Omron Easy Cuff User manual

HEM-RML31
Easy Cuff
IM-HEM-RML31-E-05-06/2019
2299289-3E
• Instructions for use 2
• Mode d’emploi 6
•
Gebrauchsanweisung 10
• Istruzioni per l’uso 14
•
Instrucciones de uso 18
• Gebruiksaanwijzing 22
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 26
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ 30
˻ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· •
Issue Date:/ Date de publication :/ Ausgabedatum:
2019-08-07 Data di pubblicazione:/ Fecha de publicación:/ Uitgiftedatum:
Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ Verilme Tarihi:/ έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
TR
AR

2
HEM-RML31
Caution:
Thank you for purchasing the OMRON cuff HEM-RML31. Arm circumference for this cuff is
22 to 42 cm. Please refer to the original instruction manual of your Blood Pressure Monitor.
• This OMRON arm cuff can be connected to various OMRON Blood Pressure Monitors.
This cuff only works with OMRON Blood Pressure Monitors compatible with
HEM-RML31, as noted on cuff sticker next to the air jack.
• Check your present product as to which plug you must use. Using the wrong plug may
cause air leakage and incorrect readings.
• Do not wash the cuff or make it wet.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury to the user or patient or
damage to the equipment or other property.
Please follow this instruction manual thoroughly for your safety.
3OHDVHNHHSIRUIXWXUHUHIHUHQFH)RUVSHFL¿FLQIRUPDWLRQDERXW\RXURZQEORRG
pressure, CONSULT YOUR PHYSICIAN.
5HPRYHWLJKW¿WWLQJFORWKLQJRUWLJKWUROOHGXSVOHHYH
from your left upper arm.
Do not place the arm cuff over thick clothes.
1. Insert the air plug into the air jack securely.
Note: If you are using the air plug as the image
shown on the left, make sure inserting it into
the air jack until it clicks.
2. :UDSWKHDUPFXII¿UPO\LQSODFHDURXQG\RXUOHIW
upper arm.
The bottom edge of the arm cuff should be 1 to
2 cm above the elbow. Air tube is on the inside of
\RXUDUPDQGDOLJQHGZLWK\RXUPLGGOH¿QJHU
Instructions for use
1 - 2 cm
&OLFN

3
EN
6SHFL¿FDWLRQV
Product description OMRON Blood Pressure Monitor Cuff
Model HEM-RML31
Arm circumference 22 to 42 cm
Cuff dimensions Not more than 653 x 160 mm (unfolded)
Cuff pressure range Pressure: 0 to 299 mmHg
Accuracy Pressure: ±3 mmHg
&ODVVL¿FDWLRQ Class I
Operating conditions
+10 to +40°C (50 to 104°F)
15 to 90% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
3. Secure closed with the fabric fastener.
Taking measurements on the right arm
The air tube will be at the side of your elbow.
Be careful not to rest your arm on the air tube.
Note: The blood pressure can differ between the
right arm and the left arm, and therefore also
the measured blood pressure values can be
different. OMRON recommends to always
use the same arm for measurement. If the
values between both arms differ substantially,
please check with your physician which arm
to use for your measurement.
• Use a soft and dry cloth, or a soft and moistened
cloth and neutral soap to clean on the arm cuff.
• Do not use petrol, thinners of similar solvents to
clean the arm cuff.
• Do not store the arm cuff to extreme
temperatures, humidity, direct sunlight, dust or
corrosive vapours.
• Do not bend or crease the air tube excessively.
Maintenance

4
6\PEROVGHVFULSWLRQ
CE Marking
LOT number
Medical device
Temperature limitation
Humidity limitation
Atmospheric pressure limitation
,,GHQWL¿HURIFXIIVFRPSDWLEOHIRUWKHGHYLFH
Cuff positioning indicator for the left arm
INDEX Range pointer and brachial artery alignment position
,Marker on the cuff to be positioned above the artery
Not made with natural rubber latex
,Range indicator of arm circumferences to help selection of the
correct cuff size
Storage/ Transport conditions
-20 to +60°C (-4 to 140°F)
10 to 95% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Weight Not more than 187 g
Package contents Cuff, instruction manual, air plug
Durable period (Service life), Warranty 1 year
Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which you are
established about any serious incident that has occurred in relation to this device.
This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., JAPAN.

