Optimum SW-2023 User manual

Lokówka ceramiczna
SW-2023, SW-2026, SW-2029
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 6
D Bedienanleitung........................................................... 9
RU Руководствопользования ................................................ 11
CZ Návodkobsluze ......................................................... 13
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 15
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 17
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 19
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 25

2
LOKÓWKA CERAMICZNA SW-2023, SW-2026, SW-2029
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów
zakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
SW2023, SW2026, SW2029_IM_205_21062019
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
Lokówka SW-2023, SW-2026, SW-2029
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZACHOWAĆ DO WGLĄDU
Przed użyciem urządzenia instrukcję należy dokładnie przeczytać i zachować do wglądu w bezpiecz-
nymmiejscu.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
• Przeczytaj uważnieinstrukcjęprzedużyciemurządzenia.
• Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć instrukcję, instrukcja jest częścią produktu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Urządzenie może być używane przez dzieci starsze niż 8 lat, jeżeli są one pod nadzorem osoby dorosłej
lub korzystają z urządzenia bezpiecznie, zgodnie z instrukcją obsługi i rozumieją zagrożenia. Czyszcze-
nie i konserwacja może być wykonywana przez dzieci starsze niż 8 lat pod nadzorem osoby dorosłej.
Urządzenie powinno być trzymane z dala od dzieci młodszych niż 8 lat.
• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicz-
nej lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają one pod nadzorem lub korzystają z urzą-
dzenia bezpiecznie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz rozumieją zagrożenia.
• Przechowuj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest ono pozostawione bez nadzoru oraz przed
montażem, demontażem i czyszczeniem.
• Nie korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, wtyczki lub innych
części urządzenia.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez autoryzowany serwis w celu
uniknięciazagrożenia.
• Używać urządzenie tylko zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody wynikające z nieprawidłowego użycia urządzenia lub nie przestrzegania
niniejszejinstrukcji.
• Wskazane jest dodatkowe zabezpieczenie instalacji elektrycznej w łazience za pomocą wyłącznika
różnicowoprądowego o czułości nie większej niż 30 mA. O dokładne wskazówki należy zwrócić się do
elektryka.
• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami obowiązującymi w Twoim kraju.
• Jeżeli korzystasz z urządzenia w łazience, po każdym użyciu pamiętaj o odłączeniu go od źródła
zasilania. Ze względu na bliskość wody, istnieje ryzyko porażenia prądem, nawet jeżeli urządzenie jest
wyłączone.
PL

4
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
1. Usunąć wszelkie opakowaniai zachować w bezpiecznym
miejscunawypadek,gdybyproduktniespełniałoczekiwań
użytkownika.
2. NIEpodłączaćprzewoduzasilającegodogniazdka,dopóki
urządzenieniebędziegotowedoużycia.
3. Przedużyciemosuszyćirozczesaćwłosy.
WAŻNE:
PODCZAS UŻYCIA PRODUKT OSIĄGA WYSOKĄ
TEMPERATURĘ.
UŻYWANIE LOKÓWKI
1. Umieścićlokówkęnapłaskiejiżaroodpornejpowierzchni
tak, aby opierała się na „podpórce”. Z urządzeniem
obchodzićsięostrożnie,ponieważszybkosięnagrzewa.
2.Włączyć urządzenie i odczekać 10-15 minut, aż osiągnie
odpowiedniątemperaturędostylizacji.
3. Za pomocą grzebieniarozczesaćwłosy i oddzielić pasma
włosówoszerokościok.5cmigrubościok.1,5cm.
4. Otworzyćzacisk zapomocą dźwigni,umieścić końcówkę
pasma włosów równomiernie wzdłuż trzonu lokówki
i zamknąć zacisk. Najlepszy efekt daje umieszczenie
końcówekwłosówpodzaciskiem.
5. Przytrzymaćpasmowłosówinawinąćjenatrzonlokówki
nażądanądługość.Uważać,abyniedotknąćskórygłowy
rozgrzanymtrzonemlokówki.
6. Przytrzymać trzon lokówki w miejscu przez 10-15
sekund.Rodzajotrzymanegolokuzależyodilościwłosów
nawijanych na lokówkę. Do utworzenia loków-pukli
wystarczy mniejsza ilość włosów, natomiast loki-fale
wymagająwiększejilościwłosów.
7. Nacisnąć dźwignię, aby zwolnić zacisk i rozwinąć włosy
ztrzonulokówki.
8.Abylokiutrzymałyswójkształt,odczekaćażostygnąprzed
dalszą stylizacją. Nauka nowych technik stylizacyjnych
wymaga czasu oraz prób z danym rodzajem i długością
włosówwceluosiągnięciażądanychwyników.
WAŻNE: Po użyciu lokówki wyjąć wtyczkę
z gniazdka i odczekać, aż urządzenie ostygnie po
umieszczeniu go na żaroodpornej powierzchni.
Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nad-
zoru. Lokówka osiąga bardzo wysokie temperatury.
WSKAZÓWKI
Abyosiągnąćnajlepszewyniki,włosypowinnybyćcałkowicie
suche.
OSTRZEŻENIA
1. Uważać, aby nie dotknąć dłoni lub skóry zaci-
skiem i trzonem lokówki.
2. NIGDY nie przykrywać urządzenia, np. ręcz-
nikiem.
3. NIGDY nie umieszczać urządzenia na po-
wierzchni, która nie jest żaroodporna. Chronić
urządzenieprzeddziećmi.
4. Nie wolno zanurzać jakiejkolwiek części urzą-
dzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki
wwodzie lubinnejcieczy.
5. Przed oczyszczeniem i schowaniem wyłą-
czyć urządzenie, umieścić na żaroodpornej po-
wierzchni i poczekać aż ostygnie, jednocześnie
chroniącjeprzeddziećmi.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przed oczyszczeniem lokówki wyjąć wtyczkę z gniazdka
iodczekać,ażurządzeniecałkowicieostygnie.Urządzenie
powłączeniuosiągabardzowysokietemperaturyiwymaga
odpowiedniej ilości czasu do całkowitego ostygnięcia.
Stygnąceurządzenie umieścićw bezpiecznym miejscuna
żaroodpornejpowierzchni,jednocześnie chroniącje przed
dziećmi.Nigdynieprzykrywaćurządzenia.
2. Następnie można oczyścić obudowę, przecierając ją
miękką, wilgotną szmatką (nawilżoną wyłącznie wodą).
Przed ponownym użyciem dokładnie osuszyć urządzenie
miękkaszmatką.
3. Nieużywaćmateriałówściernychiśrodkówczyszczących.
4. Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego lub wtyczki
w wodzie lub innej cieczy.Jeśliuszkodzonyzostałprzewód
zasilający, powinien go wymienić producent, pracownik
serwisu lub inna wykwalikowana osoba, aby uniknąć
jakiegokolwiekniebezpieczeństwa.
PRZECHOWYWANIE
Upewnićsię,żelokówkajestcałkowiciechłodnaisucha.Nie
owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia. Urządzenie
przechowywać w opakowaniu producenta lub w chłodnym,
suchymibezpiecznymmiejscu,doktóregoniemajądostępu
dzieci.
OSTRZEŻENIA
1. Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu zasi-
lającegolubwtyczkiwwodzielubinnejcieczy.
2. Ostrożnie obchodzić się z rozgrzanymi częściami.

