Orbegozo CTP 3500 User manual

CORTAPELOSELÉCTRICORECARGABLE-MANUALDEINSTRUCCIONES
RECHARGEABLEELECTRICHAIRCLIPPER -INSTRUCTIONMANUAL
RECHARGEABLEELECTRICTONDEUSEACHEVEUX-MANUELD’INSTRUCTIONS
RECARREGÁVELAPARADORDECABELOELETRICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CTP3500
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

CTP3500
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñoscon edad
de8añosysuperiorypersonas con
capacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidasofaltadeexperienciay
conocimiento,siseles ha dadola supervisión o
formaciónapropiadas respectoalusodel
aparatodeunamaneraseguraycomprenden
lospeligrosqueimplica.Losniñosno deben
jugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuariono
debenrealizarlolos niños sinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñospara
asegurarsedequeno juegancon esteaparato.
3. Mantenga elaparatoysucablefueradel

CTP3500
3
alcancedelos niños menores de8 años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridad desusniños
no dejematerialdeembalaje(bolsas de
plástico,cartón,polietileno etc.) a sualcance.
5. Sielcabledealimentación está dañado,debe
ser sustituidoporelfabricante,elservicio
técnicoocualquier otroprofesionalcualificado.
6. Nodesconectenunca tirandodelcable.
7. Noloponga enfuncionamientosielcableo
elenchufe estándañadososiobservaqueel
aparatono funciona correctamente.
8. Nomanipuleelaparatocon las manos
mojadas.
9. Nosumergirelaparatoenaguaocualquier
otrolíquido.

CTP3500
4
10.Antesdesulimpiezaobservequeelaparato
está desconectado.
11.Elaparatodebe instalarsedeacuerdoconla
reglamentación nacionalparainstalaciones
eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.En casodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoa travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:En casodemalautilización,
existeriesgodeposibles heridas.
lDesenchufe elaparatojustodespuésdela
utilización,salvosiestá enprocesodecarga.
lNingún aparatodebe permanecer enchufado
sinvigilancia,salvosiestá enprocesodecarga.

CTP3500
5
lMantengaelcablealejadodelas superficies
cálidas.
lNointroduzcaometa nada enlas ranuras del
aparato.
lUtilizarsolamenteenespacios cerrados.
lNoloutiliceenlocalesdondesehan
vaporizadoaerosoles.
lConserveesteaparatoysucableenun lugar
seco.
lCuandologuarde,asegúresedequeelcable
no estéconectadocon elaparato.
lNoutiliceesteaparatositieneunacuchilla
dañada,ésta podríacausarleheridas.
Asegúresedequelas cuchillas estánalineadas
correctamente.

CTP3500
6
lNoutilicealargaderasotransformadorescon
esteaparato.
lNoenrolleelcablealrededordelaparato
durantelautilización.
lElsistemadealimentación delaparatohasido
diseñadoparaenchufarseyutilizarseenlas
tomas decorrientedela pared odelsuelo.
lNodejeelaparatosinvigilanciacuandoesté
funcionando:representa un peligropotencial.

CTP3500
7
DESCRIPCIÓN
1. Peines-guíade3/6mm y9/12mm.
2. Cuchillafijarecubiertadetitanio.
3. Cuchillamóvil cerámica.
4. Botón encendido/apagado/bloqueo
5. Botones deselección develocidad
(baja,media,alta).
6. Indicador develocidad seleccionada.
7. Indicador denivel debateríaen %.
8. Indicador debateríabaja.
9. Indicador deengrase delascuchillas.
10. Indicador debloqueo.
11. Selector decortedeprecisión, 5
niveles (1,1.2,1.4,1.6,1.8mm).
12. Conexión del adaptador decarga.
13. Brochaparalimpiar.
14. Aceitelubricante.
15. Adaptador decarga.
NOTA: Los peines guíaofrecen diferentes
longitudes decortegraciasasus
diferentes tamaños. Parafamiliarizarse
con esteaparato, se aconsejacomenzar
con un ajusteelevado. Reguleel largodel
cortedeseado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal:230V~ 50Hz
Tiempo decarga:90minutos
CARGAREL CORTAPELOS
1. Antes decargar, asegúrese que el aparatoestáapagado.
2. Conectelasalidadel adaptador al cortapelos yeladaptadoral enchufe.

