Optimum SW-4055 User manual

Lokówka
SW-4055
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 6
RU Руководствопользования ................................................. 9
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 12

2
LOKÓWKA SW-4055
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów
zakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnaz załączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
SW4055_IM_PL/UK/RU/BG_100_27022014
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-serviceSp.zo.o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl

3
Lokówka SW-4055
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ-
STWA. NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ UWAŻNIE
Z INSTRUKCJĄI ZACHOWAĆ DO WGLĄDU.
1. UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA!
2. Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od
8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, czuciowych lub psychicznych, bądź też
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, jeśli ich praca odbywa się pod nadzorem
albo zostały im przekazane instrukcje dotyczące
użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i osoby
te znają zagrożenia związane z jego użytkowaniem.
3. Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
4. Dzieciom pozostającym bez nadzoru nie wolno czyścić
iwykonywaćczynności konserwującychnaurządzeniu.
Urządzenieiprzewódzasilającypowinnyznajdowaćsię
pozazasięgiemdzieciponiżej8rokużycia.
5. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy
urządzenia. W przypadku awarii naprawy może
wykonywaćjedyniewykwalikowanypersonel.
6. Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka i przewód
zasilający nie są uszkodzone. Uszkodzony przewód
zasilającypowinienzostaćwymienionyprzezproducenta,
jego przedstawiciela serwisowego lub odpowiednio
wykwalikowaneosobywceluuniknięciazagrożenialub
uszkodzeniaciała.
7. Zagrożeniedlażycia!Nieużywaćurządzeniawpobliżu
źródła wody: wanny, umywalki lub innego rodzaju
naczyń wypełnionych wodą. Urządzenie podłączone do
gniazda zasilającego powinno znajdować się z dala od
wodyiinnychpłynów,nawetjeżelizostałowyłączone.
8. W przypadku korzystania z urządzenie w
łazience urządzenie należy każdorazowo
odłączyć od zasilania po zakończonej pracy,
ponieważ dostęp do wody stanowi zagrożenie, nawet
jeżeliurządzeniejestwyłączone.
9. Ostrzeżenie!Wtrakcieczyszczenialubpracyurządzenia
nie wolno zanurzać części elektrycznych w wodzie
i innych płynach. Nigdy nie należy trzymać urządzenia
podbieżącąwodą.
10. Dla dodatkowej ochrony zalecamy stosowanie
przełącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie
różnicowym znamionowym nie większym niż 30 mA
w obwodzie elektrycznym zasilającym urządzenie.
Instalacjipowiniendokonaćdoświadczonyelektryk.
11. Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa
celem uniknięcia uszkodzenia spowodowanego
niewłaściwym użytkowaniem! Należy postępować
zgodniezwszystkimiostrzeżeniamizamieszczonymina
urządzeniuiwniniejszejinstrukcjiobsługi.
12. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować celem
korzystania w przyszłości. W przypadku przekazania
urządzeniaosobietrzeciejdourządzenianależyzałączyć
niniejsząinstrukcję.
13. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania
urządzenia lub postępowania niezgodnego z niniejszą
instrukcją.
14. Zurządzenianależykorzystaćwyłączniewsposóbzgodny
zjegoprzeznaczeniem.Urządzenieniejestprzeznaczone
do celów komercyjnych. Niniejsze urządzenie jest
przeznaczonewyłączniedoużytkudomowegowewnątrz
pomieszczeń.
15. Przed podłączeniem urządzenia do prądu należy
sprawdzić, czy napięcie i moc znamionowa zasilania
odpowiada parametrom podanym na tabliczce
znamionowejurządzenia.
16. Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli zostało
uszkodzone! W przypadku, gdy doszło do jego
uszkodzenia, należy odłączyć urządzenie z gniazda
zasilaniaorazskontaktowaćsięzdostawcą.
17. Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego nie
wolnogościskać,zginaćanidopuścićdojegoocierania
oostrekrawędzie.Ponadtoprzewódnależyprzechowywać
zdalaodgorącychpowierzchniiotwartegoognia.
18. Przewódzasilającypowinienbyćumieszczonywsposób
uniemożliwiającynieumyślnezahaczenie lubpotknięcie
się o niego. Urządzenie i przewód zasilający należy
przechowywaćpozazasięgiemdzieci.
19. W przypadku korzystania z przedłużacza jego moc
powinna być odpowiednia do mocy prądu pobieranego
przezurządzenie.
20. Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub
stojącna mokrejpodłodze. Nienależy dotykać wtyczki
mokrymirękami.
21. W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy
urządzenia.Niewkładaćjakichkolwiekprzedmiotówdo
wnętrzaobudowy.
22. Nie wolno stosować akcesoriów innych niż zalecane
przez producenta, gdyż mogą stanowić zagrożenie
dla bezpieczeństwa użytkownika lub spowodować
uszkodzenie urządzenia. Należy używać wyłącznie
oryginalnychczęściiakcesoriów.
23. Nie należy stawiać ciężkich przedmiotów na wierzchu
urządzenia. Nie umieszczać źródeł otwartego ognia,
np. świec, w pobliżu urządzenia. Nie umieszczać
przedmiotówwypełnionychwodą,np.wazonu,wpobliżu
urządzenia.
24. Urządzenie należyprzechowywaćzdalaodnagrzanych
powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie należy
zabezpieczyćprzedwysokąiniskątemperaturą,kurzem,
PL

