Ossur MIAMI J SELECT User manual

Instructions for Use
MIAMI J®SELECT

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 6
DE | Gebrauchsanweisung 9
FR | Notice d’utilisation 13
ES | Instrucciones para el uso 16
IT | Istruzioni per l’uso 19
NO | Bruksanvisning 22
DA | Brugsanvisning 25
SV | Bruksanvisning 28
EL | Οδηγίε Χρήση 31
FI | Käyttöohjeet 35
NL | Gebruiksaanwijzing 38
PT | Instruções de Utilização 41
PL | Instrukcja użytkowania 44
CS | Návod k použití 47
TR | Kullanım Talimatları 50
RU |    53
JA | 取扱説明書 57
ZH | 中文说明书 60
ZH TW |說明書 63
KO | 사용 설명서 66

3
7








4






5
a
c
e
d
f
h
g
b


6PB
ENGLISH
THE COLLAR Figure 
a. Front
b. Height Indicator Marks
c. Chin Support
d. Hook Landing Area
e. Tracheal Opening
f. Patient Compliance Lockout
g. Height Adjustment Button
h. Sternum Relief Knob
i. Sternum Contact
j. Back Panel
k. Repeatable Fit Tabs
l. Hook Strap
• Not made with natural rubber latex
• X-ray and CT lucent
• MR safe
PRODUCT MATERIAL LIST
Low Density Polyethylene
Acetal
Polyamide
Polypropylene
Thermoplastic Elastomer
Polycarbonate
Polyester Polyurethane Foam
Polyester
Copolyamide adhesive web
Caution: Federal law restricts this device to sale by, or on the order of,
a physician.
CAUTION
. This product has been designed and tested for single patient use, and
is not recommended for multiple patient use.
. The patient must immediately contact their practitioner and
discontinue use if:
– any problems occur with the use of this product;
– the patient experiences increased pain, swelling, sensation
changes, skin irritation, or other adverse reaction while using this
product.
. The patient should be advised to consult their practitioner before
making any adjustments to the brace.
. This product is intended to be prescribed and fitted by a licensed
practitioner.
These instructions do not supersede hospital protocol and/or direct
orders of patient’s physician.
INDICATIONS FOR USE
Situations requiring gross immobilization of the cervical spine, these
may include:
• Pre- and post c-spine surgery

7
• C-spine precaution for trauma patients
SIZING TIPS
• Adjust to the height that fits most comfortably and maintains desired
treatment position.
• To ensure proper sizing, it is a good idea to fit operative patients prior
to surgery.
– Collar size may be incorrectly identified in the presence of post-
operative dressings and swelling.
• Occian®Back may be used instead of provided back panel.
APPLICATION INSTRUCTIONS APPLICABLE WITH PATIENT SUPINE
OR UPRIGHT
. Ensure the padding extends beyond the edge of the plastic and the
Sternum Relief Knob is oriented vertically as shown in Figure .
. Remove any pillows from behind the patient’s head. Position patient
with arms to the side, shoulders down, and head centrally aligned.
. Slide the Back Panel behind the patient’s neck and center it. Note up
orientation marks on the panel. (Figure )
. Slide Front of brace up the chest wall and scoop it up under the chin,
aligning the front edge of the collar’s Chin Support with the front of
the chin. (Figure )
. Assess approximate neck height and adjust accordingly. Either on or
off the patient, depress Height Adjustment Button and manually raise
or lower the chin support relative to the sternum contact.
(Figure  & )
. When desired height is attained, release Height Adjustment Button to
lock in place.
. Verify that desired height is achieved on both sides of the brace. If
not, depress Height Adjustment Button and correct. Make collar
height micro adjustments as necessary.
. While holding the Front securely, place the sides of the collar Front
within the sides of the Back Panel. Apply the Hook Straps of the back
panel to the Hook Landing Areas on the front. Tighten straps
alternately, one at a time, to an equal length on both sides. (Figure )
. If further height adjustment is required, depress Height Adjustment
Button and manually move to position. Use the Height Indicator
Marks to record patient’s collar height. (Figure )
. When desired position is attained, engage the Patient Compliance
Lockout located behind the Height Adjustment Button by moving the
lever to the left. (Figure )
. Hook Straps must be aligned symmetrically with respect to the Hook
Landing Areas. When patient is properly fit, there should be equal
amounts of excess straps overhanging the Hook Landing Area. These
may be trimmed, and optional Repeatable Fit Tabs can be added to
the strap ends. (Figure )
ADDITIONAL FIT NOTES
. Optional Repeatable Fit Tabs can be used to finish off trimmed straps
to the front of the Hook Landing Areas. These provide a contact point
for the patient to don and doff the collar to a repeatable position. To
use, thread the strap end through the tab and attach to the hook
molded into the tab. (Figure ) Patient can then grab the tabs and
pull to the same position on the front of the Hook Landing Area.
With practice, the patient can repeat without the use of a mirror or
other aids.

