Op Unispeed us-fl/01 User manual

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







MANUALE D’USO E MANUTENZIONE-USE AND MAINTENANCE MANUAL-MANUEL D’UTILIZATION ET DE

MAINTENANCE-MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO-BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNG

UNISPEED US-FL/01

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







2

INDICE

•Dichiarazione di con ormità…………………………………………....................pag.7

•Picture 1……………………………………………………....................................pag.8

•Picture 2…………………………………………...............................................pag.9

•Picture 3………………………………..........................................................pag.9

•Picture 4………………………………………………….......................................pag.9

•Picture 5……………………………………………………………………………………….pag.10

•Utensili disponibili: PRE-MONTAGGIO………………………………………………pag.11

•Utensili disponibili: SVASATURA………………………………………………………pag.12

•Parti di ricambio picture 6……………………………………………………………….pag.13

•Parti di ricambio picture 7……………………………………………………………….pag.14

•Condizioni di ornitura…………………………………………………………………….pag.18

•Verbale di accettazione macchina…………………………………………………….pag.19

•Norme di sicurezza…………………………………………………………………………pag.20

•Smaltimento olio…………………………………………………………………………….pag.21

•Caratteristiche della macchina……………………………………………………….…pag.22

•Movimentazione / trasporto……………………………………………………………..pag.22

•Illuminazione………………………………………………………………………………….pag.23

•Controlli preliminari…………………………………………………………………………pag.23

•Manutenzioni periodiche………………………………………………………………….pag.24

•Descrizione comandi……………………………………………………………………….pag.25

•Preparazione della macchina:

per il premontaggio delle ogive sui raccordi DIN 2353…….pag.26

per la svasatura del tubo a 37° per i raccordi SAE-JIC…….pag.26

•Fase di lavoro…………………………………………………………………………………pag.27

•Premontaggio delle ogivi sui raccordi DIN 2353…………………………………pag.27

•Svasatura del tubo a 37° per i raccordi SAE-JIC…………………………………pag.27

•Selettori e bussole per il premontaggio ogive, matrici di svasatura………pag.27

•Selettori e bussole………………………………………………………………………….pag.28

•Matrici di svasatura…………………………………………………………………………pag.28

•Schema idraulico…………………………………………………………………………….pag.29

•Schema elettrico 230/400V 50Hz………………………………………………………pag.76-77

•Schema elettrico 230V 50-60Hz mono ase…………………………………………pag.78-79

•Schema elettrico 12V……………….………………………………………………………pag.80-81

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via del Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







3

CONTENTS

•Declaration o con ormity……………………………………………....................pag.7

•Picture 1……………………………………………………....................................pag.8

•Picture 2…………………………………………...............................................pag.9

•Picture 3………………………………..........................................................pag.9

•Picture 4………………………………………………….......................................pag.9

•Picture 5……………………………………………………………………………………….pag.10

•Available tools: PRE-ASSEMBLING……………………………………………………pag.11

•Available tools: FLARING………………………………………………..………………pag.12

•Spare parts picture 6………….………………………………………………………….pag.13

•Spare parts picture 7………………….………………………………………………….pag.14

•Supply terms………….…………………………………………………..………………..pag.30

•Statement o acceptance o the machine………………………………………….pag.31

•Sa ety regulations………………………………………………………………………….pag.32

•Used oil disposal…………………………………………………………………………….pag.33

•Characteristics o machine………………………………………………………………pag.33

•Handling / trasport…………………………………………………………………………pag.34

•Lighting………………………………………………………………………………………..pag.34

•Preliminary checks – maintenance…………………………………………………..pag.34

•Routine maintenance………………………………………..……………………………pag.35

•Description o conrtrols………………………………………..………………………..pag.36

•Preparing the machine:

For pre itting washers on DIN 2353 unions…………………..pag.36

For laring pipe to 37° or SAE – JIC unions………………….pag.37

•Working phase……………………………………………………………………………..pag.37

•Pre itting wascher on DIN 2353 unions……………………………………………pag.37

•Flaring pipe at 37° or SAE – JIC unions………………………………………….pag.38

•Selectors and busches or washer pre itting and laring available..…….pag.38

•Selectors and bushes available……………………………………………………….pag.38

•Flaring dies…………………………………………………………………………………..pag.39

•Hydraulic system diagram.................................................................pag.40

•Electric system diagram 230-400V 50Hz ...........................................pag.82-83

•Electric system diagram 230V 50-60Hz monophase............................pag.84-85

•Electric system diagram 12V……………….............................................pag.86-87

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







4

TABLE DES MATIERES

•Declaraciòn decon ormité aux normes CE….…………………....................pag.7

•Picture 1……………………………………………………....................................pag.8

•Picture 2…………………………………………...............................................pag.9

•Picture 3………………………………..........................................................pag.9

