Orgapack CR 208 P Quick guide

08.05/WE
Spannapparat zum Umreifen mit Stahlband
Tensioner for steel strapping
Tendeur pour le cerclage par feuillard d'acier
Tenditore per reggiare con reggetta d'acciaio
CR 208 P
DEUTSCH 3
ENGLISH 13
FRANÇAIS 23
ITALIANO 33
Ab Serie-Nr. 1743
From serie no 1743
A partir du no de série 1743
A partire dal no. di serie 1743
BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTENBETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTENBETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
OPERAOPERA
OPERAOPERA
OPERATINGTING
TINGTING
TING AND SAFETY INSTRAND SAFETY INSTR
AND SAFETY INSTRAND SAFETY INSTR
AND SAFETY INSTRUCTIONSUCTIONS
UCTIONSUCTIONS
UCTIONS
MODE D‘EMPLOI ET DE SÉCURITÉMODE D‘EMPLOI ET DE SÉCURITÉ
MODE D‘EMPLOI ET DE SÉCURITÉMODE D‘EMPLOI ET DE SÉCURITÉ
MODE D‘EMPLOI ET DE SÉCURITÉ
ISTRUZIONI PER L‘USO E DI SICUREZZAISTRUZIONI PER L‘USO E DI SICUREZZA
ISTRUZIONI PER L‘USO E DI SICUREZZAISTRUZIONI PER L‘USO E DI SICUREZZA
ISTRUZIONI PER L‘USO E DI SICUREZZA
VordemGebrauchdes
GerätesdieBetriebs-
anleitungaufmerksam
lesen.
Beforeusingthetool,
readtheoperating
instructionscarefully.
Avantl’utilisationde
l’appareil,consultez
soigneusementle
moded’emploi.
Primad’utilizzare
l’apparecchio,leggere
attentamanteleistru-
zioni per l’uso.

08.05/WE
2
ORGAPACK CR 208 P
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassder
Apparat CR 208 P, auf den sich diese Erklärung
bezieht,mit den geltendenBestimmungen des
STEG(BundesgesetzüberdieSicherheitvon
technischenEinrichtungenundGeräten),sowie
derRichtlinie des Ratesvom22. Juni 1998
(98/37/EG)"Maschinen-Richtlinie"übereinstimmt.
BerücksichtigteNormen:
EN 292-1, EN 292-2, EN 349, EN 983, EN 1050
prEN792-2
CH-8953Dietikon,April2001
Manager Leiter
Sales & Marketing: Technik:
R.Kieffer M.Binder
CH ORGAPACKGmbH
PackagingTechnology
Silbernstrasse14
CH-8953Dietikon
Telefon [phone]
Fax [phone]
e-mail [email protected]
Internet www.orgapack.com
ZertifikatISO 9001/ EN 29001
USA ITWPackaging Brands
2601WestinghouseBoulevard
Charlotte,NC28273
Telephone [phone]
Fax [phone]
e-mail [email protected]
Internet www.itwpbna.com

08.05/WE 3
ORGAPACK CR 208 P
1TECHNISCHE DATEN
INHALTSVERZEICHNIS
Gewicht 4,1 kg
Abmessung L = 340mm
B = 110mm
H = 110mm
Spannkraft 8400N
Spanngeschwindigkeit 90 mm/s
Luftdruck Max. 6 bar statisch
Luftverbrauchbeim
Spannen 6,4 Nl/s
Luftanschluss G 1/4" (1/4" NPT)
Anschlusskupplung Artikel-Nr.1940.306.732
GemessenerA-bewerteter
Emissions-Schalldruck-
pegel(ENISO11202) LpA 76 dB (A)
Hand-Arm-Schwingungen
(ENISO8662-1) ah,w < 2,5 ms-2
STAHLBAND
Bandbreite 19, 25 oder 32 mm
Banddicke 0,6–1,00mm
Zugfestigkeit bis ca. 1100 N/mm2
ORGAPACK-VERSCHLIESSZANGEN
– OR-V40P(Einfachkerbung)
– OR-V41P(Doppelkerbung)
ORGAPACK-PLOMBEN
Bandbreite19mm CSP617
Bandbreite25mm CSP717
Bandbreite32mm CSP817
Seite
1 Technische Daten 3
2 Allgemeines 4
2.1 HinweiszumUmweltschutz 4
2.2 Druckluftaufbereitung 4
3 Sicherheitsvorschriften 5
4 Bedienung 6
4.1 BedienungdesApparates 6
5 WartungundInstandsetzung 8
5.1 Bandspannungeinstellen 8
5.2 ReinigendesApparates 8
5.3 SpielzwischenSpannradundSpann-
matrizeeinstellen 8
5.4 Spannradreinigen/ersetzen 8
6 Teileliste 9
Explosionszeichnung 10
7 TeilelisteDruckluftmotor 11
ExplositionszeichnungDruckluftmotor 12

