omisa WHITELINE SPG 2.0 User manual

SPG 2.0
Versione Giugno 2020
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB)
[phone]
[email protected]
http://www.omisa.it
Manuale d'uso •User’sManual
Bedienungsanleitung• Manual de instrucciones

La versione tedesca qui inclusa è il testo originale del manuale, dal quale vennero elaborate le incluse traduzioni.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reected in the translations herein.
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.

Versione Giugno 2020 IT 3 Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
Indice
1 Introduzione........................................................................................................ 5
2 Messaggi di sicurezza ......................................................................................... 5
2.1 Manuale d'uso..................................................................................................... 5
2.2 Spiegazione delle icone...................................................................................... 5
2.3 Funzionamento sicuro del prodotto.................................................................. 5
2.4 Obblighi del proprietario e dell'operatore ....................................................... 6
2.5 Usoprevisto......................................................................................................... 6
2.6 Garanzia .............................................................................................................. 6
2.7 Trasporto e stoccaggio........................................................................................ 6
2.8 Identicazionedelprodotto.............................................................................. 7
3 Descrizione del prodotto.................................................................................... 7
3.1 Descrizione dell'unità di registrazione.............................................................. 7
3.2 Pannello di controllo .......................................................................................... 7
3.3 Connettori ........................................................................................................... 8
3.4 Specichetecniche.............................................................................................. 8
4 Funzionamento................................................................................................... 8
4.1 Accensionedelregistratoreeimpostazionedeiparametripredeniti............ 8
4.2 Impostazionedellacongurazionepredenitadelfunzionamento ............ 10
4.2.1 Spiegazione del sottomenu "Impostazioni"................................................... 10
4.2.2 Selezione della lingua di visualizzazione ........................................................ 11
4.2.3 Impostazione dell'orologio .............................................................................. 11
4.2.4 Impostazione del volume del cicalino ............................................................. 11
4.2.5 Spiegazione del sottomenu "Registrazione dati" .......................................... 11
4.3 Immissionedidatiditracciabilitàpreformattatiedenitidall'operatore... 12
4.3.1 Immissionedelcodicedell’operatore.............................................................. 12
4.3.2 Immissioneomodicadelnumerocommessa................................................ 13
4.3.3 Immissioneomodicadelnumerodisaldatura............................................. 13
4.3.4 Immissioneomodicadiulterioridatisullatracciabilitàdeicomponenti... 13
4.4 Esecuzione della saldatura di testa.................................................................. 14
4.4.1 Piallatura delle estremità dei tubi ................................................................... 14
4.4.2 Controllo dell'allineamento dei tubi e
determinazione della pressione di trascinamento.......................................... 14
4.4.3 Possibilitàdimodicareiparametridisaldatura ........................................... 15
4.4.4 Impostazione della pressione massima e fase di accostamento .................... 15
4.4.5 Fase di riscaldamento ....................................................................................... 15
4.4.6 Fase di scambio ................................................................................................. 16
4.4.7 Fase di saldatura e raffreddamento ................................................................ 16
4.4.8 Fine della saldatura........................................................................................... 17
4.5 Processo di saldatura interrotto....................................................................... 17
4.6 UtilizzodiViewWeldpervisualizzareiprotocollidisaldaturaregistrati
e stampare delle etichette................................................................................ 18
5 Download dei protocolli di saldatura.............................................................. 18
5.1 Selezione dei protocolli da scaricare ............................................................... 19
5.2 Scarico di tutti i protocolli in memoria............................................................ 19
5.3 Scarico per numero di commessa, intervallo di date o protocolli.................. 19
5.4 Processo dello scarico dei protocolli ................................................................ 19
5.5 Cancellazione dei dati dalla memoria ............................................................. 19
5.6 Conservazione dei dati in memoria................................................................. 19
6 Assistenza e riparazione................................................................................... 20
7 Contatti per l'assistenza e la riparazione ........................................................ 20
8 Accessori/parti per il prodotto ......................................................................... 20

Versione Giugno 2020
4 IT Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
Attenzione
Il successo dell’operazione di saldatura dipen-
de dalla corretta applicazione dei parametri
di pressione, temperatura e tempi. Il valore di
pressione corretto dipende dalla sezione del
cilindro della saldatrice. Prima di effettuare
la saldatura, vericare attentamente che sia
impostata/selezionata la macchina corretta nel
menu di congurazione del registratore.