4
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych,
wilgocią,kroplamiizalaniemwodą.
25. Nie wolno owijać przewodu zasilającego wokół
urządzenia.
26. Wtyczkęnależypodłączyćdołatwodostępnegogniazda
zasilania, aby w sytuacji zagrożenia móc natychmiast
odłączyć od niego urządzenie. W celu całkowitego
wyłączenia urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda zasilania. Wtyczki należy używać jako
urządzeniaodłączającego.
27. Wtyczkę należy odłączać od gniazda zasilającego
w czasie, gdy urządzenie nie pracuje lub przed jego
czyszczeniem.
28. Jeżeliurządzeniewpadniedowody,przedwyciągnięciem
urządzenia z wody należy najpierw odłączyć je od
zasilania.
29. Zagrożenie dla życia! Należy upewnić się,
że przedmioty takie jak klamry lub spinki
do włosów nie znajdują się w urządzeniu, gdyż mogą
spowodowaćzwarcie.
30. Nieużywaćurządzeniabezzałożonegoobuwia.
31. Niewolnopozostawiaćurządzeniabeznadzoru,jeżelijest
użytkowanelubpodłączonedogniazdazasilania.
32. Niebezpieczeństwo oparzeń! W trakcie użytkowania
części urządzenia nagrzewają się do wysokiej
temperatury. Urządzenie należy obsługiwać trzymając
wyłączniezauchwyt.
33. Wtrakcie korzystaniazurządzenianie rozpylaćlakieru
do włosów, aerozoli wodnych lub innego typu aerozoli
w pobliżu urządzenia. Używanie ich jest możliwe
wyłącznie wówczas, gdy urządzenie jest wyłączone
iodłączoneodprądu.
34. Użytkownik nie powinienkorzystaćzurządzenia,jeżeli
odczuwasennośćlubistniejemożliwość,żezaśnie.
35. Urządzenia wyłącza się automatycznie w przypadku
przegrzania. Należy odłączyć urządzenie od źródła
zasilaniaipozostawićdocałkowitegoostygnięcia.Przed
ponownymkorzystaniemzurządzenianależysprawdzić,
czy nie doszło do zatkania otworów wlotu lub wylotu
powietrzaprzezkłaczki,włosylubinneprzedmioty.
36. Urządzenienależypozostawićdocałkowitegoostygnięcia
przedrozmontowaniemlubzamocowaniemczęści.
37. Należy upewnićsię,żestrumieńciepłegopowietrzanie
jest skierowany na oczy lub inne wrażliwe na ciepło
części ciała. W trakcie korzystania z urządzenia należy
upewnićsię,żeniemamożliwościwciągnięciawłosów
dootworuwlotowego.
38. Wtrakciekorzystaniazurządzenianienależyzakrywać
otworówwlotulubwylotupowietrza.Należyniedopuścić
dozatkaniaotworówprzezkłaczkiiwłosy.
Niniejszeurządzeniejestprzeznaczonewyłączniedosuszenia
istylizacjiwłosów.Urządzenianienależyużywaćdosuszenia
innych przedmiotów, takich jak syntetyczne włosy. Nie
stosowaćdosuszeniazwierzątdomowych.
Korzystaniezurządzeniawinnysposóbmożedoprowadzićdo
uszkodzeniaproduktulubuszkodzeńciała.
CZĘŚCI
1.Przewódzasilający 
2.Uchwytdozawieszania
3.Przełącznik0,1,2 
4.Przyciskzwalniający
5.Szczotkaznawiewemciepłegopowietrza
6.Końcówkalokówki
7.Strzałkidonałożenianasadkiszczotki/lokówki
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Wyjmij z urządzenia szczotkę i grzebień; opłucz pod
strumieniembieżącejwody.
OBSŁUGA
Nakładanieakcesoriów
1.Wybierz odpowiednią nasadkę: szczotkę do suszenia lub
szczypcelokówki.
2.Ustaw szczotkę/lokówkę w taki sposób, aby strzałka na
nasadceqznajdowałasięnadstrzałkąkorpusup.
3.Nałóżnasadkęszczotki/lokówkiobracającjądomomentu
kliknięcia.Strzałkisppowinnyznajdowaćsięwjednej
linii.
Zdejmowanie akcesoriów
1.Naciśnijprzyciskzwalniający.Przytrzymaj.
2.Jednocześnieprzekręćszczotkę/lokówkęwstronęstrzałkiq.
3.Terazmożnawyciągnąćszczotkę/lokówkę.

