Orbegozo H 55 User manual



ESTUFACATALÍTICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
CATALYTICGASHEATER‐INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURCATALYTIQUE‐MANUELD’INSTRUCTIONS
CATALÍTICO‐MANUALDEINSTRUÇÕES


H55

Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E‐mail:[e-mail]

Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.
Sóloasípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorderto
obtainthebestresultsandensuresafeuse.

Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez‐lepourtoute
consultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécurité
optimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde‐oparaconsulta
futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização


H55

2

ESPAÑOL

CONSEJOSIMPORTANTES

‐Leaatentamentelasinstruccionesdeestemanual.Contieneinformaciónimportanteparael
usocomoparasuseguridad.
Nopongaenmarchaunaparatodañado.
Elmantenimientoyreparacióndeesteaparato,deberealizarlounTécnicoautorizado.Sinose
respetanestasinstrucciones,correelriesgodeperderlagarantía.
Esteaparatopuedeserconectadoypuestoenmarchaporelpropiousuario,siguiendotanto
lasinstruccionesdeinstalacióncomolaNormativaOficialreferenteainstalacionesdegasen
localesdestinadosausodoméstico.Noobstantesiquieresentirsetranquilo,recomendamos
queestaoperaciónlaencomiendealasmanosexpertasdeunTécnicoautorizado.
Conserveestelibrodeinstrucciones,puedeservirlepararecordarconsejoseinstrucciones,y
eventualmenteserdeutilidadaotrousuario.Siseleextravía,nodudesolicitarunnuevo
ejemplarennuestraReddeServicioTécnico.

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

‐Nolacoloqueenrincones,amenosde40cm,delapared.Elfrentedelaestufa
siempredebeestarorientadohaciaelcentrodelahabitación.Nosituarlaestufaconla
partefrontalorientadahaciacortinas,sofáocualquierotromaterialfácilmenteinflamable.
‐Nocolocarnuncaunrecipienteconaguasobrelaestufa.
‐Larejilladeproteccióndeesteaparatoestáprevistaparaprevenirlosriesgosde
incendio,olasquemaduras,yningunapartedeberíadesmontarsedeformapermanente.
NOPROTEGETOTALMENTEALOSNINOS,OALOSMINUSVALIDOS.
‐Noalmaceneniutilicematerialesnilíquidosinflamablesenlasproximidadesdela
estufa.
‐Noexpongalabotellaaplenosolenverano,nimuycercadeunfocodecalor.No
coloquelaestufaenfuncionamientocercadecortinas,muebles,panelesdemaderao
materialescombustiblesquepuedandeteriorarseconelcalor.
‐Laestufanodebeutilizarseenviviendasdegranaltura,localessanitarios(cuartosde
baño,aseooducha),dormitorios,sótanos,caravanas,autocaravanasovehículosderecreo.
Noutilizarduranteelsueño.
‐Duranteelfuncionamientoevitequelosniñospequeñospuedanacercarsealaestufa.
‐Cierreelpasodelgassiemprequenoutilicelaestufa.
‐Respetecuidadosamentelascondicionesdeinstalaciónysipercibeoloragas:
oCierreelpasodelgasenelregulador.
oAbralasventanas.Utilicelaestufaúnicamenteenunlugarbienventilado.
oNoconecteningúninterruptoreléctricoyapaguecualquiertipodellama.
oAviseauntécnicoautorizado.
‐Nositúenuncalabotellaenposiciónhorizontal.
‐Encasodeescapedegas,cierrelallavedelabombona,apaguecualquierfuegoque
puedahaberencendidoyventilelahabitación.
‐Nodesplacelaestufaestandofuncionando.

H55

3

‐Encasodequedejedeusarlaestufa,asegúresedequelabombonadegasestébien
cerrada.
‐Noutilicenuncaelaspiradorsobreelpanelcatalítico,nisoplesobreélolearroje
líquidoalguno.Cualquierlimpiezadelpanelcatalíticoodeloscomponentesde
seguridad,hadeserefectuadaporpersonaltécnicoacreditado.
‐Noutilizarlaestufasinlarejilladeprotección.Compruebequeeltuboflexibledegas
noestácaducado.
‐ATENCIÓN:Paraevitarsobrecalentamiento,nocubraelcalefactor.


‐¡Precaución!Lasuperficiepermanececalienteduranteydespuésdesuuso

‐ Elaparatonoestádestinadoparaelusoporpartedeniñosopersonasconproblemas
físicosomentalesysinexperiencianiconocimientos,amenosquelohaganbajocontrol
deunresponsableoprofesionalparaelusodelaparato.
‐ PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasde
plástico,cartón,polietilenoetc.)asualcance.

RECOMENDACIONESPARALAINSTALACIÓN

EsimportanteseguirlasespecificacionesquelaNormativalegalvigenteestableceparael
emplazamientoypuestaenmarchadeesteaparato,porloquelerecomendamosconsultea
untécnicoautorizado.Noobstantesidecideprescindirdedichaconsulta,seguidamentele
relacionamoslasmásimportantes.

Condicionesdellocal
Ellocaldondefuncioneelaparatodebedisponerdeunaentradasuficientedeairedealmenos
50cm2desección,tantoenlapartesuperiorcomoenlainferior.
Tenerunvolumenmínimode8m3yelmobiliarioexistente,2m3comomáximo.
Recomendamosnoutilizarlaestufaenambientesdeusodeaerosolesmuyfrecuente.

Conexióndelaparato

Elaparatopuedeconectarloalabotelladegaselpropiousuario,sintenerquerecurriraun
instalador.Paraellodebeproveersedeloscomplementosnecesariosparasufuncionamiento.