CTP3500
8
3. Paracargarlabateríaal completose necesitan90minutos.
4. Se recomiendaque laprimeracargaseade3horasparaque labateríallegue asu capacidad máxima.
Aviso: Esteaparatopuedeser usadosincableycon cable.
CÓMOUTILIZARLAMAQUINACORTAPELOs
1. Antes deempezaracortarel peloasegúrese que lamaquinillaestáapagada.
2. Revise que lacuchillano estádañada,ni tiene ningún cuerpo extraño.
3. Esteaparatotiene 2peines guíaparalos distintoscortes deseados, uno de3/6mm yel otro de9/12mm.
Elijael peine guíaque másse adapteal cortedeseado. Enel dibujodeabajopuedever comocolocarlo.
4. Pulse el botón encendido/apagadoparaencenderlamaquinilla.
5. Cortecon cuidadoel peloparaobtener un buen resultado.
6. Estecortapelos tiene un potentemotor yse puedeajustarlapotenciadeéste. Seleccione lapotenciaen
función desu tipo decabello, densidad,etc.paraque el cortequedelomejor posible. Pulse el botón “+”
paraseleccionarlamayorpotenciayel botón “-“ parareducirlapotencia.

CTP3500
9
7. Lacuchillamóvil se puederegularparaobtener uncortedeprecisión. El rangoes el siguiente: 0.90,1.10,
1.25,1.40,1.55mm.Seleccione el tamaño que másse ajustaal corteque vayaarealizar. Paracambiarel
largodecortedeprecisión gire aizquierdaoderechael selector situadoen lapartetraseradel
cortapelos.
Atención:añadaaceiteen lacuchillaantes ydespués decadauso ocuandoel cortapelos se loavisecon el
indicador en lapantallaLED,así mantendrálacuchillaen buenascondiciones. Deotromodo, el corte
perderácalidad yse acortarálavidadelascuchillasypor endedel cortapelos. Comoañadiraceite:
Atención:ajustelaregulación del cortedeprecisión alamedida1.9mm (lamedidamáslarga) antesde
instalarlacuchillaen el cortapelos.
8. Esteaparatotiene lafunción bloqueo. Si no vaausarel cortapelos duranteun tiempo, se lovaallevar
deviajeopor seguridadparaque no loenciendanniños, por favor, bloquee el aparato. Parabloquearel
cortapelos, mantengapulsadoel botón deencendido/apagadodurante3segundos hastaque aparezca
el símbolodebloqueo enlapantallaLED.Unavezbloqueado,el cortapelos no se encenderácuando
pulse el botón deencendido. Paradesbloquearlo,mantengapulsadodenuevo el botón deencendido
durante3segundos.

CTP3500
10
Avisoimportante:no presione fuertementelacuchillasobre lapiel duranteel corte, podríadañarla
cuchillaycausarirritación en lapiel,dolor, sensación dequemazón, etc.
DESCRIPCIÓNDELAPANTALLALED
1. LapantallaLEDse encenderáal completocuandoconecteel adaptador alcortapelos. Después deesto,
empezaráacargarse labateríadel aparatoylapantallaLED empezaráamostrarlos números de0a100
dependiendodel nivel decargaeiránsubiendomientrasestécargando.
2. LapantallaLEDmostrará100cuandoestécompletamentecargada.LapantallaLED se apagará5
minutos después que estécompletamentecargada.
3. Cuandoestéusandoel cortapelos los números indicadores del nivel debateríairándecreciendodesde
100a0%.El símbolodelabateríase parpadearácuandoel nivel debateríasea10;el aparatose apagará
automáticamentecuandoel indicador llegue a0yno podráencenderse otravezsi no se recargaose
conectaalared con el adaptador.
4. Por favor, añadaaceitealacuchillacuandoindicador delapantallaLED se lorecuerde.

CTP3500
11
5. LapantallaLEDmuestratambién lapotenciadecorteseleccionada.El nivel bajose indicarácon 1barra,
el nivel mediocon 2barrasyel nivel altocon 3barras.
INSTRUCCIONESDELIMPIEZA
Avisos importantes antes delimpiar:
1. Asegúrese que el cortapelos estáapagadoydesenchufado.
2. Limpielasuperficiedel aparatocon un trapo suavemojado, no utilicedetergentes abrasivos.
3. Noseque el aparatocon un secador oalgoparecido, parasecarloutiliceun trapo seco.
Como limpiar:
1. Limpieel cabezal decortecon labrochasi hayun pocodepeloen lacuchilla.
2. Retire el cabezal decortepresionandolacuchillahaciaafueraparalimpiarel peloacumuladoen el
interior del cabezal,utilicelabrochaparaello. Después deesto, limpielacuchillacon labrochayeche
aceiteen lacuchilla,unavezhecho estocoloque lacuchillaen el cortapelos.
3. Estecortapelos es resistenteal agua.Si haymuchopeloacumuladoen el cabezal,se recomiendaquitar
el cabezal ylimpiarésteyel cortapelos con agua.
OTROSCONSEJOS
1. Lavidaútil delacuchillase estimaen 18 meses enlassiguientes condiciones: se use el cortapelos

