Oregon 295385 Operation manual

295385
EN
PROTECTIVE SAFETY FOOTWEAR
User Information
2
RO
ÎNCĂLŢĂMINTE PROTECTIVĂ DE
SIGURANŢĂ-Informaţii pentru utilizatori
30
FR
CHAUSSURES DE SECURITE ET DE PROTEC-
TION Guide de l’utilisateur
4
SL
ZAŠČITNA VARNOSTNA OBUTEV
Navodila za uporabnike
32
DE
SICHERHEITSSCHUHE
Benutzerinformationen
6
TR
KORUYUCU AYAKKABILAR
KULLANICI BİLGİLERİ
34
SV
SKYDDSSKOR
Användarinformation
8
CS
OCHRANNÁ BEZPEČNOSTNÍ OBUV
Informace pro uživatele
36
RU
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАЩИТНОЙ БЕЗОПАСНОЙ ОБУВЬЮ
10
DA
SIKKERHEDSFODTØJ
Brugeroplysninger
38
NL
BESCHERMENDEVEILIGHEIDSSCHOENEN
Gebruikersinformatie
12
ET
KAITSEJALATSID
Teave kaitsejalatsite kasutajale
40
PT
CALÇADO DE SEGURANÇA PROTECTOR
Informação para o utilizador
14
FI
SUOJAAVAT TURVAJALKINEET
Tietoa käyttäjälle
42
ES CALZADO DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN
Información para el usuario
16
EL
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ
44
BG
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА
ЗАЩИТНИ ОБЕЗОПАСЯВАЩИ ОБУВКИ
18
LV
AIZSARGĀJOŠI DROŠĪBAS APAVI
Lietotāja informācija
46
HR
ZAŠTITNA SIGURNOSNA OBUĆA
Informacije za korisnika
20
NO
SIKKERHETSSKO
Brukerinformasjon
48
HU
MUNKAVÉDELMI LÁBBELIK
Információ felhasználók számára
22
PL
OBUWIE OCHRONNE
Informacje dla użytkownika
50
IT
CALZATURE DI SICUREZZA ANTINFORTU-
NISTICHE - Informazioni per l’utente
24
SK
OCHRANNÁ BEZPEČNOSTNÁ OBUV
Informácie pre použivateľov
52
LT
APSAUGINĖ AVALYNĖ
Naudotojo informacija
26
UK
ЗАХИСНЕ ВЗУТТЯ
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
54
SR
ZAŠTITNA SIGURNOSNA OBUĆA
Informacije za korisnika
28
BS
ZAŠTITNA BEZBJEDNOSNA OBUĆA
Informacije za korisnike
56
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 1Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 1 2/11/21 15:022/11/21 15:02

2
EN
PROTECTIVE SAFETY FOOTWEAR USER INFORMATION
It is necessary you read and apply the following information, to guarantee the best possible protection and comfort when wearing this product .
1. Chainsaw rubber safety bootsYUKON ref #: 295385
2. Safety footwear meets the requirements of the Personal Protective Equipment EU REGULATION 2016/425 (solidity, safety, innocuousness,
comfort), as well as standards EN ISO 20345:2011 (Personal protective equipment. Safety footwear) and EN ISO 17249:2013 (Safety
footwear with resistance to chain saw cutting).
This PPE is certied by CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France
This PPE is submitted to an EC quality guarantee system of the production with supervision (module C2).The supervision is entrusted by
CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France (NB0075)
This safety footwear is equipped with protection against cutting by hand-held chain saws, Level 3.
Safety footwear is tted with toecap which must withstand at least 200 J impact and 15 kN compression.
3. Classication
This footwear is of Classication II by material and D by design.
I Footwear made from leather and other materials (excluding all-rubber or all-polymeric footwear)
II All-rubber (i.e. entirely vulcanized) or all-polymeric (i.e. entirely moulded) footwear
Design
C Half-knee boot
D Knee-height boot
EThigh boot
4. APPLICABLE STANDARDS
This safety footwear has been tested and complies with the following standards, for the types of protection dened on the product, by
markings explained below. However, always ensure that the footwear is suitable for the intended use.
Also, carefully read all safety instructions of your chain saw.
EN ISO 20345:2011 Personal protective equipment. Safety footwear
EN ISO 17249:2013 Safety footwear with resistance to chain saw cutting
SB Basic requirements
5. ADDITIONAL STANDARDS
E Energy absorption of heel area ≥ 20 J
SRA Resistance to slip on tiling oor (solution NaLS)
Markings for safety footwear with resistance to chain saw cutting
Protection against chain saw cutting – Pictogram
Level of protection Chain speed (m/s)
Level 1 20
Level 2 24
Level 3 28
6. WARNING! PROTECTION AGAINST CHAIN SAW CUTTING: No personal protective equipment can provide 100% protection against cuts
caused by a hand held chain saw because, under laboratory conditions, resistance against cutting of chain saw is only required for the
front of the shoe (tongue and toecap) and, even in these areas, cut injuries are possible. Nevertheless, experience has shown that it is
possible to design a protective equipment that oers a specic level of protection.
Protection can be achieved by using several operating principles such as:
-The sliding of the chain at the contact, so that the chain does not cut the material;
- Filling: bres are driven by the chain towards the pinion and block the movement of the chain;
-The braking of the chain: the bres have a great resistance to the cutting and absorb the kinetic energy, slowing down the speed of the
chain.
Many of these principles are often applied simultaneously.
Three levels of performance are available, corresponding to several levels of resistance of the chain saw.
It is recommended to choose the shoes according to the speed of the chain saw.
It is important that the pants and shoe protective material overlap. Safety shoes should always be used with socks.
7. INSTRUCTIONS FOR USE
Test to be performed by the user before wearing the shoe
Safety footwear resistant to chain saw cuts should be assessed regularly, but at least before each use, by inspection, and should be
replaced if any of the signs of deterioration identied below is established. Some of these criteria may vary depending on the type of
shoes and materials used.
- Beginning of pronounced and deep crack aecting half of the upper material thickness (Figure A.1 a)
- Strong abrasion of the constituent material of the upper, particularly if the toe-cap becomes visible (Figure A.1 b)
-The upper shows areas with deformations, burns, fusions or bubbles or split seams or damage caused by contact, e.g. with the
chainsaw (Figure A.1 c)
-The outsole shows cracks, higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure A.1 d) Separation of the upper and sole, over 10 to 15 mm
in length and 5 mm in width (depth)
- Stud height in the exing area lower than 1.5 mm (Figure A.1 e)
- Original insole (if any) showing pronounced deformation and crushing
-The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system)
It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detecting destruction of lining or sharp borders
of the toe protection which could cause wounds (Figure A.1 f)
8. COMPATIBILITY
To optimize protection, in some instances it may be necessary to use this footwear with additional PPE such as protective trousers or
over gaiters. In this case, before carrying out the risk-related activity, consult your supplier to ensure that all your protective products
are compatible and suitable for your application. It is important that the selected footwear for wear must be suitable for the required
protection in the working environment concerned.When the working environment is unknown, it is very important that consultation is
carried out between the seller and the purchaser to ensure, wherever possible, that the correct footwear is provided.
9. FITTING AND SIZING
To put on and take o the footwear, always fully undo the fastening systems. Only wear footwear of suitable size. Product which is either
too loose or too tight will restrict movement and will not provide the optimum level of protection. The size of this product is printing
inside the boot.
10.CLEANING
To assure a longest life of the footwear, it is important to wash with warm water regularly. Do not use any strong washing detergent or
caustic cleaning agents which can limit the life of the boot. Footwear subjected to wet conditions should be allowed to dry naturally in a
cool and dry environment. Force drying can cause deterioration of the upper and lining materials.
11.DAMAGE AND REPAIR
Avoid damaging this safety product with pointed or sharp objects (e.g. saw chain, spikes, metal tools etc.) or contact with aggressive
uids such as acids, oil, solvents, fuel etc. Warning! If you spill fuel, oil, grease or any other ammable substance on your boots, stop work
immediately and clean the boots as specied in order to reduce the risk of re. If the footwear becomes damaged, it will NOT provide the
optimum level of protection, and therefore should be disposed of and replaced with new footwear as soon as possible. Never knowingly
wear damaged footwear while carrying out a risk related activity. If in doubt about the level of damage, consult your supplier before
using the footwear.
12.STORAGE ANDTRANSPORT
When not in use, store the footwear in a well-ventilated area away from extremes of temperature. Never store the footwear underneath
heavy items or in contact with sharp objects. If the footwear is wet, allow it to dry slowly and naturally away from direct heat sources
before placing it into storage. Use suitable protective packaging to transport the footwear.
13.LIFETIME
The lifetime of the footwear will depend on how and where it is worn, suitability for the intended working environment, damages
caused, as well as how it is cared for. It is therefore very important that you carefully examine the footwear before use and replace as
soon as it appears to be unt for wear.The lifetime of the footwear is 3 years from the date of manufacture if the product is properly worn
and cared for (see internal stamp)
14.SIZE RANGE: 37 to 48
EU CONFORMITY DECLARATION can be found at the following internet address: http://www.oregonproducts.eu/doc/
Further information may be obtained from: OregonTool Europe S.A / Rue Emile Francqui, 5 / B-1435 Mont-Saint-Guibert / BELGIUM
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a Figure b
Figure c Figure d
Figure e Figure f
(Sign of Wears)
Level 3
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 2Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 2 2/11/21 15:022/11/21 15:02

3
EN
PROTECTIVE SAFETY FOOTWEAR USER INFORMATION
It is necessary you read and apply the following information, to guarantee the best possible protection and comfort when wearing this product
.
1. Chainsaw rubber safety bootsYUKON ref #: 295385
2. Safety footwear meets the requirements of the Personal Protective Equipment EU REGULATION 2016/425 (solidity, safety, innocuousness,
comfort), as well as standards EN ISO 20345:2011 (Personal protective equipment. Safety footwear) and EN ISO 17249:2013 (Safety
footwear with resistance to chain saw cutting).
This PPE is certied by CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France
This PPE is submitted to an EC quality guarantee system of the production with supervision (module C2).The supervision is entrusted by
CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France (NB0075)
This safety footwear is equipped with protection against cutting by hand-held chain saws, Level 3.
Safety footwear is tted with toecap which must withstand at least 200 J impact and 15 kN compression.
3. Classication
This footwear is of Classication II by material and D by design.
I Footwear made from leather and other materials (excluding all-rubber or all-polymeric footwear)
II All-rubber (i.e. entirely vulcanized) or all-polymeric (i.e. entirely moulded) footwear
Design
C Half-knee boot
D Knee-height boot
EThigh boot
4. APPLICABLE STANDARDS
This safety footwear has been tested and complies with the following standards, for the types of protection dened on the product, by
markings explained below. However, always ensure that the footwear is suitable for the intended use.
