Optimum SW-1019 User manual

Prostownica do włosów
SW-1019
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 6
RU Руководствопользования ................................................. 9
D Bedienanleitung.......................................................... 12
CZ Návodkobsluze ......................................................... 15
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 18
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 21
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 24
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 29
SW1019_IM_203.indd1 2010-12-28 15:36:39


PROSTOWNICA SW-1019
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
SW1019_IM_203_28122010
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SW1019_IM_203.indd2 2010-12-28 15:36:39


Prostownica SW-1019
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać
instrukcjęizachowaćjądowglądu.
Ostrzeżenie: Nie używać tego sprzętu
w pobliżu wody.
Ostrzeżenie: Nie stosować tego sprzętu
w pobliżu wanien, pryszniców, basenów
i podobnych zbiorników z wodą.
Ważne wskazówki
1.
UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać
gorących powierzchni urządzenia.
2. Gdyprostownicajestwłączona,nigdyniepozostawiajjej
beznadzoru.Ryzykopożaru.
3. Podczaspracyniekładźprostownicynamokrejpowierzchni
lububraniu.
4. Urządzenieodkładajjedynienapowierzchnięodpornąna
ciepło.
5. Nigdy nie zanurzaj prostownicy, przewodu zasilającego
lubwtyczkiwwodzie.Nigdynieodkładaćprostownicydo
dołu,wtaki sposób,żemoże onawpaśćdo wodybędąc
wciążwłączona.
6. Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiejscu,
gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochlapane.
7. Nieużywajpodczaskąpieli.
8. Prostownicapowinnabyćstosowanajedyniedostylizacji
włosów.
9. Jeżelipodczasjejużywaniawystąpiuszkodzenie,wyciągnij
natychmiastwtyczkęzasilaniaiodeślijjądoserwisu.
10.Nigdyniepróbujusuwaćpyłulubciałobcychzwnętrza
prostownicy do włosów używając ostrych przedmiotów
(np.grzebienia).
11.Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmiotów
dootworówprostownicy.
12.Nigdyniekładźprostownicynamiękkimpodłożu,takim
jakłóżkolubkanapaiinnychłatwopalnychrzeczach.
13.Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane
produktywaerozolu(atomizerze)lubgdziepodawanyjest
tlen.
14.Lakierydowłosówisprayzawierająmateriałyłatwopalne.
Nieużywajichpodczasstosowaniaprostownicy.
15.Jeżeli przewód zasilający nie odłączalny ulegnie
uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony przez
specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia
zagrożenia.Naprawurządzeniamożedokonywaćjedynie
przeszkolonypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawa
możespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.
16.Jeżeliprostownicawpadniedowody,przedjejwyjęciem
wyciągnijwtyczkę zasilania. Nie sięgaj po nią dowody.
Niewolnopóźniejużywaćprostownicy.
17.Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
zycznymi,sensorycznymi lub umysłowymi,atakże nie
posiadające wiedzy lub doświadczenia, chyba że będą
one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
korzystaniaztegourządzeniaprzezosobęodpowiedzialną
zaichbezpieczeństwo.
18.Nigdyniezostawiajurządzeniabeznadzorupodczasjego
używania.Niedopuszczajdziecidourządzenia.
19.Dziecipowinnyznajdowaćsiępodnadzoremabyupewnić
się,żeniebawiąsięurządzeniem.
20.Zachowajszczególnaostrożnośćwpobliżudziecilubosób
wrażliwychnawysokietemperatury.
21.Nigdy niewolno używać prostownicy jeżelijejprzewód
zasilającylubwtyczkasąuszkodzone,jeżeliniedziałaona
prawidłowo,wprzypadkujejupuszczenialubuszkodzenia
lubwpadnięciadowody.
22.Sprawdzajregularnieprzewódzasilania.Izolacjaniemoże
byćuszkodzonaaniteżpopękana.
PL
1
2
3
4
5
6
7
SW1019_IM_203.indd3 2010-12-28 15:36:39


23.Trzymajprzewódzasilającyzdalaodgorącychpowierzchni
oraztak,abyniezwisałiniktniemógłsięoniegopotknąć,
zaczepić.
24.Podczaspracy,prostownicastajesięgorąca.Nieumieszczaj
prostownicywpobliżumateriałówłatwopalnych.
25.Przedodłożeniemprostownicy,pozwólnajejostygnięcie.
Doprzechowywaniaprostownicamusiwystygnąć.
26.Nie kieruj gorącego powietrza w kierunku oczu, rąk lub
innychmiejscwrażliwychnaciepło.
27.Nieużywajurządzeniawobecosób,któreśpią.
28.Niewyciągajwtyczkizasilaniaprzezciągnięciezaprzewód
zasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.
29.Zagrożeniaistniejąrównieżprzywyłączonejprostownicy.
Zawszeodłączajprostownicęodzasilaniapojejużyciulub
wcelujejczyszczenia.
30.Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół prostownicy
(ryzykoprzerwaniaprzewodu).
31.Nigdy nie przykrywaj prostownicy, ponieważ może to
spowodowaćakumulacjęciepławjejwnętrzu.
32.Wprzypadkuoddawaniaprostownicyinnejosobie,proszę
przekazaćtejosobierównieżinstrukcję.
33.Tamgdziewystępująnasadki,mogąstaćsięgorącepodczas
ipoużyciu.Przedichdotykaniem,należypozwolićnaich
ostygnięcie.
34.Niestosujniezalecanychnasadek.
35.Zawsze odłączaj prostownicę od sieci po zakończeniu
używania.
36.Gdyprostownicadowłosówjestużywanawłazience,po
użyciuwyjmijwtyczkęzgniazdka,gdyżbliskośćstanowi
zagrożenienawetwtedy,kiedyprostownicadowłosówjest
wyłączona.
37.W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym
gniazda, bezpiecznika RCD o znamionowym prądzie
zerowym,nieprzekraczającym30mA.
Opis urządzenia
1. WskaźnikiLED
2. Przyciskiwyborutemperatury(+)
3. Przyciskiwyborutemperatury(–)
4. Przełącznik«on/off»
5. Powierzchniestylizujące
6. Pokrętłoblokadypłytek
7. Obrotowyprzewódzasilający
Stylizacja włosów wspomagana mikroprocesorem
Dzięki mikroprocesorowi oraz wyświetlaczowi LED,
prostownicaumożliwiadobranieindywidualnychustawieńdla
każdegoużytkownika.
• Indywidualny wybór temperatury: Używając przycisku
wyborutemperatury(2)(3),możeszustawiaćtemperaturęco
20°C od 120°C do 220°C. Rekomendujemy następujące
ustawieniatemperatury:
Struktura włosa Ustawienie
temperatury
Delikatne,porowate,farbowane,
rozjaśniane
1200C-1600C
Normalne 1600C-1900C
Mocne,odporne
...efektprofesjonalnejstylizacji 1900C-2200C
 Imwyższeustawienietemperatury,tymszybciejosiagnięte
rezultaty prostowania. Podczas pracy z urządzeniem
nastawionym na najwyższą temperaturę, poszczególne
kosmykiwłosów nie powinny być prostowane więcej niż
jedenraz.
• Bardzoszybkiczasnagrzewania:Jużpo30sek.urządzenie
jestgotowedopracy.
• Automatycznywyłącznik bezpieczeństwa: Ze wzgledów
bezpieczeństwa, urządzenie ulega automatycznemu wyłą-
czeniupo30minutach.Jeżelichcesz,abyurządzenienadal
pozostałowłączone,wciśnijnakrótkoprzycisk«on/off»(4).
Rozpoczęcie pracy
• Podłączurządzeniedosieciinaciśnijprzycisk«on/off»(4)
przez2sek.wceluuruchomieniaurządzenia.
• Podczas nagrzewania, LED przyjmie czerwoną barwę.
Urządzenie jest dostarczane z nastawioną fabrycznie
temperaturą180°C.
• Po ok. 30 sek., wyświetlacz zmieni kolor na zielony, co
oznacza,żeżądanatemperaturazostałaosiągnięta.Możesz
zacząćużywaćurządzenie.
Stylizacja
Przygotowanie
• Upewnijsię,żewłosysącałkowiciesuchezanimzaczniesz
używaćurządzenie.
• Najpierw przeczesz swoje włosy pozbywając się ewentu-
alnychsplotów.
• Podziel włosy na kosmyki. Rozpoczynaj prostowanie od
miejsc przy cebulkach (3-4 cm od cebulek) i przesuwaj
kosmykpomiędzypowierzchniamiceramicznymiurządze-
nia.
Jakprostowaćwłosy
• Delikatnie przesuń urządzenie wzdłuż każdego wyodręb-
nionego kosmyka włosów, zaczynając od miejsc przy
cebulkach, aż do samych końcówek, nie zatrzymując
się przy tym na dłużej niż 2 sek. To zapewni najlepszy
efekt prostowania bez niszczenia włosów. Powierzchnie
prostujące(5)zapewniająłatwypoślizg.
• Możesztakżepodkręcićwłosynakońcachpoprzezpowolny
obróturządzeniaprzedzwolnieniemkosmykawłosów.
Po użyciu
Po każdym użyciu, wyłącz urządzenie, naciskając przycisk
«on/off»(4)przezok.2sek.
SW1019_IM_203.indd4 2010-12-28 15:36:39


