Orbegozo CTP 1840 User manual

CORTAPELOSELÉCTRICORECARGABLE -MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECHARGEABLE ELECTRIC HAIRCLIPPER-INSTRUCTIONMANUAL
RECHARGEABLE ELECTRIC TONDEUSE ACHEVEUX- MANUELD’INSTRUCTIONS
RECARREGÁVELAPARADORDE CABELOELETRICO-MANUAL DE INSTRUÇÕES
CTP1840
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

CTP1840
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe

CTP1840
3
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
lNointenterecogerun aparatoquesehaya caídoalagua.
Desenchúfeloinmediatamente.
lNoutiliceesteaparatocercade bañeras,duchas,lavabos
uotrosrecipientesquecontenganagua.Mantengael
aparatoseco.
lNosumerjaotireel aparatoenel aguaoenningún otro
líquido.
lCuandocoloqueoguardeeste aparatoenalgún lugar,

CTP1840
4
tengacuidadodequenosecaigaenunabañeraolavabo.
lDesenchufeel aparatojustodespuésde lautilización,
salvo si estáenprocesodecarga.
lNingúnaparatodebepermanecerenchufadosin
vigilancia, salvo si estáenprocesodecarga.
lMantengael cablealejadodelassuperficiescálidas.
lNoloutiliceenlocalesdondesehanvaporizado
aerosoles.
lConserveesteaparatoysu cableenunlugarseco.
lNoutiliceesteaparatosi tieneunacuchilladañada,ésta
podríacausarle heridas.Asegúresede quelascuchillas
estánalineadascorrectamente.
lNoenrolleelcable alrededordel aparatodurante la
utilización.
lNodejeelaparatosin vigilanciacuandoesté
funcionando: representaun peligropotencial.
DESCRIPCIÓN
1. Selectordecortedeprecisión(0.8,1.0, 1.4mm).
2. InterruptorON/OFF
3. Cortapelos denariz yorejas.
4. Afeitadora.
5. Cortapelos parabarbaybigote.
6. Cortapelos.
7. Accesorio deperfilado.
8. Peine-guíacortapelos 3mm.
9. Peine-guíacortapelos 6mm.
10. Peine-guíacortapelos 9mm.
11. Peine-guíaparabarbaybigote.

CTP1840
5
12. Peine-guíacortapelos 12mm.
13. Peine.
14. Brochaparalimpiar.
15. Tijeras.
16. Aceite.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensiónnominal: 220-240V~ 50Hz
Duracióndelacarga: 6horas
Capacidad delas baterías: 2xAAA 600mAh(incluidos)
CARGA
Cargue sucortapelos durante6horas antesdeusarlo. Asegúresequeel aparato está apagado durantela
cargadelabatería.Puedecargarelcortapelos conectándolodirectamenteal adaptadordecargaro en la
base. Paracargarlo enlabaseconecteel adaptadoralabasedelasiguientemanera:
-Delelavuelta alabase.Girelapestañacomo semuestraen laimagen.

CTP1840
6
-Coloquelaconexióndeladaptadoren el agujero debajo delapestaña:
-Cierrelapestañahasta hagaclic paraevitarquelaconexióndel adaptadorsemueva:
-Sitúe el cortapelos enlaconexióndel adaptadoryya podrácargarlo en labase.

CTP1840
7
CÓMOUTILIZAR LA MAQUINILLA CORTAPELOS
1. Elegiruncabezal quesecorrespondaconsus necesidades.
2. Fijarelcabezalalapartesuperiordelcuerpodelamaquinilla:paraesto, hagacoincidirlapartedeabajo
delcabezalconelhuecoque hay en elporta accesorios delamaquinilla,presionehasta queoigaun clic
(vealasecuenciadeabajo):
3. Pararetirarel cabezal, presione lapartesuperiordel cabezalhaciaafuerahasta que salga.
4. Desplace elinterruptordeencendido/apagado hacialapartesuperiorparaoperarlamaquinillacortapelos
(seencenderálaluz indicadoraazul).
5. Paracolocarelpeine-guíaen elcortapelos sitúeloen lapartesuperiorypresionelaparteinferiorhasta
que encaje.

