Omron M2 Intelli IT User manual

M2 Intelli IT (HEM-7143T1-EBK)
Návod k obsluze
“.
Automatický měřič krevního tlaku na paži
Čeština
IM1-HEM-7143T1_EBK-E2_01-10/2020
* Návod k obsluze„2“ následuje v této brožuře za návodem„1“.

G
H
I
D
F
E
A
B
C
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Displej
Tlačítko [Připojení] (paměť)
Tlačítko [START/STOP]
Přihrádka na baterie
Konektor síťového adaptéru
Vzduchový konektor
Manžeta
Vzduchová zástrčka
Vzduchová hadička

Úvod
'ČNXMHPHåHMVWHVL]DNRXSLOLDXWRPDWLFNêPČĜLþNUHYQtKR
WODNXQDSDåL0,QWHOOL,77HQWRPČĜLþNUHYQtKRWODNXSRXåtYi
RVFLORPHWULFNRXPHWRGXPČĜHQtNUHYQtKRWODNX7R]QDPHQi
åHPČĜLþ]MLãĢXMHSUĤWRNNUYHSĜHVEUDFKLiOQtDUWpULLDQD
]iNODGČWRKRWRSRK\EXVWDQRYXMHGLJLWiOQtKRGQRWX
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
7HQWRQiYRGNREVOX]HSRVN\WXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFH
RDXWRPDWLFNpPPČĜLþLNUHYQtKRWODNXQDSDåL0,QWHOOL,7
$E\E\OR]DMLãWČQREH]SHþQpDVSUiYQpSRXåLWtWRKRWRPČĜLþH
MHQH]E\WQpDE\VWHVL3ě(ý(7/,D32&+23,/,YãHFKQ\
XYHGHQpSRN\Q\3RNXGWČPWRSRN\QĤPQHUR]XPtWHQHER
PiWHQČMDNpRWi]N\NRQWDNWXMWHSĜHGWtPQHåVHSRNXVtWH
WHQWRPČĜLþSRXåtWPDORREFKRGQtKRSURGHMFHQHER
GLVWULEXWRUDVSROHþQRVWL205213RGUREQpLQIRUPDFH
RYDãHPNUHYQtPWODNXYiPSRVN\WQHYiãRãHWĜXMtFt
OpNDĜ
ÒþHOSRXåLWt
-HGQiVHRGLJLWiOQtPČĜLþXUþHQêNPČĜHQtNUHYQtKRWODNX
DWHSRYpIUHNYHQFHXGRVSČOêFKSDFLHQWĤ7HQWRPČĜLþ
GHWHNXMHYêVN\WQHSUDYLGHOQpKRVUGHþQtKRWHSXEČKHP
PČĜHQtDLQGLNXMHMHMSRPRFtV\PEROXXPČĜHQt-HXUþHQ
KODYQČSUREČåQpGRPiFtY\XåLWt
3ĜtMHPDNRQWUROD
9\MPČWHWHQWRPČĜLþ]REDOXD]NRQWUROXMWH]GDQHQt
SRãNR]HQ3RNXGMHPČĜLþSRãNR]HQ1(328äË9(-7(-(-
DREUDĢWHVHQDPDORREFKRGQtKRSURGHMFHQHERGLVWULEXWRUD
VSROHþQRVWL20521
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRPČĜLþHVLSĜHþWČWH'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQt
LQIRUPDFHYWRPWRQiYRGXNREVOX]H=GĤYRGĤEH]SHþQRVWLMH
QXWQpSR]RUQČGRGUåRYDWWHQWRQiYRG1iYRGVLSRQHFKWHSUR
EXGRXFtSRXåLWt3RGUREQpLQIRUPDFHRYDãHPNUHYQtPWODNX
YiP326.<71(9Èâ2â(7ě8-Ë&Ë/e.$ě
9DURYiQt
2]QDþXMHSRWHQFLiOQČQHEH]SHþQp
VLWXDFHNWHUp±SRNXGMLPQH]DEUiQtWH
±PRKRXYpVWN~PUWtQHERYiåQpPX
]UDQČQt
1HSRXåtYHMWHPČĜLþXQHPOXYĖDWEDWRODWGČWtQHER
RVRENWHUpVHQHGRNiåtY\MiGĜLW
1(835$98-7(VLGiYN\OpNĤQD]iNODGČKRGQRW
QDPČĜHQêFKWtPWRPČĜLþHPNUHYQtKRWODNX8åtYHMWH
OpN\WDNMDNMHSĜHGHSVDOYiãOpNDĜ328=(OpNDĜPi
NYDOL¿NDFLNGLDJQy]HDOpþEČY\VRNpKRNUHYQtKRWODNX
1(328äË9(-7(PČĜLþQD]UDQČQpSDåLQHERQDSDåL
XNWHUpSUREtKiOpþED
1(1$6$=8-7(PDQåHWXQDSDåLSRNXGMHYiP
DSOLNRYiQDLQIX]HQHERNUHYQtWUDQVIX]H
1(328äË9(-7(WHQWRPČĜLþYREODVWHFK
VY\VRNRIUHNYHQþQtP+)FKLUXUJLFNêPY\EDYHQtP
]DĜt]HQtPLSUR]REUD]HQtSRPRFtPDJQHWLFNp
UH]RQDQFH05,þLVNHQHU\YêSRþHWQtWRPRJUD¿H&7
0RKORE\WR]SĤVRELWQHVSUiYQRXIXQNFLPRQLWRUX
QHERQHSĜHVQpPČĜHQt
1(328äË9(-7(WHQWRPČĜLþYSURVWĜHGtVY\VRNêP
REVDKHPN\VOtNXQHEREOt]NRKRĜODYêFKSO\QĤ
3RNXGWUStWHEČåQRXDU\WPLtMDNRVtĖRYRXQHER
NRPRURYRXVSĜHGþDVQêPLVWDK\þL¿EULODFtVtQt
NRUQDWČQtPWHSHQãSDWQêPSURNUYHQtPGLDEHWHP
RQHPRFQČQtPOHGYLQSUHHNODPSVLtQHERSRNXGMVWH
WČKRWQiSRUDćWHVHSĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHVOpNDĜHP
832=25ĕ8-(0(åHNWHUpNROL]WČFKWRSRWtåtDVWDYĤ
CZ
NRXP
ãĢXMH
WR S
PHW
SUĤ
K
RG
RN
E
P
NU
PČĜHQ
YHSĜ
NUH
HVE
Čþ
YQtK
UDFK
5,þ
SĤVR
LVN
RELW
NH
QHV
S
HU
VS
RPR
\YêS
UiYQ
FtP
Rþ
RX I
PDJQ
WQtW