CTP3500
12
durante5minutos,todoslos días.
2. Cambielacuchillasi observaque estáembotada(podríatirardel pelomientrasloestácortando).
3. Recomendamos encarecidamenteque limpiecon labrochalos restos depeloen lacuchillaregularmente
oestopodríaafectaral corteyacortarlavidadelacuchilla.
4. Se recomiendaque cargue el cortapelos al menosunavezal mes paramantener labateríaactivaincluso
si el aparatovaaestaruntiempo sinusar, estomejorarálavidadelabatería.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymaterialesque los constituyen, yreducirel impactoen lasalud humanayel
medioambiente. El símbolodel cubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidor debe contactarcon laautoridad local ocon el vendedor parainformarse en relaciónala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos deladirectivade
CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CTP3500
ENGLISH
SAFETY INTRODUCTION
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged
from 8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical, sensoryormental
capabilitiesorlack ofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstruction concerninguseoftheappliance
inasafeway andunderstandthehazards
involved.Childrenmust never play withthe
appliance.Cleaninganduser maintenance
must neverbe carriedoutbychildrenwithout
supervision.
2. Childrenshouldbe supervisedtoensure that
they donot play withtheappliance.
3. Keep theapplianceandthecablecordoutof
thereachofchildrenless than8 yearsold.
4. WARNING:In ordertoensure yourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plastic bags,
boxes,polystyreneetc.)out oftheirreach.
5. Ifthesupplycordisdamageditmustbe
repairedbytheAuthorized ServiceAgent.

CTP3500
14
6. Neverpull on thecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamagedcordor
plug,orifit is not working properly.
8. Do not handletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwaterorany
other liquid.
10.Makesuretheappliancehas beenunplugged
beforecleaning.
11.Thisappliancemust be installedfollowingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis forhousehold useonly.
13.In casethatyou needa copy oftheinstruction
manual, youcanaskforit writinganemail to
[e-mail].
14.WARNING:In caseofmisuse,there is a riskof
possibleinjury.
•Exceptwhencharging,alwaysunplugthis
appliancefrom theelectricaloutlet
immediately after using.
•Unplug thisappliancebeforecleaning it.
•Keep thecord away from heatedsurfaces.

CTP3500
15
•Neverdroporinsertanyobjectintoanyofthe
appliance’sopenings.
•Do notuseoutdoorsoroperatewhereaerosol
(spray)products arebeingused,orwhere
oxygenis being administered.
•Always store thisapplianceandcordina
moisture-free area.
•Makesure thecordisdisconnectedfrom the
groomer whenstoring.
•Do notusethisappliancewithadamagedor
brokencutter unit,asinjurymay occur.Always
makesure blades are aligned properly.
•Do notuseanextension cordoravoltage
converterwiththis appliance.
•Do not wrapthecord around theappliance.
•Thepowerunitisintendedtobecorrectly
oriented ina verticalorfloormount position.
•Do notpullon theconnection cord,butrather
on theplug,toseparatetheappliancefromthe
mains.
•Do notleavetheapplianceunattendedwhenit

CTP3500
16
isswitchedon,as thismay be asourceof
danger.
DESCRIPTION
1. Guide-combs of3/6mm and /12mm.
2. Titanium coating fixed blade.
3. Ceramicmobileblade.
4. ON/OFF/LOCK push-button.
5. Speed selector buttons (low,mid,high)
6. Selected speed indicator.
7. Batterylevel indicator.
8. Batterylowindicator.
9. Blades lubricating indicator.
10. Lockindicator.
11. Precision cutknob, 5levels(1,1.2,
1.4,1.6,1.8mm).
12. Charging adaptor connector.
13. Cleaning brush.
14. Lubricating oil.
15. Charging adaptor.
NOTE: Guidecombs givedifferentlength
ofcutbydifferentsizes.For gettingused
withthishairclipper, weadvise you to
start withlong length.
TECHNICALSPECIFICATION
Rated Voltage: 230V~ 50Hz
Charging Time: 90minutes
CHARGETHEHAIR CLIPPER
1. Before charging,makesure the
applianceisoff.
2. Plug inthe output ofadaptor tohairclipper and adaptor tothe mains.

