Orbegozo FH 5001 User manual

CALEFACTOR- MANUALDE INSTRUCCIONES
FANHEATER- INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT- MANUELD’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR-MANUALDE INSTRUÇÕES
FH5001
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteeste manual antesdeutilizar esteaparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasí podrá
obtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this appliance and save it forreference inordertoobtainthebest
resultsand ensure safe use.
Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercet appareil et conservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização.

FH5001
2
ESPAÑOL
Estimadocliente:
Graciasporelegir nuestroproducto.
Le recomendamosleeratentamente lasinstruccionesantes
deutilizareste aparato porprimeravez,porsupropia
seguridad yparaasegurarun usocorrecto.
Tambiéndebeleerlainformacióndeseguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesdeutilizarel
calefactorparaevitarcualquierriesgodefuegoodaños
personales.
INFORMACIÓNDESEGURIDAD
Utiliceeste aparato únicamente talycomoseespecificaen
el manualdeinstrucciones. ¡Elusodel aparato para
cualquierotropropósito esinadmisible!¡Cualquierdaño
atribuidoalautilizaciónincorrecta,usoindebidoo
inobservanciadelainformacióndeseguridadinvalidará
todaresponsabilidad ygarantía!
GENERALES:
1.Este aparato puedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofalta deexperienciayconocimiento,

FH5001
3
si seleshadadolasupervisiónoformaciónapropiadas
respecto alusodelaparatodeunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica. Losniñosnodeben
jugarconelaparato. La limpieza yelmantenimiento a
realizarporelusuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojuegan coneste aparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialdeembalaje (bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.) asualcance.
4.Sielcabledealimentaciónestá dañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoocualquier
otroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodelcable.
6.No lopongaenfuncionamiento si elcableoelenchufe
estándañadososi observaqueelaparatonofunciona
correctamente.
7.No manipuleelaparato con lasmanosmojadas.
8.No sumergir elaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9. Antesdesulimpieza observequeelaparato está
desconectado.
10.Elaparato debeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentación nacionalparainstalacioneseléctricas.
11.Este aparato essóloparausodoméstico.

FH5001
4
12.Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo electrónicoa
travésde [e-mail]
ESPECIFICAS:
•Elsignificadodelsímbolo es“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordendeevitarun
sobrecalentamiento,nocubrirelaparatodecalefacción.
•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefuera
delalcancedelaparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde3añosymenoresde8añosdebensólo
encender/apagarelaparato siemprequeéste hayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevista yqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparato deuna
formasegurayentiendanlosriesgosqueelaparato
tiene. Losniñosdesde3añosymenoresde8añosno
debenenchufar,regularylimpiarelaparato orealizar
operacionesdemantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeeste aparato pueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticularcuandolosniñosylas
personasvulnerablesesténpresentes.
•Elaparato nodebecolocarseinmediatamente debajo de
unabasedetomadecorriente.

FH5001
5
•No situarelaparato próximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasdecamayotrosmateriales
inflamablesyaquehayriesgodeincendio.
•No usareste aparato decalefacciónenelentorno
inmediato deunabañera,duchaopiscina.
•No usareste aparato decalefacciónconun
programador,temporizadoruotrodispositivoque
conecte elaparato decalefacciónautomáticamente,ya
queexiste riesgodeincendiosi elaparato decalefacción
está cubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparato enambientesinflamables(por
ejemplocercadegasescombustiblesobotesdespray).
¡Riesgodeexplosión y fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededordelcalefactor.
La zonadeseguridadquesedebedejarlibrees100 cm.
enlaparte frontalyenloslaterales,y100 cm.enla
parte superior.
•Siempredesenchufe elcalefactordespuésdeutilizarlo.
•¡Importante!No introduzcaningún tipodeobjeto porlas
aberturasdelcalefactor.¡Existe riesgodelesiones
(descargaeléctrica)y dañosen elaparato!
•Mantengaelcableaunadistanciaprudente delas
rejillasdeentraday salidadeaire.
Este manualdeinstruccionescorrespondealaparato y
debemantenerseenunlugarseguro.¡Si el dispositivo
cambiadedueño, debeentregarsealnuevodueño!

