Orbegozo CR 5017 User manual

CALEFACTOR CERÁMICO-MANUAL DEINSTRUCCIONES
PTC FANHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR AVEC VENTILATEURENCÉRAMIQUE-MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUEDECEDOR COMVENTILADOR DECERÂMICA-MANUAL DEINSTRUÇÕES
CR5017
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

CR 5017
2
ESPAÑOL
Estimadocliente:
Graciasporelegirnuestroproducto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes
deutilizareste aparatoporprimeravez,porsu propia
seguridadyparaasegurarun usocorrecto.
Tambiéndebeleerlainformacióndeseguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesdeutilizarel
calefactorparaevitarcualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INFORMACIÓN DESEGURIDAD
Utiliceeste aparatoúnicamente talycomoseespecifica en
el manualdeinstrucciones.¡El usodel aparatopara
cualquier otropropósitoesinadmisible!¡Cualquierdaño
atribuidoalautilizaciónincorrecta,uso indebidoo
inobservancia delainformaciónde seguridadinvalidará
todaresponsabilidadygarantía!
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.

CR 5017
3
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
5.Nodesconectenuncatirandodel cable.
6.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
7.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
8.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10.Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
11.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
12.Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
13.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
ESPECIFICAS:
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitarun
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatodecalefacción.
•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradel
alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.

CR 5017
4
•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdebensólo
encender/apagarel aparatosiemprequeéste haya sido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodel aparatodeunaforma
segurayentiendanlosriesgosqueel aparatotiene.Los
niñosdesde 3añosymenoresde8añosnodeben
enchufar,regularylimpiarelaparatoorealizar
operacionesdemantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticularcuandolosniñosylas
personasvulnerablesestén presentes.
•El aparatonodebecolocarseinmediatamente debajode
unabasedetomadecorriente.
•Nosituarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamablesyaquehay riesgodeincendio.
•Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno
inmediatodeunabañera,duchaopiscina.
•Nousareste aparatodecalefacciónconun programador,
temporizadoruotrodispositivo queconecte el aparatode
calefacciónautomáticamente,ya queexisteriesgode
incendiosi elaparatode calefacciónestácubiertoo
colocadoincorrectamente.
•Noutiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesdespray).
¡Riesgodeexplosiónyfuego!
•Dejesiempreun espacioamplioalrededordel calefactor.
Lazonade seguridadquesedebedejarlibrees100 cm.

CR 5017
5
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufeel calefactordespuésdeutilizarlo.
•¡Importante!Nointroduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdelcalefactor.¡Existeriesgodelesiones
(descargaeléctrica)ydañosenel aparato!
•Mantengaelcable aunadistanciaprudentedelasrejillas
deentradaysalidadeaire.
Este manualde instruccionespertenecealaparatoydebe
guardarseenunlugarseguro.Estasinstruccionessedeben
entregaralnuevo propietario en caso de cambio.
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactornodebecolocarsejusto debajodeun enchufe.
2. Porsupropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadsonunacombinaciónpeligrosa! Noutilice
estecalefactormuycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúresedeque elaparatonopuede
caeral agua(bañera, fregadero, ducha, etc.).
3. Leatambiénlainformacióndeseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutilice el calefactorsobrealfombras demasiado gruesas!
5. Noutiliceel calefactorsino seencuentraen posiciónvertical.
DESCRIPCIÓN GENERAL
A. Rejilladeentradadeaire
B. Rejilladesalidadeaire
C. Selectordefunciones
D. Termostato
E. Lámparadecontrol
F. Sistemaantivuelco
IMPORTANTE
Duranteelmontaje es importanteno tocarconlasmanoslos elementos decalorya que podríadejarmarcas
que puedendisminuirlaradiacióntérmica.
INSTRUCCIONESDE UTILIZACIÓN
El selectordefunciones yel termostato lepermitenseleccionarlas siguientes funciones:
Selectordefunciones:
: OFF. Tanto el ventiladorcomo los dos elementosestánapagados
: “AireFrio”. Sólo está encendido el ventilador.
I:“Airecálido” paraun calentamientogradual. PosiciónECO(900 W):elventiladoryunodelos
elementos decalentamiento estánencendidos.

