oneConcept TuneUp ST User manual

TuneUp ST
Internetradio
Internet Radio
Radio de internet
Radio Internet
Internet Radio
10034904 10034905

3
DE
English 17
Español 31
Français 45
Italiano 59
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones
más reciente en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans
votre langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella
vostra lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Installation 8
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Netzwerkeinstellungen 9
USB-Wiedergabe 11
Line-Out-Anschluss 11
Einstellungen 12
Hinweise zur Entsorgung 15
Konformitätserklärung 15

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034904, 10034905
Netzwerk 802.11 b/g/n
Verschlüsselung (WLAN) WEP, WPA, WPA 2 (PSK), WPS
Unterstützte Dateitypen WMA, MP3
Verbindungen DC (Netzteil), USB-Anschluss,
3.5mm Line-Out-Anschluss
Stromversorgung (Netzteil) 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.2 A max.
Ausgangsleistung 5 V / 1.5 A
Leistungsaufnahme 5 W
Leistungsaufnahme (Standby) < 1 W

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen
Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am
Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) auf.

6
DE
Besondere Hinweise
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht
mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht
zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz
getrennt werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Standby/Menü-Taste 6USB-Buchse
2Links-Taste 7Rechts-Taste
3Line-Out-Anschluss 8Favoriten-Taste
4Display 9DC-Anschluss (Netzteil)
5
Navigieren/Lautstärke/
Scrollen (zur Auswahl
drücken)

8
DE
INSTALLATION
• Entpacken Sie alle Gerätebestandteile und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts erst dann in die Steckdose,
wenn Sie die Spannung der Steckdose überprüft haben und alle
Verbindungen hergestellt wurden.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Erste Verwendung
Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die auf dem Typenschild des
Geräts angegebene Spannung der Spannung der Steckdose entspricht.
Schalten Sie das Gerät durch den Netzschalter an der Rückseite des Geräts
ein. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, ist es erforderlich, dass
die Sprache und Netzwerkeinstellungen am Gerät eingestellt werden.
Sie können die Netzwerkverbindung sowohl gleich als auch zu einem
späteren Zeitpunkt herstellen. Wählen Sie die gewünschten Optionen
mit dem Drehregler NAVIGATE/VOL aus. Drücken Sie zum Bestätigen
den Drehregler NAVIGATE/VOL. Wenn Sie die Taste MENU gedrückt
halten, während das Gerät eingeschaltet ist, dann wird dieses in den
Standbymodus versetzt. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird das Gerät
wieder eingeschaltet.

9
DE
NETZWERKEINSTELLUNGEN
Allgemeine Netzwerkeinstellung
Wählen Sie für die normale Netzwerkeinstellung „Yes“ (Ja) aus: Wählen Sie
die benötigte AP mit dem Drehregler NAVIGATE/VOL aus und bestätigen
Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Drehreglers. Geben Sie das für das
gewünschte WLAN-Netzwerk benötigte WEP- oder WPA-Passwort mithilfe
des Drehreglers NAVIGATE/VOL ein. Drücken Sie zur Auswahl des nächsten
Buchstabens/ der nächsten Zahl die Taste [>] Durch Drücken der Taste [<]
können Sie falsche Eingaben löschen. Drücken Sie, sobald Sie das Passwort
vollständig eingegeben haben, zum Bestätigen die Taste NAVIGATE/VOL.
Hinweis: Die folgenden Zeichen können am Gerät eingegeben werden:
• Zahlen (von 0 – 9)
• Buchstaben (von A (a) bis Z (z))
• Sonderzeichen: DEL, @, Leerzeichen, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + und ,
WPS PBC Netzwerkkonguration
Wählen Sie „Yes WPS“ aus, wenn Sie die Verbindung zu einem drahtlosen
Netzwerk (WPS PBC) herstellen möchten:
Wenn Sie einen Router mit WPS-Knopf verwenden, können Sie die
Netzwerkverbindung ganz einfach über die WPS-Funktion herstellen.
Önen Sie die WPS-Funktion und drücken Sie innerhalb von 120 Sekunden
den WPS-Knopf an Ihrem Router. Wählen Sie „No“ (nein) aus, wenn Sie
aktuell keine Netzwerkverbindung herstellen möchten.
Keine Netzwerkeinstellung
Wählen Sie „No“ aus, wenn Sie aktuell keine Netzwerkverbindung
herstellen möchten. Halten Sie die Taste MENU gedrückt, um das Gerät in
den Standbymodus zu versetzen. Wenn das aktuelle Datum und die Uhrzeit
angezeigt wird, wurde die Netzwerkverbindung erfolgreich hergestellt.
Datum, Uhrzeit und von Ihnen eingestellte Alarme werden ebenfalls im
Standbymodus auf dem Bildschirm angezeigt.