Czyszczenie
Zawsze odłączaj urządzenie z sieci przed przystąpieniem do
czyszczenia.Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzie.
Czyśćurządzeniezapomocąwilgotnejściereczki,anastępnie
wytrzyjurządzeniedosucha.
Zastrzegasięmożliwośćwprowadzaniazmian.
ProdukttenspełniawymogidyrektywyEMC89/336/EECoraz
dyrektywy 2006/95/EC dotyczącej elektrycznych urządzeń
niskonapięciowych.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V~/50Hz
Moc: 40W
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:303ge
SW1019_IM_203.indd5 2010-12-28 15:36:40


HAIR STRAIGHTENER SW-1019
INSTRUCTIONS FOR USE
Przed użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać
instrukcjęizachowaćjądowglądu.
This appliance must never be used near
water (e.g. a lled wash basin, bathtub or
shower).
Do not allow the appliance to get wet.
Important safety instructions
1.
CAUTION! Injury risk! Do not touch hot surfaces of
the appliance.
2. Do not leave a switched on appliance unattended. Fire
risk.
3. Do not place the hair straightener on wet surfaces or
clothingwhileitisoperating.
4. Placetheapplianceonlyonaheat–resistantsurface.
5. Do not immense the hair straightener, cord or plug into
water.Neverputawaythehairstraightenerdownwardsso
thatitcanfallintowaterwhileitisoperating.
6. Donotplaceorstoretheapplianceinaplacewhereitcan
fallintowaterorbesplashedwithit.
7. Donotusewhilebathing.
8. Thehairstraightenershouldonlybeusedtostylehair.
9. Ifthehairstraightenerisdamagedwhileoperatingunplug
itimmediatelyandreturnittoaservicecenter.
10.Nevertrytoremovelintorforeignbodiesfromtheinside
ofthehairstraightenerusingsharpobjects(e.g.acomb).
11.Never place any objects into the openings of the hair
straightener.
12.Neverplacethehairstraighteneronasoftsurfacesuchasa
bedorcouchoronotherammablematerials.
13.Never use outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being
administered.
14.Hairsprays contain ammable materials. Do not apply
themwhileusingthehairstraightener.
15.If the supply cord is damaged, it must be replaced by a
qualiedserviceagentinordertoavoidahazard.
 The appliance can only be repaired by qualied service
personnel.Improperservicingmaycauseaserioushazard
totheuser.Incaseofdefectswerecommendtoturntoa
qualiedserviceagent.
16.Iftheappliancefallsintowater,unplugitimmediately.Do
notreachintothewaterwhiletheunitispluggedin.Donot
useahairstraightenerthathasfallenintowater.
17.Electrical appliances should be kept out of reach of
children.Donot allowchildren touse orplaywithsuch
appliances.Storetheapplianceoutofreachofchildren.
 People(includingchildren),whobecauseoftheirphysical,
sensoryorintellectualcapabilitiesortheirinexperienceor
lackofknowledgeareunabletousetheappliancesafely,
shouldnotusethisapplianceunlessundersupervisionor
instructedtodosobyaresponsibleperson.Donotleave
theapplianceunattendedduringoperation.
18.Do not leave the appliance unattended during operation.
Donotallowchildrenintoanycontactwiththeappliance.
19.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatdonotplay
withtheappliance.
20.Pay special attention while using the appliance near
childrenorpersonssensitivetohottemperatures.
21.Neveroperatethisapplianceifithasa damagedcordor
plug,ifitisnotworkingproperly,ifithasbeendroppedor
damaged,orifithasbeendroppedintowater.
22.Checkthecordregularly.Theinsulationcannotbedamaged
or broken.
23.Keepcordawayfromheatedsurfaces.Keepthecordaway
fromheatedsurfaces.Makesurethecorddoesnothangso
thatitcannotbepulledonortrippedover.
UK
1
2
3
4
5
6
7
SW1019_IM_203.indd6 2010-12-28 15:36:40