CTP1840
8
6. Paracolocarelpeine-guíaen elaccesoriocortapelos parabarbasitúelo enlapartesuperiordelacuchilla
ydeslícelo haciaabajocomosemuestraen lasimágenes. Estepeine-guíasepuededesplazarhaciaarriba
yabajo paraseleccionarlas distintas medidas.
Consejosdeuso
CABELLO:
•Debeestarseco(sinlocióno deotro producto líquido).
•Cortehaciaelexteriorconelcabezal(6) ylos peines-guía(8,9,10,12)paraobtenerun largo/nivelde
cortemáximoysiempreen lamismadirección.Hasta que sefamiliariceconelcortapelos serecomienda
usarprimero los peines-guíademedidamás larga.
BARBA/BIGOTE:
•Utilizarel peine-guía(11) (hasta 9mmdecorte)conelcortapelos parabarba(6)..
•Comenzando bajoelmentón,asciendaalo largodelamejillaendireccióndeloído. Rasureendirecciones
diferentes paracortartodos los pelosaislados.
•Paraaclararoatusarlabarba,utilice unnivelpequeñodecargaparaque los pelos noseencorven.Conla
ayudadelamanocontraria,sujetelamaquinillacortapelos –lado cortantehaciaelexterior–mientras
deslizalentamenteel aparato alo largo delcabezal.
AFEITADORA:
Utilizarel accesorio afeitadorapararecortarzonas precisas. Paraobtenerresultados óptimos, eviteque el
aparato realice unánguloconlacara.
OÍDO:
•Duranteelcortedelpelodeloído, nointroduzcaelaccesorio(3)delaparatomásdeun centímetrodentro

CTP1840
9
del conducto auditivo.
•Aplicarunmovimiento rotativo al aparato durantesuinserciónysuretiradadel conducto auditivo.
CEJAS:
•Guíe los filamentos cortantes del accesorio (3)paracortarlos pelos aislados delas cejas.
•Paraobtenerresultados óptimos, noutilicelamaquinillacortapelos pararediseñarlas cejas.
FOSA NASAL:
•Introducirelcortapelos condelicadeza(3) ynometa elaparatomásdeuncentímetroenelinteriordela
fosanasal.
•Aplicarunmovimiento rotativo al aparato durantesuinserciónyretiradadelafosanasal.
PATILLASYNUCA:
•Utiliceel accesoriodeperfilado (7)paralas patillas yel accesoriocortapelos barba(5) paralanuca.
•Coloquelas cuchillas sobrelacaraymarquelaformadeseadadelas patillas.
•Paralanuca,es necesario utilizarun espejo demano, sisecorta el pelosinayuda.
•Levanteelcabello delanuca,utilizando sudedo índiceparacubriryprotegerelcabello quenonecesita
cortarse.
•Coloquelascuchillassobrelanucacondelicadezaydesplace lamaquinillacortapelos lentamentehacia
arribahasta que setopeconsudedo índice.
LIMPIEZA, PRECAUCIONESDE USOYMANTENIMIENTO
NOTA: limpiarregularmentelos cabezales paragarantizarmejores resultados asícomosubuen
funcionamiento.
LIMPIEZA DE LOSCABEZALESCON AGUA
1. Retireel cabezal.
2. EnjuagueelcabezalSOLAMENTEconaguafría.NOañadaproductosdelimpiezaoaguacaliente,podría
dañarel cabezal.
LIMPIEZA DELCABEZALCON ELCEPILLO
•Enprimerlugar,retireelcabezal, paseelcepilloconcuidado ysoplesobreelcabello atrapado en el
sistemadecorteysobreel cabezal.
LIMPIEZA DE LA REJILLADE AFEITADO
(NOengraselarejilla, porque poseeunsistemadelubricaciónpermanente.)
1. Retireel accesorio pulsando los dispositivos decierresituados enlapartelateral delaafeitadora.

CTP1840
10
2. Retireel accesorio, sacúdalo paraeliminarlos pelos bloqueados.
3. Recoloquelarejillahasta que oiga“clic”.
LUBRICACIÓN DE LASREJILLASYPRECAUCIONESA TENER ENCUENTA (aceiteincluido)
•La limpiezadelos accesorios conaguaimplicaquelas cuchillas debenlubricarseunavez almes.
•Utilizarúnicamenteaceitesmineralesporquenoseevaporanynoseralentizaránporelmovimientode
las cuchillas.
Nota: Asegúresedequelamaquinillacortapelos está apagadamientras lalimpia.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CE deResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no puedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentes ymateriales que los constituyen,yreducirel impacto enlasalud humanayel
medioambiente. El símbolo delcubo debasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridad local o conel vendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdeladirectiva de
Compatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

CTP1840
ENGLISH
SAFETY INTRODUCTION
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].