5
3. Nie stosować tego sprzętu w pobliżu
wanien, pryszniców, basenów i po-
dobnych zbiorników z wodą.
UWAGA:
Podczas używania niektóre części lokówki,
zwłaszcza trzon i zacisk, osiągają wysokie tempe-
ratury. Należy zachować ostrożność obchodząc się
z rozgrzanym urządzeniem i uważać, aby nie do-
tknąć urządzeniem skóry głowy, twarzy, szyi lub
dłoni.
ZAWSZE…
1. Przed użyciem urządzenia lub przewodu zasilającego
zawszeosuszyćręceiusunąćnadmiarwodyzwłosów.
2.Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka zawsze wtedy,
gdyurządzenieniejestużywanelubprzedjegoużyciem,
schowaniemluboczyszczeniem.
3. Zawszezachowaćostrożnośćużywającurządzeniewpobliżu
dziecilubosóbniewrażliwychnaciepło.
4. Przedoczyszczeniemlubschowaniemurządzeniazawsze
odczekać,ażostygnie.
5. Stygnąceurządzeniezawszeumieszczaćnażaroodpornej/
/ognioodpornejpowierzchni.
6. Gdy urządzenie jest używane w łazience, po użyciu
wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdyż bliskość wody stanowi
zagrożenienawetwtedy,kiedylokówkajestwyłączona.
NIGDY…
1. Nigdyniezanurzaćurządzeńelektrycznychwwodzielub
innejcieczy,abyuniknąćryzykaporażeniaprądem.
2. Nigdynieużywaćurządzeniawpobliżuwody.
3. Nigdynieużywaćurządzenianawolnympowietrzu.
4. Nigdynieużywaćurządzeniadocelówinnychniżopisane
wniniejszejinstrukcji.
5. Nigdynie przenosić lubzawieszać urządzeniaw sposób
innyniżopisanywniniejszejinstrukcji.
6.Nigdynieużywaćprzewoduzasilającegodoprzenoszenia
lubzawieszaniaurządzenia.
7. Nigdynieowijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia.
Unikaćskręcanialubplątaniasięprzewodu.
8. Nigdynieużywaćurządzeniapoawariilubuszkodzeniu
przewoduzasilającego.
9. Nigdy nie przykrywać urządzenia czymkolwiek lub
umieszczaćgonamiękkichpowierzchniach.
10. Nigdynieumieszczaćurządzeniananiezabezpieczonych
powierzchniach polerowanych (mogą się ześlizgnąć)
ilakierowanych(mogąsięzapalić).
11. Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V~ /50Hz
Moc: 11W(SW-2023)
 13W(SW-2026)
16W(SW-2029)
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:SW-2023:260g℮
SW-2026:280g℮
SW-2029:300g℮

6
Ceramic Curling Irons SW-2023, SW-2026, SW-2029
OPERATING INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully before using the appliance and keep it in a safe place for futu-
re reference.
INSTRUCTION for safe operation
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervi-
sion or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards invo-
lved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years
and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The device must be disconnected from the mains if left unattended and prior to assembly, disassem-
blyorcleaning.
• If the power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer’s
customer service department.
• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask for installer for advice.
USING YOUR CURLING IRON
PREPARING FOR USE
1. Removeallpackagingandkeepsafeuntilsatisedwithyourproduct.
2. DONOTplugthepowercordintooutletuntilreadytouse.
3. Ensurethatthehairisdryandtanglefreebeforeuse.
USAGE
IMPORTANT: THIS IS A HIGH TEMPERATURE PRODUCT. It is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
GB
1. Placethecurlingirononits“safetystand”makingsurethat
thesurfaceisatandheatresistant.Thisappliancewillheat
upquicklysobecarefulwhenhandlingit.
2. Switchonandallow10-15minutesforittoreachtheideal
stylingtemperature.
3. Useacombtountangleandseparatehair2’’wideby1/2’’
thickevensections.
4. Usethethumbpresstoopentheclampandplacetheend
ofonesectionofhairevenlyacrossthebarrelandclosethe
clamp.Forasmoothercurlingmakesuretheendsareunder
theclamp.
5. Keepthesectionofhairtight,windthebarrelupwardasfar
asyouwouldlikethecurlgo.Becarefulnottotouchthe
scalpwiththehotbarrel.
6. Holdthebarrelinplacefor10-15seconds.Theamountof
hairrolledeachtimehasadramaticeffectonthetypeofcurl
youwillachieve.Forringletcurlsuselesshairandforloose
wavycurlsaddmorehair.

7
Ceramic Curling Irons SW-2023, SW-2026, SW-2029
OPERATING INSTRUCTIONS GB
7.Apply pressure to the thumb press to release the curl and
unwindthehairfromthebarrel.
8.Tohelpxthecurlsinplaceallowthemtocoolbeforenal
styling. Learning new styling techniques may take some
time,experimentwithyourparticularhairtypeandlength
toachievedesiredresults.
IMPORTANT: Unplug the curling iron after use,
and let it cool down on a heat resistant surface,
allow it to cool in a safe position. Do not leave the
product unattended while plugged in. This cur-
ling iron achieves very high salon temperatures.
HINTS AND TIPS
Hairshouldbecompletelydrytoachievebestresults.
SAFETY CAUTIONS
1.Alwaysavoidthebarrelandclampcomingintocontactwith
handsorskin.
2. NEVERcovertheunitwithanything,suchasatowel.
3. NEVERplace theapplianceon asurfacethat isnotheat
resistantandalwayskeepitoutofreachofchildren.
4. Do not immerse any part of the unit, cord set or plug in
wateroranyotherliquid.
5. Switch the appliance off and allow it to cool fully away
fromchildrenonaheatresistantsurfacebeforecleaningand
storage.
FOR DOMESTIC USE ONLY
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Unplugthecurlingironfromthesupplysocketandallowit
tocoolfullybeforeattemptinganycleaning.Thisappliance
reaches very high temperatures when switched on and
willtaketimetofullycooldown.Whilstcoolingplacethe
appliance on a heat resistant surface, away from children
andinasafeplace.Nevercover.
2.Thecasingmaythenbecleanedbywipingoverwithasoft
damp cloth (moistened with water only). Dry thoroughly
withasofttowelbeforere-using.
3. Donotuseharshabrasivesorcleaners.
4. Do not immerse the unit cord set or plug in water or
any other liquid. If the supply cord is damaged, it must
bereplacedbymanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
STORAGE
Ensure that the curling iron is completely cool and dry. Do
notwrapthesupplycordaroundtheappliance.Storeitinthe
originalboxorinacool,dryandsafeplaceoutofchildren’s
reach.
SAFETY CAUTIONS
1. Do not immerse the unit, mains cable or plug
inwaterorany other liquid.
2. Take care when handling hot surfaces.
3. Do not use this device near bath-
tubs, showers, swimming
pools and similar xtures
with water.
WARNING: Parts will get hot during use, espe-
cially the barrel & clamp. Take care not to touch
them and avoid the appliance coming into con-
tact with the scalp, face, neck or hand.
ALWAYS…
1.Alwaysensurethathandsaredryandhairisfreefromexcess
waterbeforehandlingthepowerplugortheappliance.
2.Alwaysunplugtheappliancefromthepowersupplywhen
not in use, prior to use, when setting down and before
cleaning.
3.TheapplianceisnotIntendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,or lackof experienceand knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
4.Always take special care when using near children or
peoplewhoareinsensitivetoheat.
5.Alwaysallowittocoolbeforecleaningandstoringaway.
6.Always allow the appliance to cool on a heat resistant
surface.
NEVER…
1. Neverimmerseelectricalappliancesinwateroranyliquid
toprotectagainstelectricalhazards.
2. Neverusenearwater.
3. Neverusethisapplianceoutdoors.

8
4. Neveruseforanyotherpurposethanthosedescribedinthe
instructions.
5. Nevercarryorsuspendtheapplianceinotherwaysthan
thosedescribedintheinstructions.
6. Nevercarryorsuspendtheappliancebythemainslead.
7. Never wrap the mains lead around the appliance.Avoid
twistingorkinkingit.
8. Neveruseafteramalfunctionorifdamagetothemains
leadoccurs.
9. Nevercovertheappliancewithanythingorplaceonsoft
furnishings.
10. Never place the appliance on unprotected polished
surfaces.
11. Neverleavetheproductunattendedwhenswitchedon.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~ /50Hz
Powerconsumption: 11W(SW-2023)
 13W(SW-2026)
16W(SW-2029)
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannotbetreated asgeneral householdwaste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:
SW-2023:260g℮
SW-2026:280g℮
SW-2029:300g℮