24.Duringoperationthehairstraightenerbecomeshot.Donot
placeitnearammablematerials.
25.Allowthehairstraightenertocoolbeforeputtingitaway.
Allowtocoolbeforestoring.
26.Donotusetheappliancewithavoltageconverter.
27.Do not direct hot air toward eyes, hands or other heat-
sensitiveareas.
28.Do not unplug by pulling on cord. To unplug grasp the
plug.
29.Risks exist even if the hair straightener is switched off.
Always unplug the appliance from the electrical outlet
immediatelyafterusingandbeforecleaning.
30.Donotwrapthecordaroundtheappliance(riskofbreaking
thecord).
31.Donotcoverthehairstraightenerasit mightcauseheat
accumulatinginsideofit.
32.In case of handing over the appliance to another person
pleaseinformthatpersonabouttheseinstructionsforuse.
33.Attachmentsmaybehotduringandafteruse.Allowthem
tocoolbeforehandling.
34.Donotuseattachmentsthatarenotrecommended.
35.Always unplug the hair straightener from the electrical
outletafteruse.
36.If the hair straightener is used in the bathroom, always
unplugitfromtheelectricaloutletafteruse,asitmaypose
ariskevenwhentheapplianceisswitchedoff.
37.ForadditionalsafetyitisrecommendedtoinstallanRCD
device in the electric circuit supplying the sockets with
a maximum rated residual current of 30mA. For more
informationpleaseconsultaqualiedelectrician.
Description
1. LEDDisplay
2. Temperatureselectionbuttons(+)
3. Temperatureselectionbuttons(–)
4. «on/off»button
5. Stylingplates
6. Spinlockcover
7. Swivelcord
Microprocessor supported styling
ThankstoitshighlysophisticatedmicroprocessoranditsLED
controldisplay,thestraightenerallowsyoutopersonaliseyour
settings.
• Individual temperature choice: Using the temperature
selection buttons (2) (3), you can adjust the temperature
in20°C stepsina rangebetween 120°C and220°C.We
recommendthefollowingtemperaturesettings.
Hair structure Temperature
setting
Fine,porous,coloured,bleached 1200C-1600C
Normal 1600C-1900C
Strong,resistant
...andforprofessionalstylingresults 1900C-2200C
The higher the temperature setting, the faster you will get
asleekstraighteningresult.Whenworkingwiththemaximum
temperaturesetting,youshouldnottreatthesamestrandmore
thanonce.
• Expressheatuptime:Afteronly30seconds,theappliance
isreadyforuse.
• Safety auto off: For safety reasons, the appliance
automaticallyswitchesoffafter30minutes.Ifyouwantto
keeponstraightening,simplypressthe«on/off»button(4)
againshortly.
Getting started
• Connecttheappliancetoanelectricaloutletandpushthe
«on/off»button(4)for2secondtoturniton.
• During heat-up, the display turns red. The appliance is
deliveredwithadefaulttemperaturesettingof180°C.
• Afterapprox.30seconds,thedisplayturnsgreenindicating
thattheminimumstylingtemperatureisreached.Youcan
startusingtheappliance.
Styling
Preparation
• Make sure your hair is completely dry before using the
appliance.
• First,combyourhairthroughwithawidetoothedcombto
removetangles.
• Sectionyourhairoff.Startingclosetotheroots,takeathin
sectionofhair(strandsof3–4cmmaximum)andclampit
rmlybetweenthestylingplates.
Howtostraightenyourhair
• Gentlyrunthestraightenerthroughtheentirelengthofthe
hair, slowly and steadily, from roots to the ends without
stoppingforlongerthan2seconds.Thiswillensurebest
straightening results without damaging your hair. The
stylingplates(5)ensureeasyandsmoothgliding.
• Youcancreateicksatthehairendsbyslowlyturningthe
appliance either outwards or inwards before releasing a
strand.
After use
Aftereachuse,switchofftheappliancebypushingthe«on/
off»button(4)for2seconds.
Cleaning
Alwaysunplugbeforecleaning.Neverimmersetheappliance
inwater.Cleantheappliancewithadampclothanduseasoft
clothtodry.
Subjecttochangewithoutnotice.
This product conforms to the European Directives EMC
89/336/EECandLowVoltage2006/95/EC.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V50Hz
Powerconsumption:40W
SW1019_IM_203.indd7 2010-12-28 15:36:40


Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:303ge
SW1019_IM_203.indd8 2010-12-28 15:36:40


ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС SW-1019
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Перед началом эксплуатации устройства тщательно
ознакомьтесьснастоящейинструкцией.
ВНИМАНИЕ: Не допускайте попадание
воды на прибор.
Не пользуйтесь данным прибором
рядом с ванной, бассейном, раковиной
или другими источниками воды.
Уважаемые Пользователи!
1. ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Во избежание
ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям
прибора.
2. Во избежание пожара никогда не оставляйте
выпрямительвключеннымвсеть.
3. Не кладите работающий выпрямитель на мокрую
поверхностьилинаодежду.
4. Некладитевыпрямительнаповерхности,чувствитель-
ныеквысокимтемпературам.
5. Не погружайте выпрямитель, питающий сетевой
провод или розетку в воду или другие жидкости. Не
кладите включенный выпрямитель в такие места,
откудаонможетупастьилисброшенвводу.
6. Не кладите и не храните прибор там, где он может
упасть в воду или на него могут попасть водяные
брызги.
7. Неиспользуйтевыпрямительвовремяпринятияванны.
8. Используйте выпрямитель только в целях, предусмо-
тренныхинструкцией.
9. Если выпрямитель испортится во время работы,
немедленновыньтевилкуизрозеткииотдайтеприбор
времонт.
10.Запрещаетсяочищатьвыпрямительотволосидругих
загрязненийспомощьюострыхпредметов(например,
расчески).
11.Запрещается вставлять посторонние предметы в
воздухозаборныеотверстия.
12.Не кладите включенный выпрямитель на мягкие
или другие легковоспламеняющиеся поверхности,
например,кроватьилидиван.
13.Непользуйтесьвыпрямителемвнепомещений.
14.Лакидляволосиаэрозолисодержатлегковоспламен-
яющиеся вещества, поэтому не пользуйтесь
выпрямителем в местах, где в воздухе могут
содержаться пары легковоспламеняющихся газов
(аэрозоли,кислород).
15.Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы
избежатьаварийныхситуаций,егозаменунеобходимо
поручитьспециалистам.
16.Ремонт прибора могут выполнять только квалифици-
рованные специалисты. Неправильно выполненный
ремонт может создать серьезную угрозу для
пользователя.Вслучаепоявлениянеполадокрекомен-
дуем обратиться в специализированный сервисный
пункт.
17.Вслучае,есливыпрямительупалвводу,непытайтесь
достать упавший в воду прибор. Немедленно выньте
вилкуизрозетки.
 Дальнейшееиспользованиевыпрямителязапрещается.
18.Неразрешайтепользоватьсяприборомдетямилицам
с ограниченными физическими, мануальными и
умственными возможностями, не имеющим опыта
и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и
ознакомленысинструкциейпоэксплуатацииприбора.
19.Неоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.Не
позволяйтедетямпользоватьсяилиигратьприбором.
20.Электрические приборы необходимо хранить в
местах недоступных для детей. Не позволяйте детям
пользоваться или играть такими приборами. Храните
выпрямительвместахнедоступныхдлядетей.
RU
1
2
3
4
5
6
7
SW1019_IM_203.indd9 2010-12-28 15:36:40