10
DE
Internetradio
Versetzen Sie das Gerät in den Standbymodus und lassen Sie sich mit dem
Drehregler NAVIGATE/VOL im Hauptmenü die verschiedenen Optionen
anzeigen. Drücken Sie den Drehregler, um in die Untermenüs zu gelangen
oder um eine Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie die Taste[<], um
zum vorherigen Menü zurück zu gelangen. Wenn die Verbindung zu
einem beliebigen Sender erfolgreich hergestellt wurde, werden die
Senderinformationen auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können die
angezeigten Informationen mit den Tasten [<] oder [>] wechseln.
Meine Favoriten
Sie können Ihre Lieblingssender in einer Liste speichern. Bis zu 250
Favoriten, inklusive Sender und Ordner, können gespeichert werden.
Drücken Sie zum Speichern eines Senders in der Favoritenliste während der
Wiedergabe des Senders die Taste FAV. Wenn Sie möchten, kann ein zuvor
gespeicherter Sender durch den aktuellen Sender ersetzt werden. Wenn der
aktuell gehörte Sender bereits in der Favoritenliste gespeichert wurde, kann
dieser nicht erneut gespeichert werden. Die bereits gespeicherten Sender
können in diesem Menü angezeigt werden. Sie können ebenfalls die Taste
FAV drücken, um sich die Favoritenliste anzeigen zu lassen. Wählen Sie in
der Favoritenliste den Sender welchen Sie hören möchten aus, und drücken
Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste NAVIGATE/VOL.
Radiosender/ Musik
Die Radiosender werden kategorisiert in Globale Top 20, Genre und Land/
Standort (Afrika, Asien, Europa, Mittlerer Osten, Nordamerika, Atlantik/
Pazik und Südamerika). Geben Sie den gewünschten Standort ein, fahren
Sie mit dem Untermenü fort und wählen Sie den Sender, welchen Sie
hören möchten aus. Sie können bei jedem beliebigen Sender am Gerät den
Drehregler NAVIGATE/VOL drücken, um den Sender direkt wiedergeben zu
lassen.
Lokale Radiosender
Die Sender sind nach dem Land/Standort, in welchem das Gerät verwendet
wird, kategorisiert.

11
DE
Weckton
Sie können zwischen Birds (Vögel), Lullaby (Schlaied), Piano, Rain (Regen),
Spa, Space, Wave (Wellen), White Noise (Rauschen) auswählen.
Verlauf
Die 10 zuletzt gehörten Sender werden angezeigt.
AirMusic App
Drücken Sie die Taste NAVIGATE/VOL und scannen Sie den angezeigten
QR-Code mit Ihrem mobilen Endgerät, um die App herunterzuladen.
USB-WIEDERGABE
Menüs werden aus den Ordnern auf dem USB-Gerät generiert. Die Formate
WMA/ MP3/ AAC/ AAC+/ FLAC und WAV werden unterstützt. FLAC
unterstützt 16 Bit/ 8K ~ 48K Sampling Rate, 64 Kbps. Durchsuchen Sie die
Ordner mit dem Drehregler NAVIGATE/VOL.
Auf dem Bildschirm werden der Name des Ordners und die Namen der
Dateien angezeigt (nicht zwingend die Namen der Titel). Sobald Sie den
Titel, welchen Sie wiedergeben möchten, gefunden haben, drücken Sie den
Drehregler NAVIGATE/VOL.
Hinweis: Ein Datentransfer mit einem PC ist über den USB-Anschluss des
Geräts nicht möglich.
LINE-OUT-ANSCHLUSS
Sie können das Gerät über den Line-Out-Anschluss mit externen
Lautsprechern verbinden.
Hinweis: Die Lautstärke kann dann ebenfalls über die Lautsprecher
angepasst werden.