5
OSTRZEŻENIE
Podczaspracyurządzeniaakcesorianagrzewająsiędowysokiej
temperatury. Nie dotykać. Należy poczekać, aż produkt
iakcesoriaostygnąprzednałożeniem/zdjęciemakcesoriów.
Użycie urządzenia po raz pierwszy
1.Podłączprzewódzasilającydoodpowiedniegogniazda.
2.Załączanie urządzenia: Ustaw przełącznik na pozycji
1(niskieobroty)lub2(wysokieobroty).
 Wyłączanieurządzenia:Ustawprzełączniknapozycji0.
3.Odłączurządzenieodgniazdazasilania.
Suszenie/modelowanie włosów
Nie używać urządzenia na całkowicie mokrych włosach.
Najpierwosuszyćwłosyręcznikiem.Urządzeniedajenajlepsze
efekty,gdyjeststosowanenaosuszoneręcznikiemwłosy.
1.Lokówka: lekko wilgotne włosy uzyskają z łatwością
pożądanąformę.
2.Szczotkadosuszenia:czeszelekkowilgotnewłosyukładając
włosywfalelubloki.
3.Nakręcanie włosów na szczotkę nadaje im objętość
ipozwalaułożyćloki.
WSKAZÓWKI
•Przed rozpoczęciem należy spryskać włosy ochronnym
sprejem w celu skuteczniejszej ochrony przed wysoką
temperaturą.
•Po zakończeniu stylizacji zastosować sprej lub piankę do
włosówwceluutrwaleniafryzury.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
Przed czyszczeniem upewnić się, że urządzenie zostało
wyłączone (pozycja 0). Odłączyć urządzenie od gniazda
elektrycznegoipozostawićdocałkowitegoostygnięcia.
•Niezanurzaćurządzeniawwodzielubinnychcieczach.
•Urządzenienależyczyścićmiękką,lekkowilgotnąszmatką.
Upewnić się, że w trakcie czyszczenia do urządzenia nie
dostajesięwilgoć.
•Akcesoria (szczotka/lokówka): wyciągnąć z urządzenia
iwypłukaćpodbieżącąwodą.
•Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać środków
żrących, drucianych szczotek, gąbek z warstwą ścierną,
metalowychlubostrychnarzędzi.
•Poczyszczeniudokładniewysuszyć.
•Urządzeniejestwyposażonewuchwytdozawieszeniagona
haku.
•Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, suchym
miejscu,zdalaoddzieciizwierzątdomowych.
DANE TECHNICZNE
Napięcieznamionowe:220-240V~50/60Hz
Mocznamionowa:600W
Poziomhałasu:85dB(A)
Klasaochrony:KlasaII
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:345g

6
Hair Curling Iron SW-4055
OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
1. CAUTION! HOT SURFACE!
2. This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
3. Childrenshallnotplaywiththeappliance.
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by
childrenwithoutsupervision.Keeptheapplianceandits
cordoutofreachofchildrenlessthan8years.
5. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the
applianceyourself.Incaseofmalfunction,repairsareto
beconductedbyqualiedpersonnelonly.
6. Regularly check the power plug and power cord for
damage. If the supply cord is damaged, it must be
replacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidadangerorinjury.
7. Dangertolife!Donotusetheapplianceclosetowater,
bathtubs, basins or other water-lled containers. Even
whenswitchedoff,if thepower plug isstill connected,
keeptheapplianceawayfromwaterorotherliquids.
8. When the appliance is used in a bathroom,
unplug it after every use as the proximity of
waterpresentsahazardevenwhentheappliance
isswitchedoff.
9. Warning! During cleaning or operation do not immerse
the electrical parts of the appliance in water or other
liquids.Neverholdtheapplianceunderrunningwater.
10. For additional protection, we recommend the use of a
residualcurrentdevice(RCD)withatrippingcurrentnot
exceeding30mAintheelectricalcircuitsupplyingpower
toyourappliance.Theinstallationshouldbedonebyan
experiencedelectrician.
11. Observeallsafetyinstructionstoavoiddamagethrough
improperuse!Followallsafetywarningsontheappliance
andinthisinstructionmanual.
12. Keep this instruction manual for future use. Should
this appliance be passed on to a third party, then this
instructionmanualmustbeincluded.
13. No liabilitywill beaccepted fordamage resulting from
improperuseornon-compliancewiththeseinstructions.
14. Onlyusethisapplianceforitsintendeduse.Theappliance
isnotsuitableforcommercialuse.Thisapplianceisonly
suitableforindoorandhouseholduse.
15. Before connecting the appliance to the power supply,
check that the power supply voltage and current rating
correspondswiththepowersupplydetailsshownonthe
applianceratinglabel.
16. Neveruseadamagedappliance!Disconnecttheappliance
fromtheelectricaloutletandcontactyoursupplierifitis
damaged.
17. To avoid damaging to the power cord, do not squeeze,
bend or rub it on sharp edges. Keep it away from hot
surfacesandopenamesaswell.
18. Placethecordinsuchawaythatnounintentionalpulling
ortrippingoveritispossible.Keeptheapplianceandits
cordoutofreachofchildren.
19. If an extension cord is used, its capacity needs to be
suitableforthepowerconsumedbytheappliance.
20. Do not operate the appliance with wet hands or while
standingonawetoor.Donottouchthepowerplugwith
wethands.
21. Donotopentheappliancecasingunderanycircumstances.
Do not insert any foreign objects into the inside of the
casing.
22. Neveruseaccessorieswhicharenotrecommendedbythe
manufacturer.Theycouldpresentasafetyrisktotheuser
andmightdamagetheappliance.Onlyuseoriginalparts
andaccessories.
23. Do notplaceheavyobjectsontopoftheappliance.Do
notplace objects withopen ames,e.g. candles,beside
theappliance.Donotplaceobjectslledwithwater,e.g.
vases,neartheappliance.
24. Keeptheapplianceawayfromanyhotsurfacesandopen
ames.Protecttheapplianceagainstheatandcold,dust,
directsunlight,moisture,drippingandsplashingwater.
25. Donotwrapthepowercordaroundtheappliance.
26. Connectthepowerplugtoaneasilyreachableelectrical
outletsothatincaseofanemergencytheappliancecan
beunpluggedimmediately.Pullthepowerplugoutofthe
electrical outlet to completely switch off the appliance.
Usethepowerplugasthedisconnectiondevice.
27. Disconnectthepowerplugfromtheelectricaloutletwhen
notinuseandbeforecleaning.
28. Should the appliance fall into water, unplug the power
plugrstbeforereachingintothewater.
29. Danger to life! Make sure that no objects
likehairclipsor hairpinsareinserted intothe
appliance.Thesecancauseashort-circuit.
30. Donotusetheappliancebarefoot.
31. Donotleavetheapplianceunattended,ifitisinuseorthe
powerplugisconnectedtoanelectricaloutlet.
32. Dangerofburns!Partsoftheappliancebecomeveryhot
duringuse.Handletheappliancebyitshandleonly.
33. During use, do not use hairspray, water vaporisers or
other vaporisers close to the appliance. Only use them
UK