08.05/WE
4
ORGAPACK CR 208 P
VORSICHT!
Wird verwendet bei
Gefahren für Leben
und Gesundheit.
ACHTUNG!
Wird verwendet bei
Gefahren, die Sach-
schäden verursachen
können.
HINWEIS!
Wird verwendet für allge-
meine Hinweise und für
Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung Störun-
gen im Betriebsablauf
entstehen können.
2ALLGEMEINES
Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des
Apparates und den bestimmungsgemässen Einsatz
erleichtern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, wie der Apparat sicher, sachgerecht und
wirtschaftlich einzusetzen ist. Das Einhalten der
Hinweise hilft Gefahren vermeiden, Reparaturen und
Ausfallzeiten vermindern sowie die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer des Apparates zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort des Appa-
rates verfügbar sein. Sie ist von allen Personen zu
lesen und anzuwenden, die mit dem Apparat arbeiten.
Zu diesen Arbeiten zählen insbesondere die Bedie-
nung, die Störungsbehebung und die Wartung.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender-
land und an der Einsatzstelle geltenden Regelungen
zurUnfallverhütungsindauchdieanerkanntenfach-
technischenRegelnfürsicherheit-undfachgerechtes
Arbeitenzubeachten.
2.1 HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Für die Herstellung des Apparates werden keine
gesundheitsschädigende physikalischen oder chemi-
schen Stoffe verwendet. Für die Entsorgung sind die
gültigen gesetzlichen Vorschriften zu berücksichti-
gen.
2.2 DRUCKLUFTAUFBEREITUNG
DerDruckluftmotor wird durch Ölnebelder Druckluft
geschmiert.Einwandfrei aufbereitete Druckluftist
daherVoraussetzungfüreinen störungsfreien Betrieb
desApparates. Dies kann nur durch eine funktions-
sichereWartungseinheit erfüllt werden,welche aus
Wasserabscheider,Druckreduzierventilmit Manometer
undÖlnebelgerät besteht.
DasÖlnebelgerät soll genügendÖlabgeben. Die
Schlauchlängezwischen demApparatCR 208 Pund
der Wartungseinheit soll 5 m nicht überschreiten. Die
lichte Weite der Leitung soll minimum 10 mm betra-
gen. Es muss darauf geachtet werden, dass der
Schlauch keine Schlaufen bildet, in welchen sich Öl
sammelnkann.