CTP3500
17
3. For full charging the batteryit needs90minutes.
4. It isrecommended,you chargethe appliancefor3hours infirst charge, so the batteryreaches maximum
capacity. Note: Thisappliancecanbe used withcord and cordless.
HOW TOUSETHEHAIRCLIPPER
1. Before you start tocut the hairensure the applianceisoff.
2. Checkthat the bladeisnot damaged,nordoes it have anyforeignbody.
3. Thisappliancehas2guide-combs for different desired cuttings, one for 3/6mm and other for 9/12mm.
Choose guide-combmoresuited tothe desired cutting.Inbelowpicyou cansee howtoplaceit.
4. Press ON/OFF/LOCK push-button toturn onhairclipper.
5. Cut the haircarefullytoget the best result.
6. Thishairclipper hasapowerful motor andyou canadjust itspower. Choosethe power depending on
your kindofhair, hairdensity,etc.so the cutting will be the best possible. Press button “+”toincrease
the power and press button “-“todecrease the power.

CTP3500
18
7. Mobilebladecanbe regulated toget aprecision cutting.The rangeisthe following:1,1.2,1.4,1.6,
1.8mm.Choose the sizewhichmore adjustsyour desire cutting.For changing the lengthofprecision
cutting turn toleft or right the knob inbacksideofhairclipper.
Attention:add oil tothebladebefore andafter everyuse or when hairclipper adviceyou withindicator
light inLED display,soyou will keep the bladeingood conditions. Otherwise, the cutting willlose quality
and reduceuseful lifeofblades and,therefore, hairclipper. Howtoadd oil:
Attention:adjust set precision cutting tosize1.8mm (longer size)before toinstall the bladeinhairclipper.
8. Thisappliancehaslockfunction. Ifyou are not going touse hairclipper for atime, takeit on atripor for
securitytoavoid childrenturning on, please, lockthe appliance. For lockinghairclipper, keep pressed
ON/OFF/LOCK button for3secondsuntil LEDdisplayshowslocksymbol.Oncelocked,hairclipper won’t
turn on when you press ON/OFF button. For unlocking,keep pressed againON/OFF/LOCK button for 3
seconds.
Importantadvice:donot press hardlythe bladeon skinwhileyou arecutting the hair, you could damage
bladeand cause skinirritation, pain, burning sensation, etc.

CTP3500
19
DESCRIPTION OFLEDDISPLAY
1. The LED displaywill light up completelywhen youconnect the adaptor tohairclipper. After that,battery
ofclipper startschargingand LED displaywill showthe numbers from 0to100depending on charge
level and it will increase whileit ischarging.
2. LED displaywill show100when batteryiscompletelycharged.LEDdisplaywill turn off 5minutes after
batteryiscompletelycharged.
3. When youare using the clipper, indicator numbers ofbatterylevel will decrease from100to0%.Battery
symbol will blinkwhen batterylevel is10%;the appliancewill turn off automaticallywhen the indicator
reaches 0% and cannot turn on againifyou don’trechargeit or plug tomains withadaptor.
4. Please, add oil tobladewhen itsindicator light remindsyou inLEDdisplay.
5. The LED displayalso showsselected power cutting.Lowlevel will show1bar, middlelevel with2bars
and highlevel with3bars.

CTP3500
20
Importantadvices before cleaning:
1. Ensure hairclipper isoff and unplugged.
2. CleanapplianceSurfacewithwet soft cloth, don’t use abrasive detergents.
3. Donot wipe the appliancewithahairdryer or something likethat,for wiping use adrycloth.
How toclean:
1. Cleancutting head withbrush ifthere isfewhairinblades.
2. Remove the cutting headpressing bladeout tocleanaccumulated hairinsidethe head,use brush for it.
After this, cleanthe bladewithbrush and put oil on blade, oncethisisdone placebladeinclipper.
3. Thishairclipper iswaterproof.Ifthere ismuchaccumulated hairinthe head,it isrecommended remove
head and cleanit and hairclipper withwater.
OTHER ADVICES
1. The useful lifeofthe bladeisestimated in18 months infollowing conditions: youuse the hairclipper for
5minutes, everyday.
2. Changethe bladeifyou observe it isdull (it could pull ofhairwhileyou arecutting).
3. We highlyrecommend tobrush awaythe hairresidual from the bladeregularly,ori t mayaffect the
cutting performanceandshorten the lifeofthe blade.
4. We recommend tochargethe hairclipper at least onceper monthtokeep the batteryactive even ifthe
applianceisgoing tobe unused for long time, it canextend the lifeofbattery.
Disposalof old electricalappliances
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectrical and ElectronicEquipment (WEEE),requires
that old household electrical appliances must not be disposed ofinthe normal unsorted
municipal wastestream.Old appliances must be collected separatelyinorder tooptimizethe
recoveryand recycling ofthe materialstheycontain, and reducethe impact on humanhealthand the
environment.
The crossed out “wheeled bin”symbol onthe product remindsyou ofyourobligation, that when you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumers should contact theirlocal authorityor retailer for information concerning the correct disposal of
theirold appliance
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theEMC directive
2014/30/EU.