7
whentheapplianceisswitchedoffandthepowerplugis
disconnected.
34. Donotusetheapplianceifyouaresleepyorifthereis
apossibilitythatyouwillfallasleep.
35. The appliance switches off automatically, if it is
overheating. Disconnect the appliance from the power
source and let it cool completely. Before using the
appliance again, check if the air intake or air outlet
openingsareblockedbylint,hairorotherobjects.
36. Let the appliance cool completely before removing or
attachingparts.
37. Makesurethathotairisnotdirectedateyesorotherheat
sensitivepartsofthebody.Duringuse, ensure thathair
cannotbesuckedintotheairintake.
38. Donotcovertheairintakeandairoutletduringuse.Keep
themfreefromlintandhair.
INTENDED USE
Thisapplianceisintendedfordryingandstylingofhaironly
andisnottobeusedfordryingotherobjects,suchassynthetic
hair.Donotuseittodrypets.
Everyothertypeofusecanleadtodamagetotheproductor
injury.
COMPONENTS
1.Powercord
2.Hangingloop
3.Switch0,1,2
4.Unlockbutton
5.Hotairbrush
6.Curingiron
7.Arrowmarkingsforattachinghotairbrush/curingiron
BEFORE FIRST USE
Removethehotairbrushandcombfromapplianceandrinse
underrunningwater.
OPERATION
Attachingaccessories
1.Choosethesuitableaccessory:hotairbrushorcuringiron.
2.Positionthehotairbrush’s/curingiron’sarrowqabovethe
shaft’sarrowp.
3.Attachhotairbrush/curingironbyturninguntilitclicksinto
place.Thearrowssandpmustbealigned.
Removing accessories
1.Pressandholdtheunlockbutton.
2.At the same time, turn hot air brush/curing iron towards
arrowq.
3.Nowthehotairbrush/curingironcanbeliftedupwards.
WARNING
Accessorieswill becomevery hotduring use.Do not touch.
Let product and accessories cool before attaching/removing
accessories.
Starting up the appliance
1.Connectthepowerplugtoasuitablepoweroutlet.
2.Switchingapplianceon:Settheswitchto1(lowspeed)or
2(highspeed).
 Switchingapplianceoff:Settheswitchto0.
3.Unplugtheappliance.
Drying/styling hair
Donotusetheapplianceoncompletelywethair.Dryyourhair
witha towel rst. Theappliance ismost effectiveon towel-
driedhair.
1.Curingiron:slighlywethaircaneasilybecombedintoform.
2.Hot airbrush: slighlywet haircan bebrushedinto waves
orcurls.
3.Giveyourhairvolumeorcurlsbyrollingthemoverthehot
airbrush.
HINTS
•Beforeyoustart,applyheatprotectivespraytobetterprotect
yourhair.
•Afterstyling,applyhairsprayormoussetoxyourhairstyle.
CLEANING AND CARE
WARNING
Before cleaning, make sure to switch off the appliance
(level0).Disconnectitfromtheelectricaloutletandletitcool
completely.
•Neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids.
•Clean theappliance witha soft,slightly damp cloth.Make
sure that no moisture is entering the appliance during
cleaning.
•Accessories (hot air brush/curing iron): Remove from
applianceandrinseunderrunningwater.