10
21.Если во время работы прибора рядом находятся
дети или лица, чувствительные к горячему воздуху,
необходимопроявлятьособуюосторожность.
22.Запрещаетсяпользоватьсявыпрямителемсповрежден-
ным шнуром или вилкой, либо если в его работе
наблюдаютсянеполадки,атакжееслионупалнапол
иливводу.
23.Регулярно проверяйте питающий провод. Убедитесь,
чтоизоляцияпроводанеимеетвидимыхповреждений.
24.Следите за тем, чтобы питающий провод не
соприкасался с горячей поверхностью и не свисал.
В противном случае, можно задеть свисающий шнур
илиспоткнутьсяобнего.
25.Во время работы пластины выпрямителя сильно
нагреваются.Некладитевыпрямительнаповерхности,
чувствительныеквысокимтемпературам.
26.Передтемкакубратьвыпрямительнахранениедайте
емуполностьюостыть.
27.Не направляйте горячий воздух на глаза, руки или
другиечаститела,особенночувствительныекгорячему
воздуху.
28.Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
29.Всегда отключайте прибор от сети после использо-
вания и перед очисткой, поскольку риск поражения
электрическим током не исключен даже при
выключенномвыпрямителе.
30.Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).
31.Никогда не накрывайте работающий выпрямитель,
поскольку это может привести к аккумуляции тепла
внутринего.
32.Еслиприборбудетпередандругомулицу,необходимо
передать вместе с прибором инструкцию по
эксплуатации. Что касается электрических приборов
непригодных к эксплуатации, их необходимо
утилизировать в соответствии с действующими
правиламипозащитеокружающейсреды,аименнос
законом«Оботходах».Невыбрасывайтеприборвместе
с бытовыми отходами. Просим связаться с местным
центромпереработкивторичногосырья.
33.Во время работы выпрямителя насадки сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к горячим насадкам
–дайтеимостыть.
34.Используйте только те насадки, которыми укомплек-
тованданныйприбор.
35.Всегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети,
еслиимнепользуетесь.
36.Послеиспользованиявыпрямителядляволосвванной
комнатеотключитеегоотсети,таккакналичиеводы
представляет опасность поражения электрическим
токомдаже,есливыпрямительвыключен.
37.С целью дополнительного предохранения советуем
установить в электрическом контуре, питающим
розетки, предохранитель RCD с номинальным
остаточнымтоком,непревышающим30мА.Свяжитесь
поэтомувопросусквалифицированнымэлектриком.
Описание
1.СигнализаторыLED
2.Кнопкивыборатемпературы(+)
3.Кнопкивыборатемпературы(-)
4.Кнопкавкл./выкл.(«on/off»)
5.Стилизующаяповерхность
6.Регулировочныйвинтблокадыпластинок
7.Поворотныйпроводэлектропитания
Индивидуальные настройки режима укладки, подде-
рживаемые микропроцессором
Благодаря высоко технологичному микропроцессору и
LED-дисплею,стайлердлявыпрямленияволоспозволяет
Вам устанавливать индивидуальные настройки режима
укладки.
• Индивидуальный выбор температуры: используя
кнопки выбора температуры (2) (3), Вы можете
регулироватьтемпературусшагомв20°Cвдиапазоне
между 120°C и 220°C. Мы рекомендуем следующие
температурныережимы:
Тип волос Температурный
режим
Тонкие,ломкие,окрашенные,
выцветшие
1200C-1600C
Нормальные 1600C-1900C
Крепкие,прочные...идля
профессиональногорезультата
укладки
1900C-2200C
Чемвышеустановкатемпературы,тембыстреедостигается
эффект выпрямления. После установки максимальной
температуры устройства, отдельные пряди волос не
должнывыпрямлятьсяболее,чемодинраз.
• Оченьбыстроевремянагревания:устройствоготовок
работеужепосле30с.
• Автоматический выключатель безопасности: Из
соображений безопасности устройство подвергается
автоматическому выключению после 30 минут. Для
тогочтобыпродолжатьвыпрямление,достаточнобудет
повторнонажатьпереключатель<<ON/OFF>>(4).
Начало работы
• Подключитьустройствоксетевомугнездуивключить
его, нажимая переключатель <<ON/OFF> (4) и
придерживаявтечение2с.
• Во время нагревания дисплей изменяет цвет на
красный. Предполагаемая установка температуры
устройствасоставляет1800C.
• После истечения около 30 с дисплей изменит цвет
на зеленый, что означает достижение минимальной
температуры стилизации. Устройство будет в этот
моментготовокприменению.
SW1019_IM_203.indd10 2010-12-28 15:36:40

11
Стилизация
Подготовка
• Перед использованием устройства необходимо
проверить,полностьюлисухиеволосы.
• Причесать волосы щеткой с широко расставленными
зубчиками, чтобы предохраниться от возникновения
возможныхсплетений.
• Разделить волосы на пряди. Начать выпрямление
необходимо от волосяных луковиц, передвигая
прядь (максимально 3-4 см) между стилизующими
поверхностями.
Каквыпрямлятьволосы
• Деликатно и медленно передвигать выпрямитель
вдоль всей пряди волос, от волосяных луковиц до
окончаний,незадерживаясьприэтомнадольше,чем
2 с. Это обеспечит наилучший эффект выпрямления
безразрушенияволос.Стилизующиеповерхности(5)
обеспечиваютлегкоескольжение.
• Длятогочтобыподвитьволосынаконцах,необходимо
медленно поворачивать устройством наружу или
вовнутрь,азатемосвободитьпрядь.
После применения
После каждого применения необходимо выключить
устройство, нажимая переключатель <<ON/OFF>> (4) и
придерживаявтечение2с.Вынутьштепсельнуювилкуиз
сетевогогнезда.
Чистка
Всегда перед тем, как приступить к чистке, необходимо
отключитьустройство.Никогданепогружайтеустройство
вводу.
Чистить устройство необходимо влажной тряпочкой, а
затемосушитьспомощьюмягкойтряпочки.
Инструкцияможетпретерпетьизменениябезпредваритель-
ногоуведомления.
НастоящийпродуктсоответствуеттребованиямДиректи-
вы89/336/EWG,касающейсяэлектромагнитнойсовмести-
мости(EMC),атакжеДирективы2006/95/WE,касающейся
низкогонапряжения.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Питание:220-240В 50Гц
Мощность:40Вт
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:303гe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
SW1019_IM_203.indd11 2010-12-28 15:36:40