Also, carefully read all safety instructions of your chain saw.
EN ISO 20345:2011 Personal protective equipment. Safety footwear
EN ISO 17249:2013 Safety footwear with resistance to chain saw cutting
SB Basic requirements
5. ADDITIONAL STANDARDS
E Energy absorption of heel area ≥ 20 J
SRA Resistance to slip on tiling oor (solution NaLS)
Markings for safety footwear with resistance to chain saw cutting
Protection against chain saw cutting – Pictogram
Level of protection Chain speed (m/s)
Level 1 20
Level 2 24
Level 3 28
6. WARNING! PROTECTION AGAINST CHAIN SAW CUTTING: No personal protective equipment can provide 100% protection against cuts
caused by a hand held chain saw because, under laboratory conditions, resistance against cutting of chain saw is only required for the
front of the shoe (tongue and toecap) and, even in these areas, cut injuries are possible. Nevertheless, experience has shown that it is
possible to design a protective equipment that oers a specic level of protection.
Protection can be achieved by using several operating principles such as:
-The sliding of the chain at the contact, so that the chain does not cut the material;
- Filling: bres are driven by the chain towards the pinion and block the movement of the chain;
-The braking of the chain: the bres have a great resistance to the cutting and absorb the kinetic energy, slowing down the speed of the
chain.
Many of these principles are often applied simultaneously.
Three levels of performance are available, corresponding to several levels of resistance of the chain saw.
It is recommended to choose the shoes according to the speed of the chain saw.
It is important that the pants and shoe protective material overlap. Safety shoes should always be used with socks.
7. INSTRUCTIONS FOR USE
Test to be performed by the user before wearing the shoe
Safety footwear resistant to chain saw cuts should be assessed regularly, but at least before each use, by inspection, and should be
replaced if any of the signs of deterioration identied below is established. Some of these criteria may vary depending on the type of
shoes and materials used.
- Beginning of pronounced and deep crack aecting half of the upper material thickness (Figure A.1 a)
- Strong abrasion of the constituent material of the upper, particularly if the toe-cap becomes visible (Figure A.1 b)
-The upper shows areas with deformations, burns, fusions or bubbles or split seams or damage caused by contact, e.g. with the
chainsaw (Figure A.1 c)
-The outsole shows cracks, higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure A.1 d) Separation of the upper and sole, over 10 to 15 mm
in length and 5 mm in width (depth)
- Stud height in the exing area lower than 1.5 mm (Figure A.1 e)
- Original insole (if any) showing pronounced deformation and crushing
-The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system)
It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detecting destruction of lining or sharp borders
of the toe protection which could cause wounds (Figure A.1 f)
8. COMPATIBILITY
To optimize protection, in some instances it may be necessary to use this footwear with additional PPE such as protective trousers or
over gaiters. In this case, before carrying out the risk-related activity, consult your supplier to ensure that all your protective products
are compatible and suitable for your application. It is important that the selected footwear for wear must be suitable for the required
protection in the working environment concerned.When the working environment is unknown, it is very important that consultation is
carried out between the seller and the purchaser to ensure, wherever possible, that the correct footwear is provided.
9. FITTING AND SIZING
To put on and take o the footwear, always fully undo the fastening systems. Only wear footwear of suitable size. Product which is either
too loose or too tight will restrict movement and will not provide the optimum level of protection. The size of this product is printing
inside the boot.
10.CLEANING
To assure a longest life of the footwear, it is important to wash with warm water regularly. Do not use any strong washing detergent or
caustic cleaning agents which can limit the life of the boot. Footwear subjected to wet conditions should be allowed to dry naturally in a
cool and dry environment. Force drying can cause deterioration of the upper and lining materials.
11.DAMAGE AND REPAIR
Avoid damaging this safety product with pointed or sharp objects (e.g. saw chain, spikes, metal tools etc.) or contact with aggressive
uids such as acids, oil, solvents, fuel etc. Warning! If you spill fuel, oil, grease or any other ammable substance on your boots, stop work
immediately and clean the boots as specied in order to reduce the risk of re. If the footwear becomes damaged, it will NOT provide the
optimum level of protection, and therefore should be disposed of and replaced with new footwear as soon as possible. Never knowingly
wear damaged footwear while carrying out a risk related activity. If in doubt about the level of damage, consult your supplier before
using the footwear.
12.STORAGE ANDTRANSPORT
When not in use, store the footwear in a well-ventilated area away from extremes of temperature. Never store the footwear underneath
heavy items or in contact with sharp objects. If the footwear is wet, allow it to dry slowly and naturally away from direct heat sources
before placing it into storage. Use suitable protective packaging to transport the footwear.
13.LIFETIME
The lifetime of the footwear will depend on how and where it is worn, suitability for the intended working environment, damages
caused, as well as how it is cared for. It is therefore very important that you carefully examine the footwear before use and replace as
soon as it appears to be unt for wear.The lifetime of the footwear is 3 years from the date of manufacture if the product is properly worn
and cared for (see internal stamp)
14.SIZE RANGE: 37 to 48
EU CONFORMITY DECLARATION can be found at the following internet address: http://www.oregonproducts.eu/doc/
Further information may be obtained from: OregonTool Europe S.A / Rue Emile Francqui, 5 / B-1435 Mont-Saint-Guibert / BELGIUM
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a
Figure b
Figure c
Figure d
Figure e
Figure f
(Sign of Wears)
(Sign of Wears)
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 3Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 3 2/11/21 15:022/11/21 15:02

4
CONSIGNES D’UTILISATION DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
Pour garantir la meilleure protection et le meilleur confort possible lors du port de ce produit, il est nécessaire de lire et d’appliquer les
consignes suivantes.
1. Bottes de sécurité en caoutchouc pour tronçonneuseYUKON réf. n° : 295385
2. Les chaussures de sécurité répondent aux exigences du RÈGLEMENT UE 2016/425 relatif aux équipements de protection individuelle
(solidité, sécurité, innocuité, confort), ainsi qu’aux normes EN ISO 20345:2011 (Équipements de protection individuelle. Chaussures de
sécurité) et EN ISO 17249:2013 (Chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne).
Cet EPI est certié par CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France
Cet EPI est soumis à un système d’assurance qualité CE de la production avec surveillance (module C2). La surveillance est assurée par
CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France (NB0075)
Cette chaussure de sécurité est équipée d’une protection contre les coupures causées par une tronçonneuse manuelle, Niveau 3.
Les chaussures de sécurité sont munies d'un embout qui doit résister à un choc d'au moins 200 J et à une compression de 15 kN.
3. Classication
Cette chaussure appartient à la Classication II pour le matériau et D pour la conception.
I Chaussures en cuir et autres matériaux (à l’exclusion des chaussures entièrement en caoutchouc ou en polymère)
II Chaussures tout caoutchouc (c.-à-d. entièrement vulcanisé) ou tout polymère (c.-à-d. entièrement moulé)
Conception
C Botte à mi-jambe
D Botte à hauteur du genou
E Botte cuissarde
4. NORMES APPLICABLES
Ces chaussures de sécurité ont été testées et répondent aux normes suivantes, pour les types de protection dénis pour le produit, par
les marquages expliqués ci-dessous.Toutefois, il faut toujours s’assurer que les chaussures sont adaptées à l’usage auquel elles sont
destinées. Par ailleurs, toujours lire attentivement toutes les instructions de sécurité de la tronçonneuse.
EN ISO 20345:2011 Équipement de protection individuelle. Chaussures de sécurité
EN ISO 17249:2013 Chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne SB Exigences de base
5. AUTRES NORMES
E Absorption d’énergie du talon ≥ 20 J
SRA Résistance au glissement sur sol carrelé (solution NaLS)
Marquages pour chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne
Protection contre les coupures de scie à chaîne – Pictogramme
Nivveau de protection Vitesse de la chaîne (m/s)
Niveau 1 20
Niveau 2 24
Niveau 3 28
6. ATTENTION ! PROTECTION CONTRE LES COUPURES DE SCIE À CHAÎNE :
Aucun équipement de protection individuelle ne peut fournir une protection à 100 % contre les coupures causées par une tronçonneuse
manuelle car, dans les conditions de laboratoire, la résistance aux coupures de scie à chaîne n’est requise que pour l’avant de la chaussure
(langue et embout) et, même dans ces zones, des blessures par coupure sont possibles.Toutefois, l’expérience a montré qu’il est possible
de concevoir un équipement de protection orant un niveau de protection spécique.
La protection peut être obtenue en appliquant plusieurs principes d’utilisation, par exemple :
- Le glissement de la chaîne au contact, an que la chaîne ne coupe pas le matériau ;
- Remplissage : les bres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et bloquent le mouvement de la chaîne ;
- Le freinage de la chaîne : les bres présentent une grande résistance aux coupures et absorbent l’énergie cinétique, ce qui ralentit la
vitesse de la chaîne.
Plusieurs de ces principes sont souvent appliqués simultanément.
Il existe trois niveaux de performance correspondant chacun à diérents niveaux de résistance de la scie à chaîne.
Il est recommandé de choisir les chaussures en fonction de la vitesse de la scie à chaîne.
Il est important que le pantalon et le matériau de protection de la chaussure se superposent. Les chaussures de sécurité doivent toujours
être portées avec des chaussettes.
7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Test à eectuer par l’utilisateur avant de porter les chaussures
Les chaussures de sécurité résistantes aux coupures de tronçonneuse doivent être évaluées régulièrement, mais au moins avant chaque
utilisation, par inspection, et doivent être remplacées si l’un des signes de détérioration identiés ci-dessous est établi. Certains de ces
critères peuvent varier selon le type de chaussures et de matériau utilisé.
- Début de ssure prononcée et profonde qui aecte la moitié de l’épaisseur du matériau supérieur (Figure A.1 a)
- Forte abrasion de la matière constitutive de la partie supérieure, en particulier si l’embout devient visible (Figure A.1 b)
- La partie supérieure présente des zones avec déformations, brûlures, parties fondues ou bulles, joints fendus ou dommages causés par
impact, par exemple avec la scie à chaîne (Figure A.1 c)
- La semelle extérieure présente des ssures de plus de 10 mm de long et 3 mm de profondeur (gure A.1 d)
- Séparation de la partie supérieure et de la semelle, sur 10 à 15 mm de long et 5 mm de large (profondeur)
- Hauteur des crampons dans la zone de exion inférieure à 1,5 mm (Figure A.1 e)
- Semelle intérieure d’origine (le cas échéant) présentant une déformation et un écrasement prononcés
- Le système de xation est en bon état (fermeture éclair, lacets, œillets, système à pression et de fermeture)
Il est recommandé de vérier manuellement l’intérieur de la chaussure de temps en temps, dans le but de détecter la destruction de la
doublure ou des bords tranchants sur la protection des orteils qui pourraient causer des blessures (Figure A.1 f)
8. COMPATIBILITÉ
Dans certains cas, pour optimiser la protection, il peut être nécessaire de porter ces chaussures avec des EPI supplémentaires, par exemple
un pantalon de protection ou des guêtres. Dans ce cas, avant d’eectuer l’activité à risque, consultez votre fournisseur pour vous assurer
que tous vos produits de protection sont compatibles et adaptés à l’application concernée. Il est important que les chaussures choisies
pour l’application soient adaptées à la protection requise dans l’environnement de travail concerné. Lorsque l’environnement de travail
est inconnu, il est très important que le vendeur et l’acheteur se consultent pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les chaussures
fournies sont adéquates.