12
DE
EINSTELLUNGEN
Gerät Der werkseitig vergebene Name für das Gerät ist
AirMusic. In den DLNA-Einstellungen Ihres Computers
oder des mobilen Endgeräts kann der Name
geändert werden. Über den QR-Code gelangen Sie
zum Download für die AirMusic App. Informationen
zum Gerät und zum verbundenen Netzwerk können
angezeigt werden. Diese Informationen beinhalten die
MAC-Adresse.
Menü Sie können zwischen „Sleep Radio“ (Zeit bis zum
automatischen Ausschalten), „Local Radio“, „Internet
Radio“, „USB“, „Alarm“ und „Timer“ wählen und Ihre
Auswahl auf dem Hauptbildschirm anzeigen lassen.
Netzwerk Drahtlose Netzwerkeinstellung: WLAN-Netzwerk
aktivieren/ deaktivieren. Wenn Sie das WLAN-
Netzwerk aktivieren, wählt das Gerät automatisch die
benötigte AP aus. Die Eingabe eines WEP- oder WPA-
Passworts ist erforderlich, um das Gerät mit dem WLAN
verbinden zu können.
Drahtlose Netzwerkeinstellung (WPS PBC): Wenn
Sie einen Router mit WPS-Knopf verwenden, können
Sie die Netzwerkverbindung ganz einfach über die
WPS-Funktion herstellen. Önen Sie die WPS-Funktion
und drücken Sie innerhalb von 120 Sekunden den WPS-
Knopf an Ihrem Router. Die Verbindung zwischen dem
Router und Ihrem Gerät wird automatisch hergestellt.
Manuelle Einstellung: Sie können DHPC auswählen
(mit automatischer IP-Auswahl) oder die IP-
Adresse zur Herstellung der drahtlosen Verbindung
manuell eingeben. Wenn Sie die manuelle
Einstellung auswählen, müssen die folgenden
Eingaben vorgenommen werden: SSID (Name des
Zugangspunktes), IP-Adresse, Subnet Mask, Default
Gateway, bevorzugter DNS-Server, alternativer DNS-
Server.
Netzwerküberprüfung (Gerät eingeschaltet):
Aktivieren/ Deaktivieren des WLAN-Netzwerks. Wenn
Sie das WLAN-Netzwerk aktivieren, sucht das Gerät
automatisch nach verfügbaren AP. Wählen Sie die
benötigte AP aus.

