Oster BVSTDC3390 User manual

MODEL/MODÈLE
MODELO
MODEL/MODÈLE
MODELO
Instruction Manual
COFFEE URN
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manuel d’Instructions
PERCOLATEUR
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ’ UTILISER CET APPAREIL
Manual de Instrucciones
CAFETERA TIPO PERCOLADOR
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO
Manual de Instruções
CAFETEIRA
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
BVSTDC3390
BVSTDC3390

1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including
the following:
• Readallinstructionsbeforeusingyourcoffeeurn.
• Alwaysmakesurethecoffeeurniscompletelyassembledbeforeoperating.
• DO NOT touch hot surfaces “ ”.Usehandlesorknobs.Surfacesareliabletogethot
duringuse.
• Alwaysusethecoffeeurnonadry,levelsurfacetoavoidinterruptionofairow
underneaththecoffeeurn.
• DO NOT useyourcoffeeurnifanypartisbroken.
• NEVERplugonthecoffeeurnwithoutwaterinsidethepotortheunitwillshutoff
automaticallyuntilyouunplugitandletitcooldown.Theheatingelementmightget
damagedafterafulldayofheating.
• DO NOTaddwaterabovethe“MAX”level.
• Ifunitisoperatedinanymannerotherthanindicatedinthismanual,itmaycause
materialdamagesorpersonalinjuries.
• Theuseofattachmentsnotrecommendedorsoldbythemanufacturermaycause
re,electricshockorinjury.
• Unplugthepowercordfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowthe
coffeeurnpartstocoolbeforeputtingonortakingoffpartsandbeforecleaningthe
appliance.
• Toprotectagainstriskofelectricalshock,donotimmersepowercord,plugorunitin
waterorotherliquids.
• DO NOToperateanyappliancewithadamagedcord,damagedplug,iftheappliance
malfunctions,isdroppedordamagedinanymanner.Returnappliancetothenearest
AuthorizedOster®ServiceCenterforexamination,repair,electricalormechanical
adjustment.
• DO NOTletthecordhangovertheedgeofatableorcounter,ortouchhotsurfaces
includingthestove.
• DO NOTmovethecoffeeurnwhileinuseorwhencoffeeisstillhot.
• DO NOT place this appliance on or near a hot gas or electric burner, or where it could
touchaheatedoven.
• DO NOTuseapplianceotherthanforitsintendeduse.
• DO NOTuseoutdoors.
• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildrento
ensuretheydonotplaywiththeappliance.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(For 120 & 127V with two at pins only)Thisappliancehasapolarizedplug(oneblade
iswiderthantheother).Toreducetheriskofelectricshock,thisplugwilltinapolarized
outletonlyoneway.Iftheplugdoesnottfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstill
doesnott,contactaqualiedelectrician.DO NOT MODIFY THE PLUG IN ANY WAY.
Power Cord Instructions
Ashortpowercordisprovidedtoreducetheriskresultingfrombecomingentangledor
trippingoveralongcord.Pleasefollowtheinstructionsbelowtoensurethesafeuseof
thepowercord.
• Donotuseanextensioncordwiththisproduct.
• Donotpull,twistorotherwiseabusethepowercord.
Ifpowercordisdamaged,themanufacturer,anAuthorizedOster®ServiceCenteror
similarlyqualiedpersonsmustreplaceitinordertoavoidahazard.

3
1
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Lid
2. CoffeeFilter
3. WaterPipe
4. Handles
5. Pot
6. Faucet
7. Base
8. ReadyIndicatorLight
9. DetachableCord