9. AJUSTEMENT ETTAILLE
Pour enler et enlever les chaussures, toujours défaire complètement les systèmes de xation.Toujours porter des chaussures à la taille
appropriée. Un produit trop lâche ou trop serré limite le mouvement et n’ore pas le niveau de protection optimal. La taille de ce produit
est indiquée à l’intérieur de la botte.
10.NETTOYAGE
Pour garantir une durée de vie maximale de la chaussure, il est important de la laver régulièrement à l’eau tiède. Ne pas utiliser de
détergent de lavage puissant ou de produits de nettoyage caustiques susceptibles de limiter la durée de vie de la botte. Les chaussures
humides doivent être mises à sécher à l’air ambiant dans un environnement frais et sec. Le séchage forcé peut entraîner une détérioration
des matériaux de la surface supérieure et de la doublure.
11.DOMMAGES ET RÉPARATION
Éviter d’endommager ce produit de sécurité avec des objets pointus ou tranchants (par ex. scie à chaîne, pointes, outils métalliques,
etc.) ou par mise en contact avec des liquides agressifs tels que acides, huile, solvants, carburant, etc. Attention ! Si vous renversez du
carburant, de l’huile, de la graisse ou toute autre substance inammable sur vos bottes, arrêtez immédiatement le travail et nettoyez les
bottes comme spécié an de réduire le risque d’incendie. Si les chaussures sont endommagées, elles n’orent PAS le niveau de protec-
tion optimal et doivent donc être éliminées et remplacées par des chaussures neuves dès que possible. Ne jamais porter sciemment des
chaussures endommagées dans l’exercice d’une activité à risque. En cas de doute sur le niveau de dommage, consultez votre fournisseur
avant d’utiliser les chaussures.
12.STOCKAGE ETTRANSPORT
Lorsque les chaussures ne sont pas utilisées, entreposez-les dans un endroit bien aéré pour les protéger contre les températures extrêmes.
Ne jamais ranger les chaussures sous des objets lourds ou en contact avec des objets tranchants. Si les chaussures sont mouillées,
les laisser sécher lentement et à l’air ambiant à l’écart de sources de chaleur directe avant de les entreposer. Utiliser un emballage de
protection approprié pour le transport des chaussures.
13.DURÉE DE VIE
La durée de vie des chaussures dépend de la manière de les porter et de l’endroit où elles sont portées, de leur adaptation à l’environne-
ment de travail prévu, des dommages causés, ainsi que de leur entretien. C’est pourquoi il est très important d’examiner soigneusement
les chaussures avant de les utiliser et de les remplacer dès qu’elles semblent inaptes au service. La durée de vie des chaussures est de 3
ans à compter de la date de fabrication si le produit est correctement porté et entretenu (voir tampon interne).
14.TAILLES DISPONIBLES : 37 à 48
LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE gure à l’adresse internet suivante : http://www.oregonproducts.eu/doc/
Pour plus d’informations, veuillez consulter : OregonTool Europe S.A / Rue Émile Francqui, 5 / B-1435 Mont-Saint-Guibert / BELGIQUE
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a Figure b
Figure c Figure d
Figure e Figure f
(Sign of Wears)
Figure a
Figure c
Figure e
FR
Niveau 3
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 4Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 4 2/11/21 15:022/11/21 15:02

5
CONSIGNES D’UTILISATION DE CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
Pour garantir la meilleure protection et le meilleur confort possible lors du port de ce produit, il est nécessaire de lire et d’appliquer les
consignes suivantes.
1. Bottes de sécurité en caoutchouc pour tronçonneuseYUKON réf. n° : 295385
2. Les chaussures de sécurité répondent aux exigences du RÈGLEMENT UE 2016/425 relatif aux équipements de protection individuelle
(solidité, sécurité, innocuité, confort), ainsi qu’aux normes EN ISO 20345:2011 (Équipements de protection individuelle. Chaussures de
sécurité) et EN ISO 17249:2013 (Chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne).
Cet EPI est certié par CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France
Cet EPI est soumis à un système d’assurance qualité CE de la production avec surveillance (module C2). La surveillance est assurée par
CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France (NB0075)
Cette chaussure de sécurité est équipée d’une protection contre les coupures causées par une tronçonneuse manuelle, Niveau 3.
Les chaussures de sécurité sont munies d'un embout qui doit résister à un choc d'au moins 200 J et à une compression de 15 kN.
3. Classication
Cette chaussure appartient à la Classication II pour le matériau et D pour la conception.
I Chaussures en cuir et autres matériaux (à l’exclusion des chaussures entièrement en caoutchouc ou en polymère)
II Chaussures tout caoutchouc (c.-à-d. entièrement vulcanisé) ou tout polymère (c.-à-d. entièrement moulé)
Conception
C Botte à mi-jambe
D Botte à hauteur du genou
E Botte cuissarde
4. NORMES APPLICABLES
Ces chaussures de sécurité ont été testées et répondent aux normes suivantes, pour les types de protection dénis pour le produit, par
les marquages expliqués ci-dessous.Toutefois, il faut toujours s’assurer que les chaussures sont adaptées à l’usage auquel elles sont
destinées. Par ailleurs, toujours lire attentivement toutes les instructions de sécurité de la tronçonneuse.
EN ISO 20345:2011 Équipement de protection individuelle. Chaussures de sécurité
EN ISO 17249:2013 Chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne SB Exigences de base
5. AUTRES NORMES
E Absorption d’énergie du talon ≥ 20 J
SRA Résistance au glissement sur sol carrelé (solution NaLS)
Marquages pour chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne
Protection contre les coupures de scie à chaîne – Pictogramme
Nivveau de protection Vitesse de la chaîne (m/s)
Niveau 1 20
Niveau 2 24
Niveau 3 28
6. ATTENTION ! PROTECTION CONTRE LES COUPURES DE SCIE À CHAÎNE :
Aucun équipement de protection individuelle ne peut fournir une protection à 100 % contre les coupures causées par une tronçonneuse
manuelle car, dans les conditions de laboratoire, la résistance aux coupures de scie à chaîne n’est requise que pour l’avant de la chaussure
(langue et embout) et, même dans ces zones, des blessures par coupure sont possibles.Toutefois, l’expérience a montré qu’il est possible
de concevoir un équipement de protection orant un niveau de protection spécique.
La protection peut être obtenue en appliquant plusieurs principes d’utilisation, par exemple :
- Le glissement de la chaîne au contact, an que la chaîne ne coupe pas le matériau ;
- Remplissage : les bres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et bloquent le mouvement de la chaîne ;
- Le freinage de la chaîne : les bres présentent une grande résistance aux coupures et absorbent l’énergie cinétique, ce qui ralentit la
vitesse de la chaîne.
Plusieurs de ces principes sont souvent appliqués simultanément.
Il existe trois niveaux de performance correspondant chacun à diérents niveaux de résistance de la scie à chaîne.
Il est recommandé de choisir les chaussures en fonction de la vitesse de la scie à chaîne.
Il est important que le pantalon et le matériau de protection de la chaussure se superposent. Les chaussures de sécurité doivent toujours
être portées avec des chaussettes.
7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Test à eectuer par l’utilisateur avant de porter les chaussures
Les chaussures de sécurité résistantes aux coupures de tronçonneuse doivent être évaluées régulièrement, mais au moins avant chaque
utilisation, par inspection, et doivent être remplacées si l’un des signes de détérioration identiés ci-dessous est établi. Certains de ces
critères peuvent varier selon le type de chaussures et de matériau utilisé.
- Début de ssure prononcée et profonde qui aecte la moitié de l’épaisseur du matériau supérieur (Figure A.1 a)
- Forte abrasion de la matière constitutive de la partie supérieure, en particulier si l’embout devient visible (Figure A.1 b)
- La partie supérieure présente des zones avec déformations, brûlures, parties fondues ou bulles, joints fendus ou dommages causés par
impact, par exemple avec la scie à chaîne (Figure A.1 c)
- La semelle extérieure présente des ssures de plus de 10 mm de long et 3 mm de profondeur (gure A.1 d)
- Séparation de la partie supérieure et de la semelle, sur 10 à 15 mm de long et 5 mm de large (profondeur)
- Hauteur des crampons dans la zone de exion inférieure à 1,5 mm (Figure A.1 e)
- Semelle intérieure d’origine (le cas échéant) présentant une déformation et un écrasement prononcés
- Le système de xation est en bon état (fermeture éclair, lacets, œillets, système à pression et de fermeture)
Il est recommandé de vérier manuellement l’intérieur de la chaussure de temps en temps, dans le but de détecter la destruction de la
doublure ou des bords tranchants sur la protection des orteils qui pourraient causer des blessures (Figure A.1 f)
8. COMPATIBILITÉ
Dans certains cas, pour optimiser la protection, il peut être nécessaire de porter ces chaussures avec des EPI supplémentaires, par exemple
un pantalon de protection ou des guêtres. Dans ce cas, avant d’eectuer l’activité à risque, consultez votre fournisseur pour vous assurer
que tous vos produits de protection sont compatibles et adaptés à l’application concernée. Il est important que les chaussures choisies
pour l’application soient adaptées à la protection requise dans l’environnement de travail concerné. Lorsque l’environnement de travail
est inconnu, il est très important que le vendeur et l’acheteur se consultent pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les chaussures
fournies sont adéquates.
9. AJUSTEMENT ETTAILLE
Pour enler et enlever les chaussures, toujours défaire complètement les systèmes de xation.Toujours porter des chaussures à la taille
appropriée. Un produit trop lâche ou trop serré limite le mouvement et n’ore pas le niveau de protection optimal. La taille de ce produit
est indiquée à l’intérieur de la botte.
10.NETTOYAGE
Pour garantir une durée de vie maximale de la chaussure, il est important de la laver régulièrement à l’eau tiède. Ne pas utiliser de
détergent de lavage puissant ou de produits de nettoyage caustiques susceptibles de limiter la durée de vie de la botte. Les chaussures
humides doivent être mises à sécher à l’air ambiant dans un environnement frais et sec. Le séchage forcé peut entraîner une détérioration
des matériaux de la surface supérieure et de la doublure.