CTP1840
12
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Do not reach foranappliancethathasfalleninto
water. Unplug itimmediately.
•Do notusethis appliancenearbathtubs,showers,
basins orother vesselscontainingwater.
•Do notplaceordropintowaterorother liquid.
•Do notplaceorstorethisappliancewhereitcanfallor
bepulledintoatuborsink.
•Except whencharging, alwaysunplugthisappliancefrom
theelectricaloutletimmediatelyafterusing.
•Unplugthisappliancebeforecleaning it.
•Keepthecord away fromheatedsurfaces.
•Do notusewhereaerosol(spray)productsarebeing
used, orwhereoxygenis beingadministered.
•Alwaysstorethisapplianceandcordinamoisture-free
area.
•Do notusethis appliancewithadamagedorbroken
cutterunit, asinjury may occur.Alwaysmakesureblades
arealignedproperly.
•Do notwrapthecord aroundtheappliance.
•Do notleavetheapplianceunattendedwhenitis
switchedon, asthis maybeasourceofdanger.
DESCRIPTION
1. Precisioncuttingselector(0.8,1.0,1.4mm).
2. ON/OFF switch.
3. Noseandeartrimmer.
4. Shaver.
5. Hairclipperforbeard andmoustache.
6. Hairclipper.
7. Profilingaccessory.
8. Hairclipperguide-comb3mm.
9. Hairclipperguide-comb6mm.
10. Hairclipperguide-comb9mm.

CTP1840
13
11. Guide-comb forbeard and moustache.
12. Hairclipperguide-comb12 mm.
13. Comb.
14. Cleaning brush.
15. Scissors.
16. Oil.
TECHNICALSPECIFICATION
Rated Voltage:220-240V~ 50Hz
ChargingTime:6hours
BatteryCapacity: 600mAh×2(included)
CHARGE
Charge yourhairclipperfor6hours beforeuseit. Ensuretheappliance is off during the batteryischarging.
Youcancharge hairclipperplugging directlyto charge adaptororonthe base. To charge itonbaseconnect
adaptorto the basefollowingthis instructions:
-Turnoverthebase. Turnthe tab as shownin thepicture.

CTP1840
14
-Place theconnectorofadaptorin the holeunderthetab:
-Closethetab until itclicks to avoid the connectormoves:
-Place hairclipperonconnectorofadaptorand youcanchargeitonthebase.

CTP1840
15
How to Use
1. Selectattachmentthat bestfits yourpersonal grooming needs.
2. Place attachmentatopGroomerBody.Forthis, match bottomsideofheadin holeofatophairclipper,
press until youhearclick (seebelowsequence):
3. To removethehead, press topofhead outuntil itcomes out.
4. MoveON/OFF switch toonpositionforworking withhairclipper(blue indicatorlightwill light).
5. To place guide-comb inhairclipper, putontopsideand press bottomsideuntil itfits.

CTP1840
16
6. Toplacetheguide-combin hairclipperforbearputontopsideandslideitdownasshownpictures. This
guide-combcanslidetoupand downforsetdifferentlength.
Usetips
HAIR:
•Should bedryand free oflotionsorotherliquids.
•Comboutwardwiththe head6andguide-combs(8,9,10,12) toobtainmaximumheight/lengthand
facinginthesame direction.Untilyoubecome familiarwithhairclipperitisrecommendedtousethe
longermeasuringguide-combs first.
BEARD/MUSTACHE:
•Useguide-comb(11)(until 9mmofcut)withhairclipperforbeard(6).
•Starting underchin,ascendalong thecheekinthedirectionoftheear.Measurein differentdirectionsto
cutall the isolatedhairs.
•Tolightenortrimthebeard, useasmall levelso that the hairsdo notbend.Withthe helpofthe opposite
hand, hold the clipper-sharpcutterto the outside- whileslowlyslidingthe appliance alongthehead.
SHAVER:
Usetheshaverattachmentto clean-updetailed areas. Forbestresults, avoid holdingat anangle.
EARS:
•Whentrimmerinnerears,avoid inserting GroomingSystem (3)morethan1/4” into earcanal.
•RotateGroomingSystem in acircularmotionwhilegentlymoving in and outofearcanal.
EYEBROWS:
•Guidecutting edges tostray hairs along eyebrowswithaccessory(3).
•Forbestresults, do notusethe groomingsystem todefineentireeyebrow.
NOSE:
•Insertthehairclipperdelicately(accessory3)anddo notputthe device morethan1cminsidethenose.
•Applyarotating movementto the device during insertionand removal fromthe nose.