•Picture 4………………………………………………….......................................pag.9

•Picture 5……………………………………………………………………………………….pag.10

•Outils disponibles: PREMONTAGE……………………………………………………pag.11

•Outils disponibles : EVASEMENT……………………………………………………..pag.12

•Pieces de rechenge picture 6…………….…………………………………………….pag.13

•Pieces de rechenge picture 7…………….…………………………………………….pag.14

•Conditions de ourniture………………………………………………………………….pag.41

•Proces-verbal d’ acceptation de la machine……………………………………….pag.42

•Regles de securite………………………………………………………………………….pag.43

•Elimination de l’ huile……………………………………………………………………..pag.44

•Caracteristiques de la machine…………………………………..…………………...pag.45

•Manutention / transport………………………………………..………………………..pag.45

•Eclairage……………………………………………………………………………………….pag.46

•Controles preliminares…………………………………………………………………….pag.46

•Operations de maintenance periodique……………………………………………..pag.46

•Description des commandes…………………………………………………………….pag.47

•Preparation de la machine :

Pour le premontage des anneux sur raccords DIN 2353……….…pag.48

Pour le evasement du tube a 37° pour raccords SAE – JIC………pag.48

•Phase de travail……………………………………………………………………………..pag.49

•Premontage des anneux sur raccords DIN 2353………………………….….…pag.49

•Evasement du tube a 37° pour raccords SAE – JIC……………………….……pag.49

•Selecteurs et douilles pour le premontage des anneaux et

matrices d’evasement disponibles………..pag.50

•Selecteurs et douilles disponibles……………………………………………………..pag.50

•Matrices d’evasement………………………………………………………………………pag.50

•Schema hydraulique………………………………………………………………………..pag.51

•Schema electrique 230-400V 50Hz……………………………………………………pag.88-89

•Schema electrique 230V monophase…………………………………………………pag.90-91

•Schema electrique 12V……………….……………………………………………………pag.92-93

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via del Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







5

ÍNDICE

•Declaración de con ormidad ............. ….….………………….........................pág.7

•Figura 1…………………………………………………….........................................pág.8

•Figura 2…………………………………………....................................................pág.9

•Figura 3………………………………...............................................................pág.9

•Figura 4…………………………………………………............................................pág.9

•Figura 5…………………………………………………………………………………….....….pág.10

•Herramientas disponibles : PREMONTAJE…………………………………………….pág.11

•Herramientas disponibles : ABOCARDADO……………........……………………...pág.12

•Repuestos – Figura 6…………….…………..........………………………..……….....pág.13

•Repuestos – Figuara 7…………….…………………………………..…….............….pág.14

•Condiciones de entrega…………………………………………………………..…….....pág.52

•Acta de aceptación de la máquina……………………………………………………...pág.53

•Normas de seguridad……………………………………………………………….……....pág.54

•Eliminación del aceite………………………………………………………………………..pág.55

•Características de la máquina…………………………………………………………....pág.56

•Manutención / transporte……………………………………………………………..…..pág.56

•Iluminación……………………………………………………………………………...……..pág.57

•Controles preliminares………………………………………………..…………………....pág.57

•Operaciones periódicas de mantenimiento………………………………………....pág.57

•Descripción de los mandos………………………………………………………………..pág.58

•Preparación de la máquina :

Para el premontaje de anillos sobre los racores DIN 2353…..…....pág.59

Para el abocardado del tubo a 37° para racores SAE – JIC……….pág.60

•Fase de trabajo……………………………………………………………….…………..…..pág.60

•Premontaje de los anillos sobre los racores DIN 2353………….………..…….pág.60

•Abocardado del tubo a 37° para los racores SAE – JIC……….……..……….pág.61

•Selectores y casquillos para el premontaje de los anillos, matrices de abocardado

………........................................................................................….……pág.61

•Selectores y casquillos ......................………………………………….……………pág.61

•Matrices de abocardado…………………………………………………….…………....pág.62

•Esquema hidráulico…………………………………………………………….…………….pág.63

•Esquema eléctrico 230-400V 50Hz……………………………………….…………….pág.94-95

•Esquema eléctrico 230V 50-60 Hz mono ase ……….…………………………..pág.96-97

•Esquema eléctrico 12V………………………………………………………….………..pág. 98-99

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







6

INHALT

•Kon ormitätserklärung ………………..….….………………….....................Seite 7

•Abbildung 1……………………………………………………......................…...Seite 8

•Abbildung 2………………………………………….................................…...Seite 9

•Abbildung 3………………………………..................................................Seite 9

•Abbildung 4…………………………………………………...............................Seite 9

•Abbildung 5………………………………………………………………………………..Seite 10

•Ver ügbare Werkzeuge: VORMONTAGE..........................................Seite 11