08.05/WE 5
ORGAPACK CR 208 P
Informieren Sie sich!
Vor dem Gebrauch des
ApparatesdieBetriebsan-
leitungsorgfältiglesen.
Schützen Sie sich!
BeimArbeitenAugen-,
Gesichts- und Hand-
schutz (schnittfeste
Handschuhe) tragen.
Achtung:
Band springt auf!
Beim Durchschneiden
des Bandes den oberen
Teil festhalten und ab-
seits stehen.
Achtung:
Der untere Bandteil wird
aufspringen.
Achtung:
Band kann reissen!
Beim Spannen kann das
Band reissen! Nicht in
der Flucht des Bandes
stehen.
Vorsicht:
Quetschgefahr!
Mit den Fingern nicht in
den Spannrad-Bereich
greifen.
Vorsicht:
Nur Packgut umreifen!
Während dem Umreifen
dürfen sich keine Hände
und andere Körperteile
zwischen Band und
Packgutbefinden.
Luftdruck nicht über-
schreiten!
Den vorgeschriebenen
Luftdruckvon6barnicht
überschreiten.
Original Anschluss-
kupplungen verwen-
den!
Esdürfennur Anschluss-
kupplungenverwendet
werden,diedenSicher-
heitsvorschriftenentspre-
chen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
DieserSpannapparat istzusammen mit einerVer-
schliesszangezum Umreifen von runden,schweren
Packstücken(Profilbunde, Rohre usw.) bestimmt.
Der Apparat wurde für eine sichere Bedienung
während des Umreifens entwickelt und gebaut.
Der Apparat ist für das Umreifen mit Verpackungs-
Stahlbändern bestimmt.
Möglicher Missbrauch
Das Umreifen mit Kunststoffband ist mit diesem
Apparat nicht möglich.
3SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Keine Gas- oder Druck-
luftflaschen verwenden!
DerApparatdarfnichtan
eine Gas- oder Druckluft-
flascheangeschlossen
werden.
Vorsicht:
WirdmitFederzuggear-
beitet,darfnureinden
Sicherheitsvorschriften
entsprechenderFederzug
verwendetwerden.
Verwenden Sie nur
Original-ORGAPACK-
Plomben!
Verwenden Sie nur
Original-ORGAPACK-
Ersatzteile!
Die Verwendung von
anderen als ORGAPACK-
Ersatzteilen schliesst
Garantieleistungenund
Haftpflichtaus.
jklsfjklsdj
lksdfjkl
jkljsdllkjjkljsd
fkljjklkjkljsdafj
asdfjklkjjkljklj
ksldafkjkljkl
jkljklkljsdafjlkj
jkljjkljklkljljlk
max.6 bar
0
2
4
6810
12
14
16
ORGAPACK
Original
ORGAPACK
Original

08.05/WE
6
ORGAPACK CR 208 P
4.1 BEDIENUNG DES APPARATES
– Band von der Rolle durch die Plombe (1/1) schieben,
danachumdasPackgutführen.
– Bandanfang nochmals durch die Plombe schieben.
Fig. 1
Fig. 2
4BEDIENUNG
1
1
Fig. 3
– Den Bandanfang (2/1) unter der Plombe umbiegen
(3–4 cm).
– Umreifung von Hand anziehen und das von der
Rolle kommende Band mit der linken Hand ca.
20cm von derPlombe entfernt festhalten.
– Apparat mit der rechten Hand fassen und gleichzei-
tigdenMotorgegendenGriffdrücken.
– BandunterdasSpannrad ganz nach hinten in den
Apparateinschieben.GleichzeitigdenApparatgegen
diePlombevorschieben.
– Griffloslassen.

08.05/WE 7
ORGAPACK CR 208 P
Spannen
– RandriertesRadhintenamDruckluftmotornach
rechtsdrehen.DasBandwirdgespannt.Motornicht
abstellen.
Bandspannungeinstellen(überDruck-
reduzierventilanderWartungseinheit),
sieheKapitel5.1.
Fig. 4
Fig. 5
Verschliessen
– MitVerschliesszangeBänderverschliessen(siehe
BetriebsanleitungOR-V40 P/OR-V41P).
Fig. 6
Band abschneiden
– Den Apparat CR 208 P nach oben und unten
wippen, bis das Band abgeschnitten ist, Motor
anschliessendhintenamrandiertenRadabstellen.

08.05/WE
8
ORGAPACK CR 208 P
43
21
Fig. 8
5.3 SPIELZWISCHEN SPANNRADUND
SPANNMATRIZE EINSTELLEN
DasSpiel zwischen Spannrad(7/2)und Spannmatrize
(7/3)muss 0,1–0,25 mm betragen.
– ApparatvonLuftanschlusstrennen.
– Gewindestift (7/1) lösen.
– DurchDrehenderSpannmatrize(7/3)miteinem
Schraubenziehervonunten,kanndasSpieleinge-
stelltwerden.DrehenimUhrzeigersinnergibtweni-
ger,DrehenimGegenuhrzeigersinnmehrSpiel.
– Gewindestift(7/1)anziehen.DieSpitzedesGewinde-
stiftesmuss in eine Kerbeder Spannmatrize einra-
sten.
5.4 SPANNRADREINIGEN/ERSETZEN
Ausbau
– ApparatvonLuftanschlusstrennen.
– ZweiZylinderschrauben(8/1)lösen.
– Lagerplatte(8/2)vorsichtigvonderSpannwelle
abziehen.
– Gegenscheibe (8/3) und Spannrad (8/4) abzie-
hen. Spannrad kontrollieren evt. reinigen oder
ersetzen.
Einbau
– Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
5WARTUNG UND INSTANDSETZUNG
Fig. 7
2
3
1
0,1–0,25 mm
5.1 BANDSPANNUNGEINSTELLEN
Der Luftdruck für die Bandspannung wird am Druck-
reduzierventil der Wartungseinheit eingestellt. Der
Luftdruck soll bei laufendem Motor minimum 4 bar,
maximum 6 bar betragen.
DerApparatmussimmervomLuftan-
schlussgetrenntwerden,bevorWartungs-
oderInstandsetzungsarbeitendurchge-
führtwerden.
5.2 REINIGENDESAPPARATES
– Bei starkem Schmutzanfall empfiehlt es sich, den
Apparatregelmässig zureinigen. Dies geschiehtam
einfachstendurchAusblasen mit Druckluft(Schutz-
brilletragen).