CTP1840
17
SIDEBURNSANDNAPEOFNECK:
•Usetheprofilingaccessory(7) forthesideburns and the beard trimmerattachment(5) fortheneck.
•Place theblades ontheface andmark thedesiredshapeofthesideburns.
•Forthe neck, itisnecessaryto useahandmirror,ifyoucutthe hairwithouthelp.
•Liftthe hairfromthe napeoftheneck, usingyourindexfingertocoverandprotectthe hairthat doesnot
need to becut.
•Gentlyplace theknivesonthenapeoftheneckandmovethe clipperslowlyupwards untilitmeetsyour
index finger.
CLEANING, CARE &MAINTENANCE
NOTE: Always cleanGrooming Systemattachments regularlyto ensurebestperformanceandaproper
operating life.
CLEANINGATTACHMENTSWITH WATER
1. Removeattachment.
2. RinseONLYtheattachmentunderwarmrunning water.DONOTusehotwateradthismightcause
damage.
CLEANINGATTACHMENTSWITH BRUSH
•Afterfirstremoving attachment,thoroughlybrushandblowouthairclippingsfromcutting system,
attachment, and topofpowerhandle.
CLEANINGFOILSHAVER
(DONOTrinseoil overthefoil shaverattachmentas this is permanentlylubricated.)
1. Removeattachmentbypressingsecurity latchesonsides ofshaver.
2. Removehead, shaketo removeexcess clippings.
3. Replace attachmentbygentlysnappinginto place.
OILINGBLADES&CAUTIONS(Oilnotprovided)
•Rinsingattachmentsunderwaterrequireslubricating thecuttingblades1×monthly.Usingonlymineral
oils (e.g.sewingmachineoil),simplyspread1-2 dropslightlyovercutterswithfingertip.Wipeaway all
excess.
•Useonlymineral oils as thesewill notevaporatenorslowdownspeed ofcutting blades.
Note:ensurethe hairclipperis offwhileyouclean it.
Disposalof old electricalappliances
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical and Electronic Equipment(WEEE), requires
that old household electrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal unsortedmunicipal
wastestream.Old appliances mustbecollected separatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the environment.
Thecrossedout“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumers should contacttheirlocal authority orretailerforinformationconcerning the correctdisposal of
theirold appliance
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the EMCdirective
2014/30/EU.

CTP1840
18
FRANÇAIS
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)àleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

CTP1840
19
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Netouchezpasàun appareilqui esttombédans l’eau.
Débranchez-leimmédiatement.
•N’utilisezpascet appareilprèsd’unebaignoire,d’une
douche,d’un lavabooud’autresréservoirscontenantde
l’eau.
•Nepasplaceroulaissertomberdans l’eauoutoutautre
liquide.
•Neplacezounerangezpascet appareilàun endroitoùil
pourraittomberouêtretirédans unebaignoireouun
évier.
•Sauf lorsduchargement, débrancheztoujoursl’appareil
delaprisesecteurimmédiatementaprèsl’avoirutilisé.
•Débranchezcet appareil avantdelenettoyer.
•Gardezlecordonloin dessurfaceschauffées.
•Nepasutiliserdans lesendroitsoùdesaérosols
(vaporisateurs) sont utilisésoudans lesquelsde l’oxygène
est administré.
•Rangeztoujourscetappareiletlecordondans unezone
sans humidité.
•N’utilisezpascet appareilavecuneunitédecoupe
endommagée oucassée,aurisquedevous blesser.

CTP1840
20
Assurez-voustoujoursqueleslamessontalignées
correctement.
•N’enroulezpaslecordonautourdel’appareilpendant
quevous l’utilisez.
•Nelaissezpasl’appareilsans surveillancelorsqu’ilest
allumé,carcelapourraitêtreunesourcededanger.
DESCRIPTION
1. Sélecteurdecoupedeprécision(0.8,1.0,1.4mm).
2. InterrupteurON/OFF.
3. Tondeusenez etoreilles.
4. Rasoir.
5. Tondeuseàcheveux pourlabarbeetlamoustache.
6. Tondeuseàcheveux.
7. Accessoiredeprofilage.
8. Tondeuseguide-peigne 3mm.
9. Guide-peigne tondeuseàcheveux6mm.
10. Guide-peigne tondeuseàcheveux9mm.
11. Guide-peigne pourlabarbeetlamoustache.
12. Guide-peigne detondeuseàcheveux12 mm.
13. Comb.
14. Brossedenettoyage.
15. Ciseaux.
16. Huile.