VSROXVSRK\EHPFKYČQtPDVYDORYêPWĜHVHPSDFLHQWD
PRKRXRYOLYQLWRGHþHWQDPČĜHQpKRGQRW\
1,.'<VLQHVWDQRYXMWHGLDJQy]XþLOpþEXQD]iNODGČ
YiPLQDPČĜHQêFKKRGQRW9ä'<VHSRUDćWHVHVYêP
OpNDĜHP
$E\QHGRãORNXãNUFHQtXFKRYiYHMWHY]GXFKRYRX
KDGLþNXDNDEHOVtĢRYpKRDGDSWpUXPLPRGRVDK
QHPOXYĖDWEDWRODWDGČWt
7HQWRSURGXNWREVDKXMHGUREQpVRXþiVWLNWHUpPRKRX
YSĜtSDGČSRONQXWt]SĤVRELWXGXãHQtQHPOXYĖDWEDWRODW
þLGČWt
3ĜHQRVGDW
7HQWRSURGXNWY\]DĜXMHUiGLRYpIUHNYHQFH5)
YSiVPX*+]1(328äË9(-7(WHQWRSURGXNW
YPtVWHFKNGHMVRXUDGLRIUHNYHQþQt]DĜt]HQt
]DNi]iQDMDNRQDSĜtNODGYOHWDGOHQHERY
QHPRFQLFtFK1DFKi]tWHOLVHYREODVWHFK
VRPH]HQêPUDGLRIUHNYHQþQtPSĜtVWXSHPY\SQČWH
IXQNFL%OXHWRRWK®WRKRWRPČĜLþHY\MPČWHEDWHULHD
QHERRGSRMWHVtĢRYêDGDSWpU
6tĢRYêDGDSWpUYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt±
PDQLSXODFHDSRXåLWt
3RNXGMHSĜtVWURMQHERNDEHOVtĢRYpKRDGDSWpUX
SRãNR]HQêVtĢRYêDGDSWpU1(328äË9(-7(3RNXGMH
SĜtVWURMQHERNDEHOSRãNR]HQêLKQHGY\SQČWHQDSiMHQt
DVtĢRYêDGDSWpURGSRMWH
=DSRMWHVtĢRYêDGDSWpUGRSĜtVOXãQpHOHNWULFNp]iVXYN\
1(328äË9(-7(UR]ERþRYDFt]iVXYN\
6tĢRYêDGDSWpU1,.'<QH]DSRMXMWHDQLQHRGSRMXMWH]H
]iVXYN\PRNUêPDUXNDPD
6tĢRYêDGDSWpU1(52=(%Ë5(-7(DQLVHMHM
QHSRNRXãHMWHRSUDYRYDW
0DQLSXODFHVEDWHULHPLDMHMLFKSRXåLWt
%DWHULHXNOiGHMWHPLPRGRVDKQHPOXYĖDWEDWRODWDGČWt
8SR]RUQČQt
2]QDþXMHSRWHQFLiOQČQHEH]SHþQp
VLWXDFHNWHUp±SRNXGMLPQH]DEUiQtWH
±PRKRXYpVWNOHKNpPXQHERVWĜHGQČ
WČåNpPX]UDQČQtXåLYDWHOHþLSDFLHQWD
QHERNSRãNR]HQtY\EDYHQtþLMLQêFK
SĜHGPČWĤ
3RNXGVHY\VN\WQHSRGUiåGČQtSRNRåN\QHERMLQp
REWtåHSĜHVWDĖWHPČĜLþSRXåtYDWDSRUDćWHVHVHVYêP
OpNDĜHP
1HåPČĜLþSRXåLMHWHQDSDåLVLQWUDYDVNXOiUQtPSĜtVWXSHP
QHEROpþERXþLDUWHULRYHQy]QtP$9]NUDWHPSRUDćWHVH
VOpNDĜHP'ĤYRGHPMHGRþDVQpQDUXãHQtSUĤWRNXNUYH
NWHUpPĤåHPtW]DQiVOHGHN]UDQČQt
9SĜtSDGČåHMVWHSRGVWRXSLOLPDVWHNWRPLLVHSĜHG
SRXåLWtPWRKRWRPČĜLþHSRUDćWHVOpNDĜHP
9SĜtSDGČYiåQêFKSRWtåtSUĤWRNXNUYHQHERNUHYQtFK
RQHPRFQČQtVHSĜHGSRXåLWtPWRKRWRPČĜLþHSRUDćWH
VOpNDĜHPMHOLNRåQDIRXNQXWtPDQåHW\PĤåH]SĤVRELW
SRKPRåGČQt
1(3529È'ċ-7(PČĜHQtþDVWČMLQHåMHQXWQpSURWRåH
YOLYHPQDUXãHQtSUĤWRNXNUYHPĤåHGRMtWNSRKPRåGČQt
0DQåHWXQDIXNXMWH328=(WHKG\SRNXGMHXPtVWČQD
YKRUQtþiVWLSDåH
3RNXGVHPDQåHWDQH]DþQHEČKHPPČĜHQtY\IXNRYDW
VHMPČWHML
1(328äË9(-7(SĜtVWURMSURMDNêNROLMLQê~þHOQHåSUR
PČĜHQtNUHYQtKRWODNX
%ČKHPPČĜHQtGEHMWHQDWRDE\VHYHY]GiOHQRVWL
FPRGWRKRWRPČĜLþHQHQDFKi]HORåiGQpPRELOQtDQL
MLQpHOHNWULFNp]DĜt]HQtY\]DĜXMtFtHOHNWURPDJQHWLFNp
SROH0RKORE\WR]SĤVRELWQHVSUiYQRXIXQNFLPRQLWRUX
QHERQHSĜHVQpPČĜHQt
0ČĜLþQHERMHKRGDOãtVRXþiVWL1(52=(%Ë5(-7(DQL
VHMH1(32.28â(-7(235$929$70RKORE\WRYpVW
NQHSĜHVQpPXPČĜHQt
ãORN
NDEH
XãN
OVt
NUFH
Ģ
HQ
p
tXFK
RYi
iYHMW
7(SĜ
ĜtVW
URM
S
HEČ
RMDN
HP
êNR
PČ
OL ML