11.DOMMAGES ET RÉPARATION
Éviter d’endommager ce produit de sécurité avec des objets pointus ou tranchants (par ex. scie à chaîne, pointes, outils métalliques,
etc.) ou par mise en contact avec des liquides agressifs tels que acides, huile, solvants, carburant, etc. Attention ! Si vous renversez du
carburant, de l’huile, de la graisse ou toute autre substance inammable sur vos bottes, arrêtez immédiatement le travail et nettoyez les
bottes comme spécié an de réduire le risque d’incendie. Si les chaussures sont endommagées, elles n’orent PAS le niveau de protec-
tion optimal et doivent donc être éliminées et remplacées par des chaussures neuves dès que possible. Ne jamais porter sciemment des
chaussures endommagées dans l’exercice d’une activité à risque. En cas de doute sur le niveau de dommage, consultez votre fournisseur
avant d’utiliser les chaussures.
12.STOCKAGE ETTRANSPORT
Lorsque les chaussures ne sont pas utilisées, entreposez-les dans un endroit bien aéré pour les protéger contre les températures extrêmes.
Ne jamais ranger les chaussures sous des objets lourds ou en contact avec des objets tranchants. Si les chaussures sont mouillées,
les laisser sécher lentement et à l’air ambiant à l’écart de sources de chaleur directe avant de les entreposer. Utiliser un emballage de
protection approprié pour le transport des chaussures.
13.DURÉE DE VIE
La durée de vie des chaussures dépend de la manière de les porter et de l’endroit où elles sont portées, de leur adaptation à l’environne-
ment de travail prévu, des dommages causés, ainsi que de leur entretien. C’est pourquoi il est très important d’examiner soigneusement
les chaussures avant de les utiliser et de les remplacer dès qu’elles semblent inaptes au service. La durée de vie des chaussures est de 3
ans à compter de la date de fabrication si le produit est correctement porté et entretenu (voir tampon interne).
14.TAILLES DISPONIBLES : 37 à 48
LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE gure à l’adresse internet suivante : http://www.oregonproducts.eu/doc/
Pour plus d’informations, veuillez consulter : OregonTool Europe S.A / Rue Émile Francqui, 5 / B-1435 Mont-Saint-Guibert / BELGIQUE
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a
Figure b
Figure c
Figure d
Figure e
Figure f
(Sign of Wears)
Figure a
Figure c
Figure e
Figure b
Figure d
Figure f
(Signes d’usure)
FR
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 5Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 5 2/11/21 15:022/11/21 15:02

6
DE
BENUTZERINFORMATIONEN FÜR SICHERHEITSSCHUHE
Es ist notwendig, dass Sie die folgenden Informationen lesen und anwenden, um den bestmöglichen Schutz und Komfort beimTragen
dieses Produkts zu gewährleisten.
1. Sicherheitsschuhe aus Gummi für KettensägentätigkeitenYUKON Ref.-Nr.: 295385
2. Die Sicherheitsschuhe erfüllen die Anforderungen der EU-VERORDNUNG 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen (Festigkeit,
Sicherheit, Unbedenklichkeit, Komfort) sowie die Normen EN ISO 20345:2011 (Persönliche Schutzausrüstung. Sicherheitsschuhe) und EN
ISO 17249:2013 (Sicherheitsschuhe mit Schutzwirkung gegen Kettensägenschnitte).
Diese PSA ist von CTC – 4, rue Hermann Frenkel – 69367 Lyon Cedex 07 – Frankreich zertiziert
Diese PSA unterliegt einem EG-Qualitätssicherungssystem der Produktion mit Überwachung (Modul C2). Mit der Überwachung ist CTC
– 4, rue Hermann Frenkel – 69367 Lyon Cedex 07 – Frankreich (NB0075) betraut
Diese Sicherheitsschuhe sind mit einem Schnittschutz durch Handkettensägen der Stufe 3 ausgestattet.
Sicherheitsschuhe sind mit einer Zehenkappe ausgestattet, die mindestens einen 200-J-Aufprall und 15-kN-Druck aushalten muss.
3. Klassizierung
Diese Schuhe haben die Klassizierung II in Bezug auf das Material und D in Bezug auf das Design.
I Schuhe aus Leder und anderen Materialien (ausgenommen Schuhe ausVollgummi oderVollpolymer)
II Schuhe ausVollgummi (d. h. vollständig vulkanisiert) oder Vollpolymer (d. h. vollständig geformt)
Design
C Stiefel mit halber Kniehöhe
D Stiefel mit Kniehöhe
E Oberschenkellanger Stiefel
4. GELTENDE NORMEN
Diese Sicherheitsschuhe wurden getestet und entsprechen den folgenden Normen für die auf dem Produkt denierten Schutzarten
durch die nachstehend erläuterten Markierungen. Achten Sie jedoch immer darauf, dass die Schuhe für den vorgesehenen Einsatzzweck
geeignet sind.
Lesen Sie sich außerdem sämtliche Sicherheitsanweisungen Ihrer Kettensäge aufmerksam durch.
EN ISO 20345:2011 Persönliche Schutzausrüstung. Sicherheitsschuhe
EN ISO 17249:2013 Sicherheitsschuhe mit Schutzwirkung gegen Kettensägenschnitte
Grundanforderungen für Sicherheitsstiefel
5. WEITERE NORMEN
E Energieaufnahmevermögen im Fersenbereich ≥ 20 J
SRA Rutschhemmung auf Fliesenboden (Lösung NaLS)
Markierungen für Sicherheitsschuhe mit Schutz gegen Kettensägenschnitte
Schutz gegen Kettensägenschnitte – Piktogramm
Schutzstufe Kettengeschwindigkeit (m/s)
Stufe 1 20
Stufe 2 24
Stufe 3 28
6. WARNUNG! SCHUTZ GEGEN KETTENSÄGENSCHNITTE: Keine persönliche Schutzausrüstung kann einen 100-%-igen Schutz gegen
Schnitte durch eine Handkettensäge bieten, da unter Laborbedingungen nur für dieVorderseite des Schuhs (Zunge und Zehenkappe) ein
Schutz gegen Kettensägenschnitte erforderlich ist und selbst in diesen Bereichen Schnittverletzungen möglich sind. Die Erfahrung hat
jedoch gezeigt, dass es möglich ist, eine Schutzausrüstung zu konstruieren, die eine bestimmte Schutzstufe bietet.
Der Schutz kann durch dieVerwendung verschiedener Funktionsprinzipien erreicht werden, wie z. B.:
– Das Gleiten der Kette bei Kontakt, damit die Kette das Material nicht schneidet;
– Füllung: Fasern werden von der Kette zum Ritzel hin getrieben und blockieren die Bewegung der Kette;
– Das Bremsen der Kette: Die Fasern bewirken einen großenWiderstand gegen das Schneiden und absorbieren die kinetische Energie,
wodurch die Geschwindigkeit der Kette verlangsamt wird.
Viele dieser Prinzipien werden oft gleichzeitig angewendet.
Drei Leistungsstufen stehen zurVerfügung, die mehrerenWiderstandsstufen der Kettensäge entsprechen.
Wir empfehlen, die Schuhe entsprechend der Geschwindigkeit der Kettensäge zu wählen.
Es ist wichtig, dass sich die Schutzmaterialien der Hose und Schuhe überlappen. Sicherheitsschuhe sollten immer mit Socken getragen
werden.
7. GEBRAUCHSANWEISUNG
Prüfung, die vor demTragen des Schuhs durch den Benutzer durchgeführt werden muss
Sicherheitsschuhe, die gegen Kettensägeschnitte beständig sind, sollten regelmäßig, mindestens jedoch vor jedem Gebrauch, durch
eine Inspektion überprüft werden, und sie sollten ersetzt werden, wenn eines der nachstehend aufgeführten Anzeichen einer
Verschlechterung festgestellt wird. Einige dieser Kriterien können je nach Art der verwendeten Schuhe und Materialien variieren.
– Beginn eines ausgeprägten und tiefen Risses, der die Hälfte der oberen Materialdicke betrit (Abbildung A.1 a)
– Starker Abrieb des Obermaterials, insbesondere wenn die Zehenkappe sichtbar wird (Abbildung A.1 b)
– Das Obermaterial zeigt Bereiche mitVerformungen,Verbrennungen,Verschmelzungen, Blasen, Spaltnähten oder Beschädigungen
durch Kontakt, z. B. mit der Kettensäge (Abbildung A.1 c)
– Die Laufsohle weist Risse auf, die mehr als 10 mm lang und 3 mm tief sind (Abbildung A.1 d). Trennung von Oberteil und Sohle von
mehr als 10 bis 15 mm Länge und 5 mm Breite (Tiefe)
– Stollen-/Proltiefe im Biegebereich kleiner als 1,5 mm (Abbildung A.1 e)
– Original-Einlegesohle (falls vorhanden) zeigt ausgeprägteVerformung und Quetschung
– DasVerschlusssystem ist funktionsfähig (Reißverschluss, Schnürsenkel, Ösen, Klettverschluss)
Es wird empfohlen, das Innere der Schuhe regelmäßig von Hand auf Zerstörung des Futters oder scharfkantige Ränder des Zehenschut-
zes, dieWunden verursachen könnten, zu kontrollieren (Abbildung A.1 f)
8. KOMPATIBILITÄT
Für optimalen Schutz kann es in einigen Fällen notwendig sein, diese Schuhe mit zusätzlicher PSA wie Schutzhosen oder Gamaschen zu
verwenden.Wenden Sie sich in diesem Fall vor der Durchführung der risikorelevantenTätigkeit an Ihren Lieferanten, um sicherzustellen,
dass alle Ihre Schutzprodukte kompatibel und für Ihre Anwendung geeignet sind. Es ist wichtig, dass das gewählte Schuhwerk für den
erforderlichen Schutz in der jeweiligen Arbeitsumgebung geeignet ist.Wenn das Arbeitsumfeld unbekannt ist, ist es sehr wichtig, dass
zwischen Verkäufer und Käufer Rücksprache gehalten wird, um sicherzustellen, dass, wo immer möglich, das richtige Schuhwerk zur
Verfügung gestellt wird.
9. PASSFORM UND GRÖSSENAUSWAHL
Zum An- und Ausziehen der Schuhe sind dieVerschlusssysteme immer vollständig zu lösen.Tragen Sie nur Schuhe geeigneter Größe. Ein
zu lockeres oder zu festes Produkt schränkt die Bewegung ein und bietet nicht den optimalen Schutz. Die Größe dieses Produktes ist im
Inneren des Schuhs aufgedruckt.