9
Lockenwickler SW-2023, SW-2026, SW-2029
BEDIENUNGSSANLEITUNG
FÜR NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung
des Gerätes sorgfältig durch und bewahren sie für späteres
NachschlagenaneinemsicherenOrtauf.
BEDIENUNG DES LOCKENSTABS
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
1. Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen und an einem
sicheren Platz für den Fall aufbewahren, dass das Gerät
IhrenErwartungennichterfüllt.
2. Das Netzkabel an die Steckdose NICHT anschließen,
solangedasGerätbetriebsbereitist.
3. HaarevorderVerwendungtrocknenunddurchkämmen.
BEDIENUNG
VORSICHT: BEIM BETRIEB WIRD DAS GERÄT
SEHR HEIß. Es darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen, sensorischen oder aber
geistigen Behinderungen, oder von Personen, die keine
entsprechende Erfahrung bzw. kein einschlägiges Wissen
besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt sind
oder in den Gebrauch dieses Gerätes eingewiesen wurden.
Dafür sorgen, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
1. Den Lockenstab auf eine glatte und hitzebeständige
Oberäche so stellen, dass er sich auf eine „Unterlage“
stützt.VorsichtigmitdemGerätumgehen,denneswirdsehr
schnellheiß.
2. DasGeräteinschaltenund10-15Minutenwarten,bisesdie
gewünschteTemperaturerreichthat.
3. HaaremiteinemKammdurchkämmen undeineca.5cm
breiteundca.1,5cmdickeHaarsträhneaufnehmen.
4. DenHebelmitdemHebelgrifföffnen,dieSpitzederSträhne
gleichmäßigamStablegenunddenHebelschließen.Das
beste Ergebnis erreicht man, wenn die Spitzen unter den
Hebelgelegtwerden.
5. Die Haarsträhne drücken und um den Stab bis zur
gewünschteHöheaufrollen.Daraufachten,dassdererhitzte
LockenstabdieKopfhautnichtberührt.
6. Den Stab für 10-15 Sekunden an einer Stelle halten. Die
ArtderLockehängtvonderMengederaufgerolltenHaare
ab. Für richtige Locken reicht eine dünnere Haarsträhne,
für Wellen muss man dagegen eine größere Haarmenge
aufrollen.
7. Den Hebel drücken, um den Lockenstab zu öffnen, und
Haareabrollen.
8. Mit dem weiteren Styling warten, bis sich die Haare
abkühlen, damit die Locken ihre Form nicht verlieren.
Die Beherrschung neuer Stylingtechniken erfordert Zeit
undmehrereVersuchemitderjeweiligenHaarqualitätund
-länge,biserwünschteErgebnisseerreichtwerdenkönnen.
WICHTIGER HINWEIS: Nach dem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät auf
einer hitzebeständigen Oberäche abkühlen lassen. Das
eingeschalteteGerätnieohneAufsichtlassen.DerLockenstab
kannsehrheißwerden.
HINWEISE
DiebestenEffekteerreichtmanbeivölligtrockenenHaaren.
WARNHINWEISE
1. Daraufachten,dassdererhitzteHebelbzw.Lockenstabdie
Handbzw.Hautnichtberührt.
2. DasGerätNIEmiteinemHandtucho.Ä.zudecken.
3. Das Gerät NIE auf eine Oberäche legen, die nicht
hitzebeständigist.VonKindernfernhalten.
4. DieGeräteteile,dasNetzkabeloderderNetzsteckerdürfen
niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht
werden.
5. DasGerätvorderReinigungundLagerungausschalten,auf
einehitzebeständigeFlächelegenundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtabkühlenlassen.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung
des Gerätes sorgfältig durch und bewahren sie für späteres
Nachschlagenauf.
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Den Netzstecker vor der Reinigung aus der Steckdose
ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen. Beim
Betrieb wird das Gerät sehr heiß und erfordert viel Zeit,
um sich vollständig abzukühlen. Das abzukühlende Gerät
ist an einen sicheren, für Kinder unzugänglichen Ort auf
eine hitzebeständige Oberäche zu legen. Das Gerät nie
zudecken.
2. JetztkannmandasGehäusemiteinemweichen,feuchten
Tuch (nur mit Wasser befeuchtet) reinigen. Das Gerät
vor dem weiteren Gebrauch mit einem weichen Tuch
abtrocknen.
3. KeineSchleif-bzw.Reinigungsmittelverwenden.
4. Das Stromkabel oder der Netzstecker dürfen niemals in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden. Ist
dasNetzkabelbeschädigt,somussesvomHersteller,einem
ServicemitarbeiterodereineranderenqualiziertenPerson
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
D

10
AUFBEWAHRUNG
Sicherstellen,dassderLockenstabvollständig abgekühltund
trockenist.DasNetzkabelnichtumdasGerätherumwickeln.
Es ist in der Herstellerverpackung oder an einem kühlen,
trockenen, sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort
aufzubewahren.
WARNHINWEISE
1. DasGerät,StromkabeloderderNetzsteckerdürfenniemals
inWasserodereineandereFlüssigkeitgetauchtwerden.
2. DasGerätvorderReinigungvomStromnetztrennen.
3. VorsichtigmitdenerhitztenGeräteteilenumgehen.
VORSICHT: Beim Betrieb werden manche Teile des
Lockenstabes, insbesondere der Stab und Hebel sehr heiß.
Beim Umgang mit erhitzten Teilen istVorsicht geboten und
daraufachten,dassdasGerätdieKopf-,Gesichts-,Hals-und
Händehautnichtberührt.
IMMER...
1. HändeundHaareimmerzuerstabtrocknen,bevormandas
Gerätbenutztbzw.dasNetzkabelberührt.
2. DenNetzstecker immer aus derSteckdose ziehen, wenn
das Gerät nicht benutzt wird oder bevor es benutzt,
abgestelltodergereinigtwird.
3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
4. Immer Vorsicht bewahren, wenn das Gerät bei Kindern
oderwärmeunempndlichenPersonenbenutztwird.
5. DasGerätimmervorReinigungundAbstellungabkühlen
lassen.
6. Dasabzukühlende Gerätimmer aufeine hitzebeständige
Oberächelegen.
NIEMALS…
1. Elektrische Geräte niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeittauchen:Stromschlaggefahr!
2. DasGerätnieinderNähevonWasserbenutzen.
3. DasGerätnieimFreienbenutzen.
4. DasGerätniefürandereZweckealsdieindervorliegenden
Anleitungbeschriebenenverwenden.
5. DasGerätnieaufeineandereArtundWeisealsdieinder
vorliegendenAnleitungbeschriebenetragenoderhängen.
6. DasGerätnieandessenNetzkabeltragenoderhängen.
7. DasNetzkabelnieumdasGerätherumwickeln.Vermeiden,
dasssichdasNetzkabelverdrehtoderverknotet.
8. Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn es oder das
NetzkabelSchädenaufweisen.
9. Das Gerät nie zudecken oder auf weiche Oberächen
legen.
10. Das Gerät nie auf ungeschützte, polierte Oberächen
legen.
11. DaseingeschalteteGerätnieohneAufsichtlassen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wannen, Duschen, Schwimmbädern oder
anderen Wassergefäßen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION:
Stromversorgung:220-240V~/50Hz
Leistung: 11W(SW-2023)/13W(SW-2026)/16W(SW-2029)
ÖKOLOGIE – UMWELTSCHUTZ
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogeräte
sindspeziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtli-
chenBehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycel-
barerElektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:
SW-2023:260g℮
SW-2026:280g℮
SW-2029:300g℮

