Einträge bearbeiten, VIP Einträge / 2-TEL−BUCH / / / 3-BEARBEITEN / / / / 030123... / / ABC... /
/ ANRUF / / VIP ANRF1 - 10 / 
Einträge löschen / 2-TEL−BUCH / / / 4-LOESCHEN / / / 
Alle Einträge löschen / 2-TEL−BUCH / / / 5-ALLE LOESC / / BESTAET? / 

Deutsch


4
Rufton-Lautstärke / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / 1-LAUTST / / / [−−−−] / 
Rufton-Melodie, extern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 2-EXTERN / / MELODIE xx / / 
Rufton-Melodie, intern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 3-INTERN / / MELODIE xx / / 
Mobilteilname ändern / 3-MOBILTEIL / / / 2-MT NAME / / ABC... / 
Prefixnummer speichern / 3-MOBILTEIL / / / 3-SPEICHER / / 030... / 
Tastenton Ein / Aus / 3-MOBILTEIL / / / 4-TASTENTON / / / EIN | AUS / 
Automatische Rufannahme / 3-MOBILTEIL / / / 5-AUTO RUFAN / / / EIN | AUS / 
Gesprächsdauer Anzeige / 3-MOBILTEIL / / / 6-GESP TIMER / / / EIN | AUS / 
Werkseinstellungen / 3-MOBILTEIL / / / 7-GRUNDEINST / / BESTAET? / 
Mobilteil anmelden / 3-MOBILTEIL / / / 8-ANMELDEN / / SUCHT /
und die Taste drücken, bis die Basisstaion einen Quittungston sendet.

Deutsch

 5
Anrufsperre / 4-BASIS / / 1-SPERREN / / EING PIN / 0000 / / MOBILTEIL X / / /
/ AUS | NUMMER | EXTERN / 
Anrufsperre, NUMMER / 4-BASIS / / 1−SPERREN / / EING PIN / 0000 / / MOBILTEIL X / / /
/ AUS | NUMMER | EXTERN / 321... / 
Notfallnummer eingeben / 4-BASIS / / / 2-NOTFALL / / EING PIN / 0000 / / / 1−xxx | 2−xxx / 
Rufton-Lautstärke und Melodie / 4-BASIS / / / 3-KLINGEL / / / [−−−−]/ / / MELODIE xx / 
Flash-Zeit ändern / 4-BASIS / / / 4-FLASH ZEIT / / / 100 | 250 | 600 / 
Wahlverfahren ändern / 4-BASIS / / / 5-WAHLVERF / / / MFV−TON | IWV−PULS / 
PIN ändern / 4-BASIS / / / 6-PIN AENDER / / EING PIN / 0000 / / NEUER PIN /
1111 / / WIEDERHOL / 1111 / 
Werkseinstellung / 4-BASIS / / / 7-GRUNDEINST / / EING PIN / 0000 / / BESTAET? / 
Abmelden / 4-BASIS / / / 8-ABMELDEN / / EING PIN / 0000 / / / MOBILTEIL X /
/ BESTAET? / 
Hinweis: Displaymeldungen sind heller dargestellt.

English


6
Selecting the Language / / 5-LANGUAGE / / / ENGLISH / 
Making internal calls / 1 ... 4
Making external calls / 030123... or 030123... / 
Taking Calls 
Redialing / 
Prefix Dialing  hold 2 seconds
Dialing from the Phone Book / / 
Call Log Operation Browse / 1-CALL LOG / / / 
Call Log Operation Call Back / 1-CALL LOG / / / 
Call Log Operation Delete / 1-CALL LOG / / /  hold 2 seconds / ERASE? / 
Muting the Microphone 
Holding Calls / 22 / 
Forwarding Calls / 22 / 
Holding Calls / 1 ... 4 / 
Forwarding Calls / 1 ... 4 / 
Teleconference / 1 ... 4 / #
Changing the Receiver Volume / [−−−−]/ (during call )
Entering a Dialing Pause (P) at appropiate position
Switching the Key Lock On/Off hold 2 seconds

English

 7
Store Entries / 2-PHONE BOOK / / 1-NEW ENTRY / / ENTER NO / 030123... / /
ENTER NAME / ABC... / / NORMAL RING / 
Store Entries / 2-PHONE BOOK / / 1-NEW ENTRY / / ENTER NO / 030123... / /
ENTER NAME / ABC... / / NORMAL RING / / VIP RING1 - 10 / 
List Entries / 2-PHONE BOOK / / / 2-LIST ENTRY / / 
Edit Entries / 2-PHONE BOOK / / / 3-EDIT ENTRY / / / / 030123... / / ABC... /
/ NORMAL RING / 
Edit Entries / 2-PHONE BOOK / / / 3-EDIT ENTRY / / / / 030123... / / ABC... /
/ NORMAL RING / / VIP RING1 - 10 / 
Delete Entries / 2-PHONE BOOK / / / 4-DELETE / / / 
Delete Entries / 2-PHONE BOOK / / / 5-DELETE ALL / / CONFIRM? / 