Complementosnecesarios

Parahacerfuncionarlaestufadebedisponerde:
1Botelladegasbutanode13kg,envasadoúnicamenteporDistribuidoresOficiales,segúnel
gasindicadoenlaPlacadeCaracterísticas.
1Reguladordepresiónhomologadoeindicadoenlaplacadecaracterísticas.
1Tuboflexiblenormalizadoparagasdeunalongitudde0,5m.

H55

4

2Bridasdetornilloparaeltuboflexible.
Paradeterminarestoscomplementos,consultelaplacadecaracterísticasycontacteconsu
distribuidordegas.

DESCRIPCIÓNFUNCIONAL

Suestufaestádotadadelassiguientesespecificaciones:
1‐Tecladeaccionamientoyencendido.Seleccióndepotencia.
2‐Rejilladeprotección.
3‐Panelcatalítico.
4‐Puertatrasera,(figura1).
5‐Enganchesdelapuertatrasera.
6‐Ruedasparadesplazamiento.

Unavezextraídoelaparatodelembalaje:
Saquelapuertatrasera.
Conectareltuboflexibleenlapipetadeentradadegasenlaestufayenelregulador,
asegurandolaestanqueidadmediantelas2bridas.
Situarlabotellasobrelabaseymontarelreguladorenlabotella.Asegúresedequeeltubo
flexiblenoquedaencontactoconelfrontaldelaestufa.Despuésdeabrirelregulador,
compruebequenohayfugasdegasmedianteaplicacióndeaguajabonosaconunpincelenla
unióndeltuboflexibleconlaestufayelregulador.
Montelapuertatrasera,encajandolaspatillasdequevadotada.(fig.1).

Notas‐Elcambiodebotelladeberealizarseenambientesnoinflamables.
Laestufaincorporaundispositivodeseguridadqueapagalallamapilotocuandola
concentracióndeCO2excedelamáximadenorma.
Esnormalquedichodispositivoactúeenlocalesmuypequeños.
Enelcasodequeseapaguelallama,ventileellocalconvenientementeyespereunosminutos
avolveraponerenmarchaelaparato.

INSTRUCCIONESDEENCENDIDO

Atención:Antesdeprocederalprimerusodelaparatoydespuésdeperiodoslargossin
utilizaciónrecomendamosaccionar,sinpasodegas,lasteclasvariasvecesalternativamente
parafavorecerelfuncionamiento.

Laestufapuedeserreguladaentresintensidadesdecalor:MAXIMO,MEDIOyMINIMO.El
encendidoesmediantemecanismopiezoeléctrico

Abralasalidadelgasdelregulador.

Encendidodelaestufa
Pulseafondoelbotóndurante5segundos(enlaposiciónenqueelmandoseñaleelcírculo,
veafigura2),gíreloparalaizquierda(observaráquesegenerachispa)yseenciendelallama.

H55

5

Sinoseencienderepitaelprocesohastaqueseencienda.Unavezencendidalallama
mantengapulsadodurante20segundoselmando.Repitaestaoperaciónunaovariasveces
hastaencenderlallamaenelpilotodelaparteinferiordequemador,(dondesaltalachispa).
Sialsoltarlateclalallamaseapaga,repitalaoperación.

CalorMÍNIMO–Gireelbotónhasta

CalorMÉDIO–Gireelbotónhasta

CalorMÁXIMO–Gireelbotónhasta

Paraapagarlaestufa,cierrelallavedelabombona.

MANTENIMIENTO

Encasodeobservaralgunaanomalíaosideseapiezasderecambiocontacteconnuestro
ServicioTécnico.
ElmantenimientoperiódicodebeserefectuadoexclusivamenteporunTécnicoautorizado.
Recomendamosefectuar,poruntécnicoautorizado,larevisióndelaparatocadadosaños.
Vigilelallamapiloto,quedebeserestable.
Compruebesiesnecesariocambiareltuboflexibledegas.SiesnecesarioprovéaseVd,deun
nuevotuboyconéctelocomoexplicamosenelcapítulo“Puestaenmarcha”.
Lalimpiezadelaparato,aconsejamoslarealiceconlallavedegascerrada,laestufatotalmente
fría,yutilizandoproductosnoabrasivos.
Recomendamosconservarlaestufacuandonoseutilice,enatmósferassinpolvo,cubiertacon
unafundadetelaodeplásticoyenunsitioseco.

ANTESDELLAMARALSERVICIOTÉCNICO

Laestufanoseenciende
Compruebesihaygasenabombonayelreguladorestácorrectamenteacopladoyenposición
deabierto.
Compruebesieltuboestáconectado.
Compruebequehaseguidocorrectamentelasinstrucciones.

Siseproducedespuésdeuncambiodebotellapuedeserpor:
Existiraireenlabotella.Alargueeltiempodepulsadoparaelencendidodelachispahasta
lograrencenderelpilotoyelquemador.Pasedespuésalaposicióndemáximo.

Haberestadolabotellaexpuestaabajastemperaturasexteriores.Apliqueenlapartesuperior
delabotellapañoshúmedosbiencalientesparaaumentarlagasificaciónysalidanormaldel
gas.




H55

6

Laestufaseapaga
Siseapagaalterminarlasmaniobrasdeencendido,repitalaoperaciónsiguiendofielmentelas
instrucciones.
Siseapagatranscurridos30minutosdefuncionamiento,leestáinformandodequese
encuentraenunaatmósferaenrarecida.Ventilelahabitaciónyvuelvaaencender.
Siesantesde30minutosdefuncionamiento,compruebequenoestáexpuestaacorrientesde
aireoqueelgassehaagotadoenlabombona.


Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos
contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamente
paraoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesque
losconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El
símbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodomésticoviejo.
































H55

7

ENGLISH

IMPORTANTADVICE

Readtheinstructionsinthismanualcarefully.Ithasimportantinformationbothfor
operationaluseandforyoursafety.
Donotstartupfaultyapparatus.
Maintenanceandrepairsshouldbecarriedoutbyaqualifiedtechnician.Iftheseinstructions
arenotabidedby,thereisariskofannullingtheguarantee.
Thisapparatuscanbeinstalledandstartedupbytheuserfollowingboththefitting
instructionsaswellastheOfficialRegulationsongasinstallationsinpremisesdesignedfor
domesticuse.However,ifyouwanttobequitesure,wewouldrecommendthatthistaskbe
placedintheexperthandsofanauthorizedtechnician.
Keepthisinstructionmanualasitcanbeusefulforremindingyouofadviceandinstructions
andforanyotheruser.Ifitislost,donothesitatetoaskforanothercopyfromourTechnical
ServiceNetwork.

SAFETYRECOMMENDATIONS

‐Donotplaceitincomers,tolessthan40cm,fromthewall.Thefrontoftheheater
alwaysmustbeorientedtowardsthecenteroftheroom.Donotplacethestovewiththe
frontfacingcurtains,sofaoranyotherhighlyflammablematerial.
‐Donoteverputacontainerofwateronthestove.
‐Thegridofprotectionofthisapparatusispredictedtopreventtheriskswithfire,or
theburns,andnopartwouldhavetodismountofpermanentform.ITTOTALLYDOESNOT
PROTECTTHECHILDREN,ORTOTHEHANDICAPPER.
‐Donotstoreflammableliquidsormaterialneartheheater.
‐Donotexposethegasbottletothefullsummerheatnortoonearanyotherheat
source.
‐Donotplaceaheaterinusenearcurtains,furniture,woodpanelingorcombustible
materialwhichcandeterioratewithheat.
‐Neverusetheheaterintallbuildings,bathroomsorinanyroomwhilstyouare
sleeping.
‐Neverrunthevacuumcleaneroverthecatalyticpanel,blowonitorwetitwithany
liquid.Onlyqualifiedpersonnelmaycleanthecatalyticpanelandthesafety
components.
‐Whileinuse,ensurethatchildrendonotapproachtheheater.
‐Alwaysclosethegastapwhentheheaterisnotinuse.
‐Followcarefullytheinstallationinstructionsandifthereisasmellofgas:
‐Closethetaponthegasregulator.
‐Openthewindows.
‐Donotoperateanyelectricalswitchandputoutanyflame.
‐Notifyanauthorisedtechnician.
‐ Donotusetheheaterwithouttheprotectivescreenguard.Verifythatthedateo
flexeblegastubehasnotexpired.Andavoidtwistingtheflexibletubewhileinstalling.
‐WARNING:Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.
‐Caution!Thesurfaceremainshotduringandafteritsuse

H55

8

‐Theapplianceisn’tdestinedfortheuseofchildrenorpersonwithphysicalormental
problemsandwithoutexperiencenorknowledge;unlesstheymakeitdowncontrolof
aresponsibleorprofessionalfortheuseoftheappliance.
‐WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepallpackaging(plastic
bags,boxes,polystyreneetc.)outoftheirreach.

INSTALATIONRECOMENDATIONS

Itisimportanttofollowthelegalregulationsinforcethestatestothelocationandoperation
ofthisdevice,werecommendyouconsultaqualifiedtechnician.Butifyoudecidetodo
withoutsuchconsultation,thenyourelatethemostimportant.

Thesiteofworkthedevicemustprovideasufficientinputairofatleast50cm2sectioninboth
thetopandbottom.

Havingaminimumvolumeof8m3andexistingfurniture,2m3maximum.
Werecommendnottousethestoveinaroomveryfrequentuseofaerosols.

Connectionoftheapparatus

Theapparatuscanbeconnectedtothegasbottlebytheuserwithoutrecoursetoa
fitter/technician.Inordertodosoyoushouldhaveathandtherequiredaccessories.

Requiredaccessories:

Inordertoworktheheatermusthave:
1gasbottleofbutaneorpropaneandbottledonlybyOficialDistributors.
1standardisedspecificationspressureregulator.
2screwedcollar‐clipsfortheflexibletube.Inordertoidentifytheseelements,consultthe
specificationsplaqueandcontactyourgasdistributor.

WORKINGDESCRIPTION

Dependingonthemodel,yourheatermaybefittedwiththefollowing,fig.3.

1‐Operatingmodeandlighting‐upcontrolbuttons.Heatintensityselection.
2‐Protectiongrille.
3‐Catalyticpanel.
4‐Removablebackpanel.Fig.1.
5‐Fittinglugsforbackpanel.
6‐Wheelsfortransport.

Oncetheheaterhasbeentakenoutofitspackaging:

Removethebackpanelfrominsidetheapparatus.

Connecttheflexibletubetothegasinletcouplingoftheheaterandtotheregulator,ensuring
agastightfitwiththecollarclipswellscreweddown.


H55

9

Placethegasbottleonthebaseandfittheregulatortothebottle.Onopeningtheregulator,
checkthattherearenogasleaksbyapplyingscapywaterwithapaintbrushattheunionofthe
flexibletubewiththeheaterandwiththeregulator.

Fitthebackpanelusingtheattachedfixinglugs.