08.05/WE 9
ORGAPACK CR 208 P
6TEILELISTE1831.003.001/10
Pos. Artikel-Nr. Benennung Stück Pos. Artikel-Nr. Benennung Stück
1 1831.032.002 Getriebegehäuse komplett 1
2 1831.032.001 Lagerplatte 1
3 1832.039.002 Deckel 1
4 1831.011.001 Grundplatte 1
5 1831.011.002 Knickleiste , 0,8 - 1,0 mm 1
6 1821.080.001 Griff 1
7 1821.025.001 Mutter 1
8 1821.034.002 Welle 1
*9 1821.040.001 Spannrad 1
*10 1821.043.001 Spannmatrize 1
11 1821.034.001 Achse 1
12 1821.020.010 Distanzbüchse 1
13 1821.063.001 ZTA-Ritzel 1
14 1821.063.002 ZTA-Rad 1
15
16
17
18
19
20 1820.010.213 Druckfeder 1
21 1917.401.145 Distanzscheibe, ø 14/26 x 0,5 2
22 1933.820.120 Nadelhülse, ø 20/26 x 12 1
23 1933.722.162 Nadelhülse, ø 22/28 x 16 1
24 1933.914.120 Nadelbüchse, ø 14/20 x 12 2
25 1933.910.120 Nadelbüchse, ø 10/14 x 12 1
26 1934.330.151 Axiallager, ø 15/28,4 x 6 1
27 1934.310.350 Axiallager, ø 35 1
28 1921.304.120 Zylinderstift, ø 4m6 x 12 1
29 1910.505.082 Gewindestift, M 5 x 8 1
30 1911.006.168 Zylinderschraube, M 6 x 16 2
31 1911.005.149 Zylinderschraube, M 5 x 14 4
32 1911.005.108 Zylinderschraube, M 5 x 10 2
33
34 1921.305.160 Zylinderstift, ø 5m6 x 16 2
35
36 1919.606.072 Sicherungsscheibe, M 6 2
37 1919.605.062 Sicherungsscheibe, M 5 6
38
39
40 1921.306.220 Zylinderstift, ø 6m6 x 22 1
41 1912.908.006 Ringschraube, M 6 (bei Bedarf) 1
42
43
44
45
46
47
48
49
50 1894.425.000 Druckluftmotor, LZB 33 A 005-64 1
51 1895.312.003 Scheibenfeder 1
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67 1820.090.068 Ölschild 1
68 1940.311.721 Stecknippel, G 1/4" 1
69 1821.090.003 Firmenschild 1
AusführungUSA/CAN
68 1820.100.019 Stecknippel, 1/4" NPT 1
71 1820.100.017 Übergangsnippel, G 1/4"x1/4" NPT 1
BeiBestellungenArtikel-Nr. und Stückzahl angeben Explosionszeichnung:siehe Seite 10
*Empfohlene Ersatzteile

08.05/WE
10
ORGAPACK CR 208 P
CR 208 P 1831.003.001/8
51
50
7
26
20
22
13
1
27
32
37 3
21
14
b)
31
37
25
6
11
5
29
4
10
23
8
12
9
21 40
372
24
24
e)
68
b)
30
36
28
69
02.12.04 sm/hp
(41)
b)Loctite 243 e)Loctite 577
*
e)
71
b)
31
34
*Linksgewinde