11
ЩИПЦЫ ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС
SW-2023, SW-2026, SW-2029
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ
Перед использованием устройства необходимо
обстоятельно прочитать инструкцию и сохранить в
безопасномместедлядальнейшегоознакомления.
ПРИМЕНЕНИЕ ЩИПЦОВ ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Удалитьвсеупаковкиисохранитьвбезопасномместе
на случай, если бы продукт не оправдывал ожиданий
пользователя.
2. Не подключайте провода электропитания к сетевой
розетке,покаустройствонебудетготовокприменению.
3. Передприменениемосушитеирасчешитеволосы.
ПРИМЕНЕНИЕ
ВАЖНОЕ: ВО ВРЕМЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОДУКТ
ДОСТИГАЕТ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ.
Устройство не предназначено для лиц (в том числе,
детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или лиц, которые
не имеют опыта и соответствующих знаний, разве
что они находятся под надзором лица,ответственного
за их безопасность, или получили от него указания,
которые касаются применения устройства. Необходимо
обращать особое внимание, чтобы дети не игрались
устройством.
1. Разместить щипцы для завивки волос на плоской
и жаростойкой поверхности таким образом, чтобы
опиралисьна „подставку”.Сустройством необходимо
обращаться осторожно, поскольку оно быстро
нагревается.
2. Включить устройство и подождать 10-15 минут,
пока достигнет соответствующей температуры для
выполнениястилизации.
3. Расчесать волосы при помощи расчески и отделить
прядиволос сширинойоколо5 смитолщинойоколо
1,5см.
4. Открыть зажим с помощью рычага, разместить конец
пряди волос равномерно вдоль стержня щипцов для
завивки волос и закрыть зажим. Наилучший эффект
достигается при размещении концов волос под
зажимом.
5. Придержать прядь волос и навить её на стержень
щипцов для завивки волос на необходимую длину.
Внимательно смотреть, чтобы не коснуться кожи
головыразогретымстержнемщипцов.
6. Придержать стержень щипцов для завивки волос на
местевтечение10-15секунд.Видполученноголокона
зависит от количества волос, навиваемых на щипцы.
Для образования локонов-завитков будет достаточным
меньшееколичествоволос,затолоконы-волнытребуют
большегоколичестваволос.
7. Нажать рычаг, чтобы освободить зажим и развить
волосысостержнящипцовдлязавивкиволос.
8. Чтобы локоны удержали свою форму, необходимо
подождать, пока они остынут перед дальнейшей
стилизацией. Обучение новых техник стилизации
требуетвремени,атакжепробсданнымвидомволосис
ихдлинойсцельюдостижениятребуемыхрезультатов.
ВАЖНОЕ:Послеприменениящипцовдлязавивкиволос
вынутьштепсельнуювилкуизрозеткииподождать,пока
устройствоостынетпослеразмещенияегонажаростойкой
поверхности. Не следует оставлять включенного
устройства без присмотра. Щипцы для завивки волос
достигаюточеньвысокихтемператур.
УКАЗАНИЯ
Длятого,чтобыдостичь наилучшихрезультатов,волосы
должныбытьполностьюсухими.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. Необходимо быть внимательным, чтобы не коснуться
ладоней или кожи зажимом и стержнем щипцов для
завивкиволос.
2. НИКОГДА не следует прикрывать устройства,
например,полотенцем.
3. НИКОГДА не устанавливайте устройства на
поверхности, которое не является жаростойкой.
Предохраняйтеустройствоотдетей.
4. Нельзяпогружатькакую-либочастьустройства,провод
электропитания или штепсельную вилку в воду или в
другуюжидкость.
5. Перед чисткой и хранением выключите устройство,
разместитенажаростойкой поверхностии подождите,
покаостынет,одновременнопредохраняяегоотдетей.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Передиспользованиемустройстванеобходимопрочитать
инструкциюисохранитьдлядальнейшегоознакомления.
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
1. Передчисткой щипцовдля завивкиволоснеобходимо
вынуть штепсельную вилку из розетки и подождать,
покаустройствополностьюостынет.Устройствопосле
включения достигает очень высокой температуры
и требует соответствующего количества времени
для полного остывания. Остывающее устройство
RU

12
разместить в безопасном месте на жаростойкой
поверхности, одновременнопредохраняяегоот детей.
Никогданенакрывайтеустройства.
2. Послеэтогоможноочиститькорпус,протираяегомягкой,
влажной тряпочкой (увлажненной исключительно
водой). Передповторнымиспользованиемнеобходимо
обстоятельноосушитьустройствомягкойтряпочкой.
3. Нельзяупотреблятьабразивыичистящиесредства.
4. Нельзя погружать провод электропитания или
штепсельную вилку в воду или в другую жидкость.
Еслибылповрежденпроводэлектропитания,то,чтобы
избежать какой-либо опасности, его должен заменить
производитель,работниксервисногообслуживанияили
другоеквалифицированноелицо.
ХРАНЕНИЕ
Убедитесьвтом,чтощипцыдлязавивкиволосполностью
остыли и находятся в сухомсостоянии. Не обматывайте
провод электропитания вокруг устройства. Устройство
необходимохранитьвупаковкепроизводителявхолодном,
сухомибезопасномместе,ккоторомунеимеютдоступа
дети.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. Запрещается погружать устройство, провод или
штепсельнуювилкувводуиливдругиежидкости.
2. Выключитьустройствопередвыполнениемчистки.
3. Необходимо осторожно обходиться с разогретыми
частями.
ВНИМАНИЕ: Во время использования устройства
некоторое части щипцов для завивки волос, особенно
стержень и зажим, достигают высокой температуры.
Необходимо соблюдать осторожность, обходясь с
разогретым устройством и быть внимательным, чтобы
не коснуться устройством кожи головы, лица, шеи или
ладони.
ВСЕГДА...
1. Перед применением устройства или провода
электропитания необходимо всегда осушить руки и
устранитьизбытокводысволос.
2. Необходимовыниматьштепсельнуювилкуустройства
изрозеткитогда,когдаустройствонеприменяетсяили
передегоиспользованием,чисткойилихранением.
3. Устройство не предназначено для лиц (в том числе,
детей) с уменьшенным физическим, умственным
развитием, или с уменьшенной чувствительностью,
или для лиц, которые не имеют опыта и знания,
развечтоонинаходятсяподопекой,атакжепрошли
обучение, касающееся обслуживания устройства,
и которое проводило лицо, ответственное за их
безопасность.
4. Всегда соблюдайте осторожность, используя
устройство поблизости детей или лиц,
нечувствительныхквоздействиютепла.
5. Передчисткойилихранениемустройстванеобходимо
подождатьдополногоегоохлаждения.
6. Остывающее устройство всегда располагайте на
жаростойкойповерхности.
НИКОГДА...
1. Никогда не погружайте электрических устройств в
воду или в другие жидкости, чтобы избежать риска
пораженияэлектрическимтоком.
2. Никогданеприменяйтеустройствапоблизостиводы.
3. Никогда не применяйте устройства на открытом
воздухе.
4. Никогданеприменяйтеустройствадлядругихцелей,
чемдляцелей,описанныхвнастоящейинструкции.
5. Никогда не переносите и не вешивайте устройство
другимобразом,чемописановданнойинструкции.
6. Никогдане используйтепроводаэлектропитания для
перенесенияилиподвешиванияустройства.
7. Никогда не обматывайте провод электропитания
вокруг устройства. Избегайте скручивания или
запутыванияпровода.
8. Никогданеприменяйтеустройствапослеаварииили
послеповрежденияпроводаэлектропитания.
9. Никогда не прикрывайте чем-либо устройства и
никогданеразмещайтеегонамягкихповерхностях.
10. Никогда не размещайте устройство на плохо
защищенныхполированныхповерхностях.
11. Никогда не оставляйте включенного устройства без
надзора.
Не применять это устройство вблизи ванн,
душевых, бассейнов и подобных вместилищ
для воды.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Питание:220-240В~/50Гц
Мощность:11 Вт(SW-2023)/13Вт(SW-2026)/
16 Вт(SW-2029)
ЭКОЛОГИЯ – ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковкепоказывает то, что оборудованиене
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:
SW-2023:260г ℮
SW-2026:280г ℮
SW-2029:300г ℮

