Optimum SW-2109 User manual

Lokówka do włosów
SW-2109, SW-2113, SW-2116
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 6

2
LokówkadowłosówSW-2109,SW-2113,SW-2116
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów
zakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
SW2109, SW2113, SW2116_IM_200_07092022
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
Lokówka do włosów SW-2109, SW-2113, SW-2116
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DrodzyKlienci!
Państwanowa lokówkaumożliwiatworzenieprzepięknychstylizacjiz lokami – zarówno tymiklasycz-
nymi,zwiększającymiobjętośćwłosów,jaki opadającymimiękkimifalami.
Aby ułatwić obsługę lokówki i uczynić ją bardziej komfortową, kabel zasilający zamocowano na urzą-
dzeniu zapomocąprzegubuobrotowego360°. Powłokaceramicznaramiongrzejnych zapewnia rów-
nomiernerozprowadzenieciepła,copozwalanaszczególniedelikatnemodelowaniewłosów.
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
• Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić
wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej
korzystaćrównieżw trakciepóźniejszej eksploatacji urządzenia.
Wraziezmianywłaścicielaproduktunależyprzekazaćrównieżniniejsząinstrukcję.
OSTRZEŻENIE! Niestosowaćtegosprzętuw pobliżu wanien,pryszniców, basenówi podob-
nychzbiornikówzwodą.
• Nie wolno używać lokówki podczas kąpieli!
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się czy napięcie prądu w miejscu, w którym urządze-
niejestpodłączaneodpowiadanapięciudoktóregourządzeniejest przystosowane.
• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do celów komercyjnych. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowegowewnątrzpomieszczeń.
• Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu
• Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania
urządzenia lubpostępowanianiezgodnego z niniejsząinstrukcją.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obni-
żonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżelizapewnionyzostanienadzórlubinstruktażodnośniedoużytkowaniasprzętuwbezpiecznyspo-
sób, takaby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.Dzieci bez nadzorunie powinny wykonywać
czyszczeniai konserwacjisprzętu.
• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby
plastikowe, kartony, styropianitp.).
OSTRZEŻENIE! Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebezpieczeństwo uduszenia!
• NIGDY nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia. Każde pociągnięcie, skręcenie, poważne
złożenie lub zgięcie może uszkodzić przewód, szczególnie w miejscu wejścia do urządzenia, co może
spowodowaćjegouszkodzenie.Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziach.
PL

4
• Nigdy nie używaj tego urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidło-
wo lub zostało upuszczone, uszkodzone lub wpadło do wody. Zwróć urządzenie do centrum serwiso-
wegow celusprawdzeniai naprawy.
• W żadnym razie nie należy naprawiać urządzenia we własnym zakresie i dokonywać jakichkolwiek
zmian– ryzyko porażeniaprądem elektrycznym.
• Trzymaj przewód i urządzenie z dala od gorących powierzchni. NIE ciągnij, nie skręcaj ani nie owijaj
przewoduwokół urządzenia.
• Urządzenie należy trzymać daleko od wody! Nie wolno trzymać urządzenia wilgotnymi rękoma!
• Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach!
• Jeśli korzystamy z urządzenia w łazience należy odłączyć je od sieci po użyciu, jako że woda powoduje
niebezpieczeństwo.Matozastosowanierównież,gdyurządzeniejestwyłączone.
• Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasila-
jącym łazienki, urządzenia różnicowo prądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadzia-
łanianieprzekraczającym30mA.W tymzakresienależyzwrócićsiędospecjalistyelektryka.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeśli urządzenie nie jest używane, jeśli podczas jego użytkowania wy-
stąpiły usterki,wczasieburzy, atakżeprzedprzystąpieniemdoczyszczenia urządzenia.
• UWAGA! Podczas pracy urządzenie nagrzewa się. Nie dotykaj płytek grzejnych z powłoką ceramicz-
ną – ryzyko oparzenia. Należy zachować wystarczający odstęp między lokówką a skórą głowy, usza-
mioraz twarzą.
• Jeśli urządzenie jest gorące, połóż je na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i nigdy nie
zakrywajurządzenia ręcznikiem,odzieżąitp.
UŻYWANIE LOKÓWKI
Abyosiągnąćnajlepszewyniki,włosypowinnybyćcałkowicie
suche.
1.Podłączprzewódzasilającydogniazdasieciowegoipołóż
lokówkę na stojaku na stabilnej i odpornej na wysoką
temperaturępowierzchni.
2.Włączyć urządzenie i odczekać kilka minut, aż osiągnie
odpowiedniątemperaturędostylizacji.
3.Zapomocągrzebieniarozczesaćwłosyirozddzielićpasma
włosów.
4.Otworzyć zacisk za pomocą dźwigni, umieścić końcówkę
pasma włosów równomiernie wzdłuż trzonu lokówki i
zamknąćzacisk.
5.Przytrzymaćpasmowłosówinawinąćjenatrzonlokówki
nażądanądługość. Uważać,abynie dotknąćskórygłowy
rozgrzanymtrzonemlokówki.
6.Przytrzymać trzon lokówki w miejscu przez 10-20
sekund.Rodzajotrzymanegolokuzależyodilościwłosów
nawijanych na lokówkę. Do utworzenia loków-pukli
wystarczy mniejsza ilość włosów, natomiast loki-fale
wymagająwiększejilościwłosów.
7.Nacisnąćdźwignię,abyzwolnićzaciskirozwinąćwłosyz
trzonulokówki.
8.Abylokiutrzymałyswójkształt,odczekaćażostygnąprzed
dalszą stylizacją. Nauka nowych technik stylizacyjnych
wymaga czasu oraz prób z danym rodzajem i długością
włosówwceluosiągnięciażądanychwyników.
WAŻNE: Po użyciu lokówki wyjąć wtyczkę
z gniazdka i odczekać, aż urządzenie ostygnie
poumieszczeniu go na żaroodpornejpowierzch-
ni. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru. Lokówka osiąga bardzo wysokie tem-
peratury.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przed oczyszczeniem lokówki wyjąć wtyczkę z gniazdka
iodczekać,ażurządzeniecałkowicieostygnie.Urządzenie
powłączeniuosiągabardzowysokietemperaturyiwymaga
odpowiedniej ilości czasu do całkowitego ostygnięcia.
Stygnąceurządzenie umieścić wbezpiecznym miejscuna
żaroodpornejpowierzchni,jednocześniechroniąc jeprzed
dziećmi.Nigdynieprzykrywaćurządzenia.