8
•Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive
scourers,metalorsharpimplementstocleanyourappliance.
•Drytheappliancethoroughlyaftercleaning.
•Theapplianceisequippedwithahangingloopforhanging
theapplianceontoahook.
•Storetheapplianceinacool,drylocation,awayfromchildren
andpets.
SPECIFICATIONS
Ratedvoltage:220-240V~,50/60Hz
Ratedpower:600W
Noiselevel:85dB(A)
Protectionclass:ClassII
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:345g

9
ЩИПЦЫ ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС SW-4055
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПЕРЕД
НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И
СОХРАНИТЕ ЕЕ.
1. ВНИМАНИЕ! ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
2. Данный прибор может быть использован детьми
старше 8-ми лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями или с недостаточным опытом
и знаниями, только под присмотром или после
инструктажа, касающегося безопасного способа
использования прибора и понимания возможных
опасностей. Детям нельзя заниматься чисткой или
уходом за прибором без присмотра.
3. Детямнельзяигратьприбором.
4. Детям нельзя заниматься чисткой или уходом за
прибором без присмотра. Прибор и шнур питания
должныбыть недоступнымидлядетеймладше8-ми
лет.
5. Опасность поражения электрическим током!
Нельзя самому чинить устройство. В случае его
неисправности, отнесите его квалифицированным
специалистамдляремонта.
6. Необходимо регулярно проверять вилку и шнур
электропитания.Вслучаенеисправности,поврежден-
ный шнур должен быть поменян производителем,
в его сервисом центре или квалифицировааными
специалистами во избежание опасности или
повреждениятела.
7. Опасностьдляжизни!Нельзяпользоватьсяприбором
вблизи источников воды: ванны, раковины и других
емкостей наполненных водой. Близость воды
представляетриск,дажееслиприборвыключен.
8. Еслипользуетесьприборомвваннойкомнате,выньте
вилку шнура питания из розетки электросети после
использованияприбора.Близостьводыпредставляет
риск,дажееслиприборвыключен.
9. Внимание! Во время чистки или работы
фен-щетки,нельзяпогружатьэлектрические
части в воду или другие жидкости. Нельзя
держать прибор под водопроводной (проточной)
водой.
10. Для обеспечения дополнительной защиты,
рекомендуетсяустановитьограничительостаточного
тока (RCD), предназначенный для элекропитания
ванной комнаты. Номинальный остаточный рабочий
ток не должен превышать 30 мА. Установить
ограничительдолженопытныйэлектрик.
11. Нужнособлюдтьвсеправилабезопасностиуказанные
на приборе и в инструкции по эксплуатации, во
избежаниеповрежденияприбора.
12. Нужно сохранить и держать инструкцию по
эксплуатациивдоступномместе.Приборпередавать
другому пользователю только с нынешней
инструкцией.
13. Производитель не берет на себя ответственность за
ущерб причиненный в результате неправильного
пользования электроприбором  или пользования
несогласноинструкциипоэксплуатации.
14. Устройством можно пользоваться только согласно
его предназначению. Он предназначен только для
бытового использованя внутри помещений и не
подходитдлякоммерческихцелей.
15. Проверить, соответствует ли напряжение указанное
наупаковке,напряжениюсетиэлектропитания.
16. Никогда не пользуйтесь устройством если оно
поврежденное!Еслионоповредилось,отключитеего
отсетиэлектропитанияиобратитеськпоставщику.
17. Во избежание повреждений шнура электропитания,
неьлзя его сжимать, изгибать; не допускать
прикосновения к острым краям. Надо держать его
издалекагорячихповерхностейиоткрытогоогня.
18. Следите, чтобы шнур питания находился в таком
положении, чтобы случайно не споткнуться о него.
Недопускать,чтобыдетиигралиприбором.
19. Если пользуетесь удлинителем, убедитесь что его
мощностьсовпадаетсмощностьюфен-щетки.
20. Нельзя пользоваться прибором с влажныи руками
истоянавлажномполу.Нельзятрогатьвилкушнура
питаниявлажнымируками.
21. Ни в коемслучаенельзя открывать корпус прибора.
Некластьникакиепредметывнутрьприбора.
22. Нельзя употреблять аксессуары другие чем
рекомендованныепроизводителем,таккакмогутони
оказатьсяопаснымидляпользователяилииспортить
прибор. Надо пользоваться только оригинальными
частямииаксессуарами.
23. Не ставить тяжелые предметы на прибор.
Не оставлять прибор вблизи открытого огня (на
пример свечи). Не ставить предметы наполненные
водой(напримервазы)рядомсприбором.
24. Прибор хранить далеко от горячих поверхностей и
открытогоогня.Защищатьегоотвоздействиявысокой
и низкой температуры, пыли, непосредственного
воздействиясолнечныхлучей,влаги,каплейизалития
водой.
25. Нельзя обматывать шнур электропитания вокруг
прибора.
26. Вилку подключать только к легко доступной
розетке,чтобывслучаеопасностибыловозможным
немедленновынутьее.Вилкаявляетсяотключающим
прибором.
RU