Note:Changingofthebottleshouldbecarriedoutinanon‐flammableenvironment.
Theheaterincorporatesasafetydevicewhichextinguishesthepilotflameiftheventilationin
thepremisesisinsufficient.Itisusualforthisdevicetooperateinverysmallpremisesand
iftheheaterdoesgoout,ventilatetheroomwellandwaitafewminutesbeforereignitingthe
heater.
IGNITIONINSTRUCTIONS

Attention:beforeusingtheapparatusforthefirsttimeandafterlongperiodsofnon‐use,we
recommendswitchingonthecontrolbuttonsseveraltimesalternatelyandwithoutgasflowin
ordertofacilitateworking.

Theheatercanberegulatedtothreedifferentheatintensities:MAXIMUM,MEDIUMand
MINIMUM.Theswitch‐onmechanismispiezo‐operated.Openthegasoutletbychangingthe
positionoftheupperleverontheregulator.

Turningonthecatalytic
Pressthebuttonandrollittoyourleft,holditdownfor20seconds.
Repeatthisoperationseveraltimesifnecessaryuntilthepilotlightignitesatthebottompart
oftheburner(wherethesparkisseen),Fig.2andholdthebuttonfor10seconds.
If,onreleasingthebuttontheflamegoesout,pleaserepeatthecompleteoperation.

MINIMUMheat–Switchthebuttontill

MEDIUMheat–Gireelbotónhasta

MAXIMUMheat–Gireelbotónhasta

Toswitchtheheateroff,closethegastap.

MAINTENANCE

Ifanyanomalyisobservedorsparepartsarerequired,contactourTechnicalService.
Theperiodicalmaintenancemustbecarriedoutbyexclusivelybyanauthorizedtechnician.
Wewouldrecommendthatyouhaveaservicecarriedouteverytwoyearsbyanauthorized
technician.
Watchthepilotlight,whichshouldbestable.
Checktoseeifitisnecessarytochangetheflexiblegastube.Ifitprovesnecessary,obtaina
newtubeandconnectitasexplainedinApparatusstart‐up.
Itisrecommendedthatthecleaningoftheapparatusbecarriedoutwiththegastapclosed,
theheatercompletelycoldandwithnonabrasiveproducts.

H55

10

Werecommend,whentheheaterisnotinuse,maintainingitinadustfreeatmosphere,
protectedwithaclothorplasticcoverinadryplace.

BEFORECALLINGINTECHNICALSERVICE

Theheaterdoesn’tturnon
Checktoseeifthereisgasinthebottleandthattheregulatoriscorrectlycoupledintheopen
position.
Checktoseethatthetubeisconnected.
Checkthattheinstructionshavebeenfollowedcorrectly.

Ifthisoccursafterchangingbottlesitmaybedueto:
Thereisairinthebottle.Presstheignitionbuttondownforalongerperiodoftimeuntilthe
pilotflameandburnerignite.Thenswitchtothemaximumposition.

Thebottlemayhavebeenexposedtolowexteriortemperatures.Applyfairlyhotwetclothsto
theupperpartofthebottletoincreasegasificationandthenormalexitofgas.

Theheatergoesout
Ifitgoesoutoncompletingtheignitioninstructions,repeattheoperation,followingthe
instructionsfaithfully.
Ifitgoesafter30minutes,itissignalingthatitisoperatinginastuffyatmosphere.Ventilate
theroomandreignitetheheater.
Ifitgoesoutbefore30minutesofoperation,ensurethatitisnotexposedtoaircurrentsor
thatthebottlehasnotrunoutofgas.





Disposalofoldelectricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbe
disposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust
becollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthe
materialstheycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,that
whenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe
correctdisposaloftheiroldappliance.










H55

11


FRANÇAIS

CONSELLSIMPORTANTS

Lisezattentivementlesinstructionsdecemanuel.Ellescontiennentdesinformations
importantespourl'utilisationcommepourvotresécurité.
N'utilisezpasunappareildétérioré.
L'entretienetlaréparationdececalorifèredoiventêtreeffectuésparuntechnicienqualifié.Si
cesinstructionsnesontpasrespectées,vouscourrezlerisquedeperdrelagarantie.
Cecalorifèrepeutêtrebranchéetmisenmarcheparl'utilisateurluimême,ensuivantles
instructionsetlesNormesOfficiellesrelativesàl'installationdegazdansleslieuxd'utilisation
domestique.Néanmoins,pourêtretranquillenousrecommandonsdedemanderàun
techniciendeprocéderàcetteopération.
Conservezcesinstructions,carellespeuventservirentàvousrappelerlesconseils,et
éventuellementêtreutilesàunautreutilisateur.Encasdeperte,n'hésitezpasàdemanderun
nouvelexemplaireàvotrefournisseur.