5
EN
Reference catalogue number
Easy Cuff
Intelli Wrap Cuff
Comfort Cuff
Technology by OMRON Healthcare in Japan
Date of manufacture
Need for the user to consult the instruction manual
Arm circumference
Product production date is integrated in the Lot number, which is placed on the product and/
RUVDOHVSDFNDJHWKH¿UVWGLJLWVPHDQ\HDURISURGXFWLRQWKHQH[WGLJLWVPHDQPRQWKRI
production and the last 2 digits mean day of production.

6
HEM-RML31
Merci d’avoir acheté le brassard OMRON HEM-RML31. La circonférence de bras de ce brassard
est comprise entre 22 et 42 cm. Consulter le mode d’emploi d’origine de votre tensiomètre.
• Ce brassard OMRON peut être connecté à divers tensiomètres OMRON. Ce brassard
ne fonctionne qu’avec les tensiomètres OMRON compatibles avec HEM-RML31,
comme indiqué sur l’étiquette du brassard située à côté de la prise à air.
• Contrôler le produit en votre possession pour savoir quelle prise utiliser. L’utilisation de
la mauvaise prise peut provoquer une fuite d’air et une mesure incorrecte.
• Ne pas laver ni mouiller le brassard.
Attention : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou
modérées chez l’utilisateur ou le patient, ou endommager
l’appareil ou tout autre équipement.
Suivre attentivement le présent mode d’emploi pour votre sécurité.
/HFRQVHUYHUSRXUV¶\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW3RXUGHVLQIRUPDWLRQVVSpFL¿TXHV
sur votre propre pression artérielle, CONSULTER VOTRE MÉDECIN.
Retirer les vêtements trop serrés de votre bras
gauche et descendre les manches retroussées.
Ne pas placer le brassard par-dessus des
vêtements épais.
1. ,QVpUHUIHUPHPHQWODSULVHGHJRQÀDJHGDQVOD
prise à air.
Remarque : en cas d’utilisation de la prise de
JRQÀDJHFRPPHGDQVO¶LPDJH
de gauche, veiller à l’insérer dans
la prise à air jusqu’au déclic.
2. Enrouler fermement le brassard autour de
votre bras gauche.
La partie inférieure du brassard doit être
placée entre 1 et 2 cm au-dessus du coude.
Le tuyau à air doit se trouver à l’intérieur du
bras et dans l’alignement du majeur.
Mode d’emploi
&OLF
1 - 2 cm

7
FR
6SpFL¿FDWLRQV
Description du produit Tensiomètre brassard OMRON
Modèle HEM-RML31
Circonférence du bras 22 à 42 cm
Dimensions du brassard Pas plus de 653 x 160 mm (déroulé)
Plage de pressions du brassard Pression : 0 à 299 mmHg
Précision Pression : ±3 mmHg
&ODVVL¿FDWLRQ Classe I
Conditions d’utilisation
+10 à +40 °C (50 à 104 °F)
15 à 90 % HR (sans condensation)
700 à 1060 hPa
3. Refermer convenablement la bande de tissu du
brassard.
Prises de mesures au bras droit
Le tuyau d’air doit se trouver sur le côté du coude.
Veiller à ne pas poser le bras sur le tuyau à air.
Remarque :
La pression artérielle peut être différente
entre le bras droit et le bras gauche,
et les valeurs de pression artérielle
mesurées peuvent par conséquent
être également différentes. OMRON
recommande de toujours utiliser le même
bras pour la mesure. Si les valeurs
mesurées aux deux bras sont trop
différentes, consulter votre médecin pour
savoir quel bras utiliser pour la mesure.
• Le brassard doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon
doux et sec, ou à l’aide d’un chiffon doux et
humide avec du savon neutre.
• Ne pas utiliser d’essence, de diluant ou autre
solvant pour nettoyer le brassard.
• Ne pas placer le brassard dans des endroits
soumis à des températures extrêmes, à
l’humidité, à la lumière directe du soleil, à la
poussière ou à des vapeurs corrosives.
•
Ne pas plier ou tordre excessivement le tuyau à air.
Maintenance

8
Conditions de stockage et de transport
-20 à +60 °C (-4 à 140 °F)
10 à 95 % HR (sans condensation)
700 à 1060 hPa
Poids Pas plus de 187 g
Contenu de l’emballage %UDVVDUGPRGHG¶HPSORLSULVHGHJRQÀDJH
Durée de vie, Garantie 1 an
Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel vous êtes établi tout
incident grave qui s’est produit impliquant cet appareil.
Ce produit OMRON est conforme aux exigences du système de qualité rigoureux
d’OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., JAPON.
Description des symboles
Marquage CE
Numéro de LOT
Dispositif médical
Limitation de température
Limitation d’humidité
Limitation de pression atmosphérique
,,GHQWL¿FDWHXUGHVEUDVVDUGVFRPSDWLEOHVDYHFO¶DSSDUHLO
Indicateur de positionnement du brassard pour le bras gauche
INDEX Pointeur de plage et position d’alignement sur l’artère brachiale
,Repère sur le brassard, à positionner au-dessus de l’artère
Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel
,Indicateur de plage de circonférence du bras, pour la sélection de la
taille de brassard adaptée