10.REINIGUNG
Um eine lange Lebensdauer der Schuhe zu gewährleisten, ist es wichtig, sie regelmäßig mit warmemWasser zu waschen.Verwenden
Sie kein starkesWaschmittel oder ätzende Reinigungsmittel, die die Lebensdauer des Schuhs einschränken können. Schuhe, die nassen
Bedingungen ausgesetzt sind, sollten in einer kühlen und trockenen Umgebung allmählich und von alleine trocknen. Eine forcierte
Trocknung kann zu einerVerschlechterung des Ober- und Futtermaterials führen.
11.BESCHÄDIGUNG UND REPARATUR
Vermeiden Sie die Beschädigung dieses Sicherheitsproduktes durch spitze oder scharfe Gegenstände (z. B. Sägekette, Spitzen,
Metallwerkzeuge usw.) oder den Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten wie Säuren, Öl, Lösungsmitteln, Kraftsto usw.Warnung!Wenn
Sie Kraftsto, Öl, Fett oder andere brennbare Substanzen auf Ihre Schuhe verschütten, stellen Sie die Arbeit sofort ein und reinigen Sie
die Schuhe wie angegeben, um die Brandgefahr zu verringern.Wenn das Schuhwerk beschädigt wird, bietet es NICHT den optimalen
Schutz und sollte daher so schnell wie möglich entsorgt und durch neues Schuhwerk ersetzt werden. Tragen Sie niemals wissentlich
beschädigtes Schuhwerk, während Sie eine risikorelevanteTätigkeit ausführen. Bei Zweifeln über den Grad der Beschädigung wenden Sie
sich bitte an Ihren Lieferanten, bevor Sie die Schuhe verwenden.
12.LAGERUNG UNDTRANSPORT
Lagern Sie die Schuhe bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort fernab von extremenTemperaturen. Lagern Sie das Schuhwerk
niemals unter schweren Gegenständen oder in Kontakt mit scharfen Gegenständen.Wenn das Schuhwerk nass ist, lassen Sie es langsam
und fernab von direktenWärmequellen von alleine trocknen, bevor Sie es einlagern.Verwenden Sie für denTransport der Schuhe
geeignete Schutzverpackungen.
13.LEBENSDAUER
Die Lebensdauer der Schuhe hängt davon ab, wie und wo sie getragen werden, ob sie für die vorgesehene Arbeitsumgebung geeignet
sind, ob sie beschädigt werden und wie sie gepegt werden. Daher ist es sehr wichtig, dass Sie die Schuhe vor dem Gebrauch sorgfältig
prüfen und ersetzen, sobald sie sich als untauglich erweisen. Die Lebensdauer der Schuhe beträgt 3 Jahre ab Herstellungsdatum, wenn
das Produkt ordnungsgemäß getragen und gepegt wird (siehe Stempel im Inneren)
14.GRÖSSEN: 37 bis 48
Die EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ist unter folgender Internetadresse abrufbar: http://www.oregonproducts.eu/doc/
Weitere Informationen erhalten Sie bei: OregonTool Europe S.A./Rue Emile Francqui, 5/B-1435 Mont-Saint-Guibert/BELGIEN
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a Figure b
Figure c Figure d
Figure e Figure f
(Sign of Wears)
Abbildung a
Abbildung c
Abbildung e
Class 3
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 6Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 6 2/11/21 15:022/11/21 15:02

7
DE
BENUTZERINFORMATIONEN FÜR SICHERHEITSSCHUHE
Es ist notwendig, dass Sie die folgenden Informationen lesen und anwenden, um den bestmöglichen Schutz und Komfort beimTragen
dieses Produkts zu gewährleisten.
1. Sicherheitsschuhe aus Gummi für KettensägentätigkeitenYUKON Ref.-Nr.: 295385
2. Die Sicherheitsschuhe erfüllen die Anforderungen der EU-VERORDNUNG 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen (Festigkeit,
Sicherheit, Unbedenklichkeit, Komfort) sowie die Normen EN ISO 20345:2011 (Persönliche Schutzausrüstung. Sicherheitsschuhe) und EN
ISO 17249:2013 (Sicherheitsschuhe mit Schutzwirkung gegen Kettensägenschnitte).
Diese PSA ist von CTC – 4, rue Hermann Frenkel – 69367 Lyon Cedex 07 – Frankreich zertiziert
Diese PSA unterliegt einem EG-Qualitätssicherungssystem der Produktion mit Überwachung (Modul C2). Mit der Überwachung ist CTC
– 4, rue Hermann Frenkel – 69367 Lyon Cedex 07 – Frankreich (NB0075) betraut
Diese Sicherheitsschuhe sind mit einem Schnittschutz durch Handkettensägen der Stufe 3 ausgestattet.
Sicherheitsschuhe sind mit einer Zehenkappe ausgestattet, die mindestens einen 200-J-Aufprall und 15-kN-Druck aushalten muss.
3. Klassizierung
Diese Schuhe haben die Klassizierung II in Bezug auf das Material und D in Bezug auf das Design.
I Schuhe aus Leder und anderen Materialien (ausgenommen Schuhe ausVollgummi oderVollpolymer)
II Schuhe ausVollgummi (d. h. vollständig vulkanisiert) oder Vollpolymer (d. h. vollständig geformt)
Design
C Stiefel mit halber Kniehöhe
D Stiefel mit Kniehöhe
E Oberschenkellanger Stiefel
4. GELTENDE NORMEN
Diese Sicherheitsschuhe wurden getestet und entsprechen den folgenden Normen für die auf dem Produkt denierten Schutzarten
durch die nachstehend erläuterten Markierungen. Achten Sie jedoch immer darauf, dass die Schuhe für den vorgesehenen Einsatzzweck
geeignet sind.
Lesen Sie sich außerdem sämtliche Sicherheitsanweisungen Ihrer Kettensäge aufmerksam durch.
EN ISO 20345:2011 Persönliche Schutzausrüstung. Sicherheitsschuhe
EN ISO 17249:2013 Sicherheitsschuhe mit Schutzwirkung gegen Kettensägenschnitte
Grundanforderungen für Sicherheitsstiefel
5. WEITERE NORMEN
E Energieaufnahmevermögen im Fersenbereich ≥ 20 J
SRA Rutschhemmung auf Fliesenboden (Lösung NaLS)
Markierungen für Sicherheitsschuhe mit Schutz gegen Kettensägenschnitte
Schutz gegen Kettensägenschnitte – Piktogramm
Schutzstufe Kettengeschwindigkeit (m/s)
Stufe 1 20
Stufe 2 24
Stufe 3 28
6. WARNUNG! SCHUTZ GEGEN KETTENSÄGENSCHNITTE: Keine persönliche Schutzausrüstung kann einen 100-%-igen Schutz gegen
Schnitte durch eine Handkettensäge bieten, da unter Laborbedingungen nur für dieVorderseite des Schuhs (Zunge und Zehenkappe) ein
Schutz gegen Kettensägenschnitte erforderlich ist und selbst in diesen Bereichen Schnittverletzungen möglich sind. Die Erfahrung hat
jedoch gezeigt, dass es möglich ist, eine Schutzausrüstung zu konstruieren, die eine bestimmte Schutzstufe bietet.
Der Schutz kann durch dieVerwendung verschiedener Funktionsprinzipien erreicht werden, wie z. B.:
– Das Gleiten der Kette bei Kontakt, damit die Kette das Material nicht schneidet;
– Füllung: Fasern werden von der Kette zum Ritzel hin getrieben und blockieren die Bewegung der Kette;
– Das Bremsen der Kette: Die Fasern bewirken einen großenWiderstand gegen das Schneiden und absorbieren die kinetische Energie,
wodurch die Geschwindigkeit der Kette verlangsamt wird.
Viele dieser Prinzipien werden oft gleichzeitig angewendet.
Drei Leistungsstufen stehen zurVerfügung, die mehrerenWiderstandsstufen der Kettensäge entsprechen.
Wir empfehlen, die Schuhe entsprechend der Geschwindigkeit der Kettensäge zu wählen.
Es ist wichtig, dass sich die Schutzmaterialien der Hose und Schuhe überlappen. Sicherheitsschuhe sollten immer mit Socken getragen
werden.
7. GEBRAUCHSANWEISUNG
Prüfung, die vor demTragen des Schuhs durch den Benutzer durchgeführt werden muss
Sicherheitsschuhe, die gegen Kettensägeschnitte beständig sind, sollten regelmäßig, mindestens jedoch vor jedem Gebrauch, durch
eine Inspektion überprüft werden, und sie sollten ersetzt werden, wenn eines der nachstehend aufgeführten Anzeichen einer
Verschlechterung festgestellt wird. Einige dieser Kriterien können je nach Art der verwendeten Schuhe und Materialien variieren.
– Beginn eines ausgeprägten und tiefen Risses, der die Hälfte der oberen Materialdicke betrit (Abbildung A.1 a)
– Starker Abrieb des Obermaterials, insbesondere wenn die Zehenkappe sichtbar wird (Abbildung A.1 b)
– Das Obermaterial zeigt Bereiche mitVerformungen,Verbrennungen,Verschmelzungen, Blasen, Spaltnähten oder Beschädigungen
durch Kontakt, z. B. mit der Kettensäge (Abbildung A.1 c)
– Die Laufsohle weist Risse auf, die mehr als 10 mm lang und 3 mm tief sind (Abbildung A.1 d). Trennung von Oberteil und Sohle von
mehr als 10 bis 15 mm Länge und 5 mm Breite (Tiefe)
– Stollen-/Proltiefe im Biegebereich kleiner als 1,5 mm (Abbildung A.1 e)
– Original-Einlegesohle (falls vorhanden) zeigt ausgeprägteVerformung und Quetschung
– DasVerschlusssystem ist funktionsfähig (Reißverschluss, Schnürsenkel, Ösen, Klettverschluss)
Es wird empfohlen, das Innere der Schuhe regelmäßig von Hand auf Zerstörung des Futters oder scharfkantige Ränder des Zehenschut-
zes, dieWunden verursachen könnten, zu kontrollieren (Abbildung A.1 f)
8. KOMPATIBILITÄT
Für optimalen Schutz kann es in einigen Fällen notwendig sein, diese Schuhe mit zusätzlicher PSA wie Schutzhosen oder Gamaschen zu
verwenden.Wenden Sie sich in diesem Fall vor der Durchführung der risikorelevantenTätigkeit an Ihren Lieferanten, um sicherzustellen,
dass alle Ihre Schutzprodukte kompatibel und für Ihre Anwendung geeignet sind. Es ist wichtig, dass das gewählte Schuhwerk für den
erforderlichen Schutz in der jeweiligen Arbeitsumgebung geeignet ist.Wenn das Arbeitsumfeld unbekannt ist, ist es sehr wichtig, dass
zwischen Verkäufer und Käufer Rücksprache gehalten wird, um sicherzustellen, dass, wo immer möglich, das richtige Schuhwerk zur
Verfügung gestellt wird.