4
BEFORE USING IT FOR THE FIRST TIME
1. Readallinstructionsthoroughly.
2. Removethecoffeeurnandallaccessoriesfromthepackagingcarefully.
3. Cleanthecoffeeurnpotwithaclean,dampcloth.Donotimmersetheunitinany
liquid.
4. Washthelid,coffeelterandwaterpipewithwarmsoapywater.Rinseeach
thoroughly.
5. Placeallpartsbackintheunitandclosethelid.
6. Selectalocationforthecoffeeurn.Thelocationshouldbeinanopenareaonaat
counterwheretheplugwillreachanoutlet.
7. Then,runabrewcyclewithwateronly,withoutaddingcoffee.
8. Whenbrewingiscomplete,unplugthencoffeeurnanddiscardthewater.Allowthe
coffeeurntocool.
Yourcoffeeurnisnowreadytouse.
OPERATING INSTRUCTIONS
1.Removethecoffeelter and the water pipe out of the unit and then add water to the
desiredlevelaccordingtothenumberofcupsofcoffeeyouwouldliketobrew(upto
a“MAX”levelof35cups).Toensurethebestcoffeeavor,makesuretobrewatleast
10cupsatonetime.
 Note:Donotusehotwater.Donotaddwaterabovethe“MAX”level.
2.Placethewaterpipeandcoffeelterbackintotheunitmakingsurethepipetsinto
thebottomofthecoffeelterandtheheatingelement(locatedatthebottomofthe
pot).
3.Addthedesiredamountofgroundcoffeeintothecoffeelter.Note:Donotaddtoo
muchcoffee.Thetoplevelofcoffeeshouldbelowerthantheedgeofthecoffeelter
by2cm(1inch)orthecoffeemightoverowduringthebrewingprocess.
 Thefollowingaresuggestedamounts:
 Youcanadjusttheamountofcoffeeaccordingtoyourpreferenceandthekindof 
 coffeeused.
To Brew (150 ml cup) Use this amount of Ground Coffee
  10cups    1MeasuringCup
  20cups    1-3/4MeasuringCups
  30cups    2-1/4MeasuringCups
  35cups    2-1/2MeasuringCups
4.Tobrewthecoffee,closethelidbytwistingitclockwiseuntilthelockmarkingsare
aligned.

5
5.Insertthepowercordintothesocketlocatedinthebackoftheunitandthenplugit
intotheappropriateelectricaloutlet.Thecoffeeurnwillstartbrewingthecoffee.
 Note:Donotopenlidwhilebrewing.
6.Oncethewatertemperaturereaches85°C,thecoffeebrewingprocessiscompleted
andtheunitwillautomaticallyswitchintothekeepwarmfeature.Thecoffeeurnwill
maintainthebrewedcoffeeatasuitabletemperatureforconsumption.Thereadylight
willilluminateindicatingthecoffeeisreadytobeconsumed.
7.Ifyounolongerwanttokeepthecoffeewarmorwanttoturnofftheunit,unplugthe
powercordfromtheelectricaloutlet.
CLEANING YOUR COFFEE URN
1.Makesuretounplugthecoffeeurnandletitcoolbeforecleaningit.
2.Cleantheoutsidesurfaceofthepotwithadampcloth.
Note: DO NOT IMMERSE THE MAIN BODY, POWER CORD OR PLUG IN WATER
OR ANY OTHER LIQUID.
3.Washthelid,coffeelterandwaterpipewithwarmsoapywater.Rinseeach
thoroughly.
4.Poursomecleanwaterintothepottocleantheinternalsurfacewithasoftbrush.
Disposethewateronceitisclean.
 Note:Theinternalsurfaceshouldbecleanedaftereachuse.

6
CONSIGNES IMPORTANTES
Pourl’utilisationd’appareilsélectriques,ilestrecommandédetoujourssuivrecertaines
précautionsd’emploi,enparticulier:
• Liretouteslesconsignesavantd’utiliservotrepercolateur.
• Toujoursvousassurerquelepercolateurestcomplètementassembléavantde
l’utiliser.
• NE PAStoucherlessupercieschaudes“ ”,utiliserlespoignéesoulesboutons.
Lessuperciesdeviennentchaudespendantusage.
• Toujoursutiliserlepercolateursurunesurfacesècheetplanepourévitertoute
interruptiondecirculationd’airsouslepercolateur.
• NEPASutiliservotrepercolateursiunouplusieursdesesélémentssontcassés.
• NE JAMAISbrancherlepercolateursansd’abordavoirmisdel’eaudanslacarafe.
Sinonl’appareils’éteindraautomatiquement,jusqu’àcequevousledébranchiezet
lelaissiezrefroidir.L’élémentchauffantpeutêtreendommagéaprèsunejournéede
chauffesanseau.
• NE PASajouterd’eauaudessusduniveaumaximum“MAX”.
• Sil’appareilestutiliséd’unemanièredifférenteàcelledécritedanscemoded’emploi,
celapourraitentraînerdesdommagesmatérielsetdesblessures.
• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésouvendusparlefabricantpeut
entraînerincendie,électrocutionetblessures.
• Débrancherlelélectriquedelaprisemuralelorsquel’appareiln’estpasutiliséet
avantdelenettoyer.Laisserlesélémentsdupercolateurrefroidiravantdelesretirer
oudelesremettreetavantdenettoyerl’appareil.
• Andeprotégercontrelerisqued’électrocution,nepasplongerlelélectrique,la
cheoul’appareildansl’eauoutoutautreliquide.
• NE PASutiliserunappareilélectriquedontleloulacheestendommagé,ne
pasutilisersil’appareilnefonctionnepascorrectement,sil’appareilesttombéou
s’ilestendommagéd’unequelconquemanière.Leretourneraucentredeservice
après-venteOster®leplusprochepourtoutevérication,réparationouajustement
mécaniqueouélectrique.
• NE PASlaisserlelélectriquependresurleborddelatableouduplandetravail,ne
paslemettreaucontactdesurfaceschaudes,fourinclus.
• NE PASbougerlepercolateurpendantsonutilisationoupendantquelecaféest
encorechaud.
• NE PASmettrel’appareilsurouàcôtéd’uneplaqueélectriqueouàgaz,nepasle
mettresurunesurfaceencontactavecunfourchaud.
• NE PASutilisercetappareilpourtoutautreusagequeceluipourlequelilaétéconçu.
• NE PASutiliseràl’extérieur.
• Lesenfantsdoiventtoujoursêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec
l’appareil.
• Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)
avecdeshandicapsphysiques,sensorielsoumentaux,oupardespersonnesavec
peud’expérienceouconnaissance,àmoinsqu’unepersonneresponsabledeleur
sécuriténelessuperviseouqu’elleleurenseignecommentutiliserl’appareil.
CET APPAREIL EST UNIQUEMENT CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE.

