Orbegozo CTP 5050 User manual

CORTAPELOSELÉCTRICO– MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC HAIRCLIPPER– INSTRUCTION MANUAL
ELECTRIC TONDEUSEACHEVEUX– MANUELD’INSTRUCTIONS
APARADORDE CABELOELETRICO– MANUAL DE INSTRUÇÕES
CTP5050
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo para futuras
consultas. Sólo así podrá obtenerlosmejoresresultadosyla máxima seguridad de
uso.
Read thismanualcarefully beforerunningthisapplianceand saveitfor referencein
ordertoobtain thebest results and ensuresafeuse.
Veuillez lireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-le
pourtouteconsultation future. C’est la seulefaón d’obtenirlesmeilleursrésultats et
unesécuritéoptimaled’utilisation.
Leia estemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-o para
consulta futura. Só assim, poderá obterosmelhoresresultadoea máxima segurança
na utilização.

CTP5050
2
ESPAÑOL
INDICACIONES GENERALESDESEGURIDAD
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualdeinstruccionesyguardeeste
bienincluidolagarantía,el recibodepagoysi esposible
tambiénelcartóndeembalajeconelembalajeinterior. En
casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,porsuserviciopostventao
porpersonal cualificadosimilarconelfindeevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.

CTP5050
3
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Corte solocabellossecosconesteaparato.
•Utiliceesteaparatosoloparacortacabellos.
•Noutiliceesteaparatocercadebañeras, duchas,lavabos
uotrosrecipientesquecontenganagua.Mantengael
aparatoseco.
•Esteaparatosoloestádestinadoal cortadodepelode
animales.
•El aparatosóloestádestinadoapropósitosderecorteo
arreglo.

CTP5050
4
NOMBRE DE COMPONENTES
1. Tubo deaceite
2. Escobilla
3. Cepillo peloliso
4. Cepillo pelorizado
5. Cortapelos
6. Tres peines decorte
7. Tijeras
PREPARACIÓNAL CORTE
1.Cepilleel pelo desuanimal
2.Quitelaproteccióndelacuchilla
3.Engraseunpocolas cuchillas
4.Coloque, según lalongitud decorte,unaguíadelíneas decorte. Sitodavíano está seguro que longitud
tendrásucorte, comiencecon8mm.
5.Introduzcalaclavijaen unacajadeenchufe230V~50Hzinstaladasegúnreglamento.
ATENCIÓN:
Noutiliceel aparato más de15minutos. Déjelo enfriar10 minutos antesdevolverlo autilizar.
CUIDADODE LACUCHILLA
Porfavor, limpielacuchilladespués deusarlaparaprotegerlaadecuadamente.
1.Coloqueelinterruptoren posición“0”(apagado)ydesenchúfelo delacorriente.
2.Porfavor, tengacuidado conlacuchillaya quelepuedecortar.
3.Useel cepillo delimpiezaparalimpiarlacuchillaylaunidad.
4.Coloqueel protectoren lacuchilla.
Eliminacióndel electrodoméstico viejo
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CE deResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejosnopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipales
habituales; tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirel impacto enlasaludhumanay
el medioambiente. El símbolo del cubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridad local o conel vendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlosrequisitosde la Directiva de Baja Tensión2006/95/CE y losrequisitosde la
directiva de CompatibilidadElectromagnética 2004/108/CE.

CTP5050
5
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructions carefullybefore putting the
applianceintooperationandkeeptheinstructions
including thewarranty,thereceiptand, ifpossible,thebox
withtheinternalpacking. Ifyougivethis devicetoother
people,please, alsopass ontheoperating instructions.
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.

CTP5050
6
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Onlydry hairshouldbecutwiththis machine.
•Onlyusethemachineforcuttinghair.
•Do notusethisappliancenearbathtubs,showers,basins
orothervesselscontainingwater.
•This deviceis onlyintended forcutting animal’shair.
PARTSIDENTIFICATION
1. Oil
2. Brush
3. Straighthaircomb
4. Curl haircomb
5. Hairclipper
6. Three combs
7. Scissors
INSTRUCTIONSTOUSE
1.Comb yourpet’s hair.
2.Removethebladeprotection
cover.
3.Putsomeoilontheblades.
4.Dependingonthehairlength, setsome cutting lines. If youarenotsureaboutyourcutting length, start
with8mm.
5.Pluginthe hairclipperto230V~50Hz.
WARNING:
Do notoperatethe hairclippermorethan15minutes. Leaveitstopped10minutes beforeoperating itagain.
BLADE CARE
Please,cleanthebladeafterusetoprotectitappropriately.

CTP5050
7
1.Place theswitchinposition“0” (off)and unplugit.
2.Please,becareful withtheblades since itmay cutyou.
3.Usethecleaning brushtocleanthe bladeandthe unit.
4.Place thebladeintheunit.
Disposalof old electricalappliances
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical and Electronic Equipment(WEEE),
requires that old household electrical appliancesmustnotbedisposedofin the normalunsorted
municipal wastestream.Old appliancesmustbecollected separatelyin orderto optimizethe
recoveryand recycling of the materials theycontain, and reducetheimpactonhumanhealth
and the environment.
Thecrossedout“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that
whenyoudisposeoftheappliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumers should contacttheirlocal authority orretailerforinformationconcerning the correctdisposal of
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

CTP5050
8
FRANÇAIS
CONSEILS DESÉCURITÉ
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemetre
l’appareilen marchepourlapremière fois. Conservezle
moded’emploiainsi quele bondegarantie,votreticket de
caisseet sipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvant
àl’intérieur.Sivous remettezl’appareil adestiers, veuillez-
le remettreavecsonmoded’emploi.
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind'éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
aumesousivous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.