13
Návod k obsluze
KULMA NA VLASY
SW-2023, SW-2026, SW-2029
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
Před prvním použitím zařízení si důkladně přečtěte návod a
uschovejtejejnabezpečnémmístěpropozdějšípoužití.
POUŽÍVÁNÍ KULMY
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
1. Odstranit všechny části obalu a uschovat na bezpečném
místě pro případ, že výrobek nebude splňovat očekávání
uživatele.
2. NEZAPOJUJTEpřívodníšňůrudozásuvky,dokudnebude
zařízenípřipravenokpoužití.
3. Předpoužitímvysuštearozčesejtevlasy.
POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ: VÝROBEK SE PŘI POUŽÍVÁNÍ ZAHŘÍVÁ
NA VYSOKOU TEPLOTU. Přístroj nesmí obsluhovat
osoby (včetně dětí), které nejsou fyzicky, duševně a
smyslově způsobilé, osoby, které nemají příslušné
zkušenosti a znalosti, ledaže kulmu používají pod dozorem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely
pokyny týkající se používání přístroje. Nedovolte dětem,
aby kulmu používaly jako hračku.
1. Umístěte kulmu na rovném a žáruvzdorném povrchu
tak,aby se opírala o „podpěrku”. S přístrojem zacházejte
opatrně,protožeserychlezahřívá.
2. Zapnětepřístrojavyčkejte10-15minut,aždosáhneteplotu
vhodnouproúpravuúčesu.
3. Pomocíhřebenurozčesejtevlasyarozděltejenapraménky
vlasůširokéasi5cmasilnéasi1,5cm.
4. Pomocípáčkyotevřte kleště, konec pramene vlasůvložte
rovnoměrněskulmouazavřetekleště.Nejlepšíhovýsledku
lzedosáhnoutpřiumístěníkoncepramenevlasůvkleštích.
5. Podržtepramenvlasůanamotejtejekolemtělesakulmydo
požadovanédélky.Pozor,abystesenedotklipokožkyhlavy
rozpálenýmtělesemkulmy.
6.Těleso kulmy podržte na místě na dobu asi 10-15 vteřin.
Druh získané lokny závisí na množství vlasů navíjených
na těleso kulmy. Pro vytvoření loken-kadeří stačí menší
množstvívlasů,zatímcolokny-vlnyvyžadujívětšímnožství
vlasů.
7. Stisknutímpáčkyuvolnětekleštěaodmotejtevlasyztělesa
kulmy.
8.Aby si lokny udržely svůj tvar, je třeba, aby před další
úpravou vychladly. Naučit se novým technikám úpravy
vlasůvyžaduječasačetnépokusysdanýmdruhemadélkou
vlasůzaúčelemdosaženípožadovanéhovýsledku.
DŮLEŽITÉ: Po použití kulmy vytáhněte vidlici přívodní
šňůry ze zásuvky, zařízení položte na žáruvzdorný povrch,
apočkejte, až vychladne. Nenechávejte zapnutou kulmu bez
dozoru.Kulmasemůžezahřátnavelmivysokouteplotu.
POKYNY
Prodosaženínejlepšíhovýsledkumusíbýtvlasyúplněsuché.
VÝSTRAHA
1. Pozor,abyste se kleštěmi a tělesemkulmy nedotkli dlaně
nebopokožky.
2. KulmuNIKDYnezakrývejte,např.ručníkem.
3. NIKDY nepokládejte kulmu na povrch, který není
žáruvzdorný.Chraňtepřístrojpředdětmi.
4. Neponořujte kulmu, žádnou její část, přívodní šňůru ani
vidlicidovodynebojinétekutiny.
5. Před čištěním a uschováním kulmy přístroj vypněte,
položtejejnažáruvzdornýpovrchanechtejejvychladnout.
Současnějejchraňteprotipřístupudětí.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Předpoužitímpřístrojesipřečtětenávodauschovejtejejpro
pozdějšípoužití.
POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Před zahájením čištění kulmy vyjměte vidlici ze zásuvky
apočkejte,ažzařízeníúplněvychladne.Kulmasepozapnutí
zahřívá na velmi vysokou teplotu po vypnutí vyžaduje
přiměřenědlouhoudobunaúplnévychladnutí.Chladnoucí
přístroj položte na bezpečném místě na žáruvzdorném
povrchuasoučasnějej chraňteprotipřístupudětí. Kulmu
nikdynezakrývejte.
2. Potémůžeteočistitplášťkulmypomocíměkkéhovlhkého
hadříku (vlhčit pouze čistou vodou). Před opětovným
použitímpřístrojdůkladněvysušteměkkýmhadříkem.
3. Nepoužívejtedrsnélátkyačistícíprostředky.
4. Neponořujte přívodní šňůru ani vidlici do vody nebo
jiné tekutiny. Pokud došlo k poškození přívodní šňůry,
opravumusíprovéstvýrobce,pracovníkservisunebojiná
kvalikovanáosoba,abynedošlokžádnémuohrožení.
SKLADOVÁNÍ
Ujistětese,zdajekulmaúplněvychladláasuchá.Neomotávejte
přívodníšňůrukolempřístroje.Kulmuskladujtevpůvodním
obalu nebo na chladném, suchém a bezpečném místě, kam
nemajípřístupděti.
VÝSTRAHA
1. Neponořujtekulmu,přívodníšňůruanividlicidovodynebo
jinétekutiny.
2. Předzahájenímčištěníkulmuvždyvypněte.
3. Zacházejteopatrněsrozpálenýmisoučástkami.
CZ

14
POZOR: Při používání se některé součásti kulmy, zejména
tělesopronavíjenívlasůakleště,zahřívajínavysokouteplotu.
Přimanipulacisrozpálenoukulmouprotodbejtenazvýšenou
opatrnostadávejtepozor,abystesekulmounedotklipokožky
hlavy,obličeje,krkunebodlaně.
VŽDYCKY…
1. Předmanipulací skulmounebopřívodníšňůrou sivždy
utřeteruceaodstraňtenadbytekvodyzvlasů.
2. Pokud přístroj nepoužíváte, před jeho čištěním nebo
uskladněnímvyjmětevidlicizelektrickézásuvky.
3. Zařízenínení určenoosobám(včetně dětí)s omezenými
fyzickými a psychickými schopnostmi nebo se sníženou
citlivostí na dotyk, ani osobám, které nemají dostatek
zkušeností a znalostí, ledaže jsou pod dozorem a byly
proškoleny v rozsahu obsluhy zařízení osobou, která
zodpovídázajejichbezpečnost.
4. Pokud používáte kulmu v blízkosti dětí nebo osob
necitlivýchnateplo,dbejtenazvýšenouopatrnost.
5. Předčištěnímnebouskladněnímpřístrojevždypočkejte,
ažvychladne.
6. Chladnoucí přístroj vždy pokládejte na žáruvzdorný
povrch.
NIKDY…
1. Elektrická zařízení nikdy neponořujte do vody ani do
jinýchtekutin,abynedošlokúrazuelektrickýmproudem.
2. Přístrojnikdynepoužívejtevblízkostivody.
3. Přístrojnikdynepoužívejtepodširýmnebem.
4. Přístrojnikdynepoužívejtekjinýmúčelůmnežjeuvedeno
vtomtonávodu.
5. Nikdy nepřenášejte ani nezavěšujte přístroj jiným
způsobemnežjeuvedenovtomtonávodu.
6. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru k přenášení nebo
zavěšenípřístroje.
7. Nikdy neomotávejte přívodní šňůru kolem přístroje.
Zabraňtezauzlenínebozapletenípřívodníšňůry.
8. Přístroj nikdy nepoužívejte po poruše nebo poškození
přívodníšňůry.
9. Přístroj nikdy ničím nezakrývejte a nepokládejte ho na
měkkýpovrch.
10. Přístrojnikdynepokládejtenanechráněnéleštěnépovrchy.
11. Nikdynenechávejtezapnutoukulmubezdozoru.
Toto zařízení nepoužívejte v blízkosti van, sprch,
bazénů a jiných vodních ploch.
SPECIFIKACE:
Napájení:220-240V~/50Hz
Příkon:11W(SW-2023)/13W(SW-2026)/16W(SW-2029)
EKOLOGIE – OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadz domácnostianesmíse vyhazovat donádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičeje třeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadůnaživotníprostředí a umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:
SW-2023:260g℮
SW-2026:280g℮
SW-2029:300g℮