1(328äË9(-7(PČĜLþYPtVWČNGHVHREMHYXMHYOKNRVW
QHERUL]LNRVWĜtNQXWtYRG\QDWHQWRPČĜLþ7RWRPĤåH
PČĜLþSRãNRGLW
1(328äË9(-7(PČĜLþYSRK\EXMtFtPVHGRSUDYQtP
SURVWĜHGNXQDSĜDXWRPRELOXþLOHWDGOH
0ČĜLþ1(8386ġ7(D1(9<67$98-7(VLOQêPRWĜHVĤP
QHERYLEUDFtP
1(328äË9(-7(WHQWRPČĜLþYPtVWHFKVY\VRNRXþL
Qt]NRXYOKNRVWtQHERY\VRNêPLþLQt]NêPLWHSORWDPL
3ĜHþWČWHVLNDSLWROX
%ČKHPPČĜHQtVOHGXMWHSDåLD]DMLVWČWHDE\PČĜLþ
GORXKRGREČQHQDUXãLOFLUNXODFLNUYH
1(328äË9(-7(WHQWRPČĜLþYPtVWHFKNGH
VHSĜHGSRNOiGiþDVWpSRXåLWtMDNRQDSĜtNODG
YH]GUDYRWQtFKNOLQLNiFKQHEROpNDĜVNêFKRUGLQDFtFK
1(328äË9(-7(WHQWRPČĜLþ]iURYHĖVGDOãtP
]GUDYRWQLFNêPHOHNWULFNêP]DĜt]HQtP0RKORE\
GRMtWNQHVSUiYQpPXIXQJRYiQt]DĜt]HQtDQHER
NQHSĜHVQpPXPČĜHQt
0LQLPiOQČPLQXWSĜHGSURYHGHQtPPČĜHQtVH
Y\KQČWHNRXSiQtSRåLWtDONRKROXQHERNRIHLQXNRXĜHQt
FYLþHQtDNRQ]XPDFLMtGOD
3ĜHG]DKiMHQtPPČĜHQtPLQLPiOQČPLQXW
RGSRþtYHMWH3ĜHGSURYHGHQtPPČĜHQtRGVWUDĖWH]SDåH
WČVQČSĜLOpKDMtFtQHERVLOQêRGČY
9SUĤEČKXPČĜHQt]ĤVWDĖWHYNOLGXD1(0/897(
0ČĜLþSRXåtYHMWH328=(XRVREMHMLFKåREYRGSDåHMH
YHVSHFL¿NRYDQpPUR]VDKXPDQåHW\
3ĜHGSURYHGHQtPPČĜHQt]DMLVWČWHDE\VHPČĜLþ
DNOLPDWL]RYDOQDSRNRMRYRXWHSORWX3URYiGČQtPČĜHQt
SRH[WUpPQt]PČQČWHSORW\PĤåHYpVWNQHSĜHVQpPX
PČĜHQt3RNXGE\OPČĜLþVNODGRYiQSĜLPD[LPiOQtQHER
PLQLPiOQtVNODGRYDFtWHSORWČDFK\VWiWHVHKRSRXåtW
YSURVWĜHGtVWHSORWQtPUR]VDKHPVSHFL¿NRYDQêPMDNR
SURYR]QtSRGPtQN\GRSRUXþXMHVSROHþQRVW20521
Y\þNDWSĜLEOLåQČKRGLQ\QDMHKR]DKĜiWtþL]FKODGQXWt
'DOãtLQIRUPDFHNSURYR]QtDVNODGRYDFtWUDQVSRUWQt
WHSORWČQDOH]QHWHYNDSLWROH
1(328äË9(-7(WHQWRPČĜLþSRWpFRXSO\QXODMHKR
GREDåLYRWQRVWL3ĜHþWČWHVLNDSLWROX
0DQåHWXDQLY]GXFKRYRXKDGLþNX1$'0ċ51ċ
1(2+é%(-7(
%ČKHPPČĜHQtY]GXFKRYRXKDGLþNX1(2+é%(-7(
$1(.58ġ7(VQt0RKORE\GRMtWNSRUDQČQt]GĤYRGX
SĜHUXãHQtSUĤWRNXNUYH
&KFHWHOLRGSRMLWY]GXFKRYRX]iVWUþNX]DWiKQČWH]D
SODVWRYRXY]GXFKRYRX]iVWUþNXY]iNODGČKDGLþN\
QLNROL]DKDGLþNXVDPRWQRX
3RXåtYHMWH328=(VtĢRYêDGDSWpUPDQåHWXEDWHULH
DSĜtVOXãHQVWYtVSHFL¿NRYDQpSURSRXåLWtVWtPWRSĜtVWURMHP
3RXåtYiQtQHSRGSRURYDQêFKVtĢRYêFKDGDSWpUĤPDQåHW
DEDWHULtE\PRKORYpVWNSRãNR]HQtSĜtVWURMH
3RXåtYHMWH328=(PDQåHWXNWHUiE\ODSURWHQWR
SĜtVWURMVFKYiOHQD3RXåLWtMLQêFKPDQåHWPĤåHPtW]D
QiVOHGHNQHVSUiYQpQDPČĜHQpKRGQRW\
1DIXNRYiQtPDQåHW\QDY\ããtQHåGRSRUXþHQêWODN
PĤåHYpVWNHY]QLNXPRGĜLQQDSDåLYPtVWČDSOLNDFH
PDQåHW\32=1È0.$'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYþiVWL
Ä3RNXGMHYiãV\VWROLFNêWODNY\ããtQHåPP+J³
YþiVWLQiYRGXNSRXåLWt
3ĜHQRVGDW
1(9<0ċĕ8-7(EDWHULHDQLQHRGSRMXMWHVtĢRYê
DGDSWpUNG\åMVRXQDPČĜHQpKRGQRW\SĜHQiãHQ\
GRFK\WUpKR]DĜt]HQt0RKORE\WRPtW]DQiVOHGHN
QHVSUiYQRXIXQNFLPČĜLþHDVHOKiQtSĜHQRVXGDW
RNUHYQtPWODNX
6tĢRYêDGDSWpUYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt±
PDQLSXODFHDSRXåLWt
=DVXĖWHVtĢRYêDGDSWpU]FHODGR]iVXYN\
3ĜLRGSRMRYiQtVtĢRYpKRDGDSWpUX]H]iVXYN\EH]SHþQČ
]DWiKQČWH]DDGDSWpU1(7$+(-7(]DQDSiMHFtNDEHO
QD
8386
FtP
SĜ
ġ7(
DX
(
WR
1
PREL
(9<6
Xþ
7$9
M
OHWD
98-7
-7(
åMVR
EDW
XQ
HU
DP
H
PČ
DQLQ
ĜHQp
HRG
K
GSRM
CZ

3ĜLPDQLSXODFLVNDEHOHPVtĢRYpKRDGDSWpUX
=$%5$ĕ7(MHKRSRãNR]HQt
=$%5$ĕ7(MHKR]ORPHQt
1(32.28â(-7(VHKRXSUDYRYDW
=$%5$ĕ7(SĜLVNĜtSQXWt
1(2+é%(-7(DQL1(7$+(-7(QiVLOtP
1(27Èý(-7(MtP
1(328äË9(-7(MHMSRNXGMHVPRWiQYHVYD]NX
1(32./È'(-7(QDQČMWČåNpSĜHGPČW\
=HVtĢRYpKRDGDSWpUXRWĜHWHYãHFKHQSUDFK
.G\åVtĢRYêDGDSWpUQHSRXåtYiWHRGSRMWHMHMRG
QDSiMHQt
3ĜHGþLãWČQtPSĜtVWURMHVtĢRYêDGDSWpURGSRMWH
0DQLSXODFHVEDWHULHPLDMHMLFKSRXåLWt
1(9./È'(-7(EDWHULHVQHVSUiYQČRULHQWRYDQRX
SRODULWRX
6WtPWRPČĜLþHPSRXåtYHMWH328=(DONDOLFNpQHER
PDQJDQRYpEDWHULHW\SXÄ$$³1(328äË9(-7(MLQp
W\S\EDWHULt
1(328äË9(-7(VWDUpDQRYpEDWHULHGRKURPDG\
1(328äË9(-7(UĤ]Qp]QDþN\EDWHULtGRKURPDG\
3RNXGQHEXGHWHPČĜLþGHOãtGREXSRXåtYDWEDWHULH
Y\MPČWH
'RVWDQHOLVHYiPNDSDOLQD]EDWHULHGRRþtLKQHGMH
Y\SOiFKQČWHYHONêPPQRåVWYtPþLVWpYRG\2NDPåLWČ
VHSRUDćWHVYDãtPOpNDĜHP
'RVWDQHOLVHYiPNDSDOLQD]EDWHULHQDSRNRåNXLKQHG
MLRSOiFKQČWHYHONêPPQRåVWYtPþLVWpYODåQpYRG\
3RNXGSRGUiåGČQt]UDQČQtQHEREROHVWSĜHWUYiYi
SRUDćWHVHVYDãtPOpNDĜHP
1(328äË9(-7(EDWHULHSRY\SUãHQtMHMLFKGRE\åLYRWQRVWL
%DWHULHSUDYLGHOQČNRQWUROXMWHDE\VWH]DMLVWLOLåHMVRX
YGREUpPSURYR]QtPVWDYX
9ãHREHFQiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
3URYiGtWHOLPČĜHQtQDSUDYpSDåLY]GXFKRYiKDGLþNDPXVt
EêWQDVWUDQČRGORNWH'iYHMWHSR]RUDE\VWHVLSDåLRQL
QHRStUDOL
.UHYQtWODNYSUDYpDOHYpSDåLPĤåHEêWUĤ]QêDQDPČĜHQi
KRGQRWDVHPĤåHOLãLW.PČĜHQtSRXåtYHMWHYåG\VWHMQRX
SDåL3RNXGVHKRGQRW\PH]LREČPDSDåHPLSRGVWDWQČOLãt
SRUDćWHVHVOpNDĜHPNWHURXSDåLPiWHNPČĜHQtSRXåtYDW
3ĜLSRXåLWtYROLWHOQpKRVtĢRYpKRDGDSWpUXQHSRXåtYHMWH
PČĜLþQDWDNRYêFKPtVWHFKQDNWHUêFKPĤåHEêW]DSRMHQt
DRGSRMHQtVtĢRYpKRDGDSWpUXREWtåQp
&KFHWHOL]DVWDYLWPČĜHQtVWLVNQČWHYMHKRSUĤEČKXWODþtWNR
>67$576723@.
0DQLSXODFHVEDWHULHPLDMHMLFKSRXåLWt
/LNYLGDFHSRXåLWêFKEDWHULtE\PČODEêWSURYHGHQD
YVRXODGXVPtVWQtPLSĜHGSLV\
'RGDQpEDWHULHPRKRXPtWNUDWãtåLYRWQRVWQHåQRYp
(SĜ
(-7(
-7( M
VNĜ
DQL
tP
tS
1
QX
(7
t
$+(-
7(
QiV

