Orbegozo CR 6000 User manual

CALEFACTORCERÁMICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
PTC FANHEATER -INSTRUCTION MANUAL
RADIATEURAVEC VENTILATEURENCÉRAMIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
AQUEDECEDORCOMVENTILADORDECERÂMICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

CR6000 –CR6010
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstrucciones
antesde utilizar esteaparatopor primera vez,por su
propiaseguridady paraasegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónsegura antesde utilizarel
calefactor paraevitar cualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientode esteaparato
leadetenidamenteel manualde instruccionesy
guárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el
recibode pagoysiesposible tambiénel embalaje
exterior einterior.Encasode dejar el aparatoaterceros,
también entregueel manualde instrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso

CR6000 –CR6010
3
del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor
el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, por suserviciopostventa
opor personalcualificadosimilar conel finde evitar
unpeligro.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

CR6000 –CR6010
4
12. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico
através de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
ESPECIFICAS:
•El significadodel símbolo es“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordendeevitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode
calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas
alusodel aparatode unaformasegurayentiendan
losriesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3
añosymenoresde 8añosnodebenenchufar,regular
ylimpiar elaparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe

CR6000 –CR6010
5
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotro dispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,
yaqueexisteriesgode incendiosiel aparatode
calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde
spray).¡Riesgode explosiónyfuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del
calefactor.Lazonade seguridadquesedebe dejar
librees100 cm.enlapartefrontalyenloslaterales,y
100 cm.enlapartesuperior.
•Siempredesenchufe elcalefactordespuésde
utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningúntipode objetopor
lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!

CR6000 –CR6010
6
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato
ydebemantenerse enun lugarseguro.Siel
dispositivocambiade dueño,debeentregarseal
nuevo dueño.
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
2. Por su propiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadson unacombinación peligrosa! No
utiliceestecalefactor muycercadeunabañera, unaduchaounapiscina.Asegúrese deque el
aparatono puedecaer alagua(bañera,fregadero, ducha,etc.).
3. Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
5. Noutiliceel calefactor si no se encuentraen posición vertical.
DESCRIPCIÓNGENERAL
IMPORTANTE
Duranteel montajees importanteno tocarcon lasmanos los elementos decalor yaque podríadejar
marcasque pueden disminuirlaradiación térmica.
MONTAJE
1- Sacarcuidadosamenteel aparatodelabolsadeplásticoydel cartón.
2- Poner el aparatosobre lamesaosobre el suelo(Fig.2)

CR6000 –CR6010
7
3- Noponer el aparatocomolasiguientes imágenes (Fig.3)
FUNCIONAMIENTO

CR6000 –CR6010
8
Cuandoelaparatose enciendelaprimeravez,puedeemitirun ligero olor. Asegúrese deque existe
suficienteventilación. Esteolor desaparecerámuyrápido.
Siustedseleccionabajooaltorendimiento,elijalatemperaturadeseadacon eltermostato. Conel
termostato, latemperaturapuederegularse demaneragradual.Cuandoelaparatoalcanzala
temperaturaadecuada,estese apagaráautomáticamente. Yunavezque latemperaturadisminuyapor
debajodelatemperaturaseleccionadael aparatose encenderádenuevo.
Unaluzlepermitirárevisarlaregulación deltermostato. Cuandoelaparatoestáen funcionamiento, la
luzleindicaraque estáencendidoycuandolleguealatemperaturadeseada,estase apagará.
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
Termostato:
Con eltermostatoustedpuedeobtener unatemperaturaconstante.Cuandoelselector estéen la
posición Ioen laposición II,elaparatose encenderáautomáticamenteen cuantolatemperatura
ambientebajedelatemperaturafijada.
Cuandose alcancedenuevo latemperaturafijada,se apagará.
Gire eltermostatoenelsentidodelasagujasdelrelojparaobtener unatemperaturamayor oen el
sentidocontrarioparaunatemperaturainferior.
Puedeajustarel termostatodurantesu empleo.
MANTENIMIENTO
-Antes derealizarcualquier tipo demantenimiento, desconecteel aparatodel suministro de
electricidad.
-Estecalefactor no necesitaningún mantenimientoespecial.Paralalimpiezase recomiendautilizarun
paño suavehúmedoyundetergenteneutro. Noutiliceun paño abrasivo odispositivos que pudieran
tener algún efectoen elaspectoexternodelaparato. Compruebe que enlaspiezasexpuestasalos
rayosdecalor yen laventilación no hayapolvo nisuciedad.
Durantelalimpiezalleve cuidadodeno tocarlos elementos decalor decuarzo.
-Encaso deroturay/omalfuncionamientodelaparato, desconecteelaparatodelaelectricidady
póngase en contactoconelserviciotécnicoautorizado.Solicitesiempre lautilización depiezasde
repuestooriginales. Lainobservanciadeestasinstrucciones pone en peligro laseguridaddelaparatoe
invalidalagarantía.
-Nuncaintroduzcael aparatoel agua.
-Paralalimpiezadel filtroquítelosegún lasecuenciaque se observalaimagen.