Versione Giugno 2020 IT 5 Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
1 Introduzione
Caro cliente,
Graziemilleperaveracquistatoilnostroprodotto.Siamo duciosiche
soddisferà le tue aspettative.
Lo sviluppo, la produzione e il controllo registratore di saldatura SPG 2.0
sonostatieffettuatialnedigarantireunamaggioresicurezzaoperativa
efacilitàd’uso.L’unitàèstatafabbricataecontrollatasecondotecnologia
all’avanguardiaesicurezzaampiamentericonosciutadaregolamentiedè
dotato della sicurezza adeguata alle sue caratteristiche.
Per garantire la massima sicurezza operativa, si prega di conformarsi a quan-
to indicato in questo manuale e le norme per la prevenzione di incidenti.
Grazie!
2 Messaggi di sicurezza
Ilpresentemanualed’usocontieneistruzioniimportantipereilfunzio-
namento sicuro del prodotto. Ogni persona che gestisce il prodotto deve
essere conforme alle istruzioni del presente manuale.
2.1 Manuale d'uso
Ilmanualed’usoèpresentatosecondolesezionichespieganolediverse
funzioni del prodotto.
Tutti i diritti, in particolare il diritto di copiare o riprodurre (in stampa o
forma elettronica) e distribuire, nonché per tradurre, sono riservati e sog-
getto al previo consenso scritto.
2.2 Spiegazione delle icone
Le seguenti espressioni e icone sono utilizzate nel presente manuale di
istruzioni per fare riferimento a accenni di sicurezza:
Attenzione
Questa icona indica che la non conformità può comportare una
situazione rischiosa che può causare lesioni o danni materiali.
Importante
Questa icona indica messaggi importanti relativi al corretto uso
del prodotto. La non conformità può causare problemi di fun-
zionamento e danni al prodotto.
Info
Questa icona indica suggerimenti e informazioni utili per un uso
piùefcienteedeconomicodelprodotto.
2.3 Funzionamento sicuro del prodotto
Per la propria sicurezza, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Proteggereil cavo di alimentazione e i cavi dei sensori dai corpi
taglienti. Far sostituire immediatamente da un centro di assistenza
autorizzato i cavi danneggiati.
• Il prodotto può essere utilizzato e manutenuto esclusivamente da
personale autorizzato e formato.
• Ilprodottopuòessereutilizzatosolosottoosservazione.
• Primadiutilizzareilprodotto,vericaresemprelapresenzadiparti
danneggiate e farle riparare o sostituire da un centro di assistenza
autorizzato, se necessario.

Versione Giugno 2020
6 IT Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
• Iltappidoprotezionedellaportadiinterfacciadeveesserechiuso
durante il trasporto e il non utilizzo per prevenire che contaminazioni
eumiditàentrinonell’unità.
• Regoledicablaggiodeifornitoriprincipalidirete,normeDIN/CENe
legislazioni nazionali applicabili devono essere rispettate.
• Senzapreviaautorizzazionescrittadelproduttore,modichealpro-
dotto sono inaccettabili.
Attenzione
Parti sotto tensione
 Dopoaverapertol’involucrooaverrimossoilcoperchio,sono
accessibili delle parti che possono essere sotto potere. Può essere
aperto esclusivamente da un distributore di servizi autorizzato.
Info
Manual d’uso
 Ilmanualed’usodeveesseredisponibileinqualsiasimomento
sulluogodovevieneutilizzatoilprodotto.Seilmanualed’uso
diventaincompletooilleggibile,sostituirlosenzaindugio.Non
esitare a contattarci per assistenza.
2.4 Obblighi del proprietario e dell'operatore
• Ilsistemapuòessereutilizzatosoloquandosottoosservazione.Gli
operatori devono essere informati correttamente sul funzionamento
del prodotto o devono aver partecipato a una formazione dedicata.
L’aziendaproprietariasiimpegnaavericareaintervalliragionevoli
selamacchinaègestitadaglioperatoricomeprevistoeconformealle
linee guida adeguate alla sicurezza sul lavoro.
• Ilsistemadeveesseremessoinfunzionesoloseperfettamentefun-
zionanteesolopergliusiprevisti.Primadellasaldatura,l’operatore
deve assicurarsi che lo stato del sistema sia in perfetto ordine.
Importante
Il tappo di protezione per la porta di interfaccia di trasferimento
datidevecoprirelaportaduranteleoperazioni,alnedievitare
l’ingressodiumiditàecontaminazioni.
2.5 Uso previsto
Ilregistratoreèdestinatoesclusivamentealcontrolloeallaregistrazionedi
processi di saldatura con elemento riscaldante (termoelemento) eseguiti con
macchine che sono compatibili con esso e possono essere collegati ad esso.
La nozione di uso previsto include anche:
• Conformitàconleistruzionicontenutenelmanualed’uso
• Osservazionedituttigliintervallidiservizioemanutenzione
Importante
Tutti gli usi diversi da quelli sopra menzionati non sono con-
sentiti e annulleranno ogni responsabilità o garanzia da parte
delproduttore.L’usoinvolontariopuòcausarenotevolidanni
materiali.
2.6 Garanzia
I reclami in garanzia possono essere sollevati solo se sono presenti le
condizioni di garanzia indicate nelle Condizioni generali di vendita e di
consegna.
2.7 Trasporto e stoccaggio
Il prodotto viene spedito in una cassa di trasporto. Conservarlo asciutto e
protettodall’umiditàinquestacassa.