FH5001
6
UTILIZACION
Pulseelbotón ON paraencender el aparatoyel botón OFF paraapagarlo.
Esteaparatocuentacon un sistemaantivuelco, porloque si elaparatovuelcaautomáticamenteseapagara.
UBICACIÓN SEGURA
1. El calefactornodebe colocarse justodebajode un enchufe.
2. Porsupropiaseguridadyladeotros:¡elaguaylaelectricidadsonunacombinaciónpeligrosa! Noutilice
este calefactormuycerca deunabañera, unaduchaounapiscina.Asegúresedequeelaparatonopuede
caeral agua(bañera, fregadero,ducha,etc.).
3. Leatambiénla informaciónde seguridadantesdeutilizar elaparato.
4. ¡Noutilice elcalefactorsobre alfombrasdemasiadogruesas!
5. Noutiliceelcalefactorsi nose encuentra enposiciónvertical.
DISPOSITIVODESEGURIDADPOR SOBRECALENTAMIENTO
Para evitar dañosyriesgosdebidosal sobrecalentamiento,eldispositivodeseguridadporsobrecalentamiento
incorporado,desconectarála corriente encuantoloselementosde calorsecalientendemasiado.
MANTENIMIENTO
Lerecomendamosquelimpieelcalefactoral menosdosvecesal añopara eliminar elpolvoysuciedad
acumulados.
-Desenchufe elaparatode latomaeléctrica.Espereaque elcalefactorse enfríe suficientemente.
-Puedelimpiarelexteriordelcalefactorconun pañooun cepillohúmedo. Noutiliceagua nipermitaque
entreagua en el aparato.¡Noutilicedetergentes abrasivosolimpiadorescáusticos!
-Notoque elcalefactormientras ustedesté encontactoconelagua. ¡Suponeun peligromortal!
-Limpielas rejillas deentradaysalidadeaireconregularidadconunaaspiradora, utilizandoelaccesoriode
cepillo.
Almacenamiento
Guardela cajaoriginal enla queestabaembaladoelcalefactorparaalmacenarlodurante losmesescálidos
cuandonose utiliza.Limpie elcalefactorsiguiendolasinstruccionesincluidas enelapartadoLimpieza.
Embaleelcalefactorensucaja original y guárdeloenun lugar frescoyseco.
Eliminación delelectrodoméstico viejo.
En base alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedores municipaleshabituales; tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado deloscomponentes y
materiales quelosconstituyen,yreducir elimpacto enlasalud humanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligación desepararlospara la recogida selectiva.
Elconsumidordebecontactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarse enrelación ala
correcta eliminación desuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlos requisitos de laDirectrizde BajaTensión 2006/95/CEylosrequisitos de la
directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

FH5001
7
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulate you forhaving chosen ourproduct.
Pleasereadthefollowing informationcarefullybeforeusing
theapplianceforthefirsttimeforyourownsafetyand to
ensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioning also
carefullybeforeusingof theheaterabouttoavoidanyriskof
fireorlives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Theappliancemustonlybeusedasdescribedinthe
instructionsforuse.Useforanyotherpurposeis
inadmissible!Anydamage attributedto incorrect
operation,improperuseornon-observanceofthesafety
informationwill invalidate allliabilityandthewarranty!
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbeusedby childrenagedfrom8years
and aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useof theapplianceinasafe wayand understand the
hazardsinvolved.Childrenmustneverplaywiththe

FH5001
8
appliance. Cleaning andusermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithoutsupervision.
2.Childrenshouldbesupervisedto ensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)outof their reach.
4.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
5.Neverpull on thecord whenunplugging.
6.Donot usetheunitwithadamagedcordorplug,orifitis
not workingproperly.
7.Donothandletheappliancewith wet hands.
8.Neverimmersetheappliancein waterorany otherliquid.
9. Make suretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
10.This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
11.This applianceis forhousehold useonly.
12.Incasethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcan askforitwriting an email to [e-mail].