9. PASSFORM UND GRÖSSENAUSWAHL
Zum An- und Ausziehen der Schuhe sind dieVerschlusssysteme immer vollständig zu lösen.Tragen Sie nur Schuhe geeigneter Größe. Ein
zu lockeres oder zu festes Produkt schränkt die Bewegung ein und bietet nicht den optimalen Schutz. Die Größe dieses Produktes ist im
Inneren des Schuhs aufgedruckt.
10.REINIGUNG
Um eine lange Lebensdauer der Schuhe zu gewährleisten, ist es wichtig, sie regelmäßig mit warmemWasser zu waschen.Verwenden
Sie kein starkesWaschmittel oder ätzende Reinigungsmittel, die die Lebensdauer des Schuhs einschränken können. Schuhe, die nassen
Bedingungen ausgesetzt sind, sollten in einer kühlen und trockenen Umgebung allmählich und von alleine trocknen. Eine forcierte
Trocknung kann zu einerVerschlechterung des Ober- und Futtermaterials führen.
11.BESCHÄDIGUNG UND REPARATUR
Vermeiden Sie die Beschädigung dieses Sicherheitsproduktes durch spitze oder scharfe Gegenstände (z. B. Sägekette, Spitzen,
Metallwerkzeuge usw.) oder den Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten wie Säuren, Öl, Lösungsmitteln, Kraftsto usw.Warnung!Wenn
Sie Kraftsto, Öl, Fett oder andere brennbare Substanzen auf Ihre Schuhe verschütten, stellen Sie die Arbeit sofort ein und reinigen Sie
die Schuhe wie angegeben, um die Brandgefahr zu verringern.Wenn das Schuhwerk beschädigt wird, bietet es NICHT den optimalen
Schutz und sollte daher so schnell wie möglich entsorgt und durch neues Schuhwerk ersetzt werden. Tragen Sie niemals wissentlich
beschädigtes Schuhwerk, während Sie eine risikorelevanteTätigkeit ausführen. Bei Zweifeln über den Grad der Beschädigung wenden Sie
sich bitte an Ihren Lieferanten, bevor Sie die Schuhe verwenden.
12.LAGERUNG UNDTRANSPORT
Lagern Sie die Schuhe bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort fernab von extremenTemperaturen. Lagern Sie das Schuhwerk
niemals unter schweren Gegenständen oder in Kontakt mit scharfen Gegenständen.Wenn das Schuhwerk nass ist, lassen Sie es langsam
und fernab von direktenWärmequellen von alleine trocknen, bevor Sie es einlagern.Verwenden Sie für denTransport der Schuhe
geeignete Schutzverpackungen.
13.LEBENSDAUER
Die Lebensdauer der Schuhe hängt davon ab, wie und wo sie getragen werden, ob sie für die vorgesehene Arbeitsumgebung geeignet
sind, ob sie beschädigt werden und wie sie gepegt werden. Daher ist es sehr wichtig, dass Sie die Schuhe vor dem Gebrauch sorgfältig
prüfen und ersetzen, sobald sie sich als untauglich erweisen. Die Lebensdauer der Schuhe beträgt 3 Jahre ab Herstellungsdatum, wenn
das Produkt ordnungsgemäß getragen und gepegt wird (siehe Stempel im Inneren)
14.GRÖSSEN: 37 bis 48
Die EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ist unter folgender Internetadresse abrufbar: http://www.oregonproducts.eu/doc/
Weitere Informationen erhalten Sie bei: OregonTool Europe S.A./Rue Emile Francqui, 5/B-1435 Mont-Saint-Guibert/BELGIEN
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a
Figure b
Figure c
Figure d
Figure e
Figure f
(Sign of Wears)
Abbildung a
Abbildung c
Abbildung e
Abbildungb
Abbildung d
Abbildung f
(Verschleißspuren)
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 7Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 7 2/11/21 15:022/11/21 15:02

8
SV
SÄKERHETSSKOR – ANVÄNDARANVISNINGAR
Det är viktigt att du läser och tillämpar följande information för att garantera bästa möjliga skydd och komfort när du bär denna produkt.
1. Säkerhetsskor i gummi för motorsågYUKON ref #: 295385
2. Säkerhetsskorna uppfyller kraven på personlig skyddsutrustning (PPE) EU-förordning 2016/425 (soliditet, säkerhet, oskadlighet, kom-
fort), samt standarder enligt EN ISO 20345:2011 (personlig skyddsutrustning, säkerhetsskor) och and EN ISO 17249:2013 (säkerhetsskor
med motståndskraft mot motorsågskörning).
Denna PPE är certierad av CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France
Denna PPE är underställd ett EG-kvalitetsgarantisystem för produktion med tillsyn (modul C2). Övervakningen handhas av CTC - 4, rue
Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France( NB0075)
Dessa säkerhetsskor är utrustade med skydd mot skärskador orsakade av handhållna motorsågar, nivå 3.
Säkerhetsskor är utrustade med tåhätta som måste klara en slagpåverkan på minst 200 J och 15 kN kompression.
3. Klassicering
Dessa skor är av material enligt Klass II och D per design.
I Skor tillverkade av läder och annat material (med undantag av skor helt i gummi eller polymermaterial)
II Helgummi (dvs. helt vulkaniserade) eller helpolymer (dvs. helgjutna) skor
Design
C Låg känga
D Medelhög känga (knähöjd)
E Hög känga (lårhöjd)
4. TILLÄMPLIGA STANDARDER
Dessa säkerhetsskor har testats och uppfyller följande standarder, enligt de typer av skydd som anges på produkten, utifrån de markerin-
gar som förklaras nedan. Du bör dock alltid säkerställa att skorna är lämpliga för avsedd användning.
Läs även noggrant alla säkerhetsanvisningar som gäller för din motorsåg.
EN ISO 20345:2011 Personlig skyddsutrustning. Säkerhetsskor
EN ISO 17249:2013 Säkerhetsskor med motståndskraft mot motorsågskörning
SB Grundläggande krav
5. TILLÄGGSSTANDARDER
E Hälområdets energiupptagning ≥ 20 J
SRA Motstånd mot glidning på kakelgolv (lösning med natriumlaurylsulfat (NaLS))
Markeringar för säkerhetsskor med motståndskraft mot motorsågskörning
Skydd mot motorsågskörning – Piktogram
Skyddsnivå Kedjehastighet (m/s)
Nivå 1 20
Nivå 2 24
Nivå 3 28
6. VARNING! SKYDD MOT MOTORSÅGSKÖRNING: Ingen personlig skyddsutrustning kan ge 100 % skydd mot skärsår som orsakas av en
handhållen motorsåg, eftersom det vid laboratorieförhållanden endast krävs motstånd mot skärning av motorsåg för skons främre del
(tunga och tåhätta) och även dessa områden kan drabbas av skärskador. Erfarenheter har dock visat att det är möjligt att utforma en
skyddsutrustning som erbjuder en viss skyddsnivå.
Skydd kan uppnås genom att använda era driftsprinciper såsom:
– Kedjans glidning vid kontakt, så att kedjan inte skär i materialet.
– Fyllning: brer drivs av kedjan mot drevet och blockerar kedjans rörelse.
– Kedjans inbromsning: Fibrerna har ett stort motstånd mot skärningen och absorberar den kinetiska energin, vilket bromsar kedjans
hastighet.
Många av dessa principer tillämpas ofta samtidigt.
Tre prestandanivåer nns tillgängliga, vilket motsvarar era motståndsnivåer hos motorsågen.
Vi rekommenderar att välja skor utifrån motorsågens hastighet.
Det är viktigt att byxorna och skornas skyddsmaterial går omlott. Säkerhetsskor ska alltid användas med strumpor.
7. ANVÄNDARANVISNINGAR
Test som ska utföras av användaren innan skon bärs
Säkerhetsskor som är resistenta mot motorsågsskärningar bör regelbundet utvärderas genom inspektion, åtminstone före varje använd-
ning, och ska bytas ut om något av de tecken på försämring som anges nedan kan konstateras. Några av dessa kriterier kan variera
beroende på vilken typ av skor och material som används.
– En begynnande uttalad och djup spricka som påverkar tjockleken på hälften av det övre materialet (gur A.1 a).
– Stark nötning av den övre delens material, särskilt om tåhättan blir synlig (gur A.1b).
– Överdelen visar områden med deformationer, brännskador, smältningar eller bubblor eller delade sömmar eller skada som orsakats av
kontakt, t.ex. med motorsåg (gur A.1 c).
–Yttersulan uppvisar sprickor som är större än 10 mm långa och 3 mm djupa (gur A.1 d). Separation av överdel och tunga som är
större än 10 till 15 mm i längd och 5 mm i bredd (djup).
– Dubbhöjd i böjningsområdet lägre än 1,5 mm (gur A.1 e).
– Originalinnersula (om sådan nns) uppvisar uttalad deformation och krosskador.
– Fästsystemet är i funktionsdugligt skick (dragkedja, snören, snörhål, tryck- och stängsystem.)
Det är lämpligt att emellanåt kontrollera insidan av skon manuellt för att upptäcka eventuell nedbrytning av foder eller om tåhättan har
skarpa kanter vilket kan orsaka skador (gur A.1 f).
8. KOMPATIBILITET
För att optimera skyddet kan det i vissa fall vara nödvändigt att använda dessa skor med extra skyddsutrustning (PPE), t.ex. skyddsbyxor
eller damasker. I sådana fall bör du, innan du utför den riskrelaterade åtgärden, kontakta din leverantör för att säkerställa att alla dina
skyddsprodukter är kompatibla och lämpliga för ditt ändamål. Det är viktigt att de skor eller tillbehör som väljs ut är lämpliga för att till-
handahålla det önskade skyddet i den berörda arbetsmiljön. När arbetsmiljön är okänd är det väldigt viktigt att konsultation genomförs
mellan leverantören och köparen för att så långt som möjligt säkerställa att rätt skor tillhandahålls.
9. UTPROVNING OCH STORLEK
Lösgör alltid fästsystemen fullständigt innan du sätter på och tar av skorna. Använd endast skor i lämplig storlek. En produkt som är
antingen för lös eller för hårt åtsittande kommer att begränsa dina rörelser och inte ge optimalt skydd. Produktens storlek är tryckt på
skons insida.
10.RENGÖRING
För att säkerställa skornas bästa möjliga livslängd är det viktigt att regelbundet tvätta dem med varmt vatten. Använd inte starkt
tvättmedel eller frätande rengöringsmedel som kan begränsa skornas livslängd. Skor som utsätts för väta ska torka naturligt i en sval och
torr miljö. Tvångstorkning kan orsaka försämring av materialet på skons överdel och foder.