87
. The blue Sternum Relief Knob adds a degree of freedom for the
patient so that activities such as eating or talking can be performed
with greater comfort. The knob turns  degrees clockwise when
looking at the collar from the front. (Figure )
FINAL FITTING CHECKLIST
A properly applied Miami J Select will look like Figure .
• Collar extends from mandible to just below sternal notch. Chin is
centered comfortably in Chin Support. Chin should not extend over
edge of Sorbatex™ pad, nor fall inside collar.
• Collar straps are aligned straight, both tabs the same length.
• Sides of Back should overlap sides of Front.
• Front of collar angled up toward ears. Lower plastic edge should not
be resting on patient´s clavicles nor digging into trapezius.
• No plastic touching skin. Sorbatex™ pads extend beyond all plastic
edges.
• No slack or gaps in any of the straps.
• Tracheal opening and posterior vent are midline.
• Collar sits away from the neck. There should be a “finger” gap
between the tracheal opening and the neck. If the collar is fit too
closely/tightly to the neck, size up to the next taller size.
OTHER MODIFICATIONS
Upon physician recommendation, collar corners and edges may be
modified or trimmed to relieve discomfort or pressure.
COLLAR CLEANING Figure 
• Remove the pads from the plastic parts.
• Hand wash the pads with mild soap and water. Rinse.
• Wring out the excess water and squeeze in towel.
• Lay flat to dry.
• Wipe the plastic collar shell clean with mild soap and water.
• Replace pads by attaching the dull side to the hook on the inside of
the collar.

9
DEUTSCH
DIE ORTHESE Abbildung 
a. Frontelement
b. Markierungen für die Höhenanzeige
c. Kinnstütze
d. Bereich für den Befestigungsgurt
e. Tracheal-Öffnung
f. Verriegelung zur optimalen Patienten-Compliance
g. Knopf für Höhenverstellung
h. Knopf für Sternum-Entlastung
i. Sternum-Kontakt
j. Hintere Schale
k. Schnallen für das wiederholte Anlegen
l. Befestigungsgurt
• Kein Naturkautschuklatex enthalten
• Röntgen- und CT-durchlässig
• MRT-sicher
PRODUKTMATERIALLISTE
Polyethylen niedriger Dichte
Acetal
Polyamid
Polypropylen
Thermoplastisches Elastomer
Polycarbonat
Polyester-Polyurethanschaum
Polyester
Copolyamid-Haftgewebe
Vorsicht: Gemäß gesetzlicher Vorgaben darf diese Orthese nur durch
einen Arzt oder auf ärztliche Verordnung hin einem Patienten gegeben
werden.
WARNHINWEIS
. Achtung: Dieses Produkt wurde für die individuelle Anwendung am
einzelnen Patienten entwickelt und getestet und wird nicht für eine
gleichzeitige Anwendung an mehreren Patienten empfohlen.
. DerPatientmuss sofort ärztliche Hilfe aufsuchen und die Nutzung
absetzen, wenn:
– Probleme auftretenbei der Verwendung dieses Produktes;
– der Patient erhöhte Schmerzen, Schwellungen,
Empfindungsänderungen, Hautreizungen oder irgendwelche
Nebenwirkungen beim Tragen dieser Knie-Orthese verspürt.
. DerPatient muss informiert werden, dass er einen Arztkonsultieren
soll, bevor erirgendwelche Anpassungen an der Orthesevornimmt.
. Dieses Produkt ist für die verschriebene Anwendung vorgesehen und
sollte von einemlizenzierten Arzt justiert werden.
Diese Anweisungen ersetzen nicht das Krankenhausprotokoll und/oder
direkte Anweisungen des Arztes an den Patienten.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
Situationen, die eine umfassende Ruhigstellung der Halswirbelsäule