&K\ERYiKOiãHQtDĜHãHQtSUREOpPĤ
9SĜtSDGČåHVHEČKHPPČĜHQtY\VN\WQHQČNWHUê]QtåH
XYHGHQêFKSUREOpPĤQHMSUYH]NRQWUROXMWHåHVHYHY]GiOHQRVWL
GRFPRGSĜtVWURMHQHQDFKi]tåiGQpMLQpHOHNWULFNp]DĜt]HQt
3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiQDKOpGQČWHGRWDEXON\QtåH
'LVSOHM
SUREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt
E 1
VH]REUD]XMH
QHERVHPDQåHWD
QHQDIXNXMH
7ODþtWNR>67$57
6723@E\ORVWLVN
QXWRYGREČNG\
PDQåHWDQHE\OD
QDVD]HQDQDSDåL
2SČWRYQêP
VWLVNQXWtPWODþtWND
>67$576723@PČĜLþ
Y\SQHWH3REH]SHþ
QpPQDVD]HQt
Y]GXFKRYp]iVWUþN\
DVSUiYQpPXSHYQČQt
PDQåHW\VWLVNQČWHWOD
þtWNR>67$576723@
9]GXFKRYi
]iVWUþNDQHQt
]FHOD]DSRMHQDGR
PČĜLþH
9ORåWH
Y]GXFKRYRX]iVWUþNX
0DQåHWDQHQt
XSHYQČQDVSUiYQČ
8SHYQČWHPDQåHWX
VSUiYQČDSRWp
SURYHćWHGDOãtPČĜHQt
9L]þiVWQiYRGX
NREVOX]H

=PDQåHW\XQLNi
Y]GXFK
9\PČĖWHPDQåHWX
]DQRYRX9L]þiVW
QiYRGX
NREVOX]H
'LVSOHM
SUREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt
E 2
]REUD]HQRQHER
PČĜHQtSRQD
IRXNQXWtPDQåHW\
QHO]HGRNRQþLW
%ČKHPPČĜHQtVH
SRK\EXMHWHQHER
POXYtWHDPDQåHWD
VHQHQDIRXNQH
VSUiYQČ
9SUĤEČKXPČĜHQt
]ĤVWDĖWHYNOLGX
DQHPOXYWH3RNXGVH
KOiãHQtÄ(³]REUD]XMH
RSDNRYDQČQDIRXNQČWH
PDQåHWXUXþQČWDNDE\
V\VWROLFNêWODNE\OR
DåPP+JY\ããt
QHåSĜHGFKR]tQDPČĜH
QpKRGQRW\9L]þiVW
QiYRGXNREVOX]H
3RNXGMHV\VWROLFNê
WODNY\ããtQHå
PP+JQHO]H
PČĜHQtSURYpVW
E 3
]REUD]HQR
0DQåHWDMH
QDIRXNQXWDQDY\ããt
QHåPD[LPiOQt
SRYROHQêWODN
%ČKHPPČĜHQtVHQH
GRWêNHMWHPDQåHW\DQL
QHRKêEHMWH
Y]GXFKRYRX
KDGLþNX3RNXG
PDQåHWXQDIXNXMHWH
UXþQČSĜHþWČWHVLþiVW
QiYRGX
NREVOX]H
E 4
]REUD]HQR
%ČKHPPČĜHQtVH
SRK\EXMHWHQHER
POXYtWH9LEUDFH
QDUXãXMtPČĜHQt
9SUĤEČKX
PČĜHQt]ĤVWDĖWH
YNOLGX
DQHPOXYWH
SĜtVWU
PSĜH
RMH
HWUY
QH
iYi
QD
Q
]t
FK
DKOpG
åiG
QČW
RXM
QpML
HGR
CZ

'LVSOHM
SUREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt
E 5
]REUD]HQR
7HSRYiIUHNYHQFH
QHQtGHWHNRYiQD
VSUiYQČ
8SHYQČWHPDQåHWX
VSUiYQČDSRWpSUR
YHćWHGDOãtPČĜHQt9L]
þiVW
QiYRGX
NREVOX]H
9SUĤEČKXPČĜHQt
]ĤVWDĖWHYNOLGX
DVSUiYQČVHXVDćWH
3RNXGVHV\PERO
REMHYXMH
LQDGiOHGRSRUXþXMHPH
SRUDGLWVH
VYDãtPOpNDĜHP