9
FR
Numéro de référence catalogue
Brassard confort
Brassard Intelli Wrap
Brassard de confort
Technologie par OMRON Healthcare au Japon
Date de fabrication
L’utilisateur doit consulter le mode d’emploi
Circonférence du bras
/DGDWHGHSURGXFWLRQGXSURGXLWHVWLQWpJUpHGDQVOHQXPpURGHORW¿JXUDQWVXUOHSURGXLW
et/ou le conditionnement de vente : les 4 premiers chiffres indiquent l’année de production,
les 2 suivants le mois de production et les 2 derniers le jour de production.
CARTON + PAPIER A TRIER

10
HEM-RML31
Vielen Dank, dass Sie sich für die Blutdruckmanschette HEM-RML31 von OMRON entschieden
haben. Der Armumfang für diese Manschette beträgt 22 bis 42 cm. Siehe Originalgebrauchs-
anweisung Ihres Blutdruckmessgeräts.
• Diese Manschette von OMRON kann an verschiedene Blutdruckmessgeräte von OMRON ange-
schlossen werden. Diese Manschette funktioniert wie auf dem Manschettenaufkleber neben der
Luftschlauchbuchse angegeben nur in Verbindung mit Blutdruckmessgeräten von OMRON, die
mit HEM-FLRML31 kompatibel sind.
• Überprüfen Sie an Ihrem Gerät, welcher Schlauchanschluss verwendet werden muss. Bei Ver-
wendung des falschen Schlauchs kann es zu Luftverlust und fehlerhaften Messwerten kommen.
• Die Armmanschette nicht waschen und nicht nass machen.
Vorsicht: Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen
des Benutzers oder des Patienten oder Geräteschäden beziehungs-
weise Schäden an anderen Gegenständen führen kann.
Bitte befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, damit Ihre Sicherheit gewährleistet ist.
Bitte bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wenden Sie sich für ausführliche
Informationen zu Ihrem Blutdruck an IHREN ARZT.
Machen Sie Ihren linken Oberarm frei von eng
sitzender Kleidung oder aufgerollten Ärmeln.
Schieben Sie die Manschette nicht über dicke
Kleidungsstücke.
1. Stecken Sie den Luftschlauchstecker fest in die
Luftschlauchbuchse.
Hinweis: Bei Verwendung des Luftschlauchsteckers
bitte wie in der Abbildung links gezeigt
sicherstellen, dass er mit einem Klick in
der Luftschlauchbuchse eingerastet wird.
2. Wickeln Sie die Armmanschette fest um Ihren
linken Oberarm.
Der untere Rand der Armmanschette muss
1 bis 2 cm oberhalb des Ellbogens liegen.
Der Luftschlauch muss sich an der Innenseite
,KUHV$UPHVEH¿QGHQXQGLQ5LFKWXQJ,KUHV
0LWWHO¿QJHUVYHUODXIHQ
Gebrauchsanweisung
.OLFN
1 - 2 cm

11
DE
Technische Daten:
Produktbeschreibung Manschette für Blutdruckmessgeräte von OMRON
Modell HEM-RML31
Armumfang 22 bis 42 cm
Abmessungen der Manschette Nicht mehr als 653 x 160 mm (entfaltet)
Manschettendruckbereich Druck: 0 bis 299 mmHg
Genauigkeit Druck: ±3 mmHg
.ODVVL¿]LHUXQJ Klasse I
3. Den Klettverschluss fest schließen.
Messungen am rechten Arm
Der Luftschlauch verläuft seitlich am Ellbogen.
Achten Sie darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem
Luftschlauch liegt.
Hinweis: Der Blutdruck kann sich zwischen dem
rechten und linken Arm unterscheiden,
daher können auch die gemessenen Blut-
druckwerte unterschiedlich sein. OMRON
HPS¿HKOWGDKHULPPHUGHQVHOEHQ$UP
für Messungen zu verwenden. Falls sich
die Werte zwischen beiden Armen sehr
deutlich unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem
Arzt absprechen, welchen Arm Sie für die
Messung verwenden.
• Die Armmanschette mit einem weichen trockenen
Tuch oder einem weichen angefeuchteten Tuch
und neutraler Seife abwischen.
• Zum Reinigen der Armmanschette kein Wasch-
benzin, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel
verwenden.
• Nicht an Orten aufbewahren, die extremen Tem-
peraturen, Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht,
Staub oder korrosiven Gasen ausgesetzt sind.
• Den Luftschlauch nicht übermäßig biegen oder
knicken.
Wartung