CR6000 –CR6010
9
Paralimpiarelfiltro primero presionelapestañadelfiltro en lapartedeatrásdelproducto,tiredel
mismohaciaatrás, ypodráquitarlo. Limpieelfiltro con aguacon unatemperaturapor debajodelos
30C.
Use un trapo paralimpiarlo. Sihaydemasiadopolvo, mezcleaguaatemperaturapor debajode50
grados con un detergenteneutro ymojeeltrapo paraeliminartodoelpolvo. Ydespués asegúrese
desecarel aparato.
Paralalimpiezadelproductono utiliceaceiteuotro tipo deproductos porque podríadañarel
aparato.
Dejeenfriarelproducto, asegúrese deque estásecoyenvuélvalobien. Elijaun lugarsecoyventilado
paraguardarel producto.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: CR6000–CR 6010
Voltaje: 230V
Potencia:Máxima1200 W
Frecuencia:50 Hz.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos
requisitos deladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CR6000 –CR6010
10
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
Pleasereadthefollowinginformationcarefullybefore
usingtheappliancefor thefirsttimefor yourownsafety
andtoensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoid any
riskoffireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,the
boxwiththeinternalpacking. If yougivethisdeviceto
otherpeople,pleasealsopass ontheoperating
instructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children

CR6000 –CR6010
11
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried out bychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorized ServiceAgent inordertoavoid
hazards.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].

CR6000 –CR6010
12
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
•Themeaningoffigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandless than8
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhasto
be givenwherechildrenandvulnerable people are
present.
•Thedeviceshould notbe placed immediatelybelowa
socket base.

CR6000 –CR6010
13
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timeror
anyotherdevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceafireriskexistsif theheateris
covered or positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprays
cans)! Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areato
be leftfree is100 cmatthefrontandatthesidesand
100 cmatthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inlet andoutlet grilles.
Theseinstructionsfor usebelongtotheapplianceand
mustbe keptinasafe place. Whenchangingowners,
theseinstructionsmustbe surrendered tothenew
owner!

CR6000 –CR6010
14
SAFEPOSITIONING
1.The heater must not belocated immediatelybelowasocket outlet
2.Foryour ownsafetyandthatofothers:water andelectricityare adangerous combination! Donot
use thisheater inthe immediatesurroundingsofabath, ashower or aswimmingpool.Ensurethat the
appliancecannot fall intowater (bathwash basin, shower cubicle, etc.)
3.Please read alsothe safetyinformation’s beforeusing.
4.Donot use the heateron extremelydeep-pilecarpets!
5.Donot use the heaterinanupright position.
GENERALDESCRIPTION
ASSEMBLE
1- Carefullyremove the heater from the plasticbag and the carton.
2- Put the heater ontableorground as(Fig.2)

CR6000 –CR6010
15
3- DO NOT put the heater asbelow(Fig.3)
INSTRUCTIONSFORUSE
When the applianceisswitched on for the first time, aslight smell maybe emitted.Please ensure
sufficient ventilation. Thissmell will disappearveryquickly.