1
GLÄTTEISEN SW-1019
GEBRAUCHSANWEISUNG
VordemGebrauchdesGerätesistdieAnleitungsorgfältigzu
lesenundaufzubewahren.
Vorsicht: Das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser benutzen.
Vorsicht: Das Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Duschen, Pools und
ähnlicher Wasserbecken benutzen.
Wichtige Hinweise
1. ACHTUNG: Verbrennungsgefahr! Heiße Flächen des
Gerätes nicht berühren.
2. DeneingeschaltetenHaarglätternieunbeaufsichtigtlassen.
Brandgefahr.
3. WährendderArbeitdenHaarglätternieaufnasseFlächen
oderKleidunglegen.
4. DasGerätnuraufwärmebeständigeFlächenable-gen.
5. DenHaarglätter,dieVersorgungsleitungoderdenStecker
nieimWassereintauchen.DenHaarglätternienachunten
ablegen,sodasserinsWasserfälltwährendereingeschaltet
bleibt.
6. Das Gerät nicht an Stellen ablegen oder aufbewah-ren,
woesinsWasserfallenodermitWasserbe-spritztwerden
kann.
7. Nichtbenutzenwährendesgebadetwird.
8. Der Haarglätter soll ausschließlich zum haartrocknen
verwendetwerden.
9. WirddasGerätwährendderBenutzungbeschädigt,sofort
denSteckerausderSteckdoseziehenunddenHaarglätter
zumKundendienstabschicken.
10.StauboderFremdkörperausdemInnerendesHaarglätters
niemitscharfenGegenständen(z.B.Kamm)entfernen.
11.Keine Gegenstände in die Öffnungen des Haarglät-ters
einlegenodereinschieben.
12.Den Haarglätter nie auf weiche Flächen, wie ein Betten
oder Sofas und andere leicht brennbare Ge-genstände
ablegen.
13.Nie draußen oder an Stellen aufbewahren, wo Pro-dukte
gesprühtwerden,oderwoSauerstoffeinge-setztwird.
14.Haarlackeund–SpraysenthaltenleichtbrennbareStoffe.
WährendderVerwendungdesHaarglättersnichtbenutzen.
15.Wirddie nichttrennbareVersorgungsleitungbe-schädigt,
soll sie zwecks Vermeidung von Gefahr durch eine
Fachwerkstatt ausgetauscht werden. Re-paraturen am
Gerät dürfen ausschließlich durch ge-schultes Personal
vorgenommenwerden.UnrichtigdurchgeführteReparatu-
renkönnenzurernsthaftenGefahrbeimBenutzerführen.
16.Fällt der Haarglätter ins Wasser, bevor er herausge-
nommenwirddenSteckerausderSteckdosezie-hen.Nach
dem Stecker nicht ins Wasser reichen. Danach darf der
Haarglätternichtbenutztwerden.
17.DasGerätistfürdenGebrauchdurchPersonen(darunter
auch Kinder) mit eingeschränkten körperli-chen,
sensoriellen oder geistlichen Fähigkeiten, so-wie für
Personen, die keine Kenntnisse oder Erfah-rung nicht
vorgesehen, außer wenn sie beaufsichtigt oder über die
Benutzung dieses Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortlichePersonbelehrtwerden.
18.Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsich-tigt
lassen.KindervomGerätfernhalten.
19.Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-len,
dasssiemitdemGerätnichtspielen.
20.Besondere Aufmerksamkeit in der Nähe von Kindern
und Personen bewahren, die gegen hohe Tempera-turen
empndlichsind.
21.Der Haarglätter darf nicht benutzt werden, wenn die
Versorgungsleitung oder der Stecker beschädigt sind,
der Haarglätter nicht richtig funktioniert, oder wenn er
gefallen,beschädigt,oderinsWassergefal-lenist.
D
1
2
3
4
5
6
7
SW1019_IM_203.indd12 2010-12-28 15:36:41

1
22.DieVersorgungsleitungregelmäßigprüfen.DieIsolierung
darfwederbeschädigt,nochrissigsein.
23.DieVersorgungsleitungfernvonheißerFlächenhaltenund
aufsolcheArtundWeise,dassübersiekeinerstolpert.
24.Während der Arbeit wird der Haarglätter heiß. Den
HaarglätternichtinderNähevonleichtbrennbarenStoffen
legen.
25.Den Haarglätter abkühlen lassen, bevor er zur Seite
gelegtwird.FürdieAufbewahrungmussderHaar-glätter
abgekühltsein.
26.Heiße Luft nicht in dieAugen, auf Hände oder ande-re
Stellenrichten,diegegenheißeLuftempndlichsind.
27.DasGerätnichtanschlafendenPersoneneinsetzen.
28.Den Stecker nicht an der Versorgungsleitung aus der
Steckdoseziehen.
29.Auch bei ausgeschaltetem Haarglätter ist mit Gefahr zu
rechnen.NachdemGebrauchoderzwecksRei-nigungden
HaarglättervonderVersorgungtrennen.
30.DieVersorgungsleitungumdenHaarglätternichtwickeln
(Gefahr,dassdieLeitunggerissenwird).
31.DenHaarglätterniezudecken,weileszurAkkumu-lierung
derWärmeimInnerenführenkann.
32.BeiÜbergabedesHaarglättersanDrittedieseAn-weisung
mitgeben.
33.Aufsatzstücke können beim Gebrauch und danach heiß
werden.Abkühlenlassen,bevorsieberührtwerden.
34.NichtempfohleneAufsatzstückenichtverwenden.
35.Den Haarglätter nach dem Gebrauch immer von der
Netzversorgungtrennen.
36.Wenn der Haarglätter im Bad gebraucht wird, nach dem
GebrauchdenSteckerausderSteckdosezie-hen,auchein
ausgeschalteterHaarglätterbildetGe-fahr.
37.Für den zusätzlichen Schutz empfehlen wir, eine RCD-
Sicherung mit einem Restnennstrom von bis 30 mA
im Stromkreis zu installieren, an den die Steckdosen
angeschlossen sind. Setzen Sie sich dafür mit einem
qualiziertenElektrikerinVerbindung.
Beschreibung
1. LED-Anzeige
2. Temperatur-Tasten(+)
3. Temperatur-Tasten(–)
4. Ein-/Aus-Schalter«on/off»
5. Styling-Platten
6. StellradderPlattensperre
7. KabelmitDrehkupplung
Styling mit Mikroprozessor-Technik
DankMikroprozessor-Technik und LED-Display können Sie
aufIhreindividuellenBedürfnisseeinstellen.
• Individuelle Temperatureinstellung: Über die Temperatur-
Tasten (2) (3) können Sie die gewünschte Temperatur in
20°CStufenineinemBereichvon120°Cbis220°Ceinstel-
len.
 WirempfehlenfolgendeEinstellungen:
Haarstruktur Temperaturbereich
fein,porös,gefärbt,blondiert 1200C-1600C
normal 1600C-1900C
kräftig,resistent
...undfürprofessionelle
Stylingergebnisse
1900C-2200C
JehöherdieStyling-Temperatur,destoschnellererreichenSie
guteGlättergebnisse.BeimaximalerTemperatur-Einstellung
solltenSieeineSträhnenichtwiederholtbehandeln.
• SchnellesAufheizen:Nachnur30SekundenistdasGerät
betriebsbereit.
•
Abschaltautomatik: Aus Sicherheitsgründen schaltet sich
dasGerätnach30Minutenautomatischaus.SolltenSiedas
Gerätnochweiter benutzenwollen, drückenSie kurzden
Ein-/Aus-Schalter(4).
Inbetriebnahme
• SchließenSiedasGerätansNetzanunddrückenSieden
Ein-/Aus-Schalter(4)für2Sekunden,umdasGeräteinzus-
chalten.
• WährenddesAufheizensleuchtetdieLED-Anzeigerot.Das
GerätwirdmiteinerTemperatureinstellungvon180°Caus-
geliefert.
• Wennnachca.30SekundendieAnzeigegrünleuchtet,ist
dieniedrigsteStyling-TemperaturerreichtunddasGerätist
betriebsbereit.
Stylen
Vorbereitung
• TrocknenSieIhrHaarvollständig,bevorSiedasGerätver-
wenden.
• KämmenSiedasHaarzunächstmiteinemgrobgezahnten
Kamm,umeszuentwirren.
• TeilenSiedasHaarineinzelneSträhnenauf.HaltenSieeine
ca. 3 bis 4 cm breite Strähne straff und legen Sie sie am
HaaransatzzwischendieStyling-Platten.
SoglättenSieIhrHaar
• BewegenSiedasGerätlangsamundkontinuierlichentlang
der gesamten Haarlänge, ohne länger als 2 Sekunden auf
einerStellezuverweilen.SoerhaltenSiebesteErgebnisse,
ohnedieHaarezusehrzustrapazieren.DieStyling-Platten
gleitenleichtundgleichmäßigentlangderSträhne.
• SiekönnendieHaarspitzennachaußenoderinnenformen,
indemSiedasGerätentsprechenddrehen,bevorSieesüber
dieHaarspitzenhinausziehen.
Nach dem Gebrauch
NachjedemGebrauchdenEin-/Aus-Schalter(4)für2Sekun-
dendrücken,umdasGerätauszuschalten.
SW1019_IM_203.indd13 2010-12-28 15:36:41

