Orbegozo FH 5040 User manual

CALEFACTOR - MANUALDE INSTRUCCIONES
FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT- MANUELD’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR - MANUALDE INSTRUÇÕES
FH 5040
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in PRC
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

FH5040
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Debe leerlainformaciónde seguridadylainformación
sobreubicaciónsegura antesde utilizar el calefactor para
evitar cualquierriesgode fuegoodañospersonales.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Utiliceesteaparato únicamentetalycomo se
especifica enel manualde instrucciones. ¡Elusodel
aparatoparacualquier otropropósito es inadmisible!
¡Cualquier daño atribuidoalautilización incorrecta,
usoindebidooinobservanciade lainformación de
seguridadinvalidará toda responsabilidady garantía!
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.

FH5040
3
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12.Encasodenecesitarunacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.

FH5040
4
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar elaparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya

FH5040
5
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entraday salidade aire.
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
2. Porsu propiaseguridadyladeotros:¡elaguaylaelectricidadsonunacombinación peligrosa! Noutilice
estecalefactor muycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúrese deque elaparatono
puedecaer al agua(bañera,fregadero, ducha,etc.).
3. Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
DESCRIPCIÓNGENERAL
A. Asaparatransporte
B.Termostato
C.Selector defunciones
D.Lámparadecontrol
E.Rejilladeentradadeaire
F. Rejilladesalidadeaire
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
El selector defunciones yel termostatolepermiten seleccionarlassiguientes funciones:

FH5040
6
Selectordefunciones:
:OFF. Tantoel ventiladorcomolos dos elementosestánapagados
:“Aire Frio”.Sóloestáencendidoel ventilador.
I:“Aire cálido”paraun calentamientogradual.Posición ECO(1000W):elventilador yuno delos elementos
decalentamientoestánencendidos.
II:“Aire caliente”paraun calentamientorápido.Potenciatotal(2000W):elventilador ylos dos elementos
decalentamientoestánencendidos.
Termostato:
Con eltermostatoustedpuedeobtener unatemperaturaconstante. Cuandoelselector estéen laposición I
oen laposición II,elaparatose encenderáautomáticamenteen cuantolatemperaturaambientebajedela
temperaturafijada.
Cuandose alcancedenuevo latemperaturafijada,se apagará.
Gire eltermostatoen elsentidodelasagujasdelrelojparaobtener unatemperaturamayor oen elsentido
contrarioparaunatemperaturainferior.
Puedeajustarel termostatodurantesu empleo.
Luzdecontrol
Laluzdecontrol indicael funcionamientosi cualquieradelasopciones estáencendidaoen combinación
con el botón del termostato.
•Si el interruptor se encuentraen laposición 0osedesconectalaelectricidad,se apagalaluzdecontrol.
Posición
Estecalefactor se puedecolocaren posición vertical uhorizontal comose muestraen lassiguientesfotos:
DISPOSITIVODESEGURIDAD PORSOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivo deseguridadpor
sobrecalentamientoincorporado,desconectarálacorrienteen cuantoloselementos decalorse calienten
demasiado.
MANTENIMIENTO
Limpieza.
Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alañoparaeliminarelpolvo ysuciedad
acumulados.
-Coloque elinterruptor selector en laposición 0paraapagarlo. Desenchufeelaparatodelatomaeléctrica.
Espere aque el calefactor se enfríesuficientemente.
-Puedelimpiarel exterior del calefactor con un pañooun cepillohúmedo. Noutiliceagua nipermitaque
entre aguaenelaparato.¡Noutilicedetergentes abrasivos olimpiadores cáusticos!
-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua. ¡Supone unpeligromortal!

FH5040
7
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidad con unaaspiradora,utilizandoel accesoriode
cepillo.
Almacenamiento
Guardelacajaoriginalenlaque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelosmeses cálidos
cuandono se utiliza.Limpieel calefactor siguiendolasinstrucciones incluidasen el apartado
Embaleel calefactor en sucajaoriginal yguárdeloen un lugarfrescoyseco.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: FH5040
Voltaje: 220-240V
Potencia:Máxima2000 W
Frecuencia:50 Hz.
Partida Símbolo
Valor Unidad
Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos
aparatosde calefacciónlocal eléctricosde acumulación
(seleccione uno)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 2.0 KW Controlmanualdelacargadecalor, con termostato integrado [no]
Potenciacalorífica
mínima(indicativa) Pmin 1.0 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuesta alatemperaturainterioro exterior [no]
Potenciacalorífica
máximacontinuada Pmax,c2.0 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax 1.876 KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin 0.963 KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo deespera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde
temperaturainterior [no]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [sí]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

FH5040
8
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenque
serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymateriales
quelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubo de
basuratachadosemarca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparala
recogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

FH5040
9
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabout toavoid anyrisk
offireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Theappliancemustonlybeused asdescribed inthe
instructionsforuse.Use forany other purpose is
inadmissible!Any damage attributed to incorrect
operation,improper useornon-observanceofthe
safety information will invalidateall liability andthe
warranty!
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.

FH5040
10
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11.This applianceis for household useonly.
12.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13.WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Themeaning offigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.