10
27. Выньтевилкушнра питанияиз розеткиэлектросети
когдаприборнеработаетилипередегочисткой.
28. Еслиприборпопадетвводу,передтемкаквынутьего,
выньтевилкушнурапитанияизрозеткиэлектросети.
29. Опасность для жизни!Убедитесь,непопали
ли случайно такие предметы как заколки,
зажимыит.п.внутрьприбора,таконимогутявлятся
причнойкороткогозамыкания(КЗ).
30. Нельзяпользоватьсяустройствомбезобуви.
31. Нельзя оставлять включенный в сеть прибор без
присмотра.
32. Опасность ожегов! Во время работы части прибора
сильно нагреваются. Пользоваться устройством
можнотолькодержаегозаручку.
33. Во время работы прибора нельзя употреблять лак
дляволос,водныеаэрозолииаэрозолидругоготипа.
Ихможноупотреблятьтолькотогдакогдаприборне
работаетиотключенотистчникапитания.
34. Нельзя пользоваться прибором когда пользователь
сонныйилиявлаетсявозможнымчтоонзаснет.
35. Прибор автоматически отключается при перегреве.
Выключитеприборидайтеемусовсемостыть.Перед
повторным включением прибора убедитесь, что
решетка не засорена пылью, катышками, волосами
илидругимипредметами.
36. Прибордолженсовсемостытьпередустановкойили
отсоединениемчастей.
37. Убедитесь,чтоструятеплоговоздуханенаправленана
глазаилидругиечувствительныечаститела.Вовремя
работыприборанадоубедиться,чтонетвозможности,
чтобыволосыпопаливвентиляционнуюрешетку.
38. Никогда не блокируйте вентиляционные решетки.
Не допускайте чтобы попадали в решетку волосы,
катышкиит.п.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Нынешний фен-щетка предназначен только для сушки и
укладкиволос.Нельзяупотреблятьегодлясушкидругих
вещей, как на пример искуственные волосы. Нельзя
употреблятьдлясушкидомашнихживотных.
Использованиеприборадля другийцелей можетявлятся
причинойегоповрежденияилиповреждениятела.
ЧАСТИ
1.Шнyрпитания
2.Петелькадляподвешивания
3.Переключатель0,1,2
4.Кнопкаосвобождения
5.Щеткаснаддувомтеплоговоздуха
6.Щипцыдлязавивки
7. Стрелочки для правильного установления насадок
(щеткаилищипцыдлязавивки)
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Щеткуищипцыдлязавивкиополоснитеподструейводы.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Как установить насадки
1.Выберите нужную насадку: щетку или щипцы для
завивки.
2.Насадкуустановитетакимспособомq,чтобыстрелочка
нанасадкесовпадаласострелочкойнакорпусеприбора
p.
3.Переверните насадку пока не будет слышно, что она
щелкнула.Стрелочкиs p должнынаходитсяводной
линии(совпадать).
Как снять насадки
1.Нажмитекнопкуотсоединения.Подержитеее.
2.Одновременно переверните насадку в сторону
стрелочкиq.
3.Насадкуможноснять.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во время работы прибора, насадки сильно нагреваются.
Не трогать. Надо подождать пока прибор и насадки не
остынутазатемможноможноихменять.
Первое исползование
1.Включитешнурпитаниявэлеkтророзетку.
2.Включите прибор: Установите переключатель на
1(низкиеобороты)или2(высокиеобороты).
 Чтобывыключитьпробор:Установитепереключатель
на0.
3.Выньтевилкуизрозеткиэлектросети.

11
Сушка/укладка волос
Не пользоваться прибором когда волосы совсем мокрые.
Полотнцем отожмите от волос излишнюю влагу.
Самые хорошие результаты вы достигнете когда будете
пользоватьсяприборомнаосушенныеполотенцемволосы.
1.Щипцыдлязавивки:самаяхорошаяприческаполучится
когдаволосыбудутлегковлажные.
2.Щеткадляукладки:легковлажныеволосыукладывает
волнамииливлоконы.
3.Завивкаволоснащеткупридаетимобъемиукладывает
влоконы.
ПОДСКАЗКИ
•Перед укладкой нанесите на волосы термозащитный
спрей.
•После укладки нанесите на волосы пенку или лак для
фиксациипрически.
ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Передчисткойубедитесь,чтоприборвыключен(0).Затем
выньте вилку шнура электропитания из розетки и дайте
устройствусовсемостыть.
• Никога не погружайте прибор в воду или другие
жидкости.
• Промойтеприбормягкой,влажнойтряпкой.Убедитесь,
чтововремячисткивнутрьприборанепопадаетвлага.
• Аксессуары(щетка/щипцыдлязавивки):отсоединенные
отприборанасадкиополоснутьподструейводы.
• Не используйте агрессивные, абразивные моющие
средства, проволочные щетки или губки для посуды,
острыеилиметаллическиепредметы.
• Послечисткиприборинасадкитщательноосушить.
• Приборможноподвеситьзаспециальнуюпетельку.
• Хранитеприборвхолодном,сухомместе,защищенном
от пыли, не допуская к нему детей и домашних
животных.
ТЕЧНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Напряжение:220-240В~50/60Гц
Мощность:600Вт
Уровеньшума:85дБ
Класзащиты:II
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:345 г