1
Reinigen
TauchenSiedasGerätniemalsinWasserein.
ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchundtrocknen
SieesmiteinemweichenTuchnach.
Änderungenvorbehalten.
DiesesGerätentsprichtdenEU-RichtlinienEMC89/336/EEC
undNiederspannung2006/95/EC.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION:
Stromversorgung:220-240V50Hz
Leistung:40W
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packungangebrachteSymboleinesgestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:303ge
SW1019_IM_203.indd14 2010-12-28 15:36:41

1
ŽEHLIČKA NA VLASY SW-1019
NÁVOD K OBSLUZE
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornostvěnujtepokynůmtýkajícímsebezpečnosti.Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i v
průběhupoužívánípřístroje.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody nad
vanou, bazénem nebo jinou nádrží s
vodou.
Tento přístroj nikdy nepoužívejte v
blízkosti vody (např. vodou naplněného
umyvadla, vany, nebo ve sprše).
Pokyny týkající se bezpečnosti
1.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se
horkých povrchů přístroje.
2. Neponechávejtepřístroj bezdozoru,je-lizapnutý.Riziko
vznikupožáru.
3. Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo
oblečení.
4. Přístrojodkládejtepouzenaplochyodolnépůsobenítepla.
5. Nikdy neponořujtepřístroj, napájecíšňůru nebozástrčku
dovody.Nikdyneodkládejtepřístrojtak,abymohl,ještě
zapnutý,spadnoutdovody.
6. Neumísťujte ani nepřechovávejte přístroj v místech, kde
můžespadnoutdovodynebobýtvodoupostříkán.
7. Přístrojnikdynepoužívejteběhemkoupání.
8. Přístrojmůžebýtpoužívánpouzenasušenívlasů.
9. Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned
vytáhnětezástrčkuzesítěapřístrojzašletedoservisu.
10.Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí
tělesazvnitřkupřístrojepomocíostrýchpředmětů(např.
hřebene).
11.Nikdy nevkládejte nebo nezasunujte do otvorů přístroje
žádnépředměty.
12.Žehličkuneodkládejtenikdynaměkképovrchy,jakojsou
postel,pohovkaajinésnadnohořlavépředměty.
13.Přístrojnepoužívejtevenkunebotam,kdejsoupoužívány
(rozprašovány)sprejenebokyslík.
14.Lak na vlasy a spreje obsahují snadno hořlavé látky.
Nepoužívejteběhempoužívánížehličky.
15.V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její
výměnuvněkterémzezáručníchservisů,vyhnetesetak
rizikuúrazuelektrickýmproudem.Opravyvysavačůmůže
provádětpouzeodbornýpracovník.Neodborněprovedená
oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce
ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti
o správné funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na
kterýkolivzáručníservis.
16.Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte nejprve napájecí
šňůruzezásuvky,nežjejzačnetevytahovat.Nesahejtepro
přístrojdovody.Potéjižpřístrojnelzepoužívat.
17.Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby
s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s
nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou
o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez
dohledu,je-livprovozu.
18.Neponechávejtepřístrojzapnutýbezdohledu.Nedovolujte
dětempřístrojobsluhovat.
19.Dbejte zvláštní opatrnosti v blízkosti dětí nebo osob
citlivýchnavysokéteploty.
20.Nikdy přístroj nepoužívejte, je-li napájecí šňůra nebo
zástrčka poškozená, pokud nefunguje, jak má, spadne-li
přístrojnazemnebosepoškodínebospadnedovody.
21.Ověřujte pravidelně napájecí šňůru. Izolace nesmí být
poškozenánebopopraskaná.Veďte napájecíšňůru mimo
horké povrchy a tak, aby nevisela a nikdo o ní nemohl
zavadit.
CZ
1
2
3
4
5
6
7
SW1019_IM_203.indd15 2010-12-28 15:36:41