15
Návod k obsluze
KULMA NA VLASY
SW-2023, SW-2026, SW-2029
ODLOŽIŤ PRE BUDÚCE POUŽITIE
Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na
používanieaodložtehoknahliadnutiunabezpečnémiesto.
POUŽÍVANIE KULMY
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
1. Odstráňtevšetkyobalyaodložteichnabezpečnémiestopre
prípad,akbyvýroboknespĺňaločakávaniapoužívateľa.
2. Sieťový kábel NEZAPÁJAJTE do zásuvky, pokiaľ
spotrebičnebudepripravenýnapoužitie.
3. Predpoužitímsivysuštearozčeštevlasy.
POUŽITIE
DÔLEŽITÉ: POČAS POUŽÍVANIA SA SPOTREBIČ
NAHRIEVA NA VYSOKÚ TEPLOTU. Spotrebič nie je
určený pre osoby (vrátane detí) s obmedzenou fyzickou
schopnosťou, senzibilnou alebo duševnou, ani osoby bez
príslušných skúseností a primeraných vedomostí, pokiaľ
nad nimi nedohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
alebo od nej nedostali pokyny o používaní spotrebiča.
Dbajte o to, aby sa deti nehrali so spotrebičom.
1. Kulmupoložtenarovnýažiaruvzdornýpovrchtak,abysa
opieralao„stojan”.Sospotrebičomzaobchádzajteopatrne,
rýchlosanahrieva.
2. Zapnitespotrebičapočkajte10-15minút,ažnedosiahne
teplotuvhodnúnaúpravu.
3. Hrebeňomrozčeštevlasyaoddeľteodsebapramenevlasov
sošírkoupribližne5cmahrúbkoupribližne1,5cm.
4. Pákou otvorte pridržiavaciu plochu, koniec prameňa
vlasov vložte rovnomerne pozdĺž kulmovacej plochy a
zavritepridržiavaciuplochu.Najlepšívýsledokdosiahnete
vloženímkončekovvlasovpodpridržiavaciuplochu.
5. Prichyťte prameň vlasov a namotajte ich na kulmovaciu
plochu na požadovanú dĺžku. Dajte pozor, aby ste sa
nahriatoukulmovacouplochounedotklipokožkyhlavy.
6. Kulmovaciuplochupodržtenamiestena10-15sekúnd.Typ
vytvorenejkučeryzávisíodpočtuvlasovnamotávanýchna
kulmu.Navytvoreniekaderípostačímenejvlasov,naopak
navlnkyjeichpotrebnéviac.
7. Zatlačtena páku, uvoľnite pridržiavaciuplochu a odviňte
vlasyzkulmovacejplochy.
8.Ak chcete, aby si kučery zachovali svoj tvar, počkajte
kým pred ďalšou úpravou vychladnú. Naučenie nových
štylizačných techník si vyžaduje čas a skúšanie s
daným druhom a dĺžkou vlasov za účelom dosiahnutia
požadovanýchvýsledkov.
DÔLEŽITÉ:Popoužitíkulmyvytiahnitezástrčkuzozásuvky,
položte kulmu na žiaruvzdorný povrch a počkajte kým
nevychladne. Zapnutý spotrebič nenechávajte bez dohľadu.
Kulmasazohrievanaveľmivysokúteplotu.
POKYNY
Akchcete dosiahnuť čo najlepšievýsledky,vlasy musia byť
celkomsuché.
UPOZORNENIA
1. Dajte pozor, aby ste sa rukami alebo pokožkou nedotkli
pridržiavacejakulmovacejplochykulmy.
2. SpotrebičNIKDYnezakrývajte,napríkladručníkom.
3. Spotrebič NIKDY neklaďte na povrch, ktorý nie je
žiaruvzdorný.Spotrebičchráňtepreddeťmi.
4. Žiadnu časť spotrebiča, sieťový kábel ani zástrčku
neponárajtedovodyaleboinejkvapaliny.
5. Predvyčistenímaodloženímspotrebičvypnite,položtena
žiaruvzdornýpovrchapočkajtekýmvychladne,pričomho
chráňtepreddeťmi.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na
používanieaodložtehoknahliadnutiu.
LEN NA DOMÁCE POUŽITIE
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1. Pred vyčistením kulmy vytiahnite zástrčku zo zásuvky
a počkajte, kým spotrebič úplne nevychladne. Spotrebič
po sa po zapnutí nahrieva na vysokú teplotu a na úplné
vychladnutiepotrebujeprimeranýčas.Chladnúcispotrebič
umiestnitenabezpečnémiestonažiaruvzdornompovrchu,
pričomhochráňtepreddeťmi.
2. Následne môžete plášť kulmy utrieť mäkkou a vlhkou
handričkou(navlhčenouvýlučnevovode).Predopätovným
použitímspotrebičdobrevysuštemäkkouhandričkou.
3. Nepoužívajte drsné materiály a abrazívne čistiace
prostriedky.
4. Sieťový kábel ani zástrčku neponárajte do vody alebo
inej kvapaliny. Poškodený sieťový kábel musí vymeniť
výrobca, zamestnanec servisu alebo iná kvalikovaná
osoba,čímpredídeteakémukoľvekriziku.
UCHOVÁVANIE
Skontrolujte,čijekulmaúplnechladnáasuchá.Sieťovýkábel
neomotávajteokolokulmy.Spotrebičuchovávajtevpôvodnom
obale alebo na chladnom, suchom a bezpečnom mieste, na
ktorénemajúprístupdeti.
UPOZORNENIA
1. Žiadnu časť spotrebiča, sieťový kábel ani zástrčku
neponárajtedovodyaleboinejkvapaliny.
2. Spotrebičpredčistenímvypnite.
3. Snahriatymičasťamizaobchádzajteopatrne.
SK

16
POZNÁMKA:Počaspoužívanianiektoréčastikulmy,najmä
pridržiavaciaakulmovaciaplocha,dosahujúvysokúteplotu.S
nahriatymspotrebičomzaobchádzajteopatrneadávajtepozor,
abyneprišieldostykuspokožkounahlave,tvári,krkualebo
rukách.
ZAKAŽDÝM…
1. Predpoužívanímspotrebičaalebosieťovéhokáblasivždy
utriterukyanadbytočnúvoduodstráňtezvlasov.
2.Akspotrebičnepoužívate,predjehopoužitím,uschovaním
alebočistenímzástrčkuvytiahnitezozásuvky.
3. Spotrebičniejeurčenýpreosoby(vrátanedetí)sozníženou
fyzickou,senzuálnoualebopsychickouschopnosťoualebo
osoby bez skúseností alebo neznalé práce spotrebiča,
pokiaľhoneobsluhujúpoddohľadomalebopodľanávodu
na obsluhu poskytnutým osobou zodpovedajúcou za ich
bezpečnosť.
4. Pri používaní spotrebiča v blízkosti detí alebo osôb
necitlivýchnateplosnímvždyzaobchádzajteopatrne.
5. Predčistenímalebouschovanímspotrebičavždypočkajte
kýmnevychladne.
6. Spotrebičnechajtevychladnúťnažiaruvzdornompovrchu.
NIKDY…
1. Elektrické spotrebiče nikdy neponárajte do vody alebo
inej kvapaliny, čím sa vyhnete riziku úrazu elektrickým
prúdom.
2. Spotrebičnikdynepoužívajtevblízkostivody.
3. Spotrebičnikdynepoužívajtepodholýmnebom.
4. Spotrebičnikdynepoužívajtenaúčelyinéakouvedenév
tomtonávode.
5. Spotrebičnikdyneprenášajteanihonevešajteinakakoje
uvedenévtomtonávode.
6. Sieťový kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie alebo
vešaniespotrebiča.
7. Sieťový kábel nikdy neomotávajte okolo spotrebiča.
Zabráňtestáčaniualebozapleteniukábla.
8. Spotrebičnikdynepoužívajtepoporuchealebopoškodení
sieťovéhokábla.
9. Spotrebičnikdyničímneprikrívajteanihoneumiestňujte
namäkkýchpovrchoch.
10. Spotrebičnikdyneklaďtenanechránenéleštenépovrchy.
11. Zapnutýspotrebičnikdynenechávajtebezdohľadu
Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vaní,
spŕch, bazénov a podobných nádrží s vodou.
TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA:
Napájanie:220-240V~/50Hz
Výkon:11W(SW-2023)/13W(SW-2026)/16W(SW-2029)
EKOLÓGIA – OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnou administratívou verejnejsprávy. Týmto
spôsobomsakaždádomácnosťpodieľa na minimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:
SW-2023:260g℮
SW-2026:280g℮
SW-2029:300g℮