12
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
МАША ЗА КОСА SW-4055
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. МОЛЯ,
ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯТА ВНИМАТЕЛНО И
ЗАПАЗЕТЕ ЗА В БЪДЕЩЕ
1. ВНИМАНИЕ! ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ!
2. Уредът може да бъде използван от деца над
8 годишна възраст както и от лица с ограничени
физически, сетивни или психически способности,
или от лица без знания и умения за използване на
този уред, само ако са под наблюдение или са били
инструктирани как да използват уреда от лице
отговорно за тяхната безопасност и са им известни
рисковете от използването на уреда.
3. Децатанетрябвадасииграятсуреда.
4. Деца, оставени без надзор, не могат да чистят
иизвършватдействияпоподдръжканауреда.Уредът
изахранващиямукабелтрябвадасенамиратвмясто
недостъпнозадецапод8годишнавъзраст.
5. Опасност от токов удар! Не се опитвайте сами да
ремонтирате  уреда. В случаи на  повреди, ремонта
може да бъде извършен само то специализиран
електромонтьор.
6. Проверявайте редовно дали щепсела и захранващия
кабел не са повредени. Повреденият захранващ
кабелтрябвадабъдесмененотпроизводителя,негов
сервизен представител или съответно квалифициран
персонал, за да се избегне риска от опасност за
нараняваненатялото.
7. Опасност за живота! Не използвайте този уред в
близост до водоизточници: вани, мивки и други
съдове, пълни с вода. Устройството, свързано към
електрическияконтакттрябвадасенамирадалечеот
водаидругитечности,дориакоеизключено.
8. Когато използвате устройството в банята, всеки път
след като завършите работа с него, трябва да бъде
изключеноотзахранването,тъйкатодостъпътдовода
езаплаха,дорикогатоустройствотоеизключено.
9. Предупреждение!Повременачистенеили
работасуреда,несеразрешавапотапянето
мувъвводаилидругитечности.Никогане
дръжтеуредаподтечащавода.
10. За допълнителна защита, ние препоръчваме да
използвате превключвател (RCD) с номинален
диференциален ток не повече от 30 mA в
електрическатамрежа, захранващауреда. Монтажът
трябвадасенаправиотопитенелектротехник.
11. Спазвайте всички предпазни мерки за безопасност,
задасеизбегнатповреди,причинениотнеправилна
употреба! Следвайте всички предупреждения и
забележкинамиращисенауредаивтоваръководство.
12. Запазете тази инструкция за употреба, за да можете
даяизползватевбъдеще.Вслучайнадаваненауреда
натретолицекъмустройствототрябвадасеприложи
тазиинструкция.
13. Производителятненосиникакваотговорностзащети,
причинени от неправилното използване на уреда
илиаконе спазватправилата натазиинструкция за
употреба.
14. Използвайте този уред само по начин, съобразен с
предназначението му. Уредът не е предназначен за
търговскаупотреба.Товаустройствоепредназначено
единственозадомашнаупотребавътревпомещенията.
15. Преди да свържете устройството към захранването,
проверете дали напрежението и номиналната
мощностназахранванесъответстватнапараметрите,
посоченинатабелката.
16. Никога не използвайте уреда ако е повреден! В
случаинаповреданауреда,трябва да гоизключите
отзахранващатамрежаидасесвържетесдоставчика
илиремонтенсервиз.
17. За да предотвратите повреда на захранващия кабел
не го стискайте, сгъвайте и обърнете внимание да
не се допира до остри ръбове. Освен това дръжте
захранващиякабелдалечотгорещиповърхностиили
откритогън.
18. Захранващияткабелтрябвадабъдеразположентака,
чедасепредотвратислучайнозакачванеилиспъване
в него. Уреда и захранващия кабел съхранявайте
вмястонедостъпнозамалкидеца.
19. В случай на използване на разклонител, неговата
мощносттрябвадабъдесъответнадо мощността на
токазахранващуреда.
20. Несеразрешаваизползванетонауредасмокриръце
илистоейкинамокраподованастилка.Недокосвайте
щепселасмокриръце.
21. В никакъв случай не отваряйте корпуса на уреда.
Непоставяйтеникаквипредметивкорпуса.
22. Не използвайте аксесоари, различни от тези,
препоръчани от производителя, тъй като те могат
да представляват заплаха за безопасността на
потребителя или да доведат до повреда на уреда.
Използвайте само оригинални резервни части
иаксесоари.
23. Не поставяйте тежки предмети върху устройството.
Не поставяйте източници на открит пламък, като
напримерзапаленисвещи,вблизостдоустройството.
Не поставяйте предмети, пълни с течности, като
напримервази,вблизостдоуреда.
24. Устройството трябва да се държи далеч от горещи
повърхности и открит пламък. Устройството трябва
BG