CTP5050
9
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareilest seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Necoupezaveccet appareil quedescheveuxsecs.
•N’utilisezcetappareilquepourcouperdescheveux.
•N’utilisezpascet appareilprèsd’unebaignoire,d’une
douche,d’un lavabooud’autresréservoirscontenantde
l’eau.
•Leprésent appareilneconvientquepourlatontedepoils
d’animaux.
DESCRIPTION DE LATONDEUSEETDE
SESACCESSOIRES
1.Huile
2.Brosse
3.Hétéro peigne lescheveux
4.Peignedefriser
5.Tondeuseácheveux professional
6.Trois peignes
7.Les ciseaux

CTP5050
10
MODE D’EMPLOI
1.Peignez les cheveux devotreanimal.
2.Retirez lecouvercledeprotectiondes lames.
3.Mettezun peud’huilesurles lames.
4.Enfonctiondelalongueurdes cheveux, fixerdes lignes decoupe. Sivousn’êtes pas sûrdevotrelongueur
decoupe, commencez par8mm.
5.Branchez latondeuseàcheveux à230V~50Hz.
MISE ENGARDE :
Ne pas fairefonctionnerlatondeuseàcheveux deplus de15minutes. Laissez il s’estarrêté10minutes avant
deleréutiliser.
ENTRETIENDE LA LAME
Veuillez nettoyerlalameaprès chaqueutilisationpourlaprotégercorrectement.
1.Placez l’interrupteursurlaposition«0» (éteint)etdébranchez-ledusecteur.
2.Manipulez lalameavec précautionpourévitertoutrisque decoupure.
3.Utilisez labrossedenettoyage pournettoyerlalame etl’unité.
4.Remettez lalameenplace.
Enlevementdesappareilsménagers usagés
La directiveeuropéenne 2002/96/ECsurles Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques(DEEE), exige que les appareils ménagers usagesne soientpas jetésdans leflux
normal desdéchets municipaux. Les appareils usagés doiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent, etréduire
l’impactsurlasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée
surtous les produits pourrappelerles obligationsdecolleteséparée.
Les consommateurs devrontcontacterles autorités locales ouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

CTP5050
11
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA
Antesdeporesteaparelhoafuncionar,leiamuito
atentamenteasinstruçõesdeempregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalao degarantia, otalao de
comprae,tantoquantopossivel,aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoadisposiçãode
terceiros,entregue-lhestambemasinstruçõesdeutilização.
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.

CTP5050
12
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail].
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Cortarapenascabelossecoscomesteaparelho.
•Utilizaroaparelhoapenasparacortarcabelos.
•Não utilize este aparelhopertodebanheiras, duches,
lavatóriosou outrosrecipientescontendoágua.
•Esteaparelhofoiconcebidoparacortarpelodeanimais.
IDENTIFICAÇÃODASPARTES
1.Óleo
2.Cepilo
3.Pentedecabelo liso
4.Pentedecabelo ondeado
5.Aparadordecabelo profisional
6.Jogodepentes
7.Teosuras
INSTRUÇÕESDE UTILIZAÇÃO
1.Penteieo cabelo deseu animal de
estimação.
2.Remova atampa deproteção dalâmina.
3.Coloqueumpouco deóleo nas lâminas.
4.Dependendo do comprimentodo cabelo, definiralgumas linhas decorte. Sevocê não temcertezasobreo
seu comprimento decorte, comececom8mm.

CTP5050
13
5.Ligueo cortadordecabelo 230V~50Hz
AVISO:
Não utilizeo aparadordecabelo mais de15 minutos. Deixe-o parado 10minutos antes deutilizá-lo
novamente.
MANUTENÇÃODA LÂMINA
Porfavor, limpealâminadepoisdeutilizar-aparaproteger-aadequadamente.
1.Coloqueo interruptornaposição “0” (desligado)edesligueamáquinadacorrente.
2.Porfavor, tenhacuidado comalâminapois podecortar-senela.
3.Useaescova delimpezaparalimparalâminaeaunidade.
4.Coloquealâmina.
Recolhadoseletrodomésticos
A diretiva Européia2002/96/CE referenteàgestão deresíduos deaparelhos elétricos e
eletrônicos (RAEE), prevêque os eletrodomésticos não devemserescoados no fluxo normal dos
resíduos sólidosurbanos. Os aparelhos desatualizados devemserrecolhidosseparadamentepara
otimizarataxaderecuperação ereciclagemdosmateriais queos compõemeimpedirpotenciais
danos paraasaúdehumanaeparao ambiente.Osímbolo constituído porumcontendordelixo
barrado comumacruz devesercolocado emtodosos produtosporformaarecordaraobrigatoriedadede
recolhaseparada.
Os consumidores devemcontataras autoridadeslocais ouos pontos devendaparasolicitarinformação
referenteao local apropriado ondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2006/95/CE eos
requisitosdadirectiva EMC2004/108/CE.