11.SKADA OCH REPARATION
Undvik att skada denna säkerhetsprodukt med spetsiga eller vassa föremål (t.ex. sågkedja, spikar, metallverktyg etc.) eller låta den
komma i kontakt med aggressiva vätskor som syror, oljor, lösningsmedel, bränsle etc.Varning! Om du spiller bränsle, olja, fett eller annat
brandfarligt ämne på stövlarna, ska du omedelbart avbryta arbetet och rengöra stövlarna enligt anvisningar för att minska risken för
brand. Om skorna skadas, kommer de INTE att kunna ge optimal skyddsnivå och bör därför kasseras och bytas ut med nya skor så snart
som möjligt. Använd aldrig skadade skor medvetet när du utför en aktivitet som är förenad med risk. Om du är osäker på skadorna
konsulterar du din leverantör innan du använder skorna.
12.FÖRVARING OCHTRANSPORT
När skorna inte används ska de förvaras i ett välventilerat område skyddat från extrema temperaturer. Förvara aldrig skorna under tunga
föremål eller så att de kan komma i kontakt med skarpa föremål. Om skorna är våta ska du låta dem torka långsamt och naturligt,
skyddat från direkta värmekällor, innan de sätts undan för förvaring. Använd lämpligt skyddsemballage vid transport av skorna.
13.LIVSLÄNGD
14.Skornas livslängd beror på hur och var de används, deras lämplighet för den avsedda arbetsmiljön, erhållna skador och hur väl de tas om
hand. Därför är det mycket viktigt att du noggrant undersöker skorna före användning och ersätter dem så snart de verkar vara olämpliga att
använda. Skornas livslängd är tre (3) år från tillverkningsdatum om produkten används och tas om hand på rätt sätt (se innermärkning)
15.STORLEKAR: 37 till 48
EG-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: http://www.oregonproducts.eu/doc/
Mer information nns att tillgå hos: OregonTool Europe S.A / Rue Emile Francqui, 5 / B-1435 Mont-Saint-Guibert / BE
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a Figure b
Figure c Figure d
Figure e Figure f
(Sign of Wears)
Figur a
Figur c
Figur e
Nivå 3
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 8Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 8 2/11/21 15:022/11/21 15:02

9
SV
SÄKERHETSSKOR – ANVÄNDARANVISNINGAR
Det är viktigt att du läser och tillämpar följande information för att garantera bästa möjliga skydd och komfort när du bär denna produkt.
1. Säkerhetsskor i gummi för motorsågYUKON ref #: 295385
2. Säkerhetsskorna uppfyller kraven på personlig skyddsutrustning (PPE) EU-förordning 2016/425 (soliditet, säkerhet, oskadlighet, kom-
fort), samt standarder enligt EN ISO 20345:2011 (personlig skyddsutrustning, säkerhetsskor) och and EN ISO 17249:2013 (säkerhetsskor
med motståndskraft mot motorsågskörning).
Denna PPE är certierad av CTC - 4, rue Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France
Denna PPE är underställd ett EG-kvalitetsgarantisystem för produktion med tillsyn (modul C2). Övervakningen handhas av CTC - 4, rue
Hermann Frenkel - 69367 Lyon Cedex 07 – France( NB0075)
Dessa säkerhetsskor är utrustade med skydd mot skärskador orsakade av handhållna motorsågar, nivå 3.
Säkerhetsskor är utrustade med tåhätta som måste klara en slagpåverkan på minst 200 J och 15 kN kompression.
3. Klassicering
Dessa skor är av material enligt Klass II och D per design.
I Skor tillverkade av läder och annat material (med undantag av skor helt i gummi eller polymermaterial)
II Helgummi (dvs. helt vulkaniserade) eller helpolymer (dvs. helgjutna) skor
Design
C Låg känga
D Medelhög känga (knähöjd)
E Hög känga (lårhöjd)
4. TILLÄMPLIGA STANDARDER
Dessa säkerhetsskor har testats och uppfyller följande standarder, enligt de typer av skydd som anges på produkten, utifrån de markerin
-
gar som förklaras nedan. Du bör dock alltid säkerställa att skorna är lämpliga för avsedd användning.
Läs även noggrant alla säkerhetsanvisningar som gäller för din motorsåg.
EN ISO 20345:2011 Personlig skyddsutrustning. Säkerhetsskor
EN ISO 17249:2013 Säkerhetsskor med motståndskraft mot motorsågskörning
SB Grundläggande krav
5. TILLÄGGSSTANDARDER
E Hälområdets energiupptagning ≥ 20 J
SRA Motstånd mot glidning på kakelgolv (lösning med natriumlaurylsulfat (NaLS))
Markeringar för säkerhetsskor med motståndskraft mot motorsågskörning
Skydd mot motorsågskörning – Piktogram
Skyddsnivå Kedjehastighet (m/s)
Nivå 1 20
Nivå 2 24
Nivå 3 28
6. VARNING! SKYDD MOT MOTORSÅGSKÖRNING: Ingen personlig skyddsutrustning kan ge 100 % skydd mot skärsår som orsakas av en
handhållen motorsåg, eftersom det vid laboratorieförhållanden endast krävs motstånd mot skärning av motorsåg för skons främre del
(tunga och tåhätta) och även dessa områden kan drabbas av skärskador. Erfarenheter har dock visat att det är möjligt att utforma en
skyddsutrustning som erbjuder en viss skyddsnivå.
Skydd kan uppnås genom att använda era driftsprinciper såsom:
– Kedjans glidning vid kontakt, så att kedjan inte skär i materialet.
– Fyllning: brer drivs av kedjan mot drevet och blockerar kedjans rörelse.
– Kedjans inbromsning: Fibrerna har ett stort motstånd mot skärningen och absorberar den kinetiska energin, vilket bromsar kedjans
hastighet.
Många av dessa principer tillämpas ofta samtidigt.
Tre prestandanivåer nns tillgängliga, vilket motsvarar era motståndsnivåer hos motorsågen.
Vi rekommenderar att välja skor utifrån motorsågens hastighet.
Det är viktigt att byxorna och skornas skyddsmaterial går omlott. Säkerhetsskor ska alltid användas med strumpor.
7. ANVÄNDARANVISNINGAR
Test som ska utföras av användaren innan skon bärs
Säkerhetsskor som är resistenta mot motorsågsskärningar bör regelbundet utvärderas genom inspektion, åtminstone före varje använd
-
ning, och ska bytas ut om något av de tecken på försämring som anges nedan kan konstateras. Några av dessa kriterier kan variera
beroende på vilken typ av skor och material som används.
– En begynnande uttalad och djup spricka som påverkar tjockleken på hälften av det övre materialet (gur A.1 a).
– Stark nötning av den övre delens material, särskilt om tåhättan blir synlig (gur A.1b).
– Överdelen visar områden med deformationer, brännskador, smältningar eller bubblor eller delade sömmar eller skada som orsakats av
kontakt, t.ex. med motorsåg (gur A.1 c).
–Yttersulan uppvisar sprickor som är större än 10 mm långa och 3 mm djupa (gur A.1 d). Separation av överdel och tunga som är
större än 10 till 15 mm i längd och 5 mm i bredd (djup).
– Dubbhöjd i böjningsområdet lägre än 1,5 mm (gur A.1 e).
– Originalinnersula (om sådan nns) uppvisar uttalad deformation och krosskador.
– Fästsystemet är i funktionsdugligt skick (dragkedja, snören, snörhål, tryck- och stängsystem.)
Det är lämpligt att emellanåt kontrollera insidan av skon manuellt för att upptäcka eventuell nedbrytning av foder eller om tåhättan har
skarpa kanter vilket kan orsaka skador (gur A.1 f).
8. KOMPATIBILITET
För att optimera skyddet kan det i vissa fall vara nödvändigt att använda dessa skor med extra skyddsutrustning (PPE), t.ex. skyddsbyxor
eller damasker. I sådana fall bör du, innan du utför den riskrelaterade åtgärden, kontakta din leverantör för att säkerställa att alla dina
skyddsprodukter är kompatibla och lämpliga för ditt ändamål. Det är viktigt att de skor eller tillbehör som väljs ut är lämpliga för att till-
handahålla det önskade skyddet i den berörda arbetsmiljön. När arbetsmiljön är okänd är det väldigt viktigt att konsultation genomförs
mellan leverantören och köparen för att så långt som möjligt säkerställa att rätt skor tillhandahålls.
9. UTPROVNING OCH STORLEK
Lösgör alltid fästsystemen fullständigt innan du sätter på och tar av skorna. Använd endast skor i lämplig storlek. En produkt som är
antingen för lös eller för hårt åtsittande kommer att begränsa dina rörelser och inte ge optimalt skydd. Produktens storlek är tryckt på
skons insida.
10.RENGÖRING
För att säkerställa skornas bästa möjliga livslängd är det viktigt att regelbundet tvätta dem med varmt vatten. Använd inte starkt
tvättmedel eller frätande rengöringsmedel som kan begränsa skornas livslängd. Skor som utsätts för väta ska torka naturligt i en sval och
torr miljö. Tvångstorkning kan orsaka försämring av materialet på skons överdel och foder.
11.SKADA OCH REPARATION
Undvik att skada denna säkerhetsprodukt med spetsiga eller vassa föremål (t.ex. sågkedja, spikar, metallverktyg etc.) eller låta den
komma i kontakt med aggressiva vätskor som syror, oljor, lösningsmedel, bränsle etc.Varning! Om du spiller bränsle, olja, fett eller annat
brandfarligt ämne på stövlarna, ska du omedelbart avbryta arbetet och rengöra stövlarna enligt anvisningar för att minska risken för
brand. Om skorna skadas, kommer de INTE att kunna ge optimal skyddsnivå och bör därför kasseras och bytas ut med nya skor så snart
som möjligt. Använd aldrig skadade skor medvetet när du utför en aktivitet som är förenad med risk. Om du är osäker på skadorna
konsulterar du din leverantör innan du använder skorna.
12.FÖRVARING OCHTRANSPORT
När skorna inte används ska de förvaras i ett välventilerat område skyddat från extrema temperaturer. Förvara aldrig skorna under tunga
föremål eller så att de kan komma i kontakt med skarpa föremål. Om skorna är våta ska du låta dem torka långsamt och naturligt,
skyddat från direkta värmekällor, innan de sätts undan för förvaring. Använd lämpligt skyddsemballage vid transport av skorna.
