oneConcept 10026930 User manual

Bambusradio
10026930

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
Netzkabel/Netzteil
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der auf dem Gerät angegebenen
Spannung entsprechen.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegen-
stände darauf. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen
werden kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen ver-
schluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberäche.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Strom-
kreis trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbau-
schrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes
sicher. Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden
können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen. Setzen Sie dieses Gerät keinem
direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Er-
schütterungen aus.

3
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die
Netzsteckdose passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient der Wiedergabe von Musik. Es ist ausschließlich für diesen Zweck be-
stimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise
benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Dieses Gerät ist nicht
dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Trans-
port des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck
beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile soll-
ten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Geräteübersicht und Bedienelemente
1 Ein/Ausschalter
2 Vorheriger Song / Lautstärke (-)
3 Abspielen / Pause
Im Radiobetrieb: Suche
4 Nächster Song / Lautstärke (+)
5 Modusauswahl
6 Ladebuchse
7 USB-Eingang
8 Mini-SD-Eingang
9 Fernbedienungssensor
10 Display
11 Ladestandanzeige

4
1 Ein/Ausschalter
2 Modusauswahl
3 Stummschaltung
4 Abspielen / Pausieren
5 Auswahl der Equalizer-Voreinstellungen
(Pop, Rock, Jazz, Classic, Country)
6 Vorhergehender / nächster Song
7 Lautstärke reduzieren und senken
8 Die Taste A gedrückt halten, damit das Lied sich wie-
derholt und die Sequenz wiedergegeben wird.
Die Taste A kurz drücken, damit die Startposition der
Schleife gesetzt wird.
Die Taste "b" kurz drücken, um zur Endposition der Schleife zu gelangen.
Die Taste  drücken, um die Einstellungen zu beenden.
9. Song- und Senderspeicherauswahl
Au aden
• Sie können das Gerät über den USB-Port au aden, indem Sie es beispielsweise an einen
Computer oder an ein USB-Netzteil anschließen.
• Die Ladezeit beträgt ca. 4 bis 5 Stunden.
• Die Betriebsdauer beträgt lautstärkenabhängig 3 bis 5 Stunden im voll geladenen Zustand.
• Der Radiobetrieb kann wahrend des Ladevorgangs beeinträchtigt werden.

5
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rä-
dern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-
den. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Ver-
brauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)
2014/35/EU (LVD)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Safety Instructions
To reduce the risk of re, electric shock and damage:
• Do not expose this device to rain.
• Do not playe objects on the unit lled with liquids, such as vases.
• Use recommended accessories only.
• Do not repair this device yourself. Refer repairs to qualied service personnel.
• Do not drop any metal objects into this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
Power cord / power supply
• Make sure that the power supply voltage corresponds to the specications on this unit.
• Plug the power cord into the outlet securely.
• Do not pull the cable, do not bend it and do not place heavy objects on it.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Grasp the plug when pulling out of the electrical outlet.
• Do not use a damaged power plug or a damaged electrical outlet.
• Install this unit so that the power cord can be unplugged immediately when a problem
occurs.
Small objects / Packaging Parts
Store small objects (eg screws and other mounting hardware, memory cards) and packaging
parts out of the reach of children. Do not let you play with the lm. Risk of suocation!
Location
• Set the appliance on a dry, at, waterproof and heat-resistant surface.
• The socket must be readily accessible to disconnect the unit quickly in an emergency
from the electrical circuit.
• Do not install or position this unit in a bookcase, built-in wardrobe or any other conned
space. Ensure good ventilation of the unit.
• Do not place near to an amplier or other equipment that may be hot. The heat can
damage the unit.
• Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, excessive moisture and
excessive vibration.

7
AC Adapter
• The power adapter can operate on AC 220-240 V only. Use a suitable plug adapter if the
plug does not t into the power outlet.
Intended Use
• This device is used for playing music. It is exclusively meant for this purpose and must
only be used for this purpose. It may only be used in the manner as described in this
manual.
• This product is not designed for use by persons (including children) who have reduced
physical, sensory or mental capacities or persons with no experience or knowledge,
unless they are instructed and supervised in the use of the appliance by a person re-
sponsible for their safety.
Transport
• Please keep the original packaging. To an adequate protection during transport of the
device, pack the unit in its original packaging.
Cleaning
Do not use volatile liquids, such as insecticide spray. Dont clean the surface with strong pres-
sure otherwhise it could get damaged. Rubber or plastic should not be in in contact with the
devive over a longer period. Clean the appliance and the oor using a soft cloth and warm
water, if necessary, a soap solution. Never submerge the base in water or any other liquid.
Product Description and Controls
1 Power / Volume button
2 last song / Volume (-)
3 Play / PAUSE (when playing Radio,
the button is used as a search key)
4 Next song / Volume (+)
5 Mode switch
6 L-in: Charge port
7 USB input port
8 TF card port
9 Remote control receiving window
10 LED display
11 Charge Indicator light