13
да е защитено от високи и ниски температури,
прах, директна слънчева светлина, влага, дъжд или
наводнения.
25. Незавивайтезахранващиякабелоколоуреда.
26. Включвайте щепсела към контакт разположен в
достъпно място, за можете в ситуация на опасност
бързо да изключите уреда от захранващата мрежа.
За да изключите напълно уреда, извадете щепсела
от електрическия контакт. Щепселът трябва да се
използвакатоелементзаизключваненауреда.
27. Щепселът трябва да бъде изключен от контакта,
когатоустройствотонеработи,илипредипочистване.
28. Ако уредът падне във вода, преди да извадите
устройството от водата, първо го изключете от
електрическатамрежа.
29. Опасност за живота!Уверетесе,чепредметитакива
катофибиилишнолинесавустройството,тъйкато
товаможедапредизвикакъсосъединение.
30. Неизползвайтеуредабезобутиобувки.
31. Не оставяйте уреда без надзор, ако се използва или
евключенкъмелектрическатамрежа.
32. Опасност от изгаряния! При използване на
устройствотонеговитеелементисенагряватдовисока
температура. Използвайте уреда само държейки за
дръжката.
33. Когато използвате уреда, не пръскайте лак за коса,
водавспрейилидругвидспрейвблизостдоуреда.
Използването им е възможно само, когато уреда е
изключенотзахранващатамрежа.
34. Потребителят не трябва да използва уреда, ако се
чувствасънливилиимавъзможностдазаспи.
35. Устройствотощесеизключиавтоматичновслучайна
прегряване.Изключетеустройствотоотзахранването
игооставетедасеохладинапълно.Предиповторна
употреба на устройството се уверете, че не е
настъпилозапушваненавходаилиизходанавъздуха
скосмиилидругиелементи.
36. Уредъттрябвадабъдеоставенадасеохладинапълно,
предидадемонтиратеилимонтиратечасти.
37. Уверетесе,чепотокътоттопълвъздухнеенасочен
къмочитеилидругичувствителнинатоплиначасти
на тялото. Когато използвате уреда, уверете се, че
нямавъзможност завлизаненакосатавъвотвораза
входнавъздух.
38. Когато използвате уреда не прикривайте отвора на
входаилиизходанавъздуха.Трябвадасепредотврати
запушванетонаотворитескосата.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Този уред е предназначен единствено за сушене
истилизираненакосата.Данесеизползвазасушенена
други неща, като например синтетични косми. Да не се
използвазасушененадомашнилюбимци.
Използването на уреда за други цели може да доведе до
повреданауредаилинараняване
ЕЛЕМЕНТИ
1.Захранващкабел
2.Дръжказазакачване
3.Превключвател0,1,2
4.Освобождаващбутон
5.Четкасгорещвъздушенпоток
6.Щипкинамашата
7.Стрелкизаслаганенанакрайницитеначетката/машата
ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
Извадете от уреда четката и гребена; изплакнете под
течащавода.
ОБСЛУЖВАНЕ
Слаганенааксесоарите
1.Изберете подходящия накрайник: четка за сушене или
щипкинамашата.
2.Поставетечетката/машатапотакъвначин,честрелкатаq
нанакрайникадасенамиранадстрелкатаpнакорпуса.
3.Сложетенакрайникачетка/машазавъртайкидомомента
нахарактерно“клик”.Стрелкитеspбитрябвалодасе
намиратведналиния.
Сваляне на аксесоарите
1.Натиснетеосвобождаващиябутон.Задръжте.
2.Едновременно завъртете четката/машата по посока на
стрелкатаq.
3.Сегаможетедаизвадитечетката/машата.

14
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По време на работа накрайниците се загряват до високи
температури. Не докосвайте. Изчакайте, докато  уреда и
аксесоарите се охладят, преди да се приложи / премахне
накрайник.
Използване на уреда за пръв път
1. Свържетезахранващиякабелкъмсъответнияконтакт.
2.Включване на уреда: Настройте превключвателя на
позиция1(нискиобороти)или2(високиобороти).
 Изключване на уреда: Настройте превключвателя на
позиция0.
3.Изключетеуредаотзахранващияконтакт.
Сушене/моделиране на косите
Не използвайте уреда на напълно мокра коса. Първо
подсушетекосатаскърпа.Устройствотоработинай-добре,
когатосеприлаганаподсушенаскърпакоса.
1.Машата: от леко влажна коса лесно се получава
желанатаформа.
2.Четка за Сушене - реши мокри коси, подходяща за
навиваненакосатанавълнииликъдрици.
3.НавиванетонакоситеначеткатаимпридаваобемиВи
позволявадаподредитекъдриците.
НАСОКИ
• Преди да започнете моделирането напръскайте се със
защитен лак за коса, за да се защитят косите срещу
високитемператури.
• След завършването на стилизацията на косата
използвайте спрей или пянка за коса за да запазите
прическатаподълго.
ЧИСТЕНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Преди почистване, уверете се, че уредът е изключен
(позиция 0). Изключете устройството от контакта и го
оставетедасеохладинапълно.
• Непотапяйтеуредавъвводаилидругитечности.
• Уредъттрябвадасепочиствасмека,лековлажнакърпа.
Уверете се, че при почистване в уреда не прониква
влага.
• Аксесоари(четка/маша):извадетеотуредаиизплакнете
подтечащавода.
• За почистване не използвайте абразивни препарати,
теленичетки,гъбисабразивенслой,металниилиостри
инструменти.
• Следкатопочиститеизсушетедобре.
• Уредътеснабденсдръжка,задагозакачитенакука.
• Уредъттрябвадасесъхраняванахладноисухомясто,
далечотдецаидомашнилюбимци.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Напрежение:220-240V~50/60Hz
Мощност:600W
Нивонашум:85дБ
Класназащита:КласII
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:345 г
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333

15

16