109
(HWS) erfordern, z.B.:
• Prä- und postoperative Immobilisierung der Halswirbelsäule
• Vorsichtsmaßnahme zum Schutz der Halswirbelsäule bei Trauma-
Patienten
TIPPS ZUR GRÖSSENBESTIMMUNG
• Auf die Höhe einstellen, die maximalen Komfort bietet und die
gewünschte Behandlungsposition aufrechterhält.
• Um die korrekte Größe zu gewährleisten, sollte bei Patienten, die für
eine Operation vorgesehen sind, die Anpassung vor dem Eingriff
vorgenommen werden.
– Der Halsumfang kann aufgrund postoperativer Verbände und
Schwellungen möglicherweise nicht korrekt ermittelt werden.
• Statt der mitgelieferten hinteren Schale kann die Occian®Back
Liegeschale verwendet werden.
ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN DER ORTHESE BEI LIEGENDEM
ODER IN AUFRECHTER POSITION BEFINDLICHEN PATIENTEN
ANWENDBAR
. Sicherstellen, dass die Polster über die Kanten des Kunststoffs
hinausragen und dass der Knopf für die Sternum-Entlastung wie in
Abbildung  gezeigt senkrecht ausgerichtet ist.
. Etwaige Kissen unter dem Kopf des Patienten entfernen. Den
Patienten mit den Armen an der Seite, den Schultern nach unten und
mittig ausgerichtetem Kopf positionieren.
. Die hintere Schale hinter den Hals des Patienten schieben und
zentrieren. Die Ausrichtungsmarkierungen an der Schale beachten.
(Abbildung )
. Das Frontelement der Orthese entlang der Brustwand bis unter das
Kinn hochschieben. Dabei die Vorderkante der Kinnstütze der Orthese
mit der Vorderkante des Kinns ausrichten.(Abbildung )
. Die Halshöhe ungefähr abschätzen und entsprechend einstellen. Den
Knopf für die Höhenverstellung drücken (Orthese kann dabei
angelegt oder nicht angelegt sein) und die Kinnstütze relativ zum
Sternum-Kontakt manuell anheben oder absenken.
(Abbildung  und )
. Nach Einstellung der gewünschten Höhe den Knopf für die
Höhenverstellung loslassen, um die Höhenverstellung zu arretieren.
. Überpüften, ob die gewünschte Höhe auf beiden Seiten der Orthese
richtig eingestellt ist. Andernfalls den Knopf für die Höhenverstellung
drücken und die Einstellung korrigieren. Ggf. Mikroeinstellungen der
Orthesen-Höhe vornehmen.
. Das Frontelement festhalten und die Seiten des Frontelements in die
Seiten der hinteren Schale einsetzen. Die Befestigungsgurte der
hinteren Schale am Befestigungsgurt-Bereich des Frontelements
anlegen.Die Gurte abwechselnd und nacheinander auf beiden Seiten
auf gleiche Länge befestigen. (Abbildung )
. Falls eine weitere Höhenverstellung erforderlich ist, den Knopf für die
Höhenverstellung drücken und die gewünschte Position manuell
vornehmen. Die Markierungen für die Höhenanzeige verwenden, um
die Halshöhe des Patienten zu messen. (Abbildung )
. Wenn die gewünschten Position eingestellt ist, die Patienten-
Compliance-Verriegelung (hinter dem Knopf für die
Höhenverstellung) durch Bewegen des Hebels nach links einrasten
lassen. (Abbildung )
. Die Befestigungsgurte müssen symmetrisch zu den Befestigungsgurt-