FH5001
9
IMPORTANT SAFETYINTRUCTIONS:
•Themeaning offigure inmarking is “DONOTCOVER”.
WARNING:Inorderto avoidoverheating,donot coverthe
heater.
•Childrenof less than3yearsshouldbekeptawayunless
continuouslysupervised.
•Childrenagedfrom3years and less than8years shall only
switch on/offtheapplianceprovidedthat ithasbeen
placedorinstalledinitsintendednormaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerning useof theapplianceinasafe way
and understandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom
3years and lessthan8years shall not plugin, regulate and
clean theapplianceorperformusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsof this productcanbecomeveryhot
and causeburns.Particularattentionhasto begiven
wherechildrenandvulnerablepeoplearepresent.
•Thedeviceshouldnot beplacedimmediatelybelowa
socket base.
•Donot placeaheaterinusenearcurtains,furniture,wood
panelling orcombustiblematerialwhich candeteriorate
with heat.
•Donot usethisheaterintheimmediate vicinityof abath,
showerorpool.
•Donot usethis heaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethat switchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsiftheheateris coveredorpositioned
incorrectly.

FH5001
10
•Donot usetheapplianceinflammableatmospheres(e.g.
inthevicinityof combustiblegasesorsprayscans)!
Explosion and firehazard!
•Allowamplespacearound theheater.Asafe areato be
left free is 100cmat thefrontand at thesidesand 100cm
at thetop.
•Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.
•Important!Donot insertany foreign objectsinto the
applianceopenings! Riskofinjury(electricshock)and
damageto theappliance!
•Keepthemainscordatasafedistancefromtheair inlet
and outlet grilles.
Theseinstructions forusebelongto theapplianceand
mustbekeptinasafeplace.Whenchangingowners,
theseinstructionsmustbesurrenderedto thenew
owner!
SAFEPOSITIONING
1.The heatermust not belocatedimmediately below asocketoutlet
2.Foryourownsafetyandthatofothers:waterand electricity areadangerouscombination! Donotusethis
heaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimming pool.Ensurethattheappliance
cannot fallintowater(bathwashbasin,showercubicle,etc.)
3.Pleasereadalsothe safety information’sbefore using.
4.Donot use theheateronextremelydeep-pilecarpets!
5.Donot use theheaterinanupright position.
USE
Pressthe button toturnthe unitONand OFF button toturnitoff.
The devicehasatip– over switchsoifthe appliances turndownwill be automaticallyswitchoff..

FH5001
11
OVERHEATINGSAFETYDEVICE
Toprevent damage and risks due tooverheating,thebuilt-inoverheating safetydevicecutsoff the poweras
soonas the heating elementsbecome toohot.
MAINTENANCE
We recommend thatyoucleanyourheaterat least twice ayeartoremove accumulateddust and dirt.
-Removethemainsplug fromthe wallsocket.Wait forthe heatertocooldownsufficiently.
-Youmaycleantheoutsideoftheheaterwithadampclothorbrush. Donotusewaterorallowwaterto
comeintothe appliance.Donotuseanyabrasiveandcausticcleaningagents!
-Nevertouchthe heaterinwater! Dangertolife!
-Cleantheair inletand outlet grillesregularlywithavacuumcleaner, using the brushattachment.
Storage
Keeptheoriginal boxinwhichtheheaterwas packedtostoreitduring thewarmermonthswhenitis notin
use.Cleanthe heateraccording totheinstructionsunder Cleaning.
Packthe heaterintheoriginal boxand store itinacool, dryplace.
Disposalofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EC onWaste Electrical and Electronic Equipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal unsorted
municipal waste stream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizethe
recovery and recycling ofthe materials they contain,and reduce the impact onhumanhealthand
the environment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhen
youdisposeofthe appliance,itmustbe separately collected.
Consumers shouldcontacttheir local authority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their oldappliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:
Thisdevicecomplieswiththe requirementsofthe LowVoltageDirective2006/95/ECand the requirements
ofthe EMC directive2004/108/EC.