1
22.Přístrojseběhempoužívánízahřívá.Neumísťujtepřístroj
vblízkostihořlavýchmateriálů.
23.Před odložením přístroje vyčkejte, dokud nevychladne.
Předuloženímmusíbýtžehličkavystydlá.
24.Nepoužívejtepřístrojsměničemnapětí.
25.Nesměřujtehorkývzduchsměremkočím,rukámnebona
jiná,nateplocitlivá,místa.
26.Nepoužívejtepřístrojvůčispícímosobám.
27.Nevytahujtezástrčkutahemzanapájecíšňůru,alepouzeza
vlastnízástrčku.
28.Ohroženíexistujeitehdy,je-lipřístrojvypnut.Přístrojpo
použitíapředčištěnímvždyodpojteodnapájení.
29.Nenamotávejte napájecí šňůru kolem přístroje (riziko
přetržení).
30.Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke
kumulaciteplauvnitřpřístroje.
31.Předáváte-lipřístrojjinéosobě,předejtejihoisnávodem
k obsluze. Opotřebované přístroje likvidujte v souladu
splatnýmipředpisyvoblastiochranyživotníhoprostředí
vsouladusezákonemoodpadech.Přístrojnelzevyhazovat
spolus komunálním odpadem.V tétověcise informujte
umístníchtechnickýchslužebnebovesběrnémdvoře.
32.Jsou-lipoužíványnástavce,mějtenapaměti,ževprůběhu
používáníipopoužitímohoubýthorké.Předmanipulací
snimivyčkejte,dokudnevychladnou.
33.Nepoužívejtenedoporučovanénástavce.
34.Poukončenípoužitíodpojtevždypřístrojzelektrickésítě.
35.Je-li žehlička na vlasy používána v koupelně, vytáhněte
zbezpečnostníchdůvodůzástrčkuzesíťovézásuvkyihned
popoužití.
36.Používejte žehličku na vlasy pouze v souladu s jejím
určením,jakjeuvedenovtomtonávodukobsluze.
37.Jakodoplňkovouochranudoporučujemeinstalovatvypínací
ochranné zařízení (proudový chránič) do elektrického
rozvoduvašíkoupelny,sejmenovitýmvypínacímproudem
menšímnež30mA.Poraďtesesodbornýmelektrikářem.
Popis
1.LEDDisplej
2.Tlačítkavolbyteploty(+)
3.Tlačítkavolbyteploty(–)
4.Tlačítkozapnutí/vypnutí
5.Topnédeskyprostyling
6.Ovládacíkolečkozamykánídesek
7.Otočnýpřívod
Úprava účesu s pomocí mikroprocesoru
Díkyvyspělémikroprocesorovétechniceajejímukontrolnímu
LED displeji vám umožňuje provést nastavení podle vašich
individuálníchpotřeb.
• Individuálnívolba teploty:Pomocítlačítek volby teploty
(2) (3) můžete nastavit teplotu v krocích po 20°C v
rozsahu mezi 120°C a 220°C. Doporučujeme následující
nastavení:
Struktura vlasů Nastavení teploty
Jemné,porézní,barvené,
zesvětlované
1200C-1600C
Normální 1600C-1900C
Silné,odolné
...aproprofesionálnístyling 1900C-2200C
Čímvyššínastaveníteploty,tímrychlejšíuhlazeníanarovnání
vlasů. Pokud pracujete s nastavením teploty na maximum,
nemělibysteupravovatstejnýpramenvlasůvícenežjednou.
• Rychlénahřátí:Zapouhých30sekundjepřístrojpřipraven
kpoužití.
• Automatickévypnutí:Zbezpečnostníchdůvodůsepřístroj
automatickyvypnepo30minutách.Pokudchcetepřístroj
dále používat, jednoduše opět krátce stiskněte tlačítko
zapnutí/vypnutí(4).
Začínáme
• Připojte přístroj do elektrické zásuvky a zapněte jej
stisknutímtlačítkazapnutí/vypnutí(4)na2sekundy.
• Během zahřívání displej zčervená. Přístroj je standardně
dodávánsnastavenímteplotyna180°C.
• Pocca30sekundáchzměnídisplejbarvunazelenou,což
indikuje,žebylo dosaženominimálníteplotyproúpravu
účesu.
Úprava vlasů
Příprava
• Předpoužitímpřístrojeseujistěte,žejsouvaševlasyzcela
suché.
• Nejprve si rozčešte vlasy širokým hřebenem, abyste
odstranilizacuchanépartie.
• Oddělte pramen vlasů. Začněte u kořínků, vložte tenký
pramen vlasů (o šíři max. 3–4 cm) mezi topné desky a
pevnějesevřete.
Jakžehlitvlasy
• Opatrněklouzejtežehličkoupocelédélcepramenuvlasů,
pomaluaplynule,odkořínkůkekonečkům.Nezůstávejte
na jednom místě déle než 2 sekundy. Tak dosáhnete při
narovnávání vlasů optimálních výsledků bez poškození
vlasů.Topnédesky(5)zajistísnadnéahladkéklouzánípo
vlasech.
• Můžete vytočit konečky vlasů tak, že pomalu otočíte
přístrojbuďsměremvennebodovnitřpředtím,nežpramen
vlasůuvolníte.
Po použití
Pokaždémpoužitívypnětepřístrojstisknutímtlačítkazapnutí/
vypnutí(4)na2sekundu.
Čištění
Před čištěním přístroj vždy odpojte jej od sítě. Nikdy
neponořujtepřístrojdovody.
SW1019_IM_203.indd16 2010-12-28 15:36:41

1
Přístrojčistětenavlhčenýmhadříkemaměkkýmhadříkemjej
osušte.
Změnaúdajůvyhrazenabezpředchozíhoupozornění.
Tentopřístrojodpovídápředpisůmoodrušení(směrniceEMC
89/336/EEC)asměrnicionízkémnapětí(2006/95/EC).
SPECIFIKACE:
Napájení:220-240V 50Hz
Příkon:40W
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebiče jetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadůna životní prostředía umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:303ge
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
SW1019_IM_203.indd17 2010-12-28 15:36:41

1
ŽEHLIČKA NA VLASY SW-1019
NÁVOD NA OBSLUHU
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návodnaobsluhusiuchovajte,abystesihomohliprečítaťaj
počasneskoršiehopoužívaniažehličky.
VÝSTRAHA: Toto zariadenie sa nesmie používať v
blízkosti vody: nad vaňou, pri bazéne alebo inej vodnej
nádrži.
Ak používate žehličku na vlasy v kúpelni,
po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
pretože blízkosť vody je nebezpečná, aj
vtedy, keď je žehlička na vlasy vypnutá.
Bezpečnostné pokyny
1.
POZOR! Riziko popálenia! Nedotýkajte sa horúcich
povrchov zariadenia.
2. Ak je žehlička zapnutá, nenechávajte ju bez dohľadu.
Rizikovznikupožiaru.
3. Počas prevádzky sa žehlička nesmie odkladať na mokrý
povrchaleboodev.
4. Zariadenieodkladajteibanapovrchy,ktorésúodolnévoči
teplu.
5. Nikdyneponárajtežehličku,napájacívodičalebozástrčku
do vody. Nikdy neodkladajte žehličku nadol, takým
spôsobom,žebymohlazapnutážehličkaspadnúťdovody.
6. Neodkladajte ani neuchovávajte zariadenie na mieste, z
ktoréhomôže spadnúť dovody,alebo tam, kde jeriziko
ostriekaniavodou.
7. Zariadeniesanesmiepoužívaťpočaskúpeľa.
8. Žehličkupoužívajteibanasušenievlasov.
9. Ak sa počas používania zariadenie poškodí, ihneď
vytiahnitenapájaciuzástrčkuaodošlitehodoservisu.
10.Nikdy sa nepokúšajte odstraňovať prach a cudzie telesá
zvnútra žehličky na vlasy s použitím ostrých predmetov
(napr.hrebeňa).
10.Nikdy nevkladajte ani nevsúvajte žiadne predmety do
otvorovžehličky.
11.Nikdyneodkladajtežehličkunavlasynamäkképodklady,
akonapr.posteľalebopohovkaaleboinéhorľavépovrchy.
12.Nesmiesapoužívaťvonkuavpriestoroch,kdesapoužívajú
aerosóly(rozprašovače)alebokdesapodávakyslík.
13.Lakynavlasyasprejeobsahujúhorľavélátky.Nesmúsa
používaťpočasprevádzkyžehličkynavlasy.
 Vprípade keď dôjde k poškodeniu pevného napájacieho
kábla,jepotrebnéhovymeniťvšpecializovanomservisnom
strediskuscieľompredísťohrozeniu.
14.Akžehličkaspadnedovody,predjejvybratímvytiahnite
zástrčkuznapájacejzásuvky.Nesiahajtepozariadeniedo
vody.Potomsažehličkanesmiepoužívať.
15.Elektrické zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí.
Deti nesmú tieto zariadenia používať ani sa nimi hrať.
Zariadenieuchovávajtemimodosahudetí.
16.Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami
(vrátane detí) s ohraničenými fyzickými, senzorickými a
duševnými schopnosťami a osobami, ktoré nedisponujú
primeranými znalosťami a skúsenosťami, len pod
dohľadomalebopozaškoleníopoužívanítohtozariadenia
osobouzodpovednouzaichbezpečnosť.
17.Zariadenie sa počas prevádzky nesmie nechávať bez
dohľadu.Zabráňteprístupudetíkzariadeniu.
18.Detimusia byťpoddohľadom, abyste siboli istí,žesa
nehrajúsozariadením.
19.Mimoriadnu opatrnosť zachovajte v blízkosti detí alebo
osôbcitlivýchnavysokéteploty.
20.Žehličkasanesmiepoužívať,akjejnapájacívodičalebo
zástrčka sú poškodené, ak nefunguje správne, ak spadla
alebobolapoškodenáaleboakspadladovody.
21.Pravidelnekontrolujtenapájacívodič.Izolácianesmiebyť
poškodenáanipopraskaná.
SK
1
2
3
4
5
6
7
SW1019_IM_203.indd18 2010-12-28 15:36:41