7
SAUVAGARDER CES INSTRUCTIONS
(Seulement pour 120 & 127V avec ches plates)Cetappareilaunechepolarisée
(l’unedeslamesestpluslargequel’autre).Anderéduirelerisqued’électrocution,cette
chenerentredanslaprisepolariséequed’uneseulefaçon.Silachenerentrepas
complètementdanslaprise,inverserlache.Silachenerentretoujourspas,veuillez
contacterunélectricienqualié.NE MODIFIER LA FICHE EN AUCUN CAS.
INSTRUCTIONS POUR LE CâBLE D’ALIMENTATION
Lecâbled’alimentationestcourtanderéduirelesrisquesd’enchevêtrementetdechute
qu’unlongcordonpourraitprovoquer.Veuillezsuivrelesconsignesci-dessouspourune
utilisationentoutesécuritédulélectrique.
 • Nepasutiliserderallongeaveccetappareil.
 • Nepastirersur,nepastordreouabuserdulélectrique.
Silelélectriqueestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,paruncentre
agréédeserviceaprès-venteOster®oupartoutepersonneayantlemêmedegréde
qualication,cecipourévitertoutdanger.

8
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Couvercle
2. FiltreàCafé
3. Tuyaud’Alimentationd’Eau
4. Poignées
5. Carafe
6. Robinet
7. Socle
8. VoyantLumineuxdePréparation
9. FilElectriqueDétachable
1
2
3
4
5
6
7
8
9

9
AVANT D’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS
1. Liretouteslesinstructionssoigneusement.
2. Retireravecsoinlepercolateurettoussesaccessoiresducarton.
3. Nettoyerlepercolateuravecunchiffonproprelégèrementhumide.Neplonger
l’appareildansaucunliquide.
4. Nettoyerlecouvercle,leltreàcaféetletuyauàl’eausavonneuse.Bienrincer.
5. Remettretouslesaccessoiresenplaceàl’intérieurdel’appareiletfermerle
couvercle.
6. Choisirunemplacementpourlepercolateur.L’emplacementdoitsetrouverdansun
espaceouvert,surunplandetravailplatetprèsd’unepriseélectrique.
7. Puis,fairepasserdel’eauseulement,sansajouterdecafé.
8. Unefoisl’eaupassée,débrancherlepercolateuretjeterl’eau.Laisserlepercolateur
refroidir.
Votrepercolateurestmaintenantprêtàêtreutilisé.
MODE D’EMPLOI
1.Retirerleltreàcaféetletuyaud’alimentationd’eaudel’appareilpuisajouterdel’eaujusqu’au
niveaudésiré,enfonctiondunombredetassesdecaféquevousdésirezpréparer(jusqu’à
unmaximumde35tasses).Pourobtenirunboncafé,assurez-vousdeprépareraumoins10
tassesenuneseulefois.
 Remarque:Nepasutiliserd’eauchaude.Nepasajouterd’eauau-dessusduniveaumaximum
“MAX”.
2.Remettreletuyauetleltreàcaféenplaceàl’intérieurdel’appareil,envousassurantquele
tuyauestbienaufonddultreàcaféetdel’élémentchauffant(situéaufonddelacarafe).
3.Ajouterlaquantitédésiréedecafémouludansleltreàcafé.Remarque:Nepasajoutertrop
decafé.Leniveauducafémouludoitêtre2cmaudessousduborddultre(1pousse)sinonle
cafépourraitdéborderpendantlapréparation.
 Voirci-dessouslesquantitéssuggérées:
 Vouspouveztoujoursajusterlaquantitédecaféenfonctiondevospréférencesetdutypede 
 caféutilisé.
Pour Préparer (tasse de 150 ml) Utiliser Cette Quantité de Café Moulu
  10tasses  1Mesure
  20tasses  1-3/4Mesures
  30tasses  2-1/4Mesures
  35tasses  2-1/2Mesures
4.Pourpréparerlecafé,fermerlecouvercleenletournantdanslesensdesaiguillesd’unemontre
jusqu’àcequelesmarquesdeverrouillagessoientalignées.
5.Insérerlelélectriquedansladouillesituéeàl’arrièredel’appareilpuisbranchersurlaprise
électriquemurale.Lepercolateurcommenceraàpréparerlecafé.Remarque:Nepasouvrirle
couverclependantlapréparation.