11
Bereichen ausgerichtet sein.Bei einwandfreier Orthesen-Anpassung
sollten die über die Befestigungsgurt-Bereiche hinausragenden Gurte
gleich lang sein.Die Befestigungsgurte können individuell
zugeschnitten werden. Optional können die Schnallen für das
wiederholte Anlegen an den Gurtenden befestigt werden.
(Abbildung )
ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUR ANPASSUNG
. Die optionalen Schnallen für das wiederholte Anlegen können genutzt
werden, um die zugeschnittenen Gurte an der Vorderseite der
Befestigungsgurt-Bereiche zu fixieren. Dadurch hat der Patient einen
Kontaktpunkt, mit dem er die Orthese ablegen und in exakt derselben
Position wieder anlegen kann. Hierzu das Endes Gurtes durch die
Schnalle führen und an dem Haken in die Schnalle befestigen
(Abbildung ). Anschließend kann der Patient die Schnallen greifen
und exakt an dieselbe Position an der Vorderseite des
Befestigungsgurt-Bereichs ziehen.Mit etwas Übung kann der Patient
die Orthese ohne Spiegels oder andere Hilfsmittel ab- und wieder
anlegen.
. Der blaue Knopf für Sternum-Entlastung ermöglicht dem Patienten
einen größeren Freiheitsgrad und höheren Komfort beim Essen oder
Sprechen. Der Knopf wird um  Grad im Uhrzeigersinn (Blick von
vorne auf die Orthese) gedreht. (Abbildung )
ABSCHLIESSENDE CHECKLISTE FÜR DIE ANPASSUNG
Ein korrekt angelegte Miami J Select sollte wie in Abbildung  gezeigt
aussehen.
• Die Orthese reicht vom Unterkiefer bis kurz unter die Sternum-
Vertiefung (Jugulum). Das Kinn liegt bequem mittig in der Kinnstütze.
Das Kinn sollte nicht über die Kante des Sorbatex™-Polsters
hinausragen und nicht in den Kragen rutschen.
• Die Orthesen-Gurte sind gerade ausgerichtet und haben die gleiche
Länge.
• Die Seiten der hinteren Schale sollten die Seiten des Frontelements
überlappen.
• Das Frontelement der Orthese ist in Richtung der Ohren angewinkelt.
Die untere Kunststoffkante sollte nicht auf den Schlüsselbeinen
aufliegen und nicht in den Trapezmuskel drücken.
• Der Kunststoff berührt die Haut nicht. Alle Kunststoffkanten sind von
Sorbatex™-Polstern bedeckt.
• Die Gurte sind nicht verdreht oder lose.
• Die Trachea-Öffnung und die hintere Belüftungsöffnung sind mittig
ausgerichtet.
• Die Orthese sitzt nicht auf dem Nacken auf. Zwischen der Tracheal-
Öffnung und dem Hals sollte ein fingerbreiter Spalt verbleiben. Das
nächstgrößere Modell wählen, wenn die Orthese zu eng um den Hals
liegt.
SONSTIGE VERÄNDERUNGEN
Auf ärztlichen Rat können die Ecken und Kanten verändert oder gekappt
werden, um Druckstellen oder Beschwerden zu lindern.
REINIGEN DER ORTHESE Abbildung 
• Die Polster von den Kunststoffteilen abnehmen.
• Die Polster mit milder Seife und Wasser von Hand waschen.
Abspülen.

1211
• Überschüssiges Wasser mit einem Handtuch auswringen.
• Flach zum Trocknen auslegen.
• Die Kunststoffschale der Orthese mit milder Seife und Wasser
abwischen.
• Die Polster wieder anbringen. Dazu die stumpfe Seite des Hakens an
der Innenseite der Orthese anbringen.

13
FRANÇAIS
LE COLLIER CERVICAL Figure
a. Partie avant
b. Indicateurs de hauteur
c. Appui mentonnier
d. Zone de fermeture de crochets
e. Ouverture trachéale
f. Fermeture adaptée au patient
g. Bouton de réglage de la hauteur
h. Bouton pour soulager le sternum
i. Contact sternal
j. Partie arrière
k. Attaches d’ajustage reproductible
l. Sangle à crochets
• Ne contient pas de latex naturel
• Radiotransparent
• Compatible avec les IRM
LISTE DES MATERIAUX
Polyéthylène basse densité
Acétal
Polyamide
Polypropylène
Élastomère thermoplastique
Polycarbonate
Mousse Polyuréthane Polyester
Polyester
Toile adhésive de co-polyamide
Attention: aux termes de la loi fédérale, ce dispositif doit être vendu par
un médecin, ou sur prescription d’un médecin.
ATTENTION
. Ce produit a été conçu et testé pourune utilisation pour un seul
patient ; son utilisation est déconseillée pour plusieurs patients.
. Le patient doit immédiatement contacter sonmédecin et cesser toute
utilisation si:
– des problèmes surviennent avec l’utilisation de ce produit ;
– le patient ressent une douleur accrue, un gonflement, des
changements de sensation, une irritation cutanée, ou une autre
réaction indésirable en utilisant ce produit.
. Il faut recommander au patient de consulter son médecin avant de
réaliser toute modification surl’orthèse.
. Ce produit doit êtreprescrit et mis en placepar un professionnel
agréé.
Ces instructions ne remplacent pas le protocole de l’hôpital et/ou les
ordres directs du médecin du patient.
CONSIGNES D’UTILISATION
Situations nécessitant une immobilisation de la colonne cervicale, telles
que:
• Avant et après intervention de la colonne cervicale