FH5001
12
FRANÇAISE
Cherclient:
Mercid’avoir choisi notreproduit.
Veuillez lireattentivementlesinstructionssuivantesavantla
premièreutilisationdel’appareil afind’assurervotresécurité
ainsi qu’uneutilisation correcte.
Veuillez égalementliresoigneusementlesconsignesde
sécurité et d’emplacementavantd’utiliserlechauffage,pour
évitertoutrisqued’incendiesou dedommagescorporels.
CONSIGNESDESECURITE
Vousdevezsuivrelesinstructionsdumoded’emploi pour
utilisercet appareil.Ilserait inadmissible del’utiliserà
d’autresfins !Toutdommage provenantd’uneopération,
d’uneutilisationincorrectedevotrepart, ouencoredu
non-respectdesconsignesdesécuritéannuleratoute
responsabilité et garantie !
GENERAUX :
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8ansouplus
et despersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagedecet appareil en

FH5001
13
toute sécurité et decompréhensiondesrisquesimpliqués.
Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Le
nettoyageetlamaintenancenedoiventpastrèseffectués
pardesenfantssanssurveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasavec cetappareil.
3.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-visdesenfants,
nelaissez paslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
4.Silecordond’alimentationestendommagé,adressez-vous
àunservicetechniqueagréé.
5.Ne débranchezjamais en tirantducordon.
6.Ne jamais lefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
aumesousi vousremarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
7.Ne pasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées.
8.Ne jamais placerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiez s´il estbien
débranché.
10.L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
11.Cet appareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.

FH5001
14
12.Encasquivousavez besoind'unecopiedu manuel
d'instructions,vouspouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES:
•Ce symbolereporté surlesétiquettessignifie “NEPAS
COUVRIR”.ATTENTION:nelecouvrez jamais afind’éviter
unesurchauffe.
•Enfantsmoinsde3ansdoiventêtregardéshors dela
portée del'appareil àmoinsconstammentsurveillés.
•Enfantsde3anset demoinsde8 ansnedevraientallumer
/éteindrel'appareil s'il aété placéouinstallédanssa
positionnormaledefonctionnementet àconditionqu'ils
soientsupervisésouontreçu desinstructionssur
l'utilisationdel'appareil dansun coffre-fortet comprendre
lesrisquesquel'appareil a. Lesenfantsde3anset de
moinsde8ansdoiventpasêtrebranchérégulièreet
propredel'appareil oud'effectuerl'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesdecetappareilpeutchauffer
et causerdesbrûlures.Ilfautveillerenparticulieroùles
enfantset lespersonnesvulnérablessontprésents.
•Le dispositifnedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basedesocket.
•Ne pasplacerun appareil dechauffageutiliséàproximité
derideaux,meubles,boiseriesoumatériaucombustible
quipeutsedétérioreravec lachaleur.
•Ne pasutilisercet appareil àproximité immédiate d'un
bain, doucheou lapiscine