CR 5017
6
II:“Airecaliente”paraun calentamientorápido.Potenciatotal(1800W):elventiladorylos dos
elementos decalentamiento estánencendidos.
Termostato:
Coneltermostatousted puedeobtenerunatemperaturaconstante.CuandoelselectorestéenlaposiciónIo
en laposiciónII,elaparatoseencenderáautomáticamenteencuantolatemperaturaambientebaje dela
temperaturafijada.
Cuandosealcancedenuevo latemperaturafijada, seapagará.
Gireeltermostatoen elsentido delasagujasdelrelojparaobtenerunatemperaturamayoroenelsentido
contrario paraunatemperaturainferior.
Puedeajustarel termostato durantesuempleo.
DISPOSITIVODE SEGURIDADPOR SOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivodeseguridadpor
sobrecalentamientoincorporado, desconectarálacorrienteencuantoloselementos decalorsecalienten
demasiado.
MANTENIMIENTO
-Antes derealizarcualquiertipo demantenimiento, desconecteelaparatodel suministro deelectricidad.
-Estecalefactornonecesita ningúnmantenimientoespecial. Paralalimpiezase recomiendautilizarunpaño
suavehúmedoyundetergenteneutro. Noutiliceun pañoabrasivo odispositivos que pudieranteneralgún
efectoenelaspectoexternodelaparato. Compruebe que enlaspiezasexpuestasalos rayos decaloryen la
ventilaciónnohaya polvo ni suciedad.
Durantelalimpiezallevecuidado deno tocarloselementos decalordecuarzo.
-Encaso deroturay/omalfuncionamientodelaparato, desconecteelaparatodelaelectricidadypóngase
en contactoconelserviciotécnicoautorizado.Solicitesiemprelautilizacióndepiezasderepuesto
originales.La inobservanciadeestasinstruccionesponeenpeligrolaseguridaddelaparatoeinvalidala
garantía.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Modelo: CR5017
Voltaje: 230 V
Potencia:1800W
Frecuencia:50 Hz.
Partida Símbolo
Valor Unidad
Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatos
de calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione
uno)
Potencia
calorífica nominal Pnom 1.5 KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato integrado [no]
Potencia
calorífica mínima
(indicativa) Pmin 0.75 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaa
latemperaturainterioro exterior [no]
Potencia
calorífica máxima
continuada Pmax,c1.5 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon
respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]

CR 5017
7
Apotencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo de
espera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior [no]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [sí]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperaciónyrecicladode loscomponentesymaterialesquelos
constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubodebasura
tachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de separarlosparalarecogida
selectiva.
Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

CR 5017
8
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulate youforhaving chosenourproduct.
Pleasereadthefollowinginformationcarefullybeforeusing
theapplianceforthefirsttimeforyourownsafetyandto
ensurecorrect use.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoidanyrisk
offireorlives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Theappliancemustonlybeused as described inthe
instructionsforuse.Useforanyother purposeis
inadmissible!Anydamageattributed toincorrectoperation,
improper useornon-observanceofthesafetyinformation
will invalidateall liabilityandthewarranty!
Theseinstructionsforusebelong totheapplianceandmust
bekept inasafeplace,whenchanging owners,these
instructionsmustbesurrenderedtothenew owner.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.

CR 5017
9
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
4.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgent.
5.Neverpull on thecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis
notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwet hands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
10.This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
11.This applianceis forhouseholduseonly.
12.In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
13.WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
•Themeaningoffigure in marking is “DONOTCOVER”.
WARNING:Inordertoavoidoverheating, donotcover
theheater.
•Childrenofless than3yearsshould bekeptaway unless
continuouslysupervised.
•Childrenagedfrom3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovidedthat it hasbeen
placedorinstalledinitsintendednormaloperating

CR 5017
10
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom
3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulate
andcleantheapplianceorperformusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthis productcanbecomevery
hotandcauseburns.Particularattentionhastobegiven
wherechildrenandvulnerablepeoplearepresent.
•Thedeviceshouldnotbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenearcurtains,furniture,
woodpanellingorcombustiblematerialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethis heaterin theimmediate vicinityofabath,
showerorpool.
•Do notusethis heaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateris coveredor
positionedincorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammableatmospheres(e.g.
in thevicinityofcombustiblegasesorsprayscans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowamplespacearoundtheheater.Asafeareatobe
leftfreeis 100cm atthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.
•Important!Do notinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings! Riskofinjury (electric shock)and
damagetotheappliance!