•Ver ügbare Werkzeuge: BÖRDELGERÄT..........................................Seite 12

•Ersatzteile Abbildung 6…………….……………………….............……….…..Seite 13

•Ersatzteile Abbildung 7…………….………………………..…………...............Seite 14

•Abbildung 7...................................................................................Seite 13

•Lie erbedingungen.........................................................................Seite 64

•Maschinenannahmeprotokoll..........................................................Seite 65

•Sicherheitsvorschri ten...................................................................Seite 66

•Ölbeseitigung................................................................................Seite 67

•Eigenscha ten der Maschine............................................................Seite 68

•Bewegung / Transport....................................................................Seite 68

•Beleuchtung...................................................................................Seite 69

•Vorkontrollen..................................................................................Seite 69

•Periodische Wartung.......................................................................Seite 70

•Beschreibung der Funktionsschalter.................................................Seite 71

•Maschinenvorbereitung:.................................................................Seite 71

Vormontage der Drehköp e au DIN 2353-Verschraubungen...............Seite 72

37°-Winkel-Bördelung ür SAE–JIC-Verschraubungen........................Seite 72

•Arbeitsgang...................................................................................Seite 72

•Vormontage der Drehköp e au DIN 2353-Verschraubungen..............Seite 73

•37°-Winkel-Bördelung ür SAE–JIC-Verschraubungen........................Seite 73

•Wählschalter und Hülsen ür die Vormontage der

Drehköp e, Bördelmatrizen..................................Seite 73

•Wählschalter und Hülsen................................................................Seite 74

•Bördelmatrizen..............................................................................Seite 74

•Hydraulikplan................................................................................Seite 75

•230/400V 50Hz-Schaltplan.....................................................................Seite 100-101

•230V 50-60Hz-Schaltplan, einphasig .....................................................Seite 102-103

•12V-Schaltplan.....................................................................................Seite 104-105

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via del Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







7

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

D.P.R.459 DEL 24 LUGLIO 1996

RECEPIMENTO DIRETTIVA MACCHINE

98/37/CE

2006/95/CE

2004/108/CE

MACHINE DIRECTIVES

98/37/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

E SUCCESSIVE MODIFICHE

AND FOLLOWING AMENDMENTS

NOI

WE

OP S.r.l.

.................................................................................................................................................................................................

( nome del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella comunità - supplier’s name)

Via Serpente, 97 - 25131 BRESCIA

.................................................................................................................................................................................................

( indirizzo completo - address)

DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILITA’ CHE IL PRODOTTO :

DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT :

Ogivatrice Unispee USFL/01

serial number :

.............................................................................................................................................................................................………………

( nome - name, tipo- type, modello - model, n°di serie - serial number )

•

La macchina non rientra nell’elenco contenuto nell’All. IV ella Direttiva Macchine 98/37/CE.

The machine is not part o the list included in All. IV Direttiva Macchine 98/37/EC.

•La macchina rispetta i requisiti essenziali i sicurezza in icati sulla Direttiva Macchine 98/37/CE –

2006/95/CE – 2004/108/CE e successive mo ifiche.

The machine ollows the sa ety requirements included in the Direttiva Macchine 98/37/EC – 2006/95/EC –

2004/108/EC and its ollowing modi ications.

•

La macchina è provvista i marcatura CE.

The machine is provided with EC mark.

•

Norme i riferimento applicate: UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2 EN 60204-1

CEI EN 61000-6-4 CEI EN 61000-6-2

•

Applied re erence normatives: UNI EN ISO 12100-1 UNI EN ISO 12100-2 EN 60204-1

CEI EN 61000-6-4 CEI EN 61000-6-2

LA PRESENTE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ HA VALIDITÀ A DECORRERE DALLA DATA DELLA BOLLA DI

CONSEGNA.

THE VALIDITY OF THE DECLARATION OF CONFORMITY STARTS FROM THE DATE ON THE DELIVERY NOTE

DANIELE PIANTONI

(nome e firma o timbratura della persona autorizzata)

(name and signature or stamp of authorized person)

I

L MODELLO DELLA PRESENTE DICHIARAZIONE E’ CONFORME A QUANTO PREVISTO NELLA NORMA

this declaration form is in conformity with the previsions of the regulations

UNI CEI EN ISO / IEC 17050-1 / 17050-2

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







8

PICTURE 1

1 2

3 6

5 4 7

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via del Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







9

PICTURE 2 PICTURE 3

PICTURE 4

1

2

TUBO APPOGGIATO AL FERMO

3

OP S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel.030/3580401 - Fax 030/3580838







10

PICTURE 5

1

2 3

4

OP UNISPEED US-FL/01 User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands