Orbegozo CTP 1830 User manual

CORTAPELOSELÉCTRICORECARGABLE -MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECHARGEABLE ELECTRIC HAIRCLIPPER-INSTRUCTIONMANUAL
RECHARGEABLE ELECTRIC TONDEUSE ACHEVEUX- MANUELD’INSTRUCTIONS
RECARREGÁVELAPARADORDE CABELOELETRICO-MANUAL DE INSTRUÇÕES
CTP1830
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

CTP1830
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
1.Esteaparatopueden
utilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonas
concapacidades físicas,
sensorialesomentales
reducidasofaltade
experienciayconocimiento,si
se les hadadola supervisióno
formaciónapropiadas
respectoalusodelaparatode
unamaneraseguray
comprenden lospeligrosque

CTP1830
3
implica.Losniñosnodeben
jugarconelaparato.La
limpiezayelmantenimientoa
realizarporelusuariono
deben realizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisaralos
niñosparaasegurarse deque
nojuegan con este aparato.
3.Mantenga elaparatoysu
cablefueradelalcancedelos
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN:Parala
seguridaddesus niñosnodeje

CTP1830
4
material deembalaje(bolsas
deplástico,cartón,
polietilenoetc.)asu alcance.
5.Sielcabledealimentación
estádañado,debeser
sustituido porelfabricante, el
serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
6.Nodesconectenuncatirando
delcable.
7.Nolopongaen
funcionamientosielcableo
elenchufe estándañadososi
observaqueelaparatono

CTP1830
5
funcionacorrectamente.
8.Nomanipuleelaparatocon
las manos mojadas.
9.Nosumergirelaparatoen
aguaocualquierotrolíquido.
10.Antes desu limpiezaobserve
queelaparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebeinstalarse de
acuerdoconla
reglamentaciónnacional
parainstalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoessóloparauso
doméstico.

CTP1830
6
13.Encasodenecesitaruna
copiadelmanualde
instrucciones, puede
solicitarla porcorreo
electrónicoatravés de
[e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasode
mala utilización, existe
riesgode posibles heridas.
lNointenterecogerun aparato
quesehayacaído al agua.
Desenchúfelo
inmediatamente.
lNoutiliceesteaparatocerca

CTP1830
7
debañeras, duchas, lavabosu
otrosrecipientes que
contenganagua.Mantengael
aparatoseco.
lNosumerjaotireelaparato
en elaguaoen ningún otro
líquido.
lCuandocoloqueoguardeeste
aparatoen algún lugar,tenga
cuidadodeque nosecaiga en
unabañeraolavabo.
lDesenchufe elaparatojusto
después dela utilización,
salvosiestáen procesode

CTP1830
8
carga.
lNingúnaparatodebe
permanecerenchufadosin
vigilancia,salvosiestáen
procesode carga.
lMantenga elcablealejado de
las superficiescálidas.
lNointroduzcaometanadaen
las ranuras delaparato.
lUtilizarsolamenteen
espacios cerrados.
lNoloutiliceen locales donde
se han vaporizado aerosoles.
lConserveesteaparatoysu

CTP1830
9
cable en un lugarseco.
lCuandologuarde, asegúrese
dequeelcablenoesté
conectadoconla base del
aparato.
lNoutiliceesteaparatosi
tiene unacuchilladañada,
éstapodríacausarleheridas.
Asegúrese dequelascuchillas
estánalineadas
correctamente.
lNoutilicealargaderaso
transformadores coneste
aparato.

CTP1830
10
lNoenrolleelcablealrededor
delaparatodurantela
utilización.
lEl sistemadealimentacióndel
aparatoha sido diseñado para
enchufarse yutilizarse en las
tomasdecorrientedela
paredodelsuelo.
lNodejeelaparatosin
vigilanciacuandoesté
funcionando:representaun
peligropotencial.
DESCRIPCIÓN
A. Recortadorparanucaypatillas
B. Recortadornormal
C. Cuchillas deaceroinoxidableredondeadas, detresdimensiones yautoafiladas
D. Peine-guía
E. Peine-guía

CTP1830
11
F. Selectorde9posicionesparalalongituddel pelo
G. Botóndeliberación
H. InterruptorON/OFF (encendido/apagado)
I. Tomaparalaclavijadel aparato
J. Cepillo delimpieza
K. Peinedepeluquería
L. IndicadorLEDdecargaenel adaptador
M. Clavijadel aparato
N. Clavijadecarga
O. Accesorio paracejas, nariz yoído
P. Microafeitadora
Q. Baseparacolocarlamáquina
NOTA: Los cabezalesajustablesofrecen diferenteslongitudesdecortegraciasalasdiferentes
posicionesregulables.Parafamiliarizarseconesteaparato, seaconsejacomenzarcon un ajuste
elevado. Reguleellargodelcortedeseado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal: 220-240V~50Hz
Duración delacarga: 8horas
Capacidaddelasbaterías: 2xAAA 600 mAh (incluidos)

CTP1830
12
CÓMOUTILIZARLAMAQUINILLACORTAPELO
1. Elegir un cabezalquesecorrespondacon susnecesidades.
2. Fijarelcabezalalapartesuperiordelcuerpodelamaquinillacortapelo:paraesto,introduzca
cuidadosamenteelcabezalgirándolo enelsentidodelasagujasdelreloj(NOTA:elcabezalestá
fijadocorrectamentecuandolafechasealineacon elcírculo).
3. Pararetirar elcabezal,repitalaetapanº 2 enelorden inverso.
4. Desplaceelinterruptordeencendido/apagadohacialapartesuperiorparaoperarlamaquinilla
cortapelo.
5. Elcabezalajustable(D)debeutilizarseconelcortapelo deprecisión, mientrasquelos cabezales
ajustablesgrandesypequeños (F yE) debenutilizarseconcabellos largos.Paraelmontaje,coloque
lasaperturaslateralesdelcabezalconlasranurasdelapartesuperiordelamaquinilla.Fije el
cabezaldeslizándolo haciaabajo,alejándosedelapartesuperiordelacuchilla.
(NOTA:un “clic”confirmaráqueelcabezalestáfijadocorrectamenteyquelamaquinillacortapelo
estálistaparautilizarse).
Consejosde uso
CABELLO :
•Debeestar seco(sin loción odeotroproductolíquido).
•Cortehaciaelexteriorconelaccesorio(C) ylos cabezales(F) ó(E) paraobtenerun largo/nivel
decortemáximoysiempreen lamismadirección.
BARBA/BIGOTE:
•Utilizarelcabezalajustable(D)(hasta6 mm decorte)conelcortapelo deprecisión(A)para
incorporar elpelo duranteelcorte.
•Comenzandobajoelmentón, asciendaalo largodelamejillaendireccióndeloído.Rasureen
direccionesdiferentesparacortar todos lospelos aislados.
•Paraaclararoatusarlabarba,utiliceun nivelpequeñodecargaparaquelos pelos nose
encorven. Conlaayudadelamanocontraria,sujetelamaquinillacortapelo –ladocortante
haciaelexterior– mientrasdeslizalentamenteelaparato alo largodelcabezal.
MICRO-AFEITADORA:
Utilizar elaccesorioMicro-afeitadorapararecortar zonasprecisas. Paraobtener resultadosóptimos,
evitequeelaparato realiceun ángulo con lacara.
OÍDO:
•Duranteelcortedelpelo deloído,nointroduzca elaccesorio(O)delaparato másdeun
centímetrodentrodelconducto auditivo.
•Aplicarun movimiento rotativoalaparato durantesuinserciónysuretiradadelconducto
auditivo.
CEJAS:
•Guíe los filamentos cortantesdelaccesorio(O) paracortar los pelos aislados delascejas.
•Paraobtener resultadosóptimos, noutilicelamaquinillacortapelo pararediseñar lascejas.
FOSANASAL:
•Introducirelcortapelo condelicadeza(O)ynometaelaparato másdeun centímetroenel
interior delafosanasal.
•Aplicar un movimiento rotativoalaparato durantesu inserción yretiradadelafosanasal.

CTP1830
13
NUCA:
•Esnecesarioutilizar un espejodemano, sisecortaelpelo sin ayuda.
•Levanteelcabello delanuca,utilizandosudedoíndiceparacubriryprotegerelcabello queno
necesitacortarse.
•Coloquelascuchillassobrelanuca condelicadezaydesplacelamaquinillacortapelo
lentamentehaciaarribahastaquesetope con su dedoíndice.
LIMPIEZA, PRECAUCIONESDE USOYMANTENIMIENTO
NOTA: limpiar regularmentelos cabezalesparagarantizar mejoresresultados asícomosubuen
funcionamiento.
LIMPIEZADE LOSCABEZALESCONAGUA
1. Retireelcabezal.
2. EnjuagueelcabezalSOLAMENTEconaguafría.NO añadaproductos delimpiezaalagua
caliente, podríadañarelcabezal.
LIMPIEZADELCABEZAL CON ELCEPILLO
•En primerlugar, retireelcabezal,paseelcepillo concuidadoysoplarsobreelcabello atrapado
en elsistemadecorte, sobreelcabezalysobrelamancha.
LIMPIEZADE LA REJILLA DEAFEITADO
(NO engraselarejilla, porqueposee un sistemadelubricación permanente.)
1. Retireelaccesoriopulsandolos dispositivos decierresituados enlapartedelanteradelamicro-
afeitadora.
2. Retireelaccesorio, sacúdalo paraeliminar los pelos bloqueados.
3. Recoloquelarejillahastaqueoigaelsonido“clic”.
LUBRICACIÓNDE LASREJILLASYPRECAUCIONESATENERENCUENTA(aceite noincluido)
•Lalimpiezadelos accesoriosconagua(verbajoestaslíneas)implica quelascuchillas(AyC)
deben lubricarseunavez almes.
•Utilizarúnicamenteaceitesdebajagraduaciónporquenoseevaporanynoseralentizaránpor
elmovimiento delascuchillas.
•No utilizar aceitecapilar, grasau otrotipodeaceite.
Nota: Asegúresedequelamaquinillacortapeloestáapagadamientraslalimpia.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CE deResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejosnopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipales
habituales; tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirel impacto enlasaludhumanay
el medioambiente. El símbolo del cubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridad local o conel vendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CTP1830
ENGLISH
SAFETY INTRODUCTION
1.Thisappliancecanbeused
bychildren agedfrom8years
andaboveandpersons with
reducedphysical,sensory or
mentalcapabilities orlackof
experienceandknowledgeif
theyhavebeen given
supervisionorinstruction
concerninguse ofthe
applianceinasafewayand
understandthehazards
involved.Children mustnever
playwiththeappliance.
Cleaninganduser
maintenancemustneverbe

CTP1830
15
carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshouldbe
supervisedtoensurethatthey
do notplaywiththe
appliance.
3.Keeptheapplianceandthe
cablecordoutofthereachof
children less than 8 years old.
4.WARNING:Inordertoensure
yourchildren‘s safety,please
keepallpackaging(plastic
bags, boxes, polystyrene etc.)
outof theirreach.
5.Ifthesupplycordisdamaged
itmustberepairedbythe

CTP1830
16
AuthorizedService Agent.
6.Neverpull onthecordwhen
unplugging.
7.Donotuse theunitwitha
damagedcordorplug,orifit
is notworkingproperly.
8.Donothandletheappliance
withwethands.
9.Neverimmerse theappliance
in wateroranyotherliquid.
10.Makesuretheappliancehas
beenunpluggedbefore
cleaning.
11.Thisappliancemustbe
installedfollowingthe
national regulations for

CTP1830
17
electrical installations.
12.Thisapplianceisfor
householduseonly.
13.In case thatyou needacopy
of the instruction manual,
you can askforitwritingan
emailto [e-mail].
14.WARNING: Incase of
misuse, there is ariskof
possible injury.
•Donotreachforan
appliance thathas fallen
intowater. Unplugit
immediately.

CTP1830
18
•Donotuse while bathingor in
the shower.
•Donotplaceordropinto
waterorotherliquid.
•Donotplaceorstorethis
appliancewhereitcanfallor
be pulledintoatub orsink.
•Exceptwhen charging,always
unplugthisappliancefrom
theelectricaloutlet
immediatelyafterusing.
•Unplugthisappliancebefore
cleaningit.
•Keepthecordawayfrom
heatedsurfaces.

CTP1830
19
•Neverdroporinsert any
object intoanyofthe
appliance’s openings.
•Donotuse outdoorsor
operatewhereaerosol(spray)
productsarebeingused,or
whereoxygen isbeing
administered.
•Alwaysstorethisappliance
andcordinamoisture-free
area.
•Makesurethecordis
disconnectedfromthe
groomerstandwhenstoring.
•Donotuse thisappliance

CTP1830
20
withadamagedorbroken
cutterunit,asinjury may
occur.Alwaysmakesure
blades are alignedproperly.
•Donotuse anextensioncord
oravoltageconverterwith
this appliance.
•Donotwrapthecordaround
the appliance.
•Thepowerunitisintendedto
becorrectlyorientedina
verticalorfloormount
position.
•Donotpullontheconnection
cord,butratherontheplug,