17
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ONDULATOR DE PĂR
SW-2023, SW-2026, SW-2029
PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ
Citiţicuatenţieinstrucţiuniledefolosireînaintedeaîncepesă
folosiţiaparatulşipăstraţibroşurapentruconsultareulterioară.
UTILIZAREA ONDULATORULUI
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE
1. Îndepărtaţiambalajulşidepozitaţi-lîntr-unlocsigurpentru
avăputeafolosideelîncazulîncareconstataţicăprodusul
prezintădefecte.
2. NUintroduceţişacabluluidealimentareînprizăînaintede
aaveasiguranţacăaparatulestegatadefuncţionare.
3. Ştergeţibinepăruldeapăşipieptănaţi-lînaintedeafolosi
ondulatorul.
UTILIZAREA
IMPORTANT: APARATUL SE ÎNFIERBÂNTĂ FOARTE
TARE ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII. Nu se recomandă
utilizarea aparatului de către persoanele (inclusiv copiii)
ale căror capacităţi zice, sentimentale sau mentale sunt
limitate, şi nici de persoanele care nu au experienţa sau
cunoştinţele necesare, cu excepţia cazurilor în care sunt
supravegheate de o altă persoană ce răspunde de siguranţa
lor sau au fost instruiţi de aceasta în ceea ce priveşte
funcţionarea aparatului. Nu permiteţi copiilor să folosească
aparatul ca pe o jucărie.
1.Aşezaţi ondulatorul pe o suprafaţă netedă rezistentă la
temperaturiridicate, astfel încât să se sprijine pe „picior”.
Manipulaţiaparatul cu deosebităgrijă deoarece seîncinge
foarterepede.
2. Porniţiaparatulşiaşteptaţi10-15minute,pânăcândvaavea
temperaturanecesarăpentrumodelareapărului.
3. Pieptănaţipărulcuunpiepteneşiformaţişuviţeculăţimea
de5cmigrosimeadecca.1,5cm.
4. Ridicaţiplacadeprinderecuajutorulpârghiei,aşezaţivârful
şuviţeipetoatălungimeaţeviiondulatoruluişilăsaţiplaca
deprindereînjos.Celemaibuneefecteseobţinatuncicând
placaprindechiarvârfurileşuviţeidepăr.
5. Ţineţi şuviţa de păr şi înfăşuraţi-o pe ondulator până la
lungimea dorită. Fiţi deosebit de atenţi să nu atingeţi cu
ondulatorulerbintepieleacapului.
6. Menţineţi ondulatorul în aceeaşi poziţie timp de 10-15
secunde. Tipul onduleului obţinut depinde de grosimea
şuviţei de păr înfăşurate pe ondulator. Pentru a obţine o
coafurăcuzulu,vatrebuisăluaţimaipuţinpăr,înschimb,
pentruaaveaunpărcuonduleurimari,şuviţeletrebuiesă
emaigroase.
7.Apăsaţipârghiapentruaridicaplacadeprindereşiadesface
şuviţadepeţeavaondulatorului.
8. Pentruavăasiguracăbuclelenu„sevorlăsa”,aşteptaţisă
serăceascăcompletînaintedeaîncepesălecoafaţi.Pentru
avăobişnuicunoiletehnicidecoafat,vanevoiesătreacă
untimpşisăfaceţicâtevaîncercărideacoafapăruldeun
anumittip şi cu o anumită lungime până când rezultatele
obţinutesăesatisfăcătoarepedeplin.
IMPORTANT: După ce aţi terminat de folosit ondulatorul,
scoateţidinprizăşacabluluidealimentareşiaşezaţiaparatul
pe o suprafaţă termorezistentă pentru a se răci. Nu lăsaţi
aparatulpornitnesupravegheat.Ondulatorulatingetemperaturi
foarteridicateîntimpulfuncţionării
RECOMANDĂRI
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, părul trebuie să e
perfectuscatînaintedeaîncepesă-lcoafaţi.
ATENŢIONĂRI
1. Fiţideosebitdeatenţisănuatingeţimânasaupieleacapului
cuplacadepresaresaucuţeavaondulatorului.
2. NICIODATĂ nu acoperiţi aparatul cu alte obiecte, de
exemplucuunprosop.
3. NICIODATĂnuaşezaţiaparatulpeosuprafaţăcarenueste
termorezistentă.Nulăsaţiaparatullaîndemânacopiilor.
4. Nu cufundaţi nici un element al aparatului, cablului de
alimentaresauşeiînapăsaualtelichide.
5. Înaintedeacurăţatpentrudepozitare,aparatulvatrebui
opritşilăsatsăserăceascăpeosuprafaţănetedă,avânggrijă
ca,înacesttimp,copiiisănuaibăacceslael.
IMPORTANTE MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Înainte de a începe să folosiţi aparatul, citiţi cu atenţie
instrucţiuniledefolosireşipăstraţi broşurapentruconsultare
ulterioară.
DESTINAT EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC
ACTIVITĂŢI DE CONSERVARE ŞI CURĂŢARE
1. Înaintedeacurăţaondulatorul,scoateţidinprizăşacablului
dealimentareşiaşteptaţipânăcândaparatulvacomplet
răcit. În timpul funcţionării aparatul atinge temperaturi
foarteridicateşiestenevoiedeoperioadămailungădetimp
pentrurăcireacompletăaacestuia.Înacestscop,aparatulva
trebuiaşezatpeosuprafaţătermorezistentă,fărăaseaala
îndemânacopiilor.Nuacoperiţiniciodatăaparatul.
2. Ştergeţiapoicarcasaaparatuluicuocârpămoaleşiumedă
(umezitădoarcuapă).Ştergeţifoartebinecuocârpăumedă
şiuscaţiaparatulînaintedea-lfolosidinnou.
3. Nu folosiţi materiale abrazive sau substanţe chimice de
curăţare.
RO

18
4. Nu cufundaţi cablul de alimentare sau şa acestuia în
apă sau într-un alt lichid. În cazul în care se constată
deteriorarea cablului de alimentare, acesta va trebui
înlocuitdecătreproducător,unangajatalunuiservicesau
opersoanăcalicatăcorespunzător,pentruevitareaoricărui
pericol.
DEPOZITAREA
Asiguraţi-văcăaparatulesteperfectuscatşirăcit.Nuînfăşuraţi
cablul de alimentare în jurul aparatului. Aparatul va trebui
depozitatînambalajuloriginalsauîntr-unspaţiurăcoros,lipsit
deumezealăşisigur,lacarecopiiinuauacces.
ATENŢIONĂRI
1. Nucufundaţiaparatul,cabluldealimentaresauşaacestuia
înapăsaualtelichide.
2. Opriţiaparatulînaintedeaîncepesă-lcurăţaţi.
3. Manipulaţicudeosebităgrijăpărţileerbinţialeaparatului.
4. ATENŢIE: În timpul funcţionării, unele elemente ale
ondulatorului, în special ţeava şi placa de presare, ating
temperaturi foarte ridicate. Manipulaţi cu deosebită grijă
aparatulînerbântatşi aveţigrijă sănu atingeţimânasau
pieleacapuluicuplacadepresaresaucuţeavaondulatorului.
INTOTDEAUNA…
1. Înainte de a porni aparatul sau de a atinge cablul de
alimentare,ştergeţiîntotdeaunafoartebineapadepemâini
şistoarceţiapadinpărîntr-unprosop.
2. Scoateţiîntotdeaunaşacabluluidealimentaredinpriză
dupăceaţifolositaparatul,înaintedeaîncepesă-lcurăţaţi
şiînaintededepozitare.
3.Aparatul nu este adaptat spre a  manipulatde persoane
(inclusiv copii) ale căror abilităţi zice sunt limitate sau
care au simţurile afectate şi nici de persoane care nu au
experienţa sau cunoştinţele necesare, decât dacă sunt
supravegheate sau au fost corespunzător instruite asupra
moduluidefolosireaaparatuluidepersoanacarerăspunde
desiguranţalor.
4. Fiţi întotdeauna deosebit de atenţi atunci când utilizaţi
aparatulînapropiereacopiilorsaupersoanelorsensibilela
temperaturiridicate.
5. Înainte de a curăţa sau depozita aparatul, aşteptaţi
întotdeaunapânălarăcireacompletă.
6.Aşezaţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţătermorezistentă
pentruaserăci.
NICIODATĂ...
1. Niciodatănucufundaţiaparateleelectriceînapăsaualte
lichide,pentruaevitapericoluldeelectrocutare.
2. Niciodatănufolosiţiaparatulînapropiereaapei.
3. Niciodatănufolosiţiaparatulînspaţiineacoperite.
4. Niciodată nu folosiţi aparatul pentru alt scop decât cel
căruiaîiestedestinatdinfabricaţie.
5. Niciodată nu transportaţi şi nu agăţaţi aparatul în alt fel
decâtceldescrisînprezentabroşură.
6. Niciodată nu folosiţi cablul de alimentare pentru a
transportasauaagăţaaparatul.
7. Niciodatănu înfăşuraţicablul înjurul aparatului.Evitaţi
îndoireasauînnodareacabluluidealimentare.
8. Niciodatănufolosiţiaparatuldefectsaualcăruicablude
alimentareprezintădeteriorări.
9. Niciodatănuacoperiţiaparatulcudiverseobiecteşinuîl
aşezaţipesuprafeţemoi.
10. Niciodată nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe lăcuite
neprotejate.
11. Niciodatănulăsaţiaparatulpornitnesupravegheat
Nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzii,
cabinei de duş, piscinei sau altor astfel de
recipiente cu apă.
SPECIFICAŢII:
Alimentare:220-240V~/50Hz
Putere:11W(SW-2023)/13W(SW-2026)/16W(SW-2029)
ECOLOGIA – PROTECŢIA MEDIULUI
Dacăpecarcasaunuiaparatelectricsaupeamba-
lajulacestuiaseaăsimbolulunui„coşdegunoi
tăiat”,acestasemnicăfaptulcărespectivulaparat
nuintrăîncategoriagunoiuluimenajerşi,înconsecinţă,nu
poatearuncatlacoşuldegunoi.
Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt de-
fecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
specialacestuiscop,amenajatedecătreadministraţialocală,
şicareaucascopcolectareaaparaturiipentrurefolosire.
Astfelecaregospodărievaputea participalaminimaliza-
reaefectelorceinuenţeazănegativmediulînconjurătorşi,
deasemenea, va ajutalarefolosireamaterialelor ce intră în
componenţaprodusuluirespectiv.
Masa:
SW-2023:260g℮
SW-2026:280g℮
SW-2029:300g℮
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
•METROCash&CarryRomâniaS.R.L.
 BdTheodorPallady51N,BuildingC6,FrameA,
 OP72-19,cod032258Sector3Bucuresti(România)
•RombizImpexSrlBucureşti(România)
Ţaradeprovenienţă:China