RECOMMANDATIONSDESECURITE
‐Neleplacezpasdanslescoins,àmoinsde40cmdumur.Lapartieavantducalorifère
doittoujoursêtreorientéeverslecentredelapièce.Nepasplacerleréchaudàl'avant
faceàdesrideaux,canapéoutoutautrematériaufacilementinflammable.
‐Nejamaismettreunrécipientcontenantdel'eausurlepoêle.
‐Lagrilledeprotectiondecetinstrumentestprévuepourprévenirlesrisquesavecle
feu,oulesbrûlures,etaucunepartienedevrasedémonterdefaçonpermanente.NE
PROTÈGEPASTOTALEMENTLESENFANTSOULESPERSONNESHANDICAPÉES.
‐Nestockezpas,n'utilisezpasdesmatériauxinflammablesprèsducalorifère.
‐N'exposezpaslabouteilledegazausoleil,pendantl'été,nitropprèsd'unesourcede
chaleur.
‐Nemettezpaslecalorifèreenmarcheprèsderideaux,meubles,panneauxenbois,ou
matériauxcombustiblesquipuissentsedétérioreraveclachaleur.
‐L’appareilnedoitpasêtreutilisédanslesimmeublesdegrandehauteur,locaux
sanitaires(Salledebain)etlocalpendantlesommeil(Chambre).Chambres
‐Encasdefuite,fermerlerobinetdelabouteille,éteindretoutfoyeretaérerlapièce.
‐Nepasdéplacerl’appareilenfonctionnement.
‐Lepanneaucatalysenedoitjamaisêtreaspiré,souffléousubirdesprojectionsde
liquides.Lenettoyageéventueldupanneaucatalyseetcomposantsdesécurité
(Veilleuse,robinet)doitêtreeffectuéparunS.A.V.agréé.
‐Durantlefonctionnementnepermettezpasquelesenfantsenbasâgesoientprèsdu
calorifère.
‐Quandlecalorifèren'estpasenmarche,fermezleréducteurdegaz.
‐Respectezsoigneusementlesconditionsd'utilisationet,sivoussentezl'odeurdegaz:
‐FermezleréducteurdegazOuvrezlesfenêtres.

H55

12

‐N'allumezaucuninterrupteurélectriqueetéteigneztoustypesdeflammes.Prévenez
untechnicienautorisé.
‐N'utilisezpaslecalorifèresansgrilledeprotection.Vérifiezsiletubeflexibledegazn'a
pasdépasséladatedepéremption,indiquéesurlepropretube.
‐
ATTENTION: Pourévitersurchauffe,necouvrezpasleradiateur.

‐Précaution!Lasurfacerestechaudependantetaprèssonutilisation

‐ILappareiln'estpasdestinepourl'usaged'enfantsoudepersonnesavecdesproblèmes
physiquesoumentauxetsansexpérienceetdesconnaissances,àmoinsquefaites‐lesous
contrôled'unresponsableouprofessionalpourl'usagedel'appareil.
‐ ATTENTION:Parmesuredesécuritévis‐à‐visdesenfants,nelaissezpaslesemballages
(sacenplastique,carton,polystyrène)aleurportée.

RECOMMANDATIONSD'INSTALLATION

IlestimportantdesuivrelesspécificationsétabliesparlaNormelégaleenvigueurpourle
placementetlamiseenmarchedececalorifère,nousvousrecommandonsdoncdeconsulter
untechnicienautorisé.Néanmoins,sivousdécidezdevouspassezdecetteconsultation,nous
indiquonsci‐dessouslesrecommandationslesplusimportantes:

Conditiondulocal
Lesitedetravailledispositifdoitfournirunaird'entréesuffisanted'aumoins50cm2sectionà
lafoisenhautetenbas.
Avoirunvolumeminimumde8m3etmobilierexistant,2m3maximum.
Nousvousrecommandonsdenepasutiliserlepoêledansunechambred'usagetrèsfréquent
d'aérosols.

Raccordementducalorifère
Lecalorifèrepeutêtreraccordéàlabouteilledegazparl'utilisateurluimême,sansdemander
l'interventiond'uninstallateur.
Pourcela,vousdevezvousmunirdesélémentsnécessairesàsonfonctionnement.

Élémentsnécessaires
Pourmettreenmarchelecalorifèrevousdevezdisposerde:
1bouteilledegazbutanecommercialede13kgembouteilléeuniquementparlesdistributeurs
officiels,aveclesmesuresmaximumssuivantes55,5cmdehauteuret30,5cmdediamètre
delabasedelabouteille.
1réducteurdepressionhomologué30mbar.
1tubeflexiblenormalisépourgaz,avecunelongueurde0.5m.
2colliersd'attacheavecvis,pourtubeflexible.

H55

13

Pourconnaîtreceséléments,consultezlaplaquedecaractéristiquesetcontactezvotre
distributeurdegaz.


DESCRIPTIONFONCTIONNELLE

Enfonctiondumodèle,lecalorifèrepourraposséderlesélémentssuivants:
1. Levierdemiseenmarche,allumeretsélectionnezlapuissance
2. Grilledeprotection.
3. Portearrière(fig.1)
4. Portearrière
5. Charnièresdelaportearrière
6. Roulettespourdéplacement

MISEENMARCHE

Aprèsavoirretirélecalorifèredel'emballage:
Enlevezlaportearrièredumeuble.
Raccordezletubeflexibledel'entréedegazdanslecalorifèreetauréducteur,enassurant
l'étanchéité,avecdeuxcolliersd'attacheavecvis.Évitezdetordreletubeflexible.
Installezlabouteilledegazsurlabasedurespectifcompartimentducalorifèreetplacezle
réducteursurlabouteille.Aprèsavoirouvertleréducteur,vérifiezs'iln'yapasdefuitedegaz,
avecdel'eauetdusavonàl'aided'unpinceau,danslesunionsdutubeflexibleavecle
calorifèreetleréducteur.
Montezlaportearrière,enemboîtantleslanguettesdontelledispose(fig.1).
Notes:leremplacementdelabouteilledoitêtrefaitenendroitsnoninflammables.
Lecalorifèreestincorporéd'undispositifdesécuritéquil'arrête,enatteignantlaveilleuse
d'allumage,quandlaventilationdulocalestinsuffisanteoulaconcentrationdeCO2dépassele
maximumdelanormelégale.
Ilestnormalqueledispositifenquestionsemetteenmarchedansdepetitslocaux.
Silaveilleuses'éteint,ventilezlelocalconvenablementetattendezquelquesminutespour
remettreenmarchelecalorifère.