8
1 On/o button
2 L-ln, USB, TF and FM switch
3 MUTE
4 Play/Pause
5 Standard / Pop / Rock / Jazz / Classical /
Country switch
6 PREV / NEXT Song
7 Volume (+) or volume (-)
8 Long press the "A" switch. The song repeats and
the sequence plays back.
Short press the A switch to get in to select circu-
lated start position setting.
Short press "b" to get in to the circulated end
positon setiing. Press to end the setting.
9 D-9 key, you can pree number key to select
songs and radio stations.
Charging Instructions
• You can use mobile charger or computer to charge the battery. When you charge, the
power light will be on. Alter full charged, the light will go o . When you play it, it is
suddenly stop and have no sound, the light of saeen is go o . lt mean that the battery
voltage is too low, it needs recharging.
• If you use the computer to charge the battery connect via USB, the charge time is about
4-5 hours. The battery consuming time di ar from the loudness af sound, it‘s about 3-5
hours commonly. When you play FM, you‘d better not to be in any charge statues. so
that it will a ect FM recaption.

9
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol
on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it should be taken to the ap-
propriate collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)
2014/35/EU (LVD)

10
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Avertissement / Consignes de sécurité
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de détérioration :
• Ne jamais exposer cet appareil à la pluie.
• Ne pas poser de récipient rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un vase.
• Utiliser exclusivement les accessoires recommandés.
• Ne pas réparer l’appareil soi-même.
• Se tourner vers un service après-vente qualié pour la maintenance de l’appareil.
• Ne pas introduire d‘objet métallique dans cet appareil.
Cordon d’alimentation / bloc d’alimentation
• L‘appareil doit être branché uniquement à une prise de terre correspondant à la tension
supportée par l’appareil.
• Enfoncer complètement la che d’alimentation dans la prise de courant.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation, ne pas le tordre et
ne pas poser d’objet lourd dessus.
• Ne pas toucher la che d’alimentation avec des mains humides.
• Tirer sur la che d’alimentation pour débrancher l’appareil.
• N’utiliser aucune che d’alimentation ou prise de courant endommagées.
• Installer l’appareil de sorte à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimenta-
tion de la prise en cas de dysfonctionnement.
Petits objets / éléments d’emballage
Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire)
et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent.
Empêcher les enfants de jouer avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !
Installation
• Installer l’appareil sur une surface sèche, plane, étanche et thermorésistante.
• La prise de courant doit être facile d’accès pour permettre de mettre rapidement l’appa-
reil hors-circuit en cas d’urgence.
• Ne pas installer ou placer cet appareil sur une étagère de bibliothèque, dans une ar-
moire encastrée ou dans tout autre lieu exigu. S’assurer que l’appareil bénécie d’une
bonne aération. Ne pas poser l’appareil sur un amplicateur ou sur tout autre appareil
susceptible de chauer. La chaleur peut endommager l’appareil. Ne pas exposer cet ap-
pareil à la lumière du soleil, à des températures élevées, à une forte humidité ou à des
secousses démesurées.

11
Adaptateur secteur
• L’adaptateur secteur fonctionne sur un courant alternatif de 220 - 240 V.
• Utiliser un adaptateur de prise adapté si la che n’entre pas dans la prise de courant.
Utilisation conforme
Cet appareil sert à diuser de la musique. Il est destiné à cet usage et ne doit pas être uti-
lisé à d’autres ns. Utiliser l’appareil exclusivement en conformité avec les instructions de
ce mode emploi. Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales
ou sensorielles sont réduites, ou qui présentent une expérience et/ou des connaissances
insusantes, doivent utiliser l’appareil uniquement s’ils sont surveillés par la personne
responsable de leur sécurité, ou s’ils ont assimilé les consignes d’utilisation de l’appareil que
cette personne leur a fournies.
Transport de l’appareil
Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection susante de l’appareil pen-
dant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyage en surface
Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides.
Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut
l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil.
Aperçu de l’appareil et éléments de commande
1 Bouton marche/arrêt
2 Morceau précédent / volume (-)
3 Lecture / pause
En mode radio : recherche de station
4 Morceau suivant / volume (+)
5 Sélection du mode
6 Prise de rechargement
7 Entrée USB
8 Entrée Mini-SD
9 Capteur de la télécommande
10 Achage
11 Voyant de charge

12
1 Bouton marche / arrêt
2 Sélection du mode
3 Mode silencieux
4 Lecture / pause
5 Réglages de l’égalisateur
(Pop, Rock, Jazz, Classic, Country)
6 Morceau précédent / suivant
7 Diminuer ou augmenter le volume
8 Rester appuyer sur la touche A pour répéter le mor-
ceau et di user la séquence.
Appuyer brièvement sur la touche A pour déterminer
le point de départ de la boucle.
Appuyer brièvement sur « b » pour déterminer la  n
de la boucle
Appuyer sur pour terminer les réglages.
9 Sélection du morceau ou de la
station sauvegardée
Rechargement
• Il est possible de recharger l’appareil en le branchant au port USB d’un ordinateur ou
d’un bloc d’alimentation USB.
• Le temps de chargement est d’environ 4 à 5 heures.
• Le temps de fonctionnement de l’appareil, si celui-ci est entièrement rechargé, est de 3
à 5 heures, selon le réglage du volume sonore.
• Le fonctionnement de la radio peut être altéré pendant le processus de chargement.

13
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, bar-
rée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques
et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les
ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contri-
bue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/53/UE (RED)
2011/65/UE (RoHS)
2006/35/UE (LVD)

14
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y
siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empre-
sa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Indicaciones de seguridad
Para reducir el riesgo de quemaduras, descargas eléctricas y daños:
• No exponga este aparato a la lluvia.
• No coloque encima del aparato recipientes que contengan líquido, como jarrones.
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados.
• No intente reparar el aparato usted mismo.
• A la hora de realizar las labores de mantenimiento, asegúrese de que se llevan a cabo
sólo por personal cualicado.
• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
Cable de alimentación/unidad de alimentación
• Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.
• Introduzca el cable de alimentación completamente en la toma de corriente.
• No tire o doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él. No toque el enchufe con las
manos mojadas.
• Para desenchufar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• No utilice cables de alimentación o tomas de corriente dañadas.
• Instale el aparato de tal manera que el cable de alimentación pueda desenchufarse in-
mediatamente de la toma de corriente en caso de avería.
Piezas pequeñas/partes del embalaje
Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje, tarjetas de me-
moria) y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se atragan-
ten. No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico. puede provocar riesgo de
asxia.
Instalación
• Coloque el aparato en una supercie seca, plana, resistente al agua y al calor.
• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para desconectar el aparato de la red
eléctrica en caso de avería.
• No instale ni coloque este aparato en estanterías, armarios empotrados o en espacios
muy estrechos. Asegúrese de que el aparato dispone de ventilación suciente. No co-
loque el aparato encima de amplicadores u otros aparatos que puedan generar calor,
ya que podrían dañar el aparato. No exponga el aparato a la luz directa del sol, tempe-
raturas y humedades altas, así como movimientos demasiado bruscos.

15
Adaptador de red
• El adaptador de red funciona con una corriente alterna de 220-240 V.
• Utilice un adaptador apropiado para el enchufe cuando este no encaje en la toma de
corriente.
Uso del aparato
Este aparato está diseño para reproducir música. Se ha diseñado solamente para tal efecto
y no debe ser utilizado para ningún otro n distinto al del indicado en estas instrucciones
de uso. Las personas, incluidos niños, con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales
o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios no podrán utilizar el aparato salvo
que estén bajo supervisión o hayan sido previamente instruidas sobre su utilización y las
indicaciones de seguridad y se hayan familiarizado con sus funciones.
Transporte del aparato
Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo
en su embalaje original.
Limpieza de la supercie exterior
No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse
si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos
de goma o plástico.
Vista general y piezas
1 Interruptor ON/OFF
2 Pista anterior/Volumen (-)
3 Reproducir/Pausar
En modo Radio: Buscar
4 Siguiente pista/Volumen (+)
5 Elegir modo
6 Puerto de carga
7 Entrada USB
8 Entrada miniSD
9 Sensor de mando a distancia
10 Pantalla
11 Indicador del estado de carga

16
1 Interruptor ON/OFF
2 Elegir modo
3 Función Silencio
4 Reproducir/Pausar
5 Seleccionar una con guración del ecualizador
(pop, rock, jazz, clásico, country)
6 Pista anterior/Siguiente pista
7 Aumentar/Disminuir volumen
8 Mantenga pulsado el botón A para repetir una pista y
secuencia.
Pulse brevemente el botón A para establecer el punto
de inicio del bucle.
Pulse brevemente el botón B para establecer el punto  nal del bucle.
Pulse el botón  para finalizar la configuración.
9 Seleccionar una posición para guardar una canción o emisora de radio.
Cargar la radio
• Puede cargar la radio a través del puerto USB. Conéctela, por ejemplo, a un ordenador
o a una batería externa USB.
• El tiempo de carga estimado es de 4-5 horas.
• Dependiendo del volumen, la radio puede funcionar durante 3-5 horas cuando esté
completamente cargada.
• El funcionamiento de la radio puede verse afectado durante la carga.

17
Indicaciones sobre la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor
de basura tachado), entonces rige la directiva europea 2012/19/UE.
Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común.
Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y
no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada
de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio am-
biente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/53/UE (RED)
2011/65/UE (Refundición RoHS)
2014/35/UE (Baja tensión)