Butt Fusion Data Logger
Type SPG 2.0
Ser. No. 202037204
||||||||||||||||||||||||||||||
Input 230V 50/60Hz
Manufacturer O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italy
Ph: [phone]
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italy
Ph: [phone]
Versione Giugno 2020 IT 7 Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
2.8 Identi cazione del prodotto
Ogniprodottoèidenticatodaunatarghetta.Mostrailmodello(“Type”),
numerodiserie(“Ser.No.”)eilproduttore.Iprimiduecifredelnumero
diserierappresentanol’annodifabbricazione.
3 Descrizione del prodotto
3.1 Descrizione dell'unità di registrazione
L’unitàSPG2.0èunregistratorepergenerareprotocollidisaldaturadelle
macchine testa-testa per materiali termoplastici, che ha fondamentalmente
tre funzioni:
• Guidarel’operatoreattraversoilprocessodisaldatura;
• Monitoraretuttiirelativiparametriduranteilprocessodisaldatura;
• Generareunprotocolloperdocumentareilprocessodisaldatura.
Il prodotto può essere utilizzato sia con macchine da cantiere sia da labo-
ratorio e può essere collegato fondamentalmente a qualsiasi saldatrice.
Inserendo il tipo di plastica, il diametro del tubo e lo spessore della parete,
l’unitàcalcolatuttiiparametricriticiperilprocessodisaldaturatenendo
contolasaldatriceselezionata.L’interoprocessodisaldaturavienesalvato
automaticamente in un protocollo e può essere esportato in modi diversi
per scopi di analisi e di ulteriore elaborazione.
I dati di saldatura e tracciabilità richiesti possono essere inseriti utilizzando
i tasti cursore (vedere la prima Info nella sezione 4.1), una scheda chip RFID
o uno scanner di codici a barre.
Pervarieapplicazioni,l’SPG2.0puòessereconguratoinmodospecico
nelmenudicongurazione(vederesezione4.2).
3.2 Pannello di controllo
Schermodisplay
Schema processo saldatura
Staffa di supporto per
montaggio su centralina
idrauica della sadatrice
Tasti START/SET e
STOP/RESET
Lettore transponder RFID
TasiMENUecursore

Versione Giugno 2020
8 IT Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
3.3 Connettori
3.4 Speci che tecniche
Dimensioni (L x S x H)
Peso
Potenzia
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Grado di protezione
Memoria protocolli/rapporti
Interfaccia
c. 240 x 120 x 185 mm
3,0 kg
22W
230 V, 110 V - 240 V
50 Hz / 60 Hz
IP 54
10 000 saldature
USBA
4 Funzionamento
Importante
Assicurarsi che tutti i connettori siano inseriti nelle prese e no-
tare che il funzionamento delle macchine saldatrici testa-testa
dacantiereèaccettabilesolosel’alimentazionehailcircuitodi
massa a terra.
Dopo aver collegato il cavo di alimentazione alla rete o al generatore,
accendereilregistratoreconl’interruttoreOn/Off.
Attenzione
Sidevegarantirechelatensionedell’alimentazioneallaqualeè
collegata la macchina testa-testa, corrisponde alla tensione no-
minale della macchina. Inoltre quando si utilizzano prolunghe,
deve essere rispettato quanto segue:
sezione cavo 1,5 mm² = max. 20 m di lunghezza
sezione cavo 2,5 mm² = max. 75 m di lunghezza
sezione cavo 4,0 mm² = max. 100 m di lunghezza
4.1 Accensione del registratore e impostazione dei parametri
prede niti
Dopochelamacchinaèstataaccesa,vienevisualizzatosulloschermoil
Display1.
La macchina avvierà automaticamente il processo di autotest per controllare
isensoriel’orologiodisistemaeperdeterminareilnumerodiprotocolli
di saldatura liberi. Questo test può essere eluso tenendo premuto il tasto
STOP/RESETquandovienevisualizzatoilDisplay1.
Interruttore On/Off
Connettore scanner
Connettore sensore di pressione
Cicalino
PortaUSBperdati
Sensore temperatura ambiente
Cavo alimentazione
********************
* O.M.I.S.A. *
* SPG 2.0 *
********************
Display 1
Connettore sensore di temperatura