1
22.Napájacíkábelpreveďte ďaleko odhorúcichpovrchov a
dávajtesipozor,abyneviselaniktosaoňhonepotkolalebo
oňnezavadil.
23.Žehličkajepočasprevádzkyhorúca.Neodkladajtežehličku
blízkohorľavýchmateriálov.
24.Preduloženímnechajtežehličkunavlasyvychladnúť.
25.Horúci vzduch nesmie prúdiť smerom k očiam, rukám
aleboinýmmiestamcitlivýmnateplo.
26.Zariadenie sa nesmie používať na úpravu vlasov osôb,
ktoréspia.
27.Nevyťahujtenapájaciuzástrčkuťahanímzanapájacívodič,
vždyťahajtezasamotnúzástrčku.
28.Rizikojeajprivypnutejžehličke.Vždypopoužitíapred
čistenímodpojtežehličkuodnapájania.
29.Napájací vodič neovíjajte o žehličku (riziko prerušenia
vodiča).
30.Žehlička sa nikdy nesmie prikrývať, pretože to môže
zapríčiniťakumuláciuteplavjejvnútri.
31.Vprípade,akbudetedávaťžehličkuinejosobe,dajtejej
aj návod na použitie. Opotrebované žehličky likvidujte
v súlade s platnými predpismi o ochrane životného
prostredia a so zákonom o odpadoch. Nevyhadzujte
žehličku spolu s domácim odpadom. Poraďte sa na
miestnomstrediskuodpadovéhohospodárstva.
32.V prípade použitia rôznych nástavcov, tieto môžu byť
horúcepočasapopoužití.Predichdotknutímichnechajte
vychladnúť.
33.Nástavce,ktorésaneodporúčajú,sanesmúpoužívať.
34.Popoužitížehličkyjuvždyodpájajteodelektrickejsiete.
35.Ak používate žehličku na vlasy v kúpelni, po použití
vytiahnite zástrčku zo zásuvky, pretože blízkosť vody je
nebezpečná,ajvtedy,keďježehličkanavlasyvypnutá.
36.Používajte žehličku v súlade s jej určením, podľa tohto
návodunaobsluhu.
37.Ako dodatočnú ochranu odporúčame nainštalovať do
elektrického rozvodu vašej kúpeľne vypínacie ochranné
zariadenie (prúdový chránič) s menovitým vypínacím
prúdomnievyššímako30mA.Poraďtesaskvalikovaným
elektroinštalatérom.
Popis
1.LEDDisplej
3.Tlačidlánastaveniateploty(+)
3.Tlačidlánastaveniateploty(–)
4.Spínačzapnutia/vypnutia
5.Žehliaceplochy
6.Kolieskoblokádydoštičiek
7.Sieťovýkábel
Úprava účesu pomocou mikroprocesoru
Vďaka modernému mikroprocesoru a kontrolnému LED
displeju vám umožňuje nastaviť si prístroj podľa vašej
individuálnejpotreby.
• Individuálne nastavenie teploty: pomocou tlačidiel
nastavenia teploty (2) (3) si môžete nastavovať teplotu
po 20°C v rozsahu od 120°C do 220°C. Odporúčané
nastaveniateploty:
Štruktúra vlasov Nastavenie teploty
Jemné,porézne,farbené,zosvetlené 1200C-1600C
Normálne 1600C-1900C
Silné,odolné
...apreprofesionálnystyling 1900C-2200C
Čímvyššiateplota,týmrýchlejšiedosiahnetehladkýarovný
vzhľadvlasov.Akmáteteplotunastavenúnamaximum,nemali
bysteupravovaťrovnakýprameňviacakoraz.
• Rýchle ohrievanie: už po 30 sekundách je prístroj
pripravenýnapoužitie.
• Automatické vypnutie: z bezpečnostných dôvodov sa
prístroj po 30 minútach automaticky vypne. Ak chcete
prístrojďalejpoužívať,jednoduchoopäťnakrátkostlačte
spínačzapnutia/vypnutia(4).
Na začiatok
• Prístroj zapojte do elektrickej zásuvky a zapnite ho
stlačenímspínačzapnutia/vypnutia(4)najednusekundu.
• Počas ohrievania displej sčervená. Prístroj sa štandardne
dodávasnastavenímteplotyna180°C.
• Po približne 30 sekundách sa farba displeja zmení na
zelenú,čoznamená,žeprístrojdosiaholminimálnuteplotu
potrebnú na úpravu účesu. Vtedy môžete prístroj začať
používať.
Úprava účesu
Príprava
• Predpoužitím prístrojasa uistite,ževaše vlasysú úplne
suché.
• Najprv si vlasy prečešte riedkym hrebeňom, aby ste
odstránilizauzlenia.
• Rozdeľte vlasydopramienkov.Začnite pri korienkoch a
tenký prameň vlasov (šírka max. 3–4 cm) vložte medzi
žehliaceplochyapevnehozovrite.
Vyrovnávanievlasov
• Opatrne prejdite vyrovnávačom po celej dĺžke prameňa
vlasov, pomaly a plynule, od korienkov po končeky.
Na jednom mieste nezastavujte dlhšie ako 2 sekundy.
Tak dosiahnete pri vyrovnávaní optimálne výsledky bez
poškodeniavlasov.Žehliaceplochy(5)zabezpečujúľahký
ahladkýsklzprístrojapovlasoch.
• Končeky vlasov môžete upraviť tak, že prístroj pomaly
otočíte buď smerom von alebo dovnútra predtým, ako
prameňvlasovuvoľníte.
Po použití
Pokaždompoužitívypniteprístrojstlačenímspínačazapnutia/
vypnutia(4)najednusekundu.
SW1019_IM_203.indd19 2010-12-28 15:36:41

0
Čistenie
Pred čistením prístroj vždy odpojte zo zásuvky. Nikdy
neponárajteprístrojdovody.
Prístrojčistitevlhkouhandričkouasuchoumäkkouhandričkou
hoosušte.
Zmenysúvyhradené.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odrušení (smernica
EMC 86/336/EEC) a predpisom o nízkom napätí (smernica
2006/95/EC).
TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA:
Napájanie:220-240V 50Hz
Výkon:40W
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívouverejnejsprávy.Týmto
spôsobom sakaždádomácnosť podieľanaminimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:303ge
Uvedené na trh po 13.8.2005
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji
SW1019_IM_203.indd20 2010-12-28 15:36:42