12
Betriebsbedingungen
+10 bis +40 °C (50 bis 104 °F)
15 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
700 bis 1060 hPa
Lagerungs-/Transportbedingungen
-20 bis +60 °C (-4 bis 140 °F)
10 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
700 bis 1060 hPa
Gewicht Nicht mehr als 187 g
Packungsinhalt Manschette, Gebrauchsanweisung, Luftschlauchstecker
Nutzungsdauer (Betriebszeit), Garantie 1 Jahr
Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig
sind, alle schweren Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit diesem Gerät ereignet haben.
Die Herstellung dieses OMRON-Produkts unterliegt dem strengen Qualitätssystem von
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., JAPAN.
Beschreibung der Anzeigesymbole
CE-Kennzeichnung
LOT-Nummer
Medizinprodukt
Temperaturbegrenzung
Luftfeuchtigkeitsbegrenzung
Luftdruckbegrenzung
,Kennzeichnung der mit dem Gerät kompatiblen Manschetten
Indikator für die Manschettenposition am linken Arm
INDEX Bereichsanzeiger und Ausrichtungsposition mit der Oberarmarterie
,Markierung auf der Manschette, die oberhalb der Arterie liegen muss
Enthält kein Naturlatex

13
DE
,Bereichsanzeige für den Armumfang zur Auswahl der richtigen
Manschettengröße
Artikelnummer im Katalog
Universalmanschette
Intelli Wrap Manschette
Komfortmanschette
Technologie von OMRON Healthcare, Japan
Herstellungsdatum
Der Benutzer muss die Gebrauchsanweisung lesen
Armumfang
Das Herstellungsdatum des Produktes ist in der Lotnummer integriert, die auf dem Produkt
XQGRGHUGHU9HUNDXIVYHUSDFNXQJ]X¿QGHQLVWGLHHUVWHQ=LIIHUQVLQGGDV+HUVWHOOXQJVMDKU
die nächsten 2 Ziffern der Herstellungsmonat und die letzten 2 Ziffern der Herstellungstag.

14
HEM-RML31
Attenzione:
Grazie per aver acquistato il bracciale OMRON HEM-RML31. La circonferenza del braccio di
questo bracciale corrisponde a 22-42 cm. Fare riferimento al manuale di istruzioni originale
del misuratore di pressione arteriosa in dotazione.
• Questo bracciale OMRON può essere collegato a vari modelli di misuratori di
pressione arteriosa OMRON. Questo bracciale funziona solo con i misuratori di
pressione arteriosa OMRON compatibili con HEM-RML31, come indicato sull’etichetta
del bracciale posta accanto alla presa per il tubo dell’aria.
 9HUL¿FDUHLOSURGRWWRDWWXDOPHQWHLQXVRSHUO¶DWWDFFRGDXWLOL]]DUH/¶XVRGHOFRQQHWWRUH
errato può causare perdite d’aria ed errori di misurazione.
• Non lavare né bagnare il bracciale.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può causare lesioni di lieve o media entità all’utente
o al paziente oppure danneggiare l’apparecchio o causare
altri danni materiali.
Per la propria sicurezza, seguire attentamente il presente manuale di istruzioni.
&RQVHUYDUHLOPDQXDOHSHUIDUYLULIHULPHQWRLQIXWXUR3HULQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKH
riguardo la propria pressione arteriosa, CONSULTARE IL MEDICO CURANTE.
Togliere eventuali capi d’abbigliamento che
stringano la parte superiore del braccio sinistro,
anche maniche arrotolate troppo strettamente.
Non collocare il bracciale al di sopra di indumenti
spessi.
1. Inserire saldamente l’attacco del tubo dell’aria
nella presa per il tubo dell’aria.
1RWDVHVLXWLOL]]DLOWXERGHOO¶DULDUDI¿JXUDWR
nell’immagine a sinistra, assicurarsi di
inserirlo nella presa per il tubo dell’aria
¿QRDGDYYHUWLUHXQRVFDWWR
2. Avvolgere il bracciale saldamente in posizione
intorno alla parte superiore del braccio sinistro.
Il bordo inferiore del bracciale deve trovarsi al di
sopra del gomito, a una distanza compresa tra
1 e 2 cm. Il tubo dell’aria si trova all’interno del
braccio, allineato con il dito medio.
Istruzioni per l’uso
6FDWWR
1 - 2 cm