Versione Giugno 2020 IT 9 Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
Attenzione
Sedurantel’autotestvienerilevatounerrore,apparesuldisplay
ilmessaggio“Erroresistema”.Sesuccede,ilgeneratoredipro-
tocollideveesserescollegatodall’alimentazioneelasaldatrice
deve essere resa al produttore per la riparazione.
Durante il test automatico vengono visualizzate diverse schermate simili
alDisplay2.Questeinformanol’operatoredeisensoridipressioneedi
temperatura attualmente selezionati, dell’attuale temperatura esterna,
della tensione di alimentazione, data e ora, così come il tipo di macchina
enormativaselezionata.PremendoiltastoMENU,èpossibileaccedereal
menucongurazionepermodicaretuttiiparametridaapplicareall’im-
minente saldatura che non sono attualmente selezionati come dovrebbero.
QuindivienevisualizzatoDisplay3coniparametricheverrannoutilizzati
per la successiva saldatura (il numero della saldatura mostrerà solo se
questafunzioneèstataattivatanelmenudicongurazione).Daquesta
schermataèpossibileaccederealmenudicongurazionedovepuòessere
conguratoilfunzionamentopredenitodelregistratore.Peraccedervi,
premereiltastoMENUequindi,nellaseguenteschermatadiimmissione
del codice, inserire il codice di accesso utilizzando i tasti cursore o tenere la
scheda transponder con il codice di accesso al menu di fronte al lettore RFID.
Info
Per immettere le informazioni utilizzando i tasti cursore, procede-
re come segue: I tasti cursore ïe ðposizionano il cursore in cor-
rispondenzadelcaratteredesideratosuldisplay.Itasticursoreñ
e òvengono utilizzati per selezionare il valore (lettera, numero)
che deve apparire in quella posizione. In generale, il tasto START/
SETdeveesserepremutoperconfermarel’inserimento.
Premendo i tasti cursore ñe ònelmenuvisualizzato(Display4),èpossi-
bile selezionare le opzioni sullo schermo e accedere quindi al sottomenu
premendonuovamenteiltastoMENU.
Nelsottomenu“Datimacchina”,iltipodimacchina(lasuadesignazionee
lasuasezionecilindro)acuil’unitàidraulica,dicontrolloediregistrazione
ècollegata,deveesseredenito(cfr.lafreccianelDisplay5).Percambiare
la macchina, selezionare il tipo desiderato premendo i tasti cursore ñe ò
e confermare premendo il tasto START/SET. Per una maggior sicurezza, la
sezione del cilindro della macchina selezionata viene nuovamente visua-
lizzata e deve essere nuovamente confermata premendo START/SET.
Peraprirei“Datimacchina”ènecessariouncodicediaccesso.Questoco-
dicesaràdivulgatosoloalpersonaleautorizzatodall’aziendainstallatrice.
Importante
Se in questo menu viene selezionata la macchina sbagliata, tutti
icalcolichel’unitàeseguirà,sarannosbagliati!Percambiaread
un’altra macchina è necessario consultare il produttore o un
centroautorizzato,inquantoèraccomandatalacalibrazionedel
sensore,darealizzaresolodapersonalequalicatoeautorizzato.
Inaggiuntaallemacchinepreinstallate,deimodellidenitidall’operatore
possono essere impostati in base alle esigenze negli inserimenti inutilizzati
(una designazione per la macchina e la sua sezione cilindro devono essere
inseriti). Immetterle utilizzando i tasti cursore e confermare da START/SET.
Dall’opzione“Parametrisensore”delmenudicongurazione,ilsensore
della temperatura (PT100, PT1000) e quello di pressione (160 bar, 250 bar,
600bar)possonoessereselezionati/calibrati(vedereDisplay6).
Utilizzareitastiñe òperselezionarel’elementodesideratoepremereil
tastoMENUperconfermarelaselezione.Sotto“Calibratosensorepressio-
Prossima saldatura
15:44:52 29.05.14
235V 135C/220C
N. prot. 00072/00002
Display 3
CODE : 415311
Impostazioni -M-
>Registraz. dati -M-
Param. sensore -M-
Dati macchina -M-
Display 4
** PARAM.MACCHINA **
HST-355
Cilindro : 06.60
S. press. : 160bar
Display 2
Display 5
** MACCHINA BASE **
>HST 250 05.10
HST 315 05.89
HST 355 06.60
Display 6
Parametri sensore
>Calibr. termoel.-M-
Calibr. s.pres. -M-