13
DE
Dimmen Energie sparen/ Einschalten
Alarm Das Gerät verfügt über drei voneinander unabhängige
Alarme. Zwei Alarme für die Einstellung der absoluten
Zeit (Alarm 1 und Alarm 2) und einen Alarm für die
Einstellung der relativen Zeit (NAP).
Die werkseitig voreingestellt Alarmquelle ist
Internetradio. Für Alarm 1 und Alarm 2 kann nur der
gleiche Internetradiosender ausgewählt werden.
Sobald die eingestellte Alarmzeit erreicht ist, verbindet
sich das Gerät mit dem Internet, falls das eingestellte
Netzwerk verfügbar ist. Abhängig von der Verfügbarkeit
des Netzwerks, kann es deshalb zu einer kurzen
Verzögerung des Alarms kommen. Wenn innerhalb von
einer Minute keine Netzwerkverbindung hergestellt
werden kann, wechselt der Alarmton automatisch zu
„Melodie“.
Der NAP-Alarm kann auf 5/ 10/ 20/ 30/ 60/ 90/
120 Minuten eingestellt werden. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit ertönt der von Ihnen eingestellte
Alarmton.
Sleep Timer Sie können mit dem Sleep Timer die Zeit bis zum
automatischen Ausschalten des Geräts einstellen.
Sie können zwischen 15, 30, 60, 90, 120, 150 und 180
Minuten auswählen. Sobald der Sleep Timer aktiviert
wurde, wird das entsprechende Symbol und die noch
verbleibenden Minuten in der echten oberen Ecke
des Bildschirms angezeigt. Wenn die Zeit abgelaufen
ist wird das Gerät automatisch in den Standbymodus
versetzt.
Datum und
Uhrzeit
Sie können sowohl das 12- als auch das 24-Stunden-
Format einstellen. Sie können zwischen der
Datumsanzeige YYYY/MM/DD, DD/MM/YYYY und
MM/DD/YYYY auswählen.
Lokale Radio-
einstellungen
Im Internetradiomodus besteht die Möglichkeit,
direkt die Liste mit lokalen Sendern aufzurufen. Sie
können Ihren Standort manuell einstellen oder die
automatische Standorterkennung aktivieren. Das Gerät
ermittelt den Standort dann anhand der IP-Adresse
Ihres Netzwerks. Drücken Sie auf „Local Station“
(Lokale Sender), um direkt in diese Senderliste zu
gelangen.

14
DE
Wetter Sie können für den Standby-Bildschirm die
Wettervorhersage aktivieren oder deaktivieren. Wählen
Sie hierfür zunächst die Temperatureinheit (°F oder °C)
aus und fahren Sie anschließend mit der Einstellung
Ihres Standorts fort. Wenn Sie diese Einstellung
aktiviert haben, zeigt der Standby-Bildschirm
abwechselnd die Uhrzeit und die Wettervorhersage an
(alle 10 Sekunden Wechsel der Anzeige).
Wiedergabe-
einstellung
Wählen Sie den Wiedergabemodus im Mediacenter
aus. Sie haben die Auswahl zwischen O (keine
Wiederholung oder Zufallswiedergabe), Repeat all
(alles wiederholen), Repeat one (eines wiederholen)
oder Shule (Zufallswiedergabe).
Sprache English/ Deutsch/ Español/ Français/ Portugese/
Nederlands/ Italiano/ Pyccknn/ Svenska/ Norske/
Dansk/ Magyar/ Cesky/ Slovensky/ Polski/ Turkce/
Suomi
Software
Update
Falls eine neue Softwareversion verfügbar ist,
wird Ihr Gerät Sie darauf hinweisen. Stellen Sie
vor dem Software Update sicher, dass eine stabile
Stromverbindung besteht. Wenn Sie den Netzstecker
während des Software Updates aus der Steckdose
ziehen, kann dies zu Schäden am Gerät führen.
Zurücksetzen
auf Werks-
einstellung
Wenn das Gerät auf Werkseinstellungen zurückgesetzt
wird, werden alle von Ihnen vorgenommenen
Einstellungen gelöscht und das Gerät kehrt zur
Sprachauswahl zurück.

15
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10034904

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Technical Data 8
Safety Instructions 19
Product Overview 21
Installation 22
Start-up and Operation 22
Network Settings 23
USB Playback 25
Line-Out Connection 25
Settings 26
Hints on Disposal 29
Declaration of Conformity 29

18
EN
TECHNICAL DATA
Order number 10034904, 10034905
Network 802.11 b/g/n
Encryption (WLAN) WEP, WPA, WPA 2 (PSK), WPS
Supported le types WMA, MP3
Connections
DC (power supply), USB
connection, 3.5 mm line out
connection
Power supply (power pack) 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.2 A max.
Output power 5 V / 1.5 A
Power consumption 5 W
Power consumption (Standby) < 1 W

19
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).

20
EN
Special Instructions
• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and /
or lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Ensure children and babies do not play with plastic bags or any
packaging materials.
• Mains plug/Power adaptor is used as disconnect device and it should
remain readily operable during intended use.
• In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the
main plug/power adaptor should be disconnected from the mains
socket outlet completely.