INSTRUCTIONSD'ALLUMAGE

Attention.Avantd'utiliserlecalorifèrepourlapremièrefois,aprèsdelonguespériodessans
utilisation,nousrecommandons,qu'aveclegazfermé,vousactionniezlestouchesplusieurs
fois,enalternance,pourainsiaméliorersonfonctionnement.

Lecalorifèrepeutêtrerégléentroisintensitésdechaleur:MAXIMUM,MOYENNE,et
MINIMUM.L'allumageestfaitparétincelleélectrique.Ouvrezlasortiedegaz,entournantla
languetteduréducteurverslapositionindiquéesurcelui‐ci.




H55

14

Allumageduradiateurcatalytique

Appuyezsurleboutonjusqu'aufondettournez‐ledanslesenscontrairedesaiguillesd'une
montreetlaissezappuyépendant20secondes.Répétezcemouvementuneouplusieursfois
jusqu'àallumerlaveilleused'allumageprèsdelapartieinférieurdupanneaucatalytique
(d'oùsortl'étincelle).Fig.2etcontinuezàappuyersurleboutonpendant10secondes.Sila
veilleuses'éteintenlâchantlatouche,répétezl'opération.

ChaleurMÍNIMO–Tournezleboutonjusqu'à

ChaleurMÉDIO–Tournezleboutonjusqu'à

ChaleurMÁXIMO–Tournezleboutonjusqu'à

Pouréteindre,fermerlerobinetdelabouteille.

ENTRETIEN

Sivousobservezuneanomalieousivoussouhaitezavoirdespiècesderemplacement
contacteznosservicestechniques.
L'entretienpériodiquedoitêtreexclusivementfaitparuntechnicienautorisé.
Nousrecommandonsd'effectuerlarévisionducalorifèretouslesdeuxans,toujoursparun
technicienautorisé.
Contrôlezlaveilleused'allumage,quidoitêtrestable.Vérifiezs'ilestnécessairede
remplacerletubeflexibledegaz.Sinécessaire,achetezunnouveautubeetraccordez‐le
commeilestexpliquéauchapitre“Miseenmarche”.
Nousconseillonsd'effectuerlenettoyageducalorifèreavecleréducteurdegazfermé,le
calorifèrecomplètementfroidetenutilisantdesproduitsnonabrasifs.
Nousrecommandonsdegarderlecalorifère,quandiln’estpasutilisé,dansdesatmosphères
sanspoussière,avecuneprotectionentissuouenplastiqueetdansunlocalsec.

AVANTDEPREVENIRLESERVICETECHNIQUE

Lecalorifèrenes'allumepas
Vérifiezs'ilyadugazdanslabouteilleetsileréducteurestcorrectementalluméetsetrouve
surlapositionouverte.
Vérifiezsiletubeflexibleestraccordé.
Vérifiezsilesinstructionsontétécorrectementsuivies.

Sicelaarriveaprèslereplacementdelabouteille,c'estpeutêtreparceque:
Ilyadel'airdanslabouteille.Augmentezalorsletempsdepressiondelatouchede
fonctionnementetproductiond'étincelle,jusqu'àparveniràallumerlaveilleused'allumageet
jusqu'àcequelepanneauoulebrûleurfonctionne.PassezensuiteàlapositionMAXIMUM.

H55

15

Labouteilleaétéexposéeàdebassestempératuresextérieures.Appliquezsurlapartie
supérieuredelabouteilledeschiffonshumidesbienchaudspouraugmenterlagazéificationet
sortienormaledegaz.

Lecalorifères'éteint
S'ils'éteintàlafindesopérationsd'allumage,répétezl'opération,ensuivantfidèlementles
instructions.
S'ils'éteintaprès30minutesdefonctionnement,celaindiquequ'ilsetrouvedansune
atmosphèreavecpeud'air.Ventilezlecompartimentetallumezànouveau.
S'ils'éteintaprès30minutesdefonctionnement,vérifiezs'ilyadescourantsd'airousiln'ya
plusdegazdanslabouteille.


Enlevementdesappareilsménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipements
ElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagesne
soientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagés
doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxderécupérationetle
recyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesur
touslesproduitspourrappelerlesobligationsdecolleteséparée.Lesconsommateursdevront
contacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepour
l’enlèvementdeleurvieilappareil.
























H55

16


PORTUGUÊS

CONSELHOSIMPORTANTES

Leiaatentamenteasinstruçõesdestemanual.Contéminformaçõesimportantesparaouso
comoparaasuasegurança.
Nãoutilizeumaparelhodanificado.
Amanutençãoereparaçãodestecaloríferodevemserefectuadasporumtécnicoautorizado.
Seestasinstruçõesnãoforemrespeitadas,correriscodeperderagarantia.
Estecaloríferopodeserligadoepostoafuncionarpelopróprioutilizador,seguindoas
instruçõesdeinstalaçãoeasNormasOficiaisreferentesainstalaçãodegásemlocaisdeuso
doméstico.Contudo,sequiserficartranquilo,recomendamosquesoliciteaumTécnico
autorizadoqueprocedaaestaoperação.
Conserveestasinstruções,poispodemservirpararecordarconselhose,eventualmente,
seremúteisparaoutroutilizador.Seseextraviarem,nãohesiteemsolicitarumnovoexemplar
aoseufornecedor.