1413
• Précaution au niveau de la colonne cervicale pour patients
traumatisés
CONSEILS POUR LE CHOIX DE LA TAILLE
• Ajuster à la hauteur la plus confortable et qui maintient la position
souhaitée pour le traitement.
• Chez les patients devant subir une intervention chirurgicale, il est
préférable d’essayer le collier avant l’intervention pour s’assurer que
la taille est adaptée.
– En cas d’œdèmes et de pansements post-opératoires, la taille du
collier peut être mal identifiée.
• Occian®Back peut être utilisé à la place de la partie arrière fournie.
INSTRUCTIONS D’APPLICATION APPLICABLES AUX PATIENTS EN
POSITION COUCHÉE SUR LE DOS OU DEBOUT
. S’assurer que le coussinet dépasse du bord de la coque en plastique
et que le bouton de soulagement du sternum est orienté
verticalement comme indiqué sur la figure.
. Retirer tout oreiller situé derrière la tête du patient. Positionner le
patient avec les bras le long du corps, les épaules relâchées et la tête
alignée au centre.
. Glisser la partie arrière derrière le cou du patient et la centrer. Noter
les marques d’orientation sur la partie arrière. (Figure)
. Glisser la partie avant de l’orthèse sur la paroi de la cage thoracique
et la remonter sous le menton, en alignant le bord avant de l’appui
mentonnier du collier avec l’avant du menton. (Figure)
. Évaluer la hauteur approximative du cou et ajuster en conséquence.
Avant ou après le positionnement sur le patient, appuyer sur le
bouton de réglage de la hauteur et lever ou abaisser manuellement
l’appui mentonnier par rapport au contact sternal. (Figures et )
. Lorsque la hauteur souhaitée est atteinte, relâcher le bouton de
réglage de la hauteur pour le verrouiller.
. Vérifier que la hauteur souhaitée est atteinte des deux côtés de
l’orthèse. Si ce n’est pas le cas, appuyer sur le bouton de réglage de la
hauteur pour corriger. Faites des micro-réglages de la hauteur du
collier si nécessaire.
. Tout en tenant fermement la partie avant, placer les côtés de la partie
avant du collier dans les côtés de la partie arrière. Appliquer les
sangles à crochets de la partie arrière sur les zones de fermeture de
crochets de la partie avant. Resserrer les sangles une à une, de
manière à ce qu’elles aient la même longueur des deux côtés.
(Figure)
. Si la hauteur doit encore être ajustée, appuyer sur le bouton de
réglage de la hauteur et déplacer manuellement vers la position
souhaitée. Utiliser les indicateurs de hauteur pour noter la hauteur de
collier du patient. (Figure)
. Lorsque la position souhaitée est obtenue, enclencher la fermeture
adaptée au patient située derrière le bouton de réglage de la hauteur
en déplaçant le levier vers la gauche. (Figure)
. Les sangles à crochets doivent être alignées symétriquement par
rapport aux zones de fermeture de crochets. Lorsque le dispositif est
bien ajusté sur le patient, les longueurs de sangles dépassant de la
zone de fermeture de crochets doivent être égales. Elles peuvent être
coupées et des attaches d’ajustage reproductible peuvent être
ajoutées à ces extrémités de sangles. (Figure)

15
NOTES SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT L’AJUSTAGE
. Des attaches d’ajustage reproductible facultatives peuvent être
utilisées pour assurer la finition des sangles coupées à l’avant des
zones de fermeture de crochets. Le patient dispose ainsi d’un point
de contact qui lui permet d’enlever le collier et de l’installer dans une
position reproductible. Pour les utiliser, enfiler l’extrémité de la
sangle dans l’attache et fixer au crochet moulé dans l’attache.
(Figure) Le patient peut alors saisir les attaches et les amener dans
la même position à l’avant de la zone de fermeture de crochets. Avec
la pratique, le patient peut répéter l’opération sans l’aide d’un miroir
ou d’un autre support.
. Le bouton bleu pour soulager le sternum confère un peu de liberté au
patient afin que des activités telles que manger ou parler puissent
être effectuées avec plus de confort. Le bouton tourne sur degrés
dans le sens des aiguilles d’une montre lorsque l’on regarde le collier
de face. (Figure)
LISTE DES VÉRIFICATIONS FINALES
Un collier MiamiJSelect correctement appliqué se présentera comme
sur la Figure.
• Le collier s’étend de la mandibule jusqu’à la base de la fourchette
sternale. Le menton est confortablement centré dans l’appui
mentonnier. Le menton ne doit ni dépasser du bord du coussinet
Sorbatex™, ni glisser à l’intérieur du collier.
• Les sangles du collier sont alignées droites, les deux attaches ayant la
même longueur.
• Les côtés de la partie arrière doivent chevaucher les côtés de la partie
avant.
• La partie avant du collier est orientée vers les oreilles. Le bord
inférieur en plastique ne doit pas être sur les clavicules du patient ou
rentrer dans le trapèze.
• Le plastique ne touche pas la peau. Les coussinetsSorbatex™
dépassent de tous les bords en plastique.
• Aucune des sangles ne présente de mou ou d’écarts.
• Les ouvertures trachéale et postérieure sont situées sur la ligne
médiane.
• Le collier est éloigné du cou. On doit pouvoir passer un doigt entre
l’ouverture trachéale et le cou. Si le collier serre trop le cou, essayer la
taille au-dessus.
AUTRES MODIFICATIONS
Sur recommandation du médecin, les coins et les bords du collier
peuvent être modifiés ou coupés pour soulager une gêne ou une
pression.
NETTOYAGE DU COLLIER Figure 
• Retirer les coussinets des parties en plastique.
• Laver les coussinets à la main avec un savon doux et de l’eau. Rincer.
• Essorer et sécher dans une serviette.
• Faire sécher à plat.
• Nettoyer la coque du collier en plastique à l’aide d’un chiffon imbibé
d’eau et de savon doux.
• Remettre les coussinets en place en attachant le côté mat du crochet
à l’intérieur du collier.