15
IT
Caratteristiche tecniche:
Descrizione del prodotto Bracciale per misuratore di pressione arteriosa OMRON
Modello HEM-RML31
Circonferenza del braccio da 22 a 42 cm
Dimensioni del bracciale Massimo 653 x 160 mm (non ripiegato)
Intervallo di pressione del bracciale Pressione: da 0 a 299 mmHg
Precisione Pressione: ±3 mmHg
&ODVVL¿FD]LRQH Classe I
Condizioni operative
Da +10 a +40 °C (da 50 a 104 °F)
Dal 15 al 90 % RH (senza condensa)
Da 700 a 1060 hPa
3. Chiusura sicura grazie al fermaglio in velcro.
Esecuzione delle misurazioni al braccio destro
Il tubo dell’aria si trova in posizione laterale rispetto
al gomito.
Prestare attenzione a non appoggiare il braccio sul
tubo dell’aria.
Nota: la pressione arteriosa può risultare differente
se misurata sul braccio destro o sinistro,
pertanto anche i valori della misurazione
possono risultare differenti. OMRON consiglia
di utilizzare sempre lo stesso braccio per
la misurazione. Se i valori presentano delle
differenze sostanziali tra le due braccia,
rivolgersi al medico curante per informazioni
sul braccio su cui effettuare la misurazione.
• Per pulire il bracciale utilizzare un panno morbido
e asciutto oppure un panno morbido inumidito
e del sapone neutro.
• Non utilizzare benzina, diluenti o altri solventi di
tipo analogo per pulire il bracciale.
• Non conservare il bracciale in luoghi esposti a
temperature estreme, umidità, luce diretta del
sole, polvere o vapori corrosivi.
• Non piegare né attorcigliare eccessivamente il
tubo dell’aria.
Manutenzione

16
Condizioni di conservazione e trasporto
Da -20 a +60 °C (da -4 a 140 °F)
Dal 10 al 95 % RH (senza condensa)
Da 700 a 1060 hPa
Peso Massimo 187 g
Contenuto della confezione Bracciale, manuale di istruzioni, attacco del tubo dell’aria
Durata (vita operativa), Garanzia 1 anno
Si prega di riferire eventuali incidenti gravi occorsi in relazione al presente dispositivo al produttore
e all’autorità competente dello Stato membro in cui si risiede.
Questo prodotto OMRON è realizzato in conformità al rigoroso sistema di qualità adottato da
OMRON Healthcare Co., Ltd., GIAPPONE.
Descrizione dei simboli
Contrassegno CE
Numero di lotto
Dispositivo medico
Limite di temperatura
Limite di umidità
Limite di pressione atmosferica
,,GHQWL¿FDLEUDFFLDOLFRPSDWLELOLFRQLOGLVSRVLWLYR
Indicatore di posizionamento del bracciale per il braccio sinistro
INDEX Puntatore e posizione di allineamento dell’arteria brachiale
,Contrassegno sul bracciale da posizionare al di sopra dell’arteria
Non contiene lattice di gomma naturale
,Indicatore degli intervalli di circonferenze braccio per la scelta della
misura di bracciale corretta

17
IT
Numero di referenza del catalogo
Bracciale Easy Cuff
Bracciale Intelli Wrap
Bracciale Comfort
Tecnologia di OMRON Healthcare - Giappone
Data di fabbricazione
L’utente deve consultare il manuale di istruzioni
Circonferenza del braccio
La data di produzione del dispositivo è integrata nel numero di lotto, indicato sul prodotto e/o
sulla confezione di vendita: le prime 4 cifre indicano l’anno di produzione, le 2 cifre seguenti il
mese di produzione e le ultime 2 cifre il giorno di produzione.