]REUD]HQR
EČKHPPČĜHQt
QHEOLNi
]REUD]HQR
0ČĜLþPi]iYDGX
2SČWRYQČVWLVNQČWH
WODþtWNR>67$57
6723@3RNXGVH
VWiOH]REUD]XMHÄ(U³
REUDĢWHVHQDSURGHM
QXQHERGLVWULEXWRUD
VSROHþQRVWL20521
]REUD]HQR
0ČĜLþVHQHPĤåH
SĜLSRMLWNFK\WUp
PX]DĜt]HQtQHER
VSUiYQČSĜHQpVW
GDWD
1iVOHGXMWHSRN\Q\
]REUD]HQpYDSOLNDFL
Ä20521FRQQHFW³
3RNXGVHSR]NRQ
WURORYiQtDSOLNDFH
LQDGiOH]REUD]XMH
V\PEROÄ(UU³REUDĢWH
VHQDSURGHMQXQHER
GLVWULEXWRUDVSROHþ
QRVWL20521
'LVSOHM
SUREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt
P
EOLNi
0ČĜLþþHNiQD
VSiURYiQt
VFK\WUêP
]DĜt]HQtP
,QIRUPDFH
RVSiURYiQtPČĜLþH
VFK\WUêP]DĜt]HQtP
QDOH]QHWHYþiVWL
QiYRGXNREVOX]H 
QHERVWLVNQXWtPWOD
þtWND>67$576723@
]UXãWHSiURYiQt
DY\SQČWHPČĜLþ
EOLNi
9tFHQHå
PČĜHQtQHE\OR
SĜHQHVHQR $E\VWHPRKOLPČĜHQt
SRQHFKDWYSDPČWL
DSOLNDFHVSiUXMWH
QHERSĜHQHVWHYDãH
PČĜHQtGRDSOLNDFH
Ä20521FRQQHFW³
7HQWRV\PEROFK\E\
SRWp]PL]t
0ČĜLþQHQt
VSiURYiQQHER
SĜLSRMHQ
NFK\WUpPX]DĜt]HQt
]REUD]HQR
9SDPČWLMH
KRGQRWNSĜHQRVX
EOLNi
%DWHULHMVRX
WpPČĜY\ELWp
'RSRUXþXMHPHY\PČQLW
YãHFKQ\EDWHULH]D
QRYp9L]þiVW
QiYRGXNREVOX]H
A 1 D
]REUD]HQRQHERVH
PČĜLþEČKHPPČĜHQt
QHRþHNiYDQČY\SQH
%DWHULHMVRXY\ELWp
2NDPåLWČY\PČĖWH
YãHFKQ\EDWHULH]D
QRYp9L]þiVW
QiYRGXNREVOX]H
1HVSUiYQi
SRODULWDEDWHULt
=NRQWUROXMWHVSUiYQp
XPtVWČQtEDWHULt
9L]þiVWQiYRGX
NREVOX]H
V
8SH
SUi
YQČWH
YQČ
\
QRY
QiY
p9L
RGX

ÒGUåED
 ÒGUåED
$E\VWHXFKUiQLOLVYĤMPČĜLþSĜHGSRãNR]HQtPGRGUåXMWH
QiVOHGXMtFtSRN\Q\
=PČQ\QHER~SUDY\QHVFKYiOHQpYêUREFHP]SĤVREt
SURSDGQXWt]iUXN\XåLYDWHOH
8SR]RUQČQt
0ČĜLþQHERMHKRGDOãtVRXþiVWL1(52=(%Ë5(-7(DQL
VHMH1(32.28â(-7(235$929$70RKORE\WRYpVW
NQHSĜHVQpPXPČĜHQt
CZ
'LVSOHM
SUREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt
1DPČĜHQp
KRGQRW\VH]GDMt
SĜtOLãY\VRNpþL
SĜtOLãQt]Np
.UHYQtWODNQHXVWiOHNROtVi9iãNUHYQtWODN
PĤåHRYOLYQLWPQRKRIDNWRUĤYþHWQČVWUHVX
GHQQtGRE\DQHER]SĤVREXDSOLNDFHPDQ
åHW\3ĜHþWČWHVLþiVWQiYRGX
NREVOX]H
1DVWDQHMDNêNROL
MLQêSUREOpP
1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQpQDFK\WUpP
]DĜt]HQtQHERSURGDOãtSRPRFQDYãWLYWH
YDSOLNDFLÄ20521FRQQHFW³VHNFLÄ1iSRYČ
GD³3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiNRQWDNWXMWH
PDORREFKRGQtKRSURGHMFHQHERGLVWULEXWRUD
VSROHþQRVWL20521
1DVWDQHMDNêNROL
MLQêSUREOpP
3URY\SQXWtPČĜLþHVWLVNQČWHWODþtWNR
>67$576723@SRWpMHVWLVNQČWH]QRYX
DSURYHćWHPČĜHQt3RNXGSUREOpP
SĜHWUYiYiY\MPČWHEDWHULHDY\þNHMWH
VHNXQG3RWpEDWHULH]QRYXQDLQVWDOXMWH
3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiNRQWDNWXMWH
PDORREFKRGQtKRSURGHMFHQHERGLVWULEX
WRUDVSROHþQRVWL20521
 6NODGRYiQt
3RNXGPČĜLþQHSRXåtYiWHXFKRYiYHMWHMHMY~ORåQpPSRX]GĜH
2GSRMWHPDQåHWXRGPČĜLþH
8SR]RUQČQt
&KFHWHOLRGSRMLWY]GXFKRYRX]iVWUþNX]DWiKQČWH]D
SODVWRYRXY]GXFKRYRX]iVWUþNXY]iNODGČKDGLþN\QLNROL]D
KDGLþNXVDPRWQRX
2SDWUQČY]GXFKRYRXKDGLþNX]DEDOWHGRPDQåHW\

3R]QiPND
 9]GXFKRYRXKDGLþNXQDGPČUQČQHRKêEHMWHDQLQHPDþNHMWH
8ORåWHSĜtVWURMDRVWDWQtVRXþiVWLGR~ORåQpKRSRX]GUD
0ČĜLþDQLRVWDWQtVRXþiVWLQHVNODGXMWH
3RNXGMVRXPČĜLþDRVWDWQtVRXþiVWLPRNUp
1DPtVWHFKY\VWDYHQêFKH[WUpPQtPWHSORWiPYOKNRVWL
SĜtPpPXVOXQHþQtPXVYČWOXSUDFKXQHERNRUR]LYQtP
YêSDUĤPQDSĜtNODGEČOLGOĤP
1DPtVWHFKY\VWDYHQêFKYLEUDFtPQHERRWĜHVĤP
 ýLãWČQt
1HSRXåtYHMWHDEUD]LYQtQHERWČNDYpþLVWLFtSURVWĜHGN\
0ČĜLþDPDQåHWXþLVWČWHSRPRFtPČNNpKRVXFKpKRKDGĜtNX
QHERSRXåLMWHPČNNêKDGĜtNQDYOKþHQêMHPQêPQHXWUiOQtP
þLVWLFtPSURVWĜHGNHPDQiVOHGQČSRXåLMWHNRWĜHQtVXFKê
KDGĜtN
0ČĜLþPDQåHWXDQLGDOãtVRXþiVWLQHRPêYHMWHYRGRXDQL
QHSRQRĜXMWHGRYRG\
.þLãWČQtPČĜLþHPDQåHW\DRVWDWQtFKVRXþiVWt
QHSRXåtYHMWHEHQ]tQĜHGLGODDQLMLQpWČNDYpNDSDOLQ\