1615
ESPAÑOL
EL COLLARÍN Figura 
a. Parte frontal
b. Marcas indicadoras de altura
c. Soporte para mentón
d. Zona para fijación
e. Apertura traqueal
f. Bloqueo para cumplimiento de paciente
g. Botón de ajuste de altura
h. Perilla de alivio de esternón
i. Contacto de esternón
j. Panel posterior
k. Pestañas de memoria de ajuste
l. Correa de fijación
• No está fabricado con látex de caucho natural.
• Translúcido en rayos X y TC.
• Seguro para RM.
LISTA DE MATERIALES DEL PRODUCTO
Polietileno de baja densidad
Acetal
Poliamida
Polipropileno
Elastómero termoplástico
Policarbonato
Espuma de poliuretano con base de poliéster
Poliéster
Tela adhesiva de copoliamida
Precaución: La ley federal limita la venta de este dispositivo por parte
o por indicación de un médico.
PRECAUCIÓN
. Este producto ha sido diseñado y probado para el uso de un único
paciente, por lo que no se recomienda el uso por parte de varios
pacientes.
. El paciente debe comunicarse inmediatamente con su médico y dejar
de usar el soporte si:
– se produce algún problema con el uso de este producto;
– el paciente experimenta mayor dolor, hinchazón, cambios en la
sensación, irritación cutánea parcial u otras reacciones adversas
durante la utilización de este producto.
. Se recomienda que el paciente consulte con su médico antes de
efectuar cualquier tipo de ajuste con el soporte.
. Este producto ha sido diseñado con la idea de que sea prescrito
y colocado por un profesional cualificado.
Estas instrucciones no sustituyen los protocolos de hospitales ni las
órdenes directas del médico del paciente.
INDICACIONES PARA EL USO
Situaciones que requieren una inmovilización total de la columna
cervical por alguna de las siguiente causas, entre otras:

17
• Antes y después de operaciones quirúrgicas de la columna cervical
• Precaución de la columna cervical para pacientes con traumatismos
CONSEJOS SOBRE EL TAMAÑO
• Ajuste a la altura que sea más cómoda y mantenga la posición de
tratamiento deseada.
• Para asegurar el tamaño adecuado, es conveniente ajustárselo a los
pacientes antes de la operación quirúrgica.
– El tamaño del collarín puede identificarse de forma errónea en
presencia de hinchazón y vendajes postoperatorios.
• Es posible utilizar un Occian®Back en lugar del panel posterior
suministrado.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN PUEDE COLOCARSE CON EL
PACIENTE EN POSICIÓN SUPINA O DERECHO.
. Asegúrese de que el almohadillado se extiende más allá del borde del
plástico y que la perilla de alivio del esternón está orientada de forma
vertical, como se muestra en la Figura .
. Retire las almohadas de debajo de la cabeza del paciente. Coloque al
paciente con los brazos a los lados, los hombros bajados y la cabeza
alineada en el centro.
. Deslice el panel posterior por detrás del cuello del paciente y céntrelo.
Anote las marcas de orientación en el panel. (Figura )
. Deslice la parte frontal del soporte hacia arriba por la pared pectoral
y encájela bajo el mentón, alineando el borde frontal del soporte del
mentón del collarín con la parte frontal del mentón. (Figura )
. Evalúe la altura aproximada del cuello y ajústelo en consecuencia.
Colocado ya en el paciente o no, presione el botón de ajuste de la
altura y suba o baje el soporte del mentón manualmente en relación
con el contacto del esternón. (Figuras  y )
. Cuando alcance la altura deseada, suelte el botón de ajuste de altura
para bloquearlo en su sitio.
. Verifique que se ha logrado la altura deseada en ambos lados del
soporte. En caso contrario, presione el botón de ajuste y realice las
correcciones oportunas. Haga los ajustes necesarios a la altura del
collarín.
. Mientras sujeta la parte frontal de forma segura, coloque los laterales
de la parte frontal de collarín en los laterales del panel posterior. Fije
las correas de fijación del panel posterior en las zonas para fijación
de la parte frontal. Apriete las correas de forma alterna, una a una,
dejando la misma longitud en ambos lados. (Figura )
. Si requiere un mayor ajuste de altura, presione el botón de ajuste de
altura y muévalo a la posición de forma manual. Use las marcas del
indicador de altura para registrar la altura del collarín del paciente.
(Figura )
. Cuando logre la posición deseada, trabe el bloqueo para
cumplimiento del paciente situado detrás del botón de ajuste de
altura moviendo la palanca hacia la izquierda. (Figura )
. Las correas con fijación deben estar alineadas simétricamente con
respecto a las zonas para fijación. Cuando el collarín está bien
ajustado en el paciente, debe quedar la misma longitud sobrante de
correa colgando de la zona para fijación. Esta puede recortarse
y pueden añadirse lengüetas de memoria de ajuste en cada extremo
de la correa. (Figura )