RECOMENDAÇÕESDESEGURANÇA

‐Nãocoloquenoscantos,amenosde40cm.daparede.Apartedianteiradocalefactor
deveestarsempreorientadaparaocentrodoquarto.Nãocoloqueofogãocoma
frenteviradaparacortinas,sofáouqualqueroutromaterialaltamenteinflamável.
‐Nuncacoloqueumrecipientedeáguanofogão.
‐Nãoutilizaremveiculosderecreiotaiscomocaravanasouautocaravanas.
‐Agradedeprotecçãodesteinstrumentoéprevistaparaimpedirosriscoscomfogo,ou
asqueimaduras,enenhumaparteteriaquedemonstrar‐sedeformapermanente.
NÃOPROTEGETOTALMENTEASCRIANÇASOUOSDEFICIENTES.
‐Nãoarmazenenemutilizemateriaisinflamáveisnasproximidadesdocalorífero.
‐NãoexponhaagarrafadogásaoSol,noVerão,nemmuitopertodeumafontede
calor.
‐Nãoponhaocaloríferoemfuncionamentopertodecortinas,móveis,painéisde
madeiraoumateriaiscombustíveisquesepossamdanificarcomocalor.
‐Nuncaacendaoaquecedoremcasasdegrandealtura,locaissanitários(quartosde
banho)ouemqualquersalaoudivisãoquandoestiveradormir.
‐Nocasodeescapedegás,encerreofechodabotija,apaguequalquerfogoquepossa
teracendidoeventileadivisão.
‐Nãodesloqueoaquecedorestandoemfuncionamento.
‐Nuncapasseoaspiradorsobreopainelcatalítico,nemsopreouentornealgumlíquido
sobreele.Qualquerlimpezadopainelcatalíticooudoscomponentesdesegurança
temdeserefectuadaporpessoaltécnicoacreditado.
‐
‐Duranteofuncionamentonãopermitaquecriançaspequenasestejamjuntodo
calorífero.
‐Fecheoredutordogássemprequeocaloríferonãoestejaemfuncionamento.
‐Respeitecuidadosamenteascondiçõesdeutilizaçãoe,senotarcheiroagás:

H55

17

•Fecheogásnoredutor.
•Abraasjanelas.
•Nãoliguenenhuminterruptor
eléctricoeapaguequalquertipo
dechama.
•Aviseumtécnicoautorizado.
‐Nãoutilizeocaloríferosemagrelhadeprotecção.Verifiqueseotuboflexíveldogás
estádentrodoprazodevalidade,indicadonoprópriotubo.
‐Nãomoveroaparelhoquandoomesmoestáemfuncionamento,choquesepancadas
podemactivarodispositivodesegurança.
‐
AVISO: Paraevitarsuperaquecimento,n ão tampeoradiador.

‐Precaução!Asuperfíciecontinuaaserquenteduranteeapósasuautilização
‐Oaparelhonãoestadestinadoafimdevestirdecriançasoupessoascomproblemas
dafísicasodamenteesemexperiênciaouconhecimento;aomenosfazem‐notragam
ocontroledeumresponsáveloudeumprofissionalparaousododispositivo.
‐PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseusfilhos,naodeixepartesdaembalagem(sacos
plasticos,papelao,esferovite,etc.)aoalcancedosmesmos.

RECOMENDAÇÕESPARAAINSTALAÇÃO

ÉimportanteseguirasespecificaçõesqueaNormaLegalvigenteestabeleceparaacolocaçãoe
iníciodefuncionamentodestecalorífero,peloquelherecomendamosqueconsulteum
técnicoautorizado.Contudo,sedecidirprescindirdessaconsulta,seguidamenteindicamosas
maisimportantes:

Condiçõesdolocal
Olocaldetrabalhododispositivodevefornecerumaquantidadesuficientedeardeentrada
depelomenos50cm2,tantonasecçãosuperioreinferior.
Tendoumvolumemínimode8m3emóveisexistentes,2m3máximo.
Recomenda‐senãousarofogãoemumasaladeusomuitofrequentedeaerossóis.

LigaçãodoCalorífero

Ocaloríferopodeserligadoàgarrafadegáspelopróprioutilizador,semsolicitaraintervenção
deuminstalador.
Paraissodevemunir‐sedoselementosnecessáriosparaoseufuncionamento.

Elementosnecessários.
Parapôrocaloríferoafuncionardebedispôrde:
1Garrafadegásbutanocomercialde13kgengarrafadaunicamentepelosdistribuidores
oficiais,comasseguintesmedidasmáximas55,5cmdealturae30,5cmdediâmetrodabaseda
garrafa.

H55

18

1Redutordepressãohomologado30mbar.
1Tuboflexívelnormalizadoparagás,comocomprimentode0.5m.
2Abraçadeirasdeapertocomparafuso,paratuboflexível.
Paraconheceresteselementos,consulteaplacadecaracterísticasecontacteoseu
distribuidordegás.

DESCRIÇÃOFUNCIONAL

Emfunçãodomodelo,ocaloríferopoderáserdotadodosseguinteselementos:

1.Manípuloparapôremfuncionamento,acendereseleccionarapotência.
2.Grelhadeprotecção.
3.Painelcatalítico.
4.Portatraseira(fig.1).
5.Engatesdeportatraseira.
6.Rodasparaadeslocação.

Iniciodefuncionamento
Depoisdetirarocaloríferodaembalagem:
Retireaportatraseiradomóvel.
Ligueotuboflexívelentradadogásnocaloríferoeaoredutor,assegurandoavedação,
medianteduasabraçadeirasdeapertocomparafuso.Eviteatorçãodotuboflexível.
Instaleagarrafadogássobreabasedorespectivocompartimentodocaloríferoecoloqueo
redutornagarrafa.Depoisdeabriroredutor,verifiquequenãoháfugasdegás,mediantea
aplicaçãodeáguacomsabãocomoauxíliodeumpincel,nasuniõesdotuboflexívelcomo
caloríferoecomoredutor.
Monteaportatraseira,encaixandoaspatilhasdequeédotada.(fig.1)
Notas‐Asubstituiçãodagarrafadebeserfeitaemambientesnãoinflamáveis.
Ocaloríferoincorporaumdispositivodesegurançaqueodesliga,apagandoachamadopiloto,
semprequeaventilaçãodolocaléinsuficienteouaconcentraçãodeCO2excedeomáximoda
normaLegal.
Énormalqueoditodispositivoactueemlocaismuitopequenos.
Nocasodeachamaseapagar,ventileolocalconvenientementeeesperealgunsminutospara
reiniciarofuncionamentodocalorífero.