5
2. Następnie można oczyścić obudowę, przecierając ją
miękką, wilgotną szmatką (nawilżoną wyłącznie wodą).
Przed ponownym użyciem dokładnie osuszyć urządzenie
miękkaszmatką.
3. Nieużywaćmateriałówściernychiśrodkówczyszczących.
4. Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego lub wtyczki
w wodzie lub innej cieczy.
PRZECHOWYWANIE
Upewnićsię,żelokówkajestcałkowiciechłodnaisucha.Nie
owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia. Urządzenie
przechowywać w opakowaniu producenta lub w chłodnym,
suchymibezpiecznymmiejscu,doktóregoniemajądostępu
dzieci.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie:110V-240V~ /50-60Hz
Moc: SW-2109:25W
 SW-2113:30W
 SW-2116:27W
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:SW-2109:185g℮
SW-2113:190g℮
SW-2116:225g℮

6
Hair Curling Iron SW-2109, SW-2113, SW-2116
INSTRUCTION MANUAL
The professional hair curler, originally perfected for salon use, is ideal for personal use at home. Metal
hot plates ensure equal heat distribution relaxing the hair and creating a shiny, smooth nish. The pro-
fessionalhaircurlersuitableforallhairtypes,thick,ne,naturallycurly,perm orcolor.
INSTRUCTION FOR SAFE OPERATION
• WARNING:Keep thisapplianceawayfromwater.Do notusethisappliancenearwaterand
bathtubs,showers,basinsorothervesselscontaining water.
• Read all instructions before using.
• Before plug in check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage.
• Do not leave the appliance unattended while it is operating or plugged in.
• Don’t cover the thermal metal boards with other things, avoiding damaging the components.
• Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
• Don’t place the thermal metal boards close to person’s skim when in using, it is dangerous.
• The supply cord should be far away from the high temperature surface,
• If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons inordertoavoidahazard.
• Never use this appliance when it is in damage.
• Do not use any extension cord with this appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use the appliance with wet hands.
• When the hair curler is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a
hazardevenwhenthehaircurlerisswitchedo.
• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom.
Askyourinstallerforadvice.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi-
cal, sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensuper-
vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards invo-
lved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
childrenwithoutsupervision.
GB
OPERATION
1.PlugtheapplianceintothemainsandswitchON,waitfor
afewminutestoallowittoreachitsworkingtemperature.
2.Hairshouldbedry.Separatethehairtoseveralparts.Wrap
thehairaround thebarrelusing yourhandas aguide and
thenwindthebarreltowardsthescalpexactlyasyouwant.
Holditinplacefor10-20secondsandthengentlyunwindit.
CLEANING AND MAINTENANCE
1.Unplugfromthepowersupplybeforecleaning.
2.Useasoft,slightdampclothtocleantheappliancesurface;
donotletwateroranyotherliquidtoentertheappliance.
3.Donotusehardabrasivesorcleaners.
4.Ensureallpartsarewipeddrywithasoftdrytowel.

7
Hair Curling Iron SW-2109, SW-2113, SW-2116
INSTRUCTION MANUAL GB
STORE
Ensuretheapplianceiscompletelycoolanddry.
Donotwrapthecordaroundtheappliance,asthiswillcause
damage.
Storetheapplianceinacool,dryplace.
SPECIFICATION:
Voltage:110-240V~
Frequency:50/60Hz
Power: SW-2109:25W
  SW-2113:30W
  SW-2116:27W
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannotbetreatedasgeneralhouseholdwasteand
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:
SW-2109:185g℮
SW-2113:190g℮
SW-2116:225g℮

8