FH5001
15
•N’utilisez pascechauffageavec un programmateurou tout
autredispositifquil’allumeautomatiquement,unrisque
d’incendieexiste si lechauffageestcouvertousetrouve
en position
•N’utilisez pasleradiateurdansdesatmosphères
inflammables(parexempleàproximité degaz
combustiblesoudesprays)!Ilexiste un danger
d’explosion!
•Laissez un espacesuffisantde100cmàl’avantet surles
côtéset de100cmauniveaudelapartiesupérieuredu
radiateurparexemple.
•Débrancheztoujours leradiateuraprèsutilisation.
•Important!N’introduisez pasdecorpsétrangerdansles
ouverturesdel’appareil !Vousrisquez devousblesser
(choc électrique) et d’endommagerl’appareil.
•Maintenez lecâbled’alimentation suffisammentàdistance
desgrillesd’entrée et desortied’air.
Lesprésentesinstructionssontpropresàl’appareil et elles
doiventêtreconservéesenlieusûr.Cesinstructions
doiventêtreremisesàtoutnouveaupropriétairede
l’appareil.
EMPLACEMENT
1.Le chauffage ne doit pas se trouverdirectementau-dessousd’uneprise de courant.
2.Pourvotrepropresécurité et celledesautres:l’eauetl’électricitésontunecombinaisondangereuse!
N’utilisezjamais cechauffageprèsd’unebaignoire,d’unedoucheoud’unepiscine.Assurez-vousquel’appareil
ne peut tomberdansl’eau(baignoire,lavabo,douche,etc.)
3.Veuillezégalement lire lesinformationsde sécuritéavanttoute utilisation.
4.N’utilisezpasle chauffage surunemoquette épaisse !

FH5001
16
5.N’utilisezpasle chauffage enpositionverticale.
UTILISATION
Appuiesurlebouton pour mettrel'appareil sur lebouton ON etOFF pourl'éteindre.
Cetappareil disposed'une pointe-commutateursilesappareilssetournentvers lebasseraéteint
automatiquement.
DISPOSITIFDESÉCURITÉPOUR SURCHAUFFE
Affind’eviterdesdommagesetrisquesdusàlasurchauffe,ledispositifdesécuritéincorporécoupera le
courant dèsque lesélémentsde chaleurserontensurchauffe.
ENTRETIEN
Nousvousrecommandonsdenettoyervotreradiateuraumoinsdeuxfoispar anpourôterlapoussièreet la
saletéaccumulées.
-.Débranchezlaprised’alimentationauréseaudelaprisemurale.Attendezqueleradiateursoufflant
refroidisse suffisamment.
-Vouspouveznettoyerl’extérieurdel’appareil àl’aided’un chiffondouxoud’unebrosse. N’utilisezpas
d’eau ou ne laissezpasd’eau entreràl’intérieurde l’appareil.N’utilisezpasde produitsde nettoyage
abrasifs etcaustiques.
-Ne placezjamais le radiateurdansl’eau. Vous mettezvotrevieen danger!
-Nettoyezrégulièrementlesgrillesd’entrée et desortieàl’aided’un aspirateur, enutilisantla brosse
accessoire.
Rangement
Veuillezconserverl’emballaged’originedu radiateursoufflantpourlerangerpendantlesmois plusdouxoù
vousn’allezpas l’utiliser.Nettoyezleradiateursoufflantensuivantlesinstructionsindiquéesdansla rubrique
Nettoyage.Replacezl’appareil danssonemballage d’origine et rangez-le dansun endroit fraisetsec.
Enlevementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/EC surlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareils ménagers usagesnesoientpas jetésdansleflux
normal desdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationet lerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurla santé humaine et l’environnement.
Lesymboledela poubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligations
de colleteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla démarcheàsuivre
pourl’enlèvement de leurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareil estconformeauxexigences de laDirectiveBasseTension 2006/95/CEetauxexigencesde la
directiveEMC2004/108/CE.

FH5001
17
PORTUGUÊSE
Excelentíssimo(a)Cliente:
Agradecemosaescolhadonossoproduto.
Leiaainformação nesteManualcuidadosamente antesde
utilizaroaparelhopelaprimeiravez parasuaprópria
segurançaecomvista aassegurarumusocorrecto.
LeiaaInformação desegurançaeasecçãoPosicionamento
segurocuidadosamente antesdeutilizaroaquecedorpara
evitarqualquerriscodeincêndioou perdadevidas.
INFORMAÇÃODESEGURANÇA
Utilizeoaparelhoapenasconformedescrito nasInstruções
deUtilização.Autilizaçãoparaqualqueroutrafinalidadeé
proibida! Quaisquerdanosatribuídosaumfuncionamento
incorrecto, utilizaçãoindevidaounãocumprimento das
indicaçõesfornecidasnainformaçãodesegurançapoderão
invalidartodaaresponsabilidadeeanularagarantia!
GERAIS:
1.Este aparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfalta deexperiênciae
conhecimento,semprequelhesseja dadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos

FH5001
18
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho. Não permita alimpeza emanutenção doaparel-
hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,paraseassegurar
dequenão brincamcomaunidade.
3.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseusfilhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,esferovite,
etc.)ao alcancedosmesmos.
4.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
5.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
6.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobservaqueoaparelhonão
funcionacorrectamente.
7.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
8.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengumoutro
liquido.
9. Antesdeefectuarasualimpeza comprobéqueo
aparelhoestádesligado.
10.Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentaçãonacionalparainstalaçõeseléctricas.
11.Este aparelhodestina-seapenasausodomméstico.
12.No casoemquevocêprecisadeumacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaeleporaescrita um
e-mail para [e-mail]

FH5001
19
PRECAUÇÕESIMPORTANTES:
•Osignificadodafiguraé “NÃOTAPAR”.AVISO:Não
tapeoaquecedorparaimpedir umasituaçãode
sobreaquecimento.
•Criançasmenoresde3anosdevesermantidoforado
alcancedoaparelho,amenosqueconstantemente
supervisionado.
•Criançasde3anosemenosde8anosdeidadesódeve
ligar/desligarodispositivoquetenhasidocolocadoou
instaladoemsuaposição normaldeoperação edesde
quesejamsupervisionadasouforaminstruídossobreo
usododispositivodeformaseguraecompreenderos
riscosdequeodispositivotem.Criançasde3anosou
menos8nãodeveserconectadoregularelimparo
aparelhoou realizarmanutenção.
•CUIDADO:Algumaspartesdeste aparelhopodemficar
quentesecausarqueimaduras.Cuidadosdevemser
tomadosespecialmente emcriançasepessoas
vulneráveis estão presentes.
•Odispositivonão devesercolocadoimediatamente
abaixodeumcálice.
•Não coloqueumaquecedoremusoperto decortinas,
móveis,painéis demadeiraoumaterialcombustívelque
podesedeteriorarcomocalor.
•Não useesteaquecedornasimediaçõesdeuma
banheira,chuveiroou piscina.

FH5001
20
•Não utilize este aquecedorcomumprogramador,
temporizadorouqualqueroutrodispositivoqueligueo
aquecedorautomaticamente,visto queexiste umrico
deincêndioseoaparelhoforcoberto ouposicionado
incorrectamente.
•Não useoaparelhoematmosferasinflamáveis (p.ex.
perto degasescombustíveis oulatasdespray)!Perigo
deexplosão eincêndio!
•Deixeumespaçoamploemvolta doaquecedor.Uma
área desegurançalivreseráde100cmnaparte da
frente edosladose100 cmnapartedecima.
•Não useesteaquecedornasimediaçõesdeuma
banheira,chuveiroou piscina.
•Desliguesempreoaquecedordepois deutilizá-lo.
•Importante!Não insiraobjectosestranhosnasaberturas
doaparelho!Riscodedanospessoais (choqueeléctrico)
emateriais!
•Mantenhaocabodecorrente aumadistânciasegura
dasgrelhasdeentradaesaídadear.
Estasinstruçõesdeutilizaçãoreferem-seaoaparelhoe
devemserguardadasnumlocalseguro, aomudarde
proprietários,estasinstruçõesdevemsertransferidas ao
novoproprietário.
POSICIONAMENTOSEGURO
1.Nãoposicioneoaquecedorimediatamente debaixode umatomada.
2.Para suaprópria segurança eadeterceiros:águaeelectricidadesãoumacombinaçãoperigosa! Nãoutilize
esteaquecedornaszonascircundantesdeuma banheira,ducheoupiscina. Certifique-se dequeoaparelhonãocai
dentrode água(banheira,lavatório,duche,etc.).