7HFKQLFNp~GDMH
.DWHJRULHYêURENX (OHNWURQLFNêWODNRPČU
3RSLVYêURENX $XWRPDWLFNêPČĜLþNUHYQtKRWODNXQD
SDåL
0RGHONyG 0,QWHOOL,7+(07(%.
'LVSOHM 'LJLWiOQt/&'GLVSOHM
5R]VDKWODNXPDQåHW\ DåPP+J
5R]VDKPČĜHQt 6<6DåPP+J
NUHYQtKRWODNX ',$DåPP+J
5R]VDKPČĜHQtSXOVX DåWHSĤPLQ
3ĜHVQRVW 7ODNPP+J
 3XOV]REUD]HQpKRGQRW\
1DIXNRYiQt $XWRPDWLFN\HOHNWULFNRXSXPSRX
9\SRXãWČQt $XWRPDWLFNêWODNRYêY\SRXãWČFt
 YHQWLO
0HWRGDPČĜHQt 2VFLORPHWULFNiPHWRGD
3ĜHQRVRYiPHWRGD 7HFKQRORJLH%OXHWRRWK®/RZ(QHUJ\
%H]GUiWRYi )UHNYHQþQtUR]VDK*+]
NRPXQLNDFH ±0+] 
 0RGXODFH*)6.
 (IHNWLYQtLQWHQ]LWD]iĜHQtG%P
5HåLPSURYR]X 1HSĜHWUåLWêSURYR]
6WXSHĖNU\Wt,3 0ČĜLþ,3
 9ROLWHOQêVtĢRYêDGDSWpU,3SUR
 ++3&0,3SUR++3%)+
3ĜtNRQ 9'&:
=GURMHQHUJLH EDWHULH9W\SXÄ$$³QHER
 YROLWHOQêVtĢRYêDGDSWpU,1387$&
 ±9±+]±$
äLYRWQRVWEDWHULH 3ĜLEOLåQČPČĜHQt3ĜLSRXåLWt
 QRYêFKDONDOLFNêFKEDWHULtDSĜLORåHQp
 PDQåHW\9]iYLVORVWLQDW\SXEDWHULt
 PDQåHW\
'REDåLYRWQRVWL 0ČĜLþOHW
SURYR]QtåLYRWQRVW 0DQåHWDOHW
 9ROLWHOQêVtĢRYêDGDSWpUOHW
3URYR]QtSRGPtQN\ Då&DåUHODWLYQt
 YOKNRVWLEH]NRQGHQ]DFH
 DåK3D
3RGPtQN\SUR ±Då&DåUHODWLYQt
VNODGRYiQtSĜHSUDYX YOKNRVWLEH]NRQGHQ]DFH
+PRWQRVW 0ČĜLþSĜLEOLåQČJEH]EDWHULt
 0DQåHWDSĜLEOLåQČJ
5R]PČU\ 0ČĜLþPPãîPPYî
SĜLEOLåQpKRGQRW\ PPK
 0DQåHWDPPîPP
 Y]GXFKRYiKDGLþNDPP
2EYRGPDQåHW\ DåFPYþHWQČPDQåHW\
SRXåLWHOQêSURPČĜLþ DåFP
3DPČĢ 8NOiGiDåQDPČĜHQêFKKRGQRW
2EVDK 0ČĜLþPDQåHWD+(0&5
 EDWHULHW\SXÄ$$³~ORåQpSRX]GUR
 QiYRGNREVOX]H D
 .DOLEUDFHDVHUYLV
3ĜHVQRVWWRKRWRPČĜLþHNUHYQtKRWODNXE\ODSHþOLYČ
WHVWRYiQDDMHQDYUåHQDSURGORXKRGRERXåLYRWQRVW
2EHFQČVHGRSRUXþXMHQHFKDWSĜtVWURM]NRQWURORYDWSRGYRX
OHWHFKDE\VHRYČĜLORMHKRVSUiYQpIXQJRYiQtDSĜHVQRVW
2EUDĢWHVHQDVYpKRSURGHMFHQHERDXWRUL]RYDQêVHUYLV
]QDþN\20521VSROHþQRVW&(/,0('VURQDDGUHVH
ZZZFHOLPHGF]

3R]QiPND
7\WRWHFKQLFNp~GDMHVHPRKRXEH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt]PČQLW
7HQWRPČĜLþE\ONOLQLFN\WHVWRYiQSRGOHSRåDGDYNĤQRUP\
(1,62DMHYVRXODGXVQRUPDPL(1
,62D(1,62$
VYêMLPNRXWČKRWQêFKSDFLHQWHNDSDFLHQWĤVSUHHNODPSVLt
9NOLQLFNpYDOLGDþQtVWXGLLE\ORGR.]DSRMHQRVXEMHNWĤ
SURVWDQRYHQtGLDVWROLFNpKRNUHYQtKRWODNX
,3NODVL¿NDFHXYiGtVWXSQČRFKUDQ\]DMLãĢRYDQpNU\WHP
YVRXODGXVQRUPRX,(&7HQWRSĜtVWURMDYROLWHOQê
VtĢRYêDGDSWpUMVRXFKUiQČQ\SĜHGYQLNQXWtPFL]tFK
SHYQêFKREMHNWĤRSUĤPČUXPPDYČWãtFKQDSĜtNODG
SUVWX9ROLWHOQêVtĢRYêDGDSWpU++3&0MHFKUiQČQSĜHG
NROPRGRSDGDMtFtPLNDSNDPLYRG\NWHUpPRKRX]SĤVRERYDW
SRWtåHEČKHPQRUPiOQtKRSURYR]X9ROLWHOQêVtĢRYêDGDSWpU
++3%)+MHFKUiQČQSĜHGãLNPRGRSDGDMtFtPLNDSNDPL
YRG\NWHUpPRKRX]SĤVRERYDWSRWtåHEČKHPQRUPiOQtKR
SURYR]X
.ODVL¿NDFHUHåLPĤSURYR]XMHYVRXODGXVQRUPRX,(&

2UXãHQtEH]GUiWRYpNRPXQLNDFH
)XQNFH%OXHWRRWKVHYHYêURENXSRXåtYiNSĜLSRMHQt
NY\KUD]HQêPDSOLNDFtPPRELOQtFK]DĜt]HQtNV\QFKURQL]DFL
GDWDþDVX]PRELOQtKR]DĜt]HQtGRYêURENXDNV\QFKURQL]DFL
QDPČĜHQêFKGDW]YêURENXGRPRELOQtKR]DĜt]HQt'DOãt
CZ
2FKUDQDSURWL~UD]X 9QLWĜQČQDSiMHQpY\EDYHQtW\SX0(
HOHNWULFNêPSURXGHP MVRXOLSRXåtYiQ\SRX]HEDWHULH
 9\EDYHQt0(WĜtG\,,YROLWHOQêVtĢRYê
 DGDSWpU
3ĜtORåQiþiVW 7\S%)PDQåHWD
2PH]HQi]iUXND
'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENXVSROHþQRVWL20521
7HQWRYêUREHNMHVHVWDYHQ]Y\VRFHNYDOLWQtFKPDWHULiOĤDSĜL
MHKRYêUREČE\ORGEiQRYHONpSHþOLYRVWL-HQDYUåHQWDNDE\
YiVXVSRNRMLOYHYãHFKVPČUHFK]DSĜHGSRNODGXåHEXGH
VSUiYQČSRXåtYiQDXGUåRYiQGOHSRN\QĤYQiYRGXNREVOX]H