18
HEM-RML31
Precaución:
Gracias por comprar el manguito HEM-RML31 de OMRON. El perímetro del brazo para este manguito
es de 22 a 42 cm. Consulte el manual de instrucciones original de su monitor de presión arterial.
• Este manguito OMRON puede conectarse a varios monitores de presión arterial
OMRON. Este manguito funciona solo con monitores de presión arterial OMRON
compatibles con HEM-RML31, tal como se indica en la pegatina que se encuentra
junto a la toma de aire del equipo.
 9HUL¿TXHHOWLSRGHFRQHFWRUTXHGHEHXWLOL]DUFRQVXHTXLSRDFWXDO8VDUXQFRQHFWRU
equivocado puede causar fugas de aire y lecturas incorrectas.
• No lave ni moje el manguito.
Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita,
puede provocar lesiones menores o moderadas al usuario,
o daños al equipo o a otros objetos.
Siga rigurosamente este manual de instrucciones para su seguridad.
Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro. Para obtener información
HVSHFt¿FDVREUHVXSUHVLyQDUWHULDO&2168/7($680e',&2
Quítese las prendas de ropa que le queden muy
ajustadas al brazo izquierdo tanto cuando están
remangadas y como cuando no lo están.
No coloque el manguito sobre prendas muy gruesas.
1. ,QWURGX]FDFRQ¿UPH]DHOFRQHFWRUSDUDWXERGH
aire en la toma de aire.
Nota: Si usa el conector para tubo de aire como se
muestra en la imagen a la izquierda, asegú-
rese de introducirlo en la toma de aire hasta
que se oiga un clic.
2. Coloque bien el manguito en la posición ade-
cuada en el brazo izquierdo.
La parte inferior del manguito deberá estar a
una distancia de 1 a 2 cm del codo. El tubo de
aire está en el interior del brazo y alineado con
el dedo corazón.
Instrucciones de uso
&OLF
1 - 2 cm

19
ES
(VSHFL¿FDFLRQHV
Descripción del producto Manguito para monitor de presión arterial de OMRON
Modelo HEM-RML31
Perímetro de brazo De 22 a 42 cm
Dimensiones del manguito No más de 653 x 160 mm (desdoblado)
Rango de presión del manguito Presión: de 0 a 299 mmHg
Precisión Presión: ±3 mmHg
&ODVL¿FDFLyQ Clase I
Requisitos de funcionamiento
De +10 a +40 °C (de 50 a 104 °F)
De 15 a 90 % de humedad relativa (no condensada)
700 a 1060 hPa
3. Cierre seguro con el ajuste de tela.
Realizar mediciones en el brazo derecho
El tubo de aire debe colocarse al lado del codo.
Asegúrese de no apoyar su brazo sobre el tubo
de aire.
Nota: Es posible que la presión varíe del brazo
derecho al izquierdo y, por lo tanto, también
pueden ser diferentes los valores de presión
arterial medidos. OMRON recomienda que
siempre se utilice el mismo brazo para la
medición. Si los valores entre los dos brazos
YDUtDQVXVWDQFLDOPHQWHFRQ¿UPHFRQVXPp-
dico qué brazo utilizar para las mediciones.
 8WLOLFHXQSDxRVXDYH\VHFRRXQSDxRVXDYH
y humedecido con jabón neutro para limpiar el
manguito.
• No utilice gasolina, disolventes de limpieza
o solventes similares para limpiar el manguito.
• No guarde el manguito en lugares expuestos
a temperaturas extremas, humedad, luz solar
directa, polvo o gases corrosivos.
• No curve ni doble el tubo de aire en exceso.
Mantenimiento

20
Requisitos de conservación/transporte
De -20 a +60 °C (de -4 a 140 °F)
De 10 a 95 % de humedad relativa (no condensada)
700 a 1060 hPa
Peso No más de 187 g
Contenido del envase Manguito, manual de instrucciones, conector para
tubo de aire
Periodo de duración (vida útil), garantía DxR
Le rogamos que informe al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté
establecido sobre cualquier incidente grave que se haya producido en relación con este dispositivo.
Este producto OMRON se ha fabricado en conformidad con el estricto sistema de calidad de
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., JAPÓN.
'HVFULSFLyQGHORVVtPERORV
Marcado CE
Número de lote
Producto sanitario
Limitación de la temperatura
Limitación de la humedad
Limitación de la presión atmosférica
,,GHQWL¿FDGRUSDUDPDQJXLWRVFRPSDWLEOHVFRQHOGLVSRVLWLYR
Indicador de posición del manguito en el brazo izquierdo
INDEX Indicación de las medidas y posición de alineación con la arteria
braquial
,La marca del manguito debe colocarse sobre la arteria
No contiene látex de caucho natural
,Indicador de las medidas del perímetro de brazo para ayudarle a
VHOHFFLRQDUHOWDPDxRGHPDQJXLWRFRUUHFWR