13.LIVSLÄNGD
14.Skornas livslängd beror på hur och var de används, deras lämplighet för den avsedda arbetsmiljön, erhållna skador och hur väl de tas om
hand. Därför är det mycket viktigt att du noggrant undersöker skorna före användning och ersätter dem så snart de verkar vara olämpliga att
använda. Skornas livslängd är tre (3) år från tillverkningsdatum om produkten används och tas om hand på rätt sätt (se innermärkning)
15.STORLEKAR: 37 till 48
EG-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: http://www.oregonproducts.eu/doc/
Mer information nns att tillgå hos: OregonTool Europe S.A / Rue Emile Francqui, 5 / B-1435 Mont-Saint-Guibert / BE
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a
Figure b
Figure c
Figure d
Figure e
Figure f
(Sign of Wears)
Figur a
Figur c
Figur e
Figurb
Figur d
Figur f
(Tecken på slitage)
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 9Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 9 2/11/21 15:022/11/21 15:02

10
RU
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗАЩИТНОЙ ОБУВИ
Для обеспечения наилучшей защиты и удобства пользования этим изделием необходимо, чтобы вы прочитали данную
инструкцию и следовали ей.
1. Резиновая обувь для защиты от разрезания ручной цепной пилой.YUKON ref #: 295385
2. Защитная обувь соответствует требованиям регламента ЕС № 2016/425 о средствах индивидуальной защиты (прочность,
безопасность, безвредность, удобство), а также стандартам EN ISO 20345:2011 (Средства индивидуальной защиты. Защитная
обувь) и EN ISO 17249:2013 (Обувь для защиты от разрезания ручной цепной пилой).
Данное СИЗ сертифицировано организацией CTC – 4, rue Hermann Frenkel – 69367 Lyon Cedex 07 – Франция.
СИЗ представлено к знаку системы гарантирования качества продукции EC в рамках инспекции (модуль C2). Проведение
инспекции поручено CTC – 4, rue Hermann Frenkel – 69367 Lyon Cedex 07 – Франция (NB0075).
Данная защитная обувь имеет уровень 3 защиты от разрезания ручной цепной пилой.
Мысок обуви может выдержать удар не менее 200 Дж и сжатие 15 кН.
3. Классификация
Обувь имеет II класс по материалу и класс D по дизайну.
Обувь I класса изготавливается из кожи и иных материалов (кроме полностью резиновой или полностью полимерной).
Обувь II класса – полностью резиновая (т.е. полностью вулканизированная) или полностью полимерная (т.е. полностью литая).
Дизайн
C Сапоги до середины голени
D Сапоги до колена
E Сапоги до бедра
4. ПРИМЕНИМЫЕ СТАНДАРТЫ
Защитная обувь прошла испытания и соответствует стандартам для типов защиты, применимым к данному изделию, и имеет
описанную ниже маркировку. Тем не менее, всегда следует убедиться, что защитная обувь подходит для предполагаемого
использования.
Также следует внимательно прочитать все инструкции по технике безопасности пользования ручной цепной пилой.
EN ISO 20345:2011 Средства индивидуальной защиты. Защитная обувь
EN ISO 17249:2013 Обувь для защиты от разрезания ручной цепной пилой
Основные требования к ЗО
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ
E Поглощение энергии в области пятки ≥ 20 Дж
SRA Сопротивление скольжению на кафельном полу (решение NaLS)
Маркировка обуви для защиты от разрезания ручной цепной пилой
Защита от разрезания ручной цепной пилой – Пиктограмма
Уровень защиты Скорость пилы (м/с)
Уровень 1 20
Уровень 2 24
Уровень 3 28
6. ВНИМАНИЕ! ЗАЩИТА ОТ РАЗРЕЗАНИЯ РУЧНОЙ ЦЕПНОЙ ПИЛОЙ Не существует средств индивидуальной защиты, которые могут
на 100% защитить от разрезания ручной цепной пилой. В лабораторных условиях обязательно исследовать на сопротивление
разрезанию только переднюю часть обуви (клапан и мысок), но даже в этих местах возможны травмы. При этом практика
показывает, что разработать защитное оборудование, обеспечивающее определенный уровень защиты, возможно.
Защита может достигаться за счет следующего:
– Соскальзывание цепи при контакте таким образом, что цепь не режет материал.
– Забивание материалом, который цепь выносит на ведущую шестерню, что блокирует ее движение.
– Торможение цепи за счет того, что волокна обладают значительным сопротивлением на разрез и поглощают кинетическую
энергию, снижая скорость движения цепи.
Эти методы могут применяться в комбинации.
Существует три уровня эффективности согласно степени сопротивления цепи.
Рекомендуется выбирать обувь в соответствии со скоростью цепи.
Важно, чтобы брюки перекрывались с защитным материалом обуви. Защитная обувь всегда должна надеваться с носками.
7. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Прежде чем надевать защитную обувь, ее следует проверить.
Обувь для защиты от разрезания ручной цепной пилой перед каждым применением следует регулярно и обязательно
осматривать. При наличии малейших признаков описанных ниже повреждений ее следует заменить. Некоторые из этих
признаков могут варьироваться в зависимости от типа обуви и используемого материала.
– Появление четко выраженных и глубоких трещин по толщине материала верхней части мыска (рисунок A.1 a).
– Крупные царапины материла мыска, в особенности если становится виден подносок (рисунок A.1 b).
– На передке имеются деформировавшиеся или подвергшиеся воздействию огня участки, спайки, пузыри или разрезы,
которые могут быть вызваны контактом, например, с цепной пилой (рисунок A.1 c).
– На подметке имеются трещины длиннее 10 мм и глубже 3 мм (рисунок A.1 d). Передок отделен от подметки более чем на
10-15 мм по длине и на 5 мм по глубине.
– Высота шипов в месте сгиба меньше 1,5 мм (рисунок A.1 e).
– Оригинальная стелька (если есть) имеет признаки деформации и сминания.
– Проблемы с застежкой (молнией, шнурками, отверстиями, текстильными застежками).
Рекомендуется периодически вручную проверять внутреннюю часть обуви на предмет износа подкладки или наличия в
области защиты пальцев острых краев, которые могут привести к травме (рисунок A.1 f).
8. СОЧЕТАЕМОСТЬ
В некоторых случаях для улучшения защиты может оказаться необходимым использование этой обуви вместе с
дополнительными СИЗ, такими как защитные брюки или накладные голенища. В этом случае перед выполнением опасных
операций следует проконсультироваться с поставщиком, чтобы убедиться в том, что все средства защиты сочетаются друг с
другом и подходят для конкретного случая. Важно, чтобы выбранная обувь обеспечивала необходимую защиту при работе в
имеющихся условиях. Если условия работы неизвестны, очень важно проконсультироваться у продавца, чтобы обеспечить как
можно более надежную защиту за счет оптимального подбора обуви.
9. РАЗМЕР
При снимании и надевании обуви следует полностью ее расстегивать, развязывать и т.п. Носите обувь только подходящего
размера. Если обувь слишком велика или слишком мала, это может ограничить движения и не обеспечивать оптимальную
степень защиты. Размер обуви указан внутри.
10.ОЧИСТКА
Чтобы обувь служила как можно дольше, важно регулярно мыть ее теплой водой. Нельзя пользоваться агрессивными или
щелочными моющими средствами – это может сократить срок службы обуви. Обувь, которую носят во влажных условиях,
должна высыхать естественным путем в сухом прохладном месте. Принудительная сушка может привести к разрушению
материалов передка и прокладки.
11.ПОВРЕЖДЕНИЯ И РЕМОНТ
Избегайте повреждать защитное изделие колющими и режущими предметами (цепью пилы, шипами, металлическими
инструментами и т.п.), избегайте его контакта с агрессивными жидкостями (кислотами, маслами, растворителями, топливом
и т.п.). Внимание! Если топливо, масло, смазочный материал или иное горючее вещество пролилось на обувь, следует
незамедлительно прекратить работу и надлежащим образом очистить обувь, чтобы избежать риска возгорания. Если обувь
повреждена, она НЕ обеспечивает оптимальной степени защиты, поэтому она должна быть как можно быстрее изъята из
эксплуатации и заменена новой. Никогда сознательно не надевайте поврежденную обувь при выполнении соответствующих
работ. При наличии сомнений о степени повреждения проконсультируйтесь с поставщиком обуви, прежде чем ею
пользоваться.
12.ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Когда обувь не используется, ее следует хранить в хорошо проветриваемом месте и беречь от экстремальных температур.
Никогда не храните обувь под тяжелым грузом, не допускайте ее контакта с острыми предметами. Если обувь влажная,
перед тем как помещать на хранение, дайте ей высохнуть медленно, естественным путем, вдали от источников тепла. Для
транспортировки обуви используйте надлежащую защитную упаковку.
13.СРОК СЛУЖБЫ
Срок службы обуви будет зависеть от того, как и где ее носят, насколько она соответствует условиям носки и повреждениям,
которым ее подвергают, а также от того, как за ней ухаживают. Поэтому очень важно тщательно проверять обувь перед тем, как
ее надевать, и как можно быстрее заменять, если ее нельзя носить. Срок службы обуви составляет 3 года с даты изготовления
(указана внутри), если изделие носят надлежащим образом и ухаживают за ним.
14.РАЗМЕРЫ: от 37 до 48
ДЕКЛАРАЦИЮ СООТВЕТСТВИЯ ЕС можно найти по адресу http://www.oregonproducts.eu/doc/
Подробную информацию можно получить по адресу: OregonTool Europe S.A / Rue Emile Francqui, 5 / B-1435 Mont-Saint-Guibert / БЕЛЬГИЯ
PRE-USE INSPECTION
WARNING
Do not wear the footwear if t he signs of wear identified below are found:
1. Beginning of pronounced and deep cracking affecting half of the upper material thickness (Figure a)
2. Strong abrasion of the upper material, especially if the toepuff or the toecap is revealed (Figure b).
3. The upper shows areas with deformations , burns, f usions or bubbles, or split seams in the leg (Figure
c).
4. The outsole shows cracks higher than 10 mm long and 3 mm deep (Figure d).
5. Upper/sole separation of more than 10 mm-15 mm long and 5 mm wide (deep).
6. Cleat height in the flexing area lower than 1. 5 mm (Figure e).
7. Original insock (if any) showing pronounced deformation and crus hing
8. It is convenient to check manually the inside of the footwear from time to time, aiming at detec ting
destruction of the lining or sharp borders of the toe protection which could cause wounds (F igure f)
9. The fastening system is in working order (zip, laces, eyelets, touch and close system).
10. The obsolescence deadline should not be exc eeded.
11. The footwear durability depends on the level of use and remarks made above (it is remembered that
the date of obsolescence of footwear containing polyurethan e is 3 years).
Figure a Figure b
Figure c Figure d
Figure e Figure f
(Sign of Wears)
Рисунок a
Рисунок c
Рисунок e
Уровень 3
Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 10Boots_Rubber_295385_[MAN].indd 10 2/11/21 15:022/11/21 15:02