1817
INFORMACIÓN DE AJUSTE ADICIONAL
. Las lengüetas de memoria de ajuste opcionales pueden utilizarse
para el acabado de las correas recortadas en la parte frontal de las
zonas de fijación. Además, proporcionan un punto de referencia para
que el paciente coloque y retire el collarín en la misma posición. Para
utilizarlas, inserte el extremo de la correa en la lengüeta y fíjelo al
enganche moldeado en el interior de la misma. (Figura )
A continuación, el paciente puede tirar de las lengüetas hasta
alcanzar la misma posición en la parte frontal de la zona para fijación.
Con la práctica, el paciente puede repetirlo sin el uso de un espejo
u otras ayudas.
. La perilla de alivio del esternón añade un grado de liberación al
paciente para poder realizar actividades como comer o hablar con
mayor comodidad. La perilla gira  grados en sentido horario
mirando al collarín de frente. (Figura )
LISTA DE COMPROBACIÓN DE AJUSTE FINAL
En la Figura  se muestra la posición correcta de un collarín Miami
J Select.
• El collarín se extiende desde la mandíbula hasta justo por debajo de
la escotadura yugular. El mentón queda centrado cómodamente en el
soporte para mentón. El mentón no debe sobrepasar el borde la
almohadilla Sorbatex™ ni quedar en el interior del collarín.
• Las correas del collarín deben estar alineadas, derechas y con la
misma longitud.
• Los laterales de la parte posterior deben solapar a los laterales de la
parte frontal.
• La parte frontal del collarín queda en ángulo ascendente hacia las
orejas. El borde inferior de plástico no debe quedar apoyado sobre la
clavícula del paciente ni clavarse en el trapecio.
• No debe quedar plástico en contacto con la piel. Las almohadillas
Sorbatex™ se deben extender más allá de todos los bordes de
plástico.
• Las correas no quedan flojas ni con huecos.
• La apertura traqueal y la ventilación posterior están situadas en la
línea media.
• El collarín queda alejado del cuello. Debe haber un dedo de
separación entre la apertura traqueal y el cuello. Si el collarín se
queda demasiado próximo al contacto con el cuello, elija un tamaño
mayor.
OTRAS MODIFICACIONES
Bajo la recomendación del médico, las esquinas del collarín pueden
modificarse o recortarse para aliviar el malestar o la presión.
LIMPIEZA DEL COLLARÍN Figura 
• Retire las almohadillas de las partes de plástico.
• Lave a mano las almohadillas con jabón neutro y agua. Enjuáguelas.
• Retire el exceso de agua y estrújelas en una toalla.
• Déjelas secar sobre una superficie plana.
• Limpie la carcasa de plástico del collarín con jabón neutro y agua.
• Sustituya las almohadillas fijando el lado opaco al enganche en el
interior del collarín.