10
6.Unefoisquelatempératuredel’eauaatteint85°C,leprocessusdepréparationducaféest
terminéetl’appareilpasseraautomatiquementenmodedemaintienauchaud.Lepercolateur
maintiendralecaféàunetempératureadéquatepoursaconsommation.Levoyantlumineuxde
préparations’allumerapourindiquerquelecaféestprêtàêtrebu.
7.Lorsquevousnedésirezplusmaintenirlecaféchaudoulorsquevousdésirezéteindre
l’appareil,débrancherlelélectriquedelaprise.
VOTRE PERCOLATEUR
1.Assurez-vousdebiendébrancherlepercolateuretdelelaisserrefroidiravantdele
nettoyer.
2.Nettoyerlasurfaceextérieuredelacarafeavecunchiffonhumide.
Remarque: NE PAS PLONGER LE CORPS PRINCIPAL, LE FIL ELECTRIQUE OU
LA PRISE DANS DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.
3.Nettoyerlecouvercle,leltreàcaféetletuyauàl’eautièdesavonneuse.Bienrincer.
4.Verserdel’eaupropreàl’intérieurdelacarafepournettoyerlasupercieinterneavec
unebrossesouple.Jeterl’eauunefoisquelacarafeestpropre.
 Remarque:Ilestrecommandédenettoyerlasupercieinterneaprèschaqueusage.

11
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuandoseutilicenartefactoseléctricosdebenseguirsesiemprelasprecauciones
básicas de seguridad incluyendo las siguientes:
• Leatodaslasinstruccionesantesdeusarelpercolador.
• Cercióresedequeelpercoladorestétotalmenteensambladoantesdehacerlo
funcionar.
• NOtoquelassuperciescalientes“ ”.Utilicelasasasolasperillas.Esprobable
quelassuperciessecalientenduranteeluso.
• Utiliceelpercoladorsobreunasuperciesecayniveladaparaevitarinterrumpirel
ujodeairepordebajodelartefacto.
• NOutiliceelpercoladorsipresentapiezasrotas.
• NUNCA enchufe el percolador sin agua en el recipiente ya que la unidad se apagará
automáticamentehastaqueladesenchufeyserefresque.Elelementotérmicopodría
dañarsedespuésdecalentardurantetodoeldía.
• NOagregueaguaporencimadelamarcadenivel“MAX”.
• Hacerfuncionarlaunidaddecualquiermododistintoalespecicadoenestemanual,
puedeocasionardañosmaterialesolesionespersonales.
• Elusodeaccesoriosnorecomendadosovendidosporelfabricantepuedecausar
incendios,descargaseléctricasolesiones.
• Desenchufelaunidaddeltomacorrientecuandonoestéenusoyantesdelimpiarla.
Dejequelaspiezasdelpercoladorseenfríenantesdecolocarosacarpiezasyantes
delimpiarelelectrodoméstico.
• Paraprotegersecontraelriesgodedescargaseléctricas,nosumerjaelartefacto,el
cabledealimentaciónnielenchufeenaguanienotroslíquidos.
• NOutiliceunelectrodomésticoquetengauncableounenchufedañado,nidespués
dequeelartefactohayapresentadofallas,sehayacaídoohayasufridocualquier
otrodesperfecto.DevuelvaelartefactoalCentrodeServicioAutorizadoOster®más
cercanoparasuinspección,reparación,ajusteeléctricoomecánico.
• NOdejequeelcablecuelguedelbordedelamesaolamesadaniqueentreen
contactoconsuperciescalientes,incluyendoestufas.
• NOtrasladeelpercoladormientrasestéenfuncionamientoocuandocontengacafé
todavíacaliente.
• NOcoloqueesteartefactocercaosobreunquemadorcaliente,yaseadegaso
eléctrico,nidondepuedaentrarencontactoconunhornocaliente.
• NOutiliceesteartefactoparaotrosnesdistintosalosrecomendados.
• NOutiliceenexteriores.
• Serequiereestrictasupervisióncuandoseutiliceesteocualquierotroartefactocerca
deniños,paragarantizarquenojueguenconelelectrodoméstico.
• Esteartefactoeléctriconoestádestinadoparaserusadoporpersonas(incluyendo
niños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténdisminuidas,o
carezcandelaexperienciayconocimientonecesariosparautilizarlo,amenosque
unapersonaresponsableporsuseguridadleshayasupervisadooinstruidoeneluso
deesteelectrodoméstico.
ESTA UNIDAD ESTÁ DISEÑADA SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