Versione Giugno 2020
10 IT Manuale d'uso SPG 2.0
O.M.I.S.A. S r l
Via Verga 9/11
20845 Sovico (MB), Italia
ne”,questosensoredell’unitàpuòvenircalibrato,cioèriferitoallivellozero
della macchina collegata. Per determinare la sua pressione zero, spostare il
carrelloalpuntopiùlontanoepremereiltastoSTART/SET.Ildisplaymostra
poi la pressione di riferimento, ad esempio 80,0 bar se risulta selezionato il
sensoredipressioneda160bar(vedereDisplay7).Lapressionediriferimen-
tovisualizzata,chenonèlastessapertuttiisensoridipressionedisponibili,
deve essere impostata sulla macchina osservando il suo manometro, ed il
valore visualizzato deve essere regolato di conseguenza premendo i tasti ñ
e ò. Premendo START/SET, i dati vengono salvati nel sistema.
Iltermoelemento(anchechiamato“elementoriscaldante”)puòessere
calibratosottol’opzione“Calibratotermoelemento”.Utilizzareitastiñ
e òe il tasto START/SET nello stesso modo per regolare e confermare.
Info
Quando si regola il valore visualizzato al riferimento utilizzando
i tasti ñe ò, tenendo premuto il rispettivo tasto farà cambiare
i valori più velocemente.
4.2 Impostazione della congurazione predenita del
funzionamento
Neisottomenudelmenudicongurazione,in“Impostazioni”,iparametri
relativi alla saldatrice stessa e al suo funzionamento possono essere impo-
stati.In“Registrazione”,idatiditracciabilitàchedevonoonondevono
essere registrati e scritti nei protocolli possono essere abilitati o disabilitati.
Il sottomenu desiderato viene selezionato usando i tasti cursore ñe ò. Poi
peraccedereaquelsottomenu,premereiltastoMENU.
Inentrambelepartidelmenudicongurazione,utilizzareitasticurso-
re ñe òperselezionarel’opzionediimpostazionedesiderata.Utilizzare
il tasto freccia ðperattivare/disattivaretra“on”e“off”quell’opzione.
Sevienevisualizzatauna“M”accantoaun’opzionediimpostazione,ciò
indicacheunsottomenuèaccessibiledaquipremendoiltastoMENU.
Importante
Suentrambiilivellidimenu(menudicongurazioneerelativi
sottomenu), premere il tasto START/SET per salvare le imposta-
zioni in memoria o premere il tasto STOP/RESET per tornare al
precedentelivellodimenusenzasalvareeventualimodiche.
4.2.1 Spiegazione del sottomenu "Impostazioni"
”ScadenzapatentinovericataON”indicacheilcodice/patentinoidenti-
cativodell’operatoredeve essere attivo e non scaduto (impostazione
predenitadelperiododivalidità2annidall’emissionedelcodice),
altrimentil’operazionedisaldaturanonpuòessereavviata,“OFF”,
che la validità del codice nonvienevericata del tutto.
“ControllomemoriaON” indica che quando la memoria di sistema è
pienadiprotocolli,l’unitàverrà bloccatanchéiprotocolliverranno
stampatioscaricati,“OFF”,chefunziona ma i protocolli più vecchi
verranno sovrascritti.
“ImpostazionemanualeON”indicachel’inserimentomanualedeipara-
metri di saldatura (vedi sez. 7) èpossibile,“OFF”,chel’inserimento
manualenonèattivo.
“Temperatura ambiente ON” indica che la temperatura esterna viene
misurataprimadellasaldatura,“off”,chenon viene effettuato;se
latemperaturaèinferiorea0°C,lasaldaturadeveessereeseguita
solo dopo aver preso le misure appropriate (riscaldamento, tenda,
per esempio).
“MenudelcodiceoperatoreM”indicachepremendoiltastoMENU,si
può accedere a un sottomenu che consente di determinare quando il
codiceoperatore,seabilitatoalle“Registrazioni”,deveessereinserito:
Display 7
CAL. VAEURS PRESS.
[SET]
Pres. reale: 80.0bar
Pres. nom. : 80.0bar
** CONFIGUR. MENU **
Scad. patentino OFF
Contr. memoria ON
>Impost. manuale ON
Display 8