19
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
МАША ЗА КОСА
SW-2023, SW-2026, SW-2029
ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-НАТАТЪШНА УПОТРЕБА
Преди употреба на уреда, трябва внимателно да прочетете ръководството и да го запазите за
в бъдеще на безопасно място.
• Прочетете внимателно инструкциите преди да използвате устройството.
• Преминаване на устройството на друго лице, трябва да бъдат придружени от инструкции,
указания са част от продукта.
• Устройството е предназначен само за домашна употреба.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако те са под надзора н възрастен
или безопасното използване на изделието, в съответствие с инструкциите, и да разберат
опасностите. Почистване и поддръжка мога т да се извършват от деца на възраст над 8 години
под надзора на възрастен. Уредът трябва да се пази от деца на възраст под 8-годишна възраст.
• Уредът може да се използва от хора с ограничени физически, сетивни или умствени или хора
с липса на опит и познания, ако те останат под наблюдение или безопасното използване на
изделието, в съответствие с инструкциите, и да разберат опасностите.
• Съхранявайте уреда и неговата кабел от достъп на деца на възраст под 8 години.
• Децата не могат да си играят с уреда.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставена без надзор и преди сглобяване,
разглобяване и почистване.
• Не използвайте устройството в случай на повреда на захранващия кабел, щепсела или други
части на устройството.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервиз, за да
се избегне опасност.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШАТА ЗА КОСА ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
1. Премахнетевсичкиопаковкиигизапазетенабезопасномясто,вслучай,чепродуктътнеотговарянаочакваниятана
потребителя.
2. ДаНЕсевключвазахранващиякабелвконтакта,докатоуредътнебъдеготовзаупотреба.
3. Предиупотреба,подсушетеиразрешетекосата.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ВАЖНО: По време на употреба продуктът достига висока температура. Уредът не е предназначен
за хора (в това число деца) с ограничени физически, осезателни или умствени способности, или
лица не притежаващи опит и съответните знания, освен ако те се наблюдават от отговорно лице
за тяхната безопасност или са получили от него напътствия относно употреба на уреда. Трябва да
се обръща внимание деца да не играят с уреда.
BG

20
1. Поставете машата за коса на равна и огнеупорна
повърхност,така,чедасеопирана„подпората”.Суреда
трябвадасеработивнимателно,тъйкатомногобързосе
нагрява.
2. Включете уреда и изчакайте 10-15 минути, докато
достигнесъответнататемпературазастилизиране.
3. С помощта на гребен разрешете косата и отделете
кичурикосас широчинаоколо5 сми дебелинаоколо
1,5см.
4. Отворетещипкатаспомощтанабутона,поставетекрая
накичуракосаравномерноподължинатанакорпусана
машатаза косаизатворетещипката.Най-добърефект
се получава при поставянето на края на косата под
щипката.
5. Хванете кичура коса и го обвийте върху корпуса на
машатазакосанажеланатадължина.Използвайтетака,
чеданедокосватекожатанаглаватаснагретиякорпус
намашатазакоса.
6. Задръжте корпуса на машата за коса на мястото за
10-15 секунди. Видът на получената къдрица зависи
от количеството коса, навивана на машата за коса.
За създаване на къдрици – букли е достатъчно малко
количество коса, а къдриците – вълни изискват по-
голямоколичествокоса.
7. Натиснетебутона,задаосвободитещипкатаиразвийте
косатаоткорпусанамашатазакоса.
8. Задазадържаткъдрицитесвоятаформа,изчакайтедасе
охладят преди по нататъшна стилизация. Научаването
на новите технологии за стилизация изисква време,
асъщотакапробисдаденвидидължинанакосата,с
целпостиганенажеланитерезултати.
ВАЖНО: След употреба на машата за коса,
извадете щепсела от контакта и изчакайте,
докато уредът се охлади като го поставите на
огнеупорна повърхност. Не оставяйте включен
уред без надзор. Машата за коса достига до
много висока температура.
НАПЪТСТВИЯ
За да постигнете най-добри резултати, косата трябва да
бъденапълносуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Внимавайте да не допирате дланите или
кожата си до щипката и корпуса на машата
за коса.
2. НИКОГА не покривайте уреда, напр. с
хавлия.
3. НИКОГА не поставяйте уреда върху
повърхност, която не е огнеупорна. Уредът
да се пази от деца.
4. Забранява се потапянето на каквито и да
било части на уреда, захранващия кабел
или щепсела във вода или други течности.
5. Преди почистване и прибиране – изклю--
чете уреда, поставете го върху огнеупорна
повърхност и изчакайте да се охлади, едно-
временно предпазвайки го от деца.
САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1. Предипочистваненамашатазакоса,извадетещепсела
от контакта и изчакайте, докато уредът напълно се
охлади.Следвключване,уредътдостигамноговисока
температура и изисква съответното време за пълното
му охлаждане.  Охлаждащият се уред да се постави
на безопасно място, върху огнеупорна повърхност,
едновременно предпазвайки го от деца. Никога не
покривайтеуреда.
2. Следтоваможедапочиститекорпуса,избърсвайкиго
смека,влажнакърпа(навлажненаединственосвода).
Предиповторнаупотребавнимателноподсушетеуреда
смекакърпа.
3. Не използвайте абразивни материали и препарати за
почистване.
4. Забранява се потапянето на захранващия кабел
или щепсела във вода или други течности. Ако
захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
подменен от производителя, служител на сервиза или
другоквалифициранолице,задаизбегнетекаквитоида
билоопасности.
СЪХРАНЕНИЕ
Уверетесе,чемашатазакосаенапълноохладенаисуха.
Ненавивайтезахранващиякабелоколоуреда.Уредътдасе
съхранявавопаковкатана производителяили нахладно,
сухоибезопасномясто,докоетоняматдостъпдеца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Забранява се потапянето на уреда,
захранващия кабел или щепсела във вода
или други течности.
2. Внимателно се отнасяйте към нагорещените
части.