6SROHþQRVW20521QDWHQWRYêUREHNSRVN\WXMH]iUXNX
YGpOFHURN\RGGDWD]DNRXSHQt6SROHþQRVW20521
UXþt]DVSUiYQRXNRQVWUXNFL]SUDFRYiQtDPDWHULiO\WRKRWR
YêURENX%ČKHPWRKRWR]iUXþQtKRREGREtVSROHþQRVW
20521EH]SRSODWNX]DSUiFLQHERGtO\RSUDYtQHERY\PČQt
YDGQêYêUREHNQHERMHKRYDGQpþiVWL
=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDQiVOHGXMtFtVLWXDFH
$ 1iNODG\QDGRSUDYXDUL]LNDSĜLGRSUDYČ
% 1iNODG\QDRSUDY\DQHERYDG\Y]QLNOpRSUDYDPL
QHRSUiYQČQêPLRVREDPL
&3UDYLGHOQpNRQWURO\D~GUåEX
'6HOKiQtQHERRSRWĜHEHQtYROLWHOQpKRSĜtVOXãHQVWYtQHER
GDOãtFKGRSOĖNĤMLQêFKQHåVDPRWQpKODYQtMHGQRWN\
QHMVRXOLYêVORYQČXYHGHQ\YêãH
( 1iNODG\Y]QLNOpYOLYHPQHSĜLMHWtUHNODPDFHW\WREXGRX
~þWRYiQ\
QDNOiGiQtVWČPLWRGDW\QDPRELOQtFK]DĜt]HQtFK]iOHåt
QDXåLYDWHOL7HQWRYêUREHNSĤVREtYQHOLFHQFRYDQpP
SiVPX,60*+]NGHPĤåHMDNiNROLWĜHWtVWUDQD
~P\VOQČþLQiKRGQČ]DFK\WiYDWUiGLRYpYOQ\NQH]QiPêP
~þHOĤP9SĜtSDGČåHMHYêUREHNSRXåtYiQYEOt]NRVWL
GDOãtFKEH]GUiWRYêFK]DĜt]HQtMDNRMVRXPLNURYOQQpWURXE\
DEH]GUiWRYpVtWČ/$1NWHUpY\XåtYDMtVWHMQpIUHNYHQþQt
SiVPRMDNRWHQWRYêUREHNPĤåHGRFKi]HWNUXãHQt3RNXG
NUXãHQtGRMGH]DVWDYWHSURYR]GDOãtFK]DĜt]HQtQHERWHQWR
YêUREHNSĜHVXĖWHGiORGRVWDWQtFKEH]GUiWRYêFK]DĜt]HQt
SĜHGWtPQHåVHMHMSRNXVtWH]QRYXSRXåtW

) âNRG\MDNpKRNROLGUXKXYþHWQČRVREQtFK]SĤVREHQêFK
QiKRGQČQHERFK\EQêPSRXåtYiQtP
*6OXåE\NDOLEUDFHQHMVRXVRXþiVWt]iUXN\
+1DYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtVHY]WDKXMH]iUXNDMHGHQ
URNRGGDWD]DNRXSHQt9ROLWHOQpGtO\]DKUQXMtPLPRMLQp
QiVOHGXMtFtSRORåN\PDQåHWXDKDGLþNXPDQåHW\
3RNXGMHQXWQpY\XåtWVOXåHE]iUXþQtFKRSUDYSRåiGHMWH
RRSUDYXSURGHMFHRGNWHUpKRMVWHSURGXNW]DNRXSLOL
QHERDXWRUL]RYDQpKRGLVWULEXWRUDVSROHþQRVWL20521
$GUHVXQDOH]QHWHQDREDOXSURGXNWXYGRNXPHQWDFLQHER
XVSHFLDOL]RYDQpKRSURGHMFH0iWHOLSRWtåHVQDOH]HQtP
]iND]QLFNpKRVHUYLVXVSROHþQRVWL20521NRQWDNWXMWH
VSROHþQRVW&(/,0('VURDXWRUL]RYDQêVHUYLV]QDþN\
20521QDDGUHVHZZZFHOLPHGF]
2SUDY\QHERYêPČQ\YUiPFL]iUXN\QHSRVN\WXMtSUiYR
QDSURGORXåHQtQHERREQRYHQt]iUXþQtGRE\=iUXNDEXGH
SRVN\WQXWDSRX]HSRNXGMHYUiFHQ~SOQêSURGXNWVSROHþQČ
VRULJLQiOQtIDNWXURX~þWHQNRXY\GDQRX]iND]QtNRYLSURGHMFHP
'RSRUXþHQtDSURKOiãHQtYêUREFH
7HQWRPČĜLþNUHYQtKRWODNXE\OQDYUåHQYVRXODGX
V(YURSVNêPVWDQGDUGHP(1QHLQYD]LYQtWRQRPHWU\
þiVW9ãHREHFQpSRåDGDYN\DþiVW6SHFL¿FNp
SRåDGDYN\SURHOHNWURPHFKDQLFNpV\VWpP\QDPČĜHQt
NUHYQtKRWODNX
6SROHþQRVW20521+($/7+&$5(&R/WGWtPWR
SURKODãXMHåHUiGLRYp]DĜt]HQtW\SX+(07(%.MH
YVRXODGXVHVPČUQLFt(8
ÒSOQp]QČQtSURKOiãHQt(8RVKRGČMHNGLVSR]LFLQDQiVOHGXMtFt
LQWHUQHWRYpDGUHVHZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
7HQWRYêUREHNVSROHþQRVWL20521MHY\UREHQYVRXODGX
VSĜtVQêPV\VWpPHPSURNRQWUROXNYDOLW\VSROHþQRVWL
20521+($/7+&$5(&R/WG-DSRQVNR7ODNRYê
VHQ]RU±KODYQtVRXþiVWPČĜLþHNUHYQtKRWODNXVSROHþQRVWL
20521±MHY\UREHQY-DSRQVNX
D]D
FtSRO
Qp Y\
NRX
RåN
\Xåt
S
\P
WO
Qt
PD
å
9ROLW
QåHWX
HOQp
D
K
GtO\
DGLþ
0521
UiGLRY
1+(
Yp ]
($
DĜt]
/7
+&$5
(&
R/
7RWRR]QDþHQtQDSURGXNWXQHERYSĜtVOXãQpP
QiYRGX]QDþtåHVHSURGXNWQDNRQFLVYp
WHFKQLFNpåLYRWQRVWLQHVPtOLNYLGRYDWVSROHþQČ
VRVWDWQtPGRPRYQtPRGSDGHP$E\VWH
]DEUiQLOLSĜtSDGQêPãNRGiPQDåLYRWQtP
SURVWĜHGtQHEROLGVNpP]GUDYt]SĤVREHQêP
QHNRQWURORYDQRXOLNYLGDFtRGSDGXRGGČOWHWHQWRSURGXNW
RGRVWDWQtFKW\SĤRGSDGXD]RGSRYČGQČMHMUHF\NOXMWH
±SĜLVSČMHWHWDNNWUYDOpPXRSČWRYQpPXSRXåLWt]GURMĤ
PDWHULiOX3RGUREQRVWLRWRPNGHDMDNVHGiWRWR
]DĜt]HQtEH]SHþQČUHF\NORYDWVRKOHGHPQDåLYRWQt
SURVWĜHGtPRKRXGRPiFtXåLYDWHOp]tVNDWEXćXSURGHMFH
XNWHUpKRVLWHQWRSURGXNWSRĜtGLOLQHERPRKRX
NRQWDNWRYDWPtVWQtREHFQt~ĜDG.RPHUþQtXåLYDWHOp
QHFKĢNRQWDNWXMtVYpKRGRGDYDWHOHDSURYČĜtRNROQRVWL
DSRGPtQN\XYHGHQpYNXSQtVPORXYČ7HQWRSURGXNW
VHQHVPt]DĜDGLWPH]LRVWDWQtWHFKQLFNêRGSDGXUþHQê
NOLNYLGDFL
6SUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRSURGXNWXRGSDGQtHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNpY\EDYHQt
9HãNHUp]iYDåQpLQFLGHQW\NHNWHUêPGRãORYVRXYLVORVWL
VWtPWR]DĜt]HQtPR]QDPWHYêUREFLDSĜtVOXãQpPX~ĜDGXY
þOHQVNpPVWiWČYHNWHUpPVtGOtWH
'ĤOHåLWpLQIRUPDFHWêNDMtFtVHHOHNWURPDJQHWLFNp
NRPSDWLELOLW\(0&