19
ITALIANO
IL COLLARE Figura 
a. Parte anteriore
b. Indicatori di altezza
c. Supporto per il mento
d. Area di inserimento ganci
e. Apertura tracheale
f. Blocco conformità al paziente
g. Pulsante di regolazione dell’altezza
h. Leva di sollievo sterno
i. Contatto sterno
j. Pannello posteriore
k. Chiusure ripetibili
l. Cinghia con gancio
• Non prodottocon lattice di gomma naturale
• Trasparenza ai raggi X e CT.
• Compatibile con MR
ELENCO MATERIALI DEL PRODOTTO
Polietilene a bassa densità
Acetali
Poliammide
Polipropilene
Elastomero termoplastico
Policarbonato
Schiuma poliuretanica di poliestere
Poliestere
Nastro adesivo in copoliammide
Avvertenze: la legge federale consente la vendita di questo prodotto
esclusivamente da parte di un medico specialista o su sua prescrizione.
AVVERTENZE
. Questo prodotto è stato progettato e collaudato per essere utilizzato
da un singolo paziente, se ne sconsiglia quindi l’uso per più pazienti.
. Il paziente deve contattare immediatamente il proprio medico ed
interrompere l’uso del prodotto se:
– si verificano problemi durante l’uso;
– sperimenta acutizzazione del dolore, gonfiore, cambiamenti di
sensibilità, irritazione cutanea o altre reazioni avverse durante
l’utilizzo.
. Consigliare al paziente di consultare il proprio medico prima di
effettuare qualsiasi regolazione dell’ortesi.
. Questo prodotto deve essere prescritto e montato da un medico
abilitato.
Le suddette istruzioni non prevaricano in alcun caso i protocolli
ospedalieri e/o le indicazioni del medico curante.
INDICAZIONI D’USO
Le situazioni che richiedono l’immobilizzazione delle vertebre cervicali
possono includere:
• pre- e post- chirurgia delle vertebre cervicali

2019
• precauzioni relative alle vertebre cervicali per pazienti con traumi
CONSIGLI SULLA TAGLIA
• Regolare l’altezza che mantenga più confortevolmente la posizione di
trattamento desiderata.
• Per determinare la taglia adeguata, è buona norma far indossare il
collare ai pazienti da operare prima dell’intervento.
– La presenza di medicazioni ed edemi post-operatori può causare
un errore di identificazione della taglia.
• È possibile utilizzare Occian®Back al posto del pannello posteriore
fornito.
ISTRUZIONI PER L’APPLICAZIONE VALIDE CON PAZIENTI IN
POSIZIONE SUPINA O IN PIEDI
. Assicurarsi che il cuscinetto si estenda oltre il bordo della plastica
e che la Leva di Sollievo Sterno sia orientata verticalmente, come
mostrato in Figura .
. Rimuovere eventuali cuscini sotto la testa del paziente. Posizionare il
paziente con le braccia lungo i fianchi, le spalle rilassate e la testa
allineata al centro.
. Far scorrere il pannello posteriore dietro il collo del paziente
e centrarlo. Prestare attenzione alle indicazioni di orientamento verso
l’alto presenti sul pannello. (Figura )
. Far scorrere la parte anteriore del tutore lungo il torso e farlo scivolare
in posizione sotto il mento, allineare il bordo anteriore del supporto
per il mento del collare alla parte anteriore del mento. (Figura )
. Valutare l’altezza approssimativa del collo e regolare di conseguenza.
Indossato o meno, premere il pulsante di regolazione dell’altezza
e alzare o abbassare manualmente il supporto per il mento relativo al
contatto dello sterno. (Figure  e )
. Una volta raggiunta l’altezza desiderata, rilasciare il pulsante di
regolazione dell’altezza affinché scatti in posizione.
. Verificare che l’altezza desiderata sia stata raggiunta su entrambi i lati
del tutore. In caso contrario, premere il pulsante di regolazione
dell’altezza e correggere. Apportare micro-regolazioni all’altezza del
collare se necessario.
. Mentre si tiene saldamente l’elemento anteriore, posizionare i lati
dell’elemento anteriore all’interno dei lati del pannello posteriore.
Applicare le cinghie con ganci del pannello posteriore alle aree di
inserimento dei ganci sulla parte anteriore. Stringere alternatamente
le cinghie, una alla volta, fino a raggiungere la stessa lunghezza su
entrambi i lati. (Figura )
. Se sono necessarie ulteriori regolazioni di altezza, premere il pulsante
di regolazione dell’altezza e spostare manualmente verso la
posizione. Per registrare l’altezza del collare del paziente, servirsi
degli indicatori di altezza. (Figura )
. Quando la posizione desiderata è stata raggiunta, innestare il blocco
conformità al paziente posizionato dietro il pulsante di regolazione
dell’altezza, spostando la leva verso destra. (Figura )
. Le cinghie con ganci devono essere simmetricamente allineate
rispetto alle aree di inserimento dei ganci. Una volta applicato
correttamente il collare, le cinghie devono eccedere della stessa
lunghezza rispetto alle aree di inserimento dei ganci. Provvedere alla
rifinitura e aggiungere opzionalmente le chiusure ripetibili alle
estremità delle cinghie. (Figura )