English


8
Changing the Ringing Volume / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / 1-VOLUME / / / [−−−−] / 
Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 2-EXT RINGER / / MELODY xx / / 
Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 3-INT RINGER / / MELODY xx / / 
Entering/Changing Handset Name / 3-HANDSET / / / 2-HS NAME / / ABC... / 
Saving a Prefix / 3-HANDSET / / / 3-PREFIX MEM / / 030... / 
Switching the Key Tone On/Off / 3-HANDSET / / / 4-KEY TONE / / / ON | OFF / 
Activating/Deactivating
Automatic Call Answering / 3-HANDSET / / / 5-AUTO ANS / / / ON | OFF / 
Activating/Deactivating Call Timer / 3-HANDSET / / / 6-CALL TIMER / / / ON | OFF / 
Default Settings / 3-HANDSET / / / 7-DEFAULT / / CONFIRM? / 
Registering Additional Handsets / 3-HANDSET / / / 8-REGISTER / / SEARCHING /
and press the button until the base station issues an acoustic signal.

English

 9
Barring Calls / 4-BASE / / 1-BARRING / / ENTER PIN / 0000 / / HANDSET X / / /
/ DISABLE | NUMBER | EXTERNAL / 
Barring Calls, NUMBER / 4-BASE / / 1−BARRING / / ENTER PIN / 0000 / / HANDSET X / / /
/ DISABLE | NUMBER | EXTERNAL / 321... / 
Entering/Changing Emergency Num-
ber / 4-BASE / / / 2-EMERGENCY / / ENTER PIN / 0000 / / / 1−xxx | 2−xxx / 
Changing the Ringer and Melody on
the Base Station / 4-BASE / / / 3-RINGER / / / [−−−−]/ / / MELODY xx / 
Changing the Flash Time / 4-BASE / / / 4-FLASH TIME / / / 100 | 250 | 600 / 
Changing the Dialing Mode / 4-BASE / / / 5-DIAL MODE / / / TONE | PULSE / 
Changing the PIN / 4-BASE / / / 6-CHANGE PIN / / ENTER PIN / 0000 / / NEW PIN /
1111 / / REPEAT / 1111 / 
Default Settings / 4-BASE / / / 7-DEFAULT / / ENTER PIN / 0000 / / CONFIRM? / 
Delete HS / 4-BASE / / / 8-DEREGISTER / / ENTER PIN / 0000 / / / HANDSET X /
/ CONFIRM? / 
Note: Display Messages appear brighter in this manual.

Ihr neues Telefon funktioniert nicht?
Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst an.
Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich unkompliziert
und schnell lösen lassen.
Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen Tipps helfen.
Sie erreichen unsere Service−Experten unter der Rufnummer:
01 80−50 17 51 4 (1 Minute = 0,14 ).
Hinweis: Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können, erfahren Sie bei Ihrem
Anruf eine Serviceadresse und alle weiteren notwendigen Informationen.
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Beachten Sie bitte folgendenPunkt:
SBewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die Originalverpackung auf. Nur so kann
innerhalb der Garantiezeit eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Olympia Team

Garantie/Konformität
11
GWarranty
Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this device.
In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing material to the point−of−sale.
GConformity
This telephone fulfills the requirements of the EU Directives:
DIRECTIVE 1999/5/EEC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNSEL dated 9th March, 1999 concerning radio and telecommunication equipment
and the mutual acknowledgement of its conformity.
FGarantie
Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage
d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.
FConformité
Ce téléphone répond aux exigences des directives européennes:
DIRECTIVE 1999/5/EG DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 relatives aux installations radiotélégraphiques, aux équipements
terminaux de télécommunication et à la reconnaissance réciproque de leur conformité.
On peut consulter ou télécharger la déclaration de conformité à l’adresse suivante: www.olympia−life.com.
nGarantie
Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de
zaak, waar u het gekocht heeft.
nOvereenstemming
Deze telefoon voldoet aan de eisen van de EU−richtlijnen RICHTLIJN 1999/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999
over zendinstallaties en zendinrichtingen voor telecommunicatie en de wederzijdse erkenning van hun overeenstemming.
De betreffende verklaring van overeenstemming kan op www.olympia−life.com worden ingezien of gedownload.

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.
All rights reserved.