+(0(Y\UREHQpVSROHþQRVWt20521+($/7+&$5(
&R/WGVSOĖXMHSRåDGDYN\QRUP\(1
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0&
'DOãtGRNXPHQWDFHYVRXODGXVWRXWRQRUPRXR(0&MH
NGLVSR]LFLQDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
9tFHLQIRUPDFtRHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ]DĜt]HQt
+(0(QDOH]QHWHQDZHERYêFKVWUiQNiFK

3RSLVV\PEROĤ
3ĜtORåQiþiVW±W\S%)±
6WXSHĖRFKUDQ\SĜHG~UD
]HPHOHNWULFNêPSURXGHP
VYRGRYêSURXG
2]QDþHQt&(
=QDþHQt8.&$
=DĜt]HQtWĜtG\,,2FKUDQD
SURWL~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
6WXSHĖRFKUDQ\SURWL
YQLNQXWt]DMLãĢRYDQê
QRUPRX,(&
6pULRYpþtVOR
ýtVORãDUåH
-HGLQHþQêLGHQWL¿NiWRU
SURVWĜHGNX
=GUDYRWQLFNêSURVWĜHGHN
3RX]HSURSRXåLWtXYQLWĜ
EXGRY
2PH]HQtWHSORW\
2PH]HQtYOKNRVWL
2PH]HQtDWPRVIpULFNpKR
WODNX
2]QDþHQtSRODULW\
NRQHNWRUX
,GHQWL¿NiWRUPDQåHW
NRPSDWLELOQtFKVH
]DĜt]HQtP
7HFKQRORJLHVSROHþQRVWL
20521VRFKUDQQRX
]QiPNRXSURPČĜHQt
NUHYQtKRWODNX
2EYRGSDåH
,QGLNiWRUXPtVWČQtPDQåHW\
SUROHYRXUXNX
6W
]H
XS
PH
HĖ
HOH
iþiV
RFKUD
NWULFN
W
DQ\
êP
\S%
SĜHG
SUR
S
H
CZ

3RSLVV\PEROĤ
=QDþNDQDPDQåHWČPXVt
EêWXPtVWČQDQDGDUWpULt
8ND]DWHOUR]VDKXDSRORKD
SUR]DURYQiQtQDEUDFKLiOQt
WHSQX
,
,QGLNiWRUUR]VDKXREYRGX
SDåHNWHUêSRPiKiYROEČ
VSUiYQpYHOLNRVWLPDQåHW\
8åLYDWHOVLPXVt
SURVWXGRYDWWHQWRQiYRG
NREVOX]H
8åLYDWHOPXVtSHþOLYČ
GRGUåRYDWSRN\Q\YWRPWR
QiYRGXNREVOX]HNYĤOL
]DMLãWČQtEH]SHþQRVWL
6WHMQRVPČUQêSURXG
6WĜtGDYêSURXG
'DWXPYêURE\
,=QDþNDNRQWURO\NYDOLW\
YêUREFH
/RJRW\SDORJD%OXHWRRWK®MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp
]QiPN\VSROHþQRVWL%OXHWRRWK6,*,QFDMDNpNROLMHMLFKSRXåLWt
VSROHþQRVWt20521+($/7+&$5(&R/WGSRGOpKi
OLFHQFL2VWDWQtREFKRGQt]QDþN\DREFKRGQtQi]Y\MVRX
PDMHWNHPVYêFKYODVWQtNĤ$SSOHDORJR$SSOHMVRXRFKUDQQp
]QiPN\VSROHþQRVWL$SSOH,QFUHJLVWURYDQpY86$DGDOãtFK
]HPtFKDREODVWHFK$SS6WRUHMHRFKUDQQi]QiPNDVOXåE\
VSROHþQRVWL$SSOH,QF*RRJOH3OD\DORJR*RRJOH3OD\MVRX
RFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL*RRJOH//&
=DNi]DQêSRVWXS
.LQGLNDFLREHFQČ
]YêãHQêFKSRWHQFLiOQČ
QHEH]SHþQêFK~URYQt
QHLRQL]XMtFtKR]iĜHQt
QHERNLQGLNDFL]DĜt]HQtþL
V\VWpPĤQDSĜYREODVWL
]GUDYRWQLFNêFKHOHNWULFNêFK
]DĜt]HQtNWHUiREVDKXMt
UDGLRIUHNYHQþQtY\VtODþH
QHERNWHUi]iPČUQČ
SRXåtYDMtUDGLRIUHNYHQþQt
HOHNWURPDJQHWLFNRXHQHUJLL
NGLDJQy]HQHEROpþEČ

32=1È0.<

Výrobce OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPONSKO
Zástupce pro EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
NIZOZEMSKO
www.omron-healthcare.com
Výrobní závod OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex,
Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,
Binh Duong Province, Vietnam
Pobočky OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NĚMECKO
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIE
www.omron-healthcare.com
Distribuce a servis
pro ČR a metrologické
ověření pro lékařské
zařízení
CELIMED s.r.o.
Sociální péče 3487/5a,
40011 Ústí nad Labem
pozáruční servis - tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]
www.celimed.cz Datum vydání:
2022-06-01
IM1-HEM-7143T1-EBK-E2-02-04-2022

Instruction Manual 2
Read Instruction manual and before use.
Przed rozpoczęciemkorzystania z ciśnieniomierza należyprzeczytać
instrukcję obsługi i .
Před použitímsi přečtěte návod kobsluze a .
Használat előtt olvassa el a(z) és használati útmutatót.
Pred použitímsi prečítajte návod na použitie a .
Pred uporabo preberite priročnik z navodili in .
Pročitajte priručnik s uputama i prije upotrebe.
Automatic Upper Arm
Blood Pressure Monitor
M2 Intelli IT
(HEM-7143T1-EBK)
IM2-HEM-7143T1-EBK-E2-01-10/2020
Język polski
Čeština
Magyar
Slovenčina
Slovenščina
Hrvatski
Návod k obsluze
M2IntelliIT

1
Package Contents
PLZawartość opakowania SLVsebina embalaže
CZObsah balení HR Sadržaj pakiranja
HUA csomag tartalma
SK Obsah balenia
Instruction Manual2
1
Instruction Manual
1
Instruction Manual

2
Preparing for a Measurement
PL Przygotowanie do pomiaru SL Priprava na meritev
CZ Příprava na měření HR Pripremanje za mjerenje
HU A mérés előkészítése
SK Príprava na meranie
30 minutes before
PL 30 minut przed
CZ 30minut před měřením
HU 30 perccel előtte
SK 30 minút vopred
SL 30 minut prej
HR 30 minuta prije
5 minutes before: Relax and rest.
PL 5 minut przed: odpręż się i odpocznij.
CZ 5minut před měřením: Uvolněte se aodpočívejte.
HU 5 perccel előtte: Nyugodjon meg és pihenjen.
SK 5 minút vopred: Uvoľnite sa a oddychujte.
SL 5 minut prej: sprostite se in počivajte.
HR 5 minuta prije: opustite se i odmorite.

3
Installing Batteries
PLInstalacja baterii SLNamestitev baterij
CZInstalace baterií HR Stavljanje baterija
HUAz elemek behelyezése
SK Inštalácia batérií
AA, 1.5V × 4
12