INSTRUÇÕESDEACENDIMENTO

Atenção:Antesdeusarocaloríferopelaprimeiravez,depoisdeperíodoslongossem
utilização,recomendamosque,comogásfechado,accioneasteclasporvariasvezes,
alternadamente,paraassimmelhoraroseufuncionamento.
Ocaloríferopodeserreguladoemtrêsintensidadesdecalor:MÁXIMO,MÉDIOeMÍNIMO.O
acendimentoéfeitoporfaíscaeléctrica.Abraasaídadogás,rodandoapatilhadoredutor
pararespectivaposiçãoindicadanomesmo1

Acendimentodocatalítico

H55

19

Primaobotãoatéaofundoerodeonosentidocontrárioaosponteirosdorelógioemantenha‐
opremidodurante20segundos.Repitaestemovimentoumaouváriasvezesatéacendera
chamadopilotojuntodaparteinferiordopainelcatalítico(ondesoltaafaísca),Fig.2e
continueapremirobotãodurante10segundos.Seachamaseapagaraosoltaratecla,repita
aoperação.

ChaleurMÍNIMO–RodeoBotãoaté

ChaleurMÉDIO–RodeoBotãoaté

ChaleurMÁXIMO–RodeoBotãoaté

Paradesligaroaquecimento,encerreofechodabotija.

MANUTENÇÃO

Nocasodeobservaralgumaanomaliaousedesejarpeçasparasubstituiçãocontacteos
ServiçosTécnicos.
Amanutençãoperiódicadeveserefectuadaexclusivamenteporumtécnicoautorizado.
Recomendamosqueefectuearevisãodocaloríferocadadoisanos,sempreporumtécnico
autorizado.
Vigieachamapiloto,quedeveserestável.
Verifiqueseénecessáriosubstituirotuboflexíveldogás.Sefornecessárioadquiraumnovo
tuboeligue‐ocomoexplicadonocapítulo“Iníciodefuncionamento”.
Aconselhamosqueefectuealimpezadocaloríferocomoredutordogásfechado,ocalorífero
totalmentefrioeutilizandoproductosnãoabrasivos.
Recomendamosconservarocalorífero,quandonãoestejaaserutilizado,emambientessem
pó,comumacapadetecidooudeplásticoenumlugarseco.

ANTESDEAVISAROSERVIÇOTÉCNICO

Ocaloríferonãoacende
Verifiquesehágásnagarrafaeseoredutorestácorrectamenteligadoenaposiçãodeaberto.
Verifiqueseotuboflexívelestáligado.
Verifiqueseasinstruçõesforamcorrectamenteseguidas.

Seissoacontecerdepoisdasubstituiçãodegarrafa,podeserpor:
Existirarnagarrafa.Entãoaumenteotempodepressãonatecladefuncionamentoe
produçãodefaísca,atéconseguiracenderachamapilotoecomeçarafuncionaropainelouo
queimador.PassedepoisparaaposiçãodeMÁXIMO.
Terestadoagarrafaexpostaabaixastemperaturasexteriores.Apliquenapartesuperiorda
garrafapanoshúmidosbemquentesparaaumentaragasificaçãoesaídanormaldogás.

Ocaloríferoapaga‐se
Seseapagaraoterminarasoperaçõesdeacendimento,repitaaoperação,seguindofielmente
asinstruções.Seseapagardepoisde30minutosdefuncionamento,estáaindicarquese
encontranumaatmosferacompoucoar.Ventileocompartimentoeacendadenovo.

H55

20

Seseapagarantesde30minutosdefuncionamento,verifiquesenãohácorrentesdearouse
ogásseesgotounagarrafa.


Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhos
elétricoseeletrônicos(RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnãodevemser
escoadosnofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhos
desatualizadosdevemserrecolhidosseparadamenteparaotimizarataxade
recuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõemeimpedirpotenciais
danosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporumcontendorde
lixobarradocomumacruzdevesercolocadoemtodososprodutosporformaarecordara
obrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocais
ouospontosdevendaparasolicitarinformaçãoreferenteaolocalapropriadoondedevem
depositaroseletrodomésticosvelhos.




ESCE0464‐11Cat.I3+
P:3.0kWInyectores:0.63‐
0.75‐0.89
NORMA:EN449TIPODEGAS:G30
Presión:30mbarConsumo:218gr/hO.D.S.21100/238MV

GRCE0464‐11Cat.I3B
P:3.0kWInjectors:0.63‐0.75‐
0.89
NORM:EN449TypeofGaz:G30
Pressure:30mbarConsumption:218gr/hO.D.S.21100/238MV

FRCE0464‐11Cat.I3B
P:3.0kWInjecteurs:0.63‐
0.75‐0.89
NORM:EN449TypeduGaz:G30
Pression:28mbarConsumo:218gr/hO.D.S.21100/238MV

PTCE0464‐11Cat.I3+
P:3.0kWInjectores:0.63‐
0.75‐0.89
NORMA:EN449TipodeGás:G30
Pressão:30mbarConsumo:218gr/hO.D.S.21100/238MV


Fig. 1
Fig.2