CR6000 –CR6010
16
Ifyou select lowor full output,choose the desire temperature withthe thermostat.Withthe
thermostat,the temperature canbe regulated steplessly.When the desired temperature isreached,
the until will automaticallyswitchoff.Oncethe temperature hasfallen belowthe pre-set level,the
heater will switchon again.
A pilot light will allowyou tocheckthe thermostaticregulation. When the applianceisheating,this
power on indication light be on. It will be on. Itwill goout when the desired temperature isreached.
Thermostatknob:
Withthe thermostatknobyou cansetaconstant roomtemperature.Whenthe selector switchissetto
position Ior position II the heater will automaticallyswitchon assoon asthe roomtemperature falls
belowthe set temperature.
Assoon asthe set temperature fallsisreached,theswitchwill turn off.
Rotatetheknob clockwise toobtainahighertemperaturesettingoranti-clockwise for alower
temperature setting.
You mayadjust the thermostat during use.
MAINTENANCE
-Before undertakinganymaintenanceoperation, disconnect the appliancefrom the power supply.
-Thisappliancedoes not require anyparticularmaintenance. For cleaning it isrecommended touse
asoft moist ragand neutral detergent.Donot useanabrasive clothor devices whichcould affect
the outward appearanceofthe appliance. Checkthat the partsexposed tothe heat raysand the
ventilation are free ofdust and dirt.
During cleaning,be careful not totouchthe quartzheating elements.
-Incase ofbreakdownand/or poor function oftheappliance, disconnect the appliancefrom the
power supplyand contact anauthorized servicecenter. Alwaysrequest theuse oforiginal spare p
arts.
The non-observation ofthese instructions cancompromise the safetyofthe applianceand render
guarantyinvalid.

CR6000 –CR6010
17
Cleaning the filter: first press the filter button at the backofthe product and pull the filter backwards
so that youcantakeout the filter. Cleanthe filter withwater withwash power under the temperature
30ºC.
Use the soft clothtowipe the dust ofenclosure. Ifthe enclosure istoo dusty,use the soft clothtowipe
it withwater mixed withneutral detergent under 50ºCtemperature. Then drythe product.When
cleaning the product,donot use oil or other objectsthat could damagethesurface. Makethe heater
cool down, dryand packwell,and then put the product inadryand ventilated placefor stocking.
TECHNICALCHARACTERISTICS
Model:CR 6000 –CR 6010
Power: Maximum 1200W
Tension: 50Hz.
Voltage: 230 V
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbedisposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbe collectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impact
on humanhealthand theenvironment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityor retailer for information concerningthecorrect
disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

CR6000 –CR6010
18
FRANÇAIS
Cher client :
Mercid’avoirchoisinotreproduit.
Veuillezlireattentivement lesinstructionssuivantes
avantlapremièreutilisationde l’appareil afind’assurer
votresécuritéainsiqu’uneutilisationcorrecte.
Veuillezégalement liresoigneusementlesconsignesde
sécuritéetd’emplacementavant d’utiliserle chauffage,
pourévitertoutrisqued’incendiesoude dommages
corporels.
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquelebonde garantie,votreticket
de caisseetsipossible,lecartonavecl’emballage se
trouvant al’intérieur.Sivousremettezl’appareilades
tiers,veuillez-le remettreavecsonmode d’emploi.
GENERAUX:
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentant unhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessaires encas de surveillanceoud'instructions sur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde

CR6000 –CR6010
19
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechniqueagréé afind'éviterun
danger.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontao mesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
11. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.

CR6000 –CR6010
20
12. Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES:
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsde la
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'il aétéplacéouinstallé
danssapositionnormale de fonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareil dansun
coffre-fortetcomprendrelesrisquesque l'appareila.
Lesenfantsde3ansetde moinsde 8ansdoivent pas
êtrebranchérégulièreetproprede l'appareilou
d'effectuerl'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.