12
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
(Únicamente para 120 y 127V con dos clavijas planas) Esteartefactoeléctrico
cuentaconunenchufepolarizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Para
disminuirelriesgodedescargaeléctrica,esteenchufeentrarásólodeunamaneraen
untomacorrientepolarizado.Sielenchufenoentraporcompletoeneltomacorriente,
inviértalo.Siaúnnoencaja,comuníqueseconunelectricistacalicado. NO MODIFIQUE
EL ENCHUFE DE NINGUNA FORMA.
INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIóN
Seproporcionauncabledealimentacióncortoparadisminuirlosriesgosoriginados
porenredosotropiezosconcableslargos.Lealasinstruccionesquesepresentana
continuaciónparagarantizarelusosinriesgosdelcabledealimentación.
• Noutiliceunaextensiónconesteartefacto.
• Notire,tuerzanimaltrateelcableeléctricodeningunaforma.
Sielcabledealimentaciónsedaña,éstedeberáserreemplazadoporunCentrode
ServicioAutorizadoOster®oporespecialistascalicados,paraevitarriesgos.

13
DESCRIPCIóN DEL ELECTRODOMÉSTICO
1. Tapa
2. Filtrodecafé
3. Conductodeagua
4. Asas
5. Recipiente
6. Espita
7. Base
8. Luzindicadora
9. Cableremovible
1
2
3
4
5
6
7
8
9

14
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
1. Leadetenidamentetodaslasinstrucciones.
2. Saquecuidadosamenteelpercoladorysusaccesoriosdelempaque.
3. Limpieelrecipientedelpercoladorconunpañolimpioyhúmedo.Nosumerjala
unidadenningúnlíquido.
4. Lavelatapa,elltrodecaféyelconductodeaguaconaguatibiajabonosa.
Enjuaguebientodaslaspiezas.
5. Coloquenuevamentetodaslaspiezasenlaunidadycierrelatapa.
6. Elijaunlugarparacolocarelpercolador.Deberácolocarloenunespacioabierto,
sobreunmostradorplano,dondeelenchufepuedallegaraltomacorriente.
7. Acontinuación,ejecuteunciclodecoladosóloconagua,sinañadircafé.
8. Cuandohayanalizadoelciclodecolado,desenchufeelpercoladorydesecheel
agua.Dejequeelpercoladorserefresque.
Supercoladoryaestálistoparausar.
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
1.Saqueelltrodecaféyelconductodeaguadelaunidadyacontinuaciónagregueaguahasta
elniveldeseado,segúnlacantidaddetazasdecaféquedeseecolar(hastaelnivel“MAX”para
35tazas).Paragarantizarqueelcafétengaelmejorsabor,asegúresedecolaralmenos10
tazascadavez.
 Nota:Noutiliceaguacaliente.Noagregueaguaporencimadelamarcadenivel“MAX”.
2.Vuelvaacolocarelconductodeaguayelltrodecaféenlaunidadycercióresedequeel
conductocalceenlaparteinferiordelltrodecaféydelelementotérmico(localizadoenel
fondodelrecipiente).
3.Añadalacantidaddecafémolidodeseadoenelltrodecafé.Nota:Noagreguedemasiado
café.Elnivelmáximodecafédebequedar2cm(1pulgada)pordebajodelbordedelltro;delo
contrario,elcafépodríadesbordarseduranteelprocesodecolado.
 Acontinuaciónlascantidadessugeridas:
 Puedeajustarlacantidaddecafésegúnsupreferenciayeltipodecaféempleado.
Para Preparar (tazas de 150 ml) Use la siguiente cantidad de café molido
  10tazas  1tazamedidora
  20tazas  1-3/4tazasmedidoras
  30tazas  2-1/4tazasmedidoras
  35tazas  2-1/2tazasmedidoras
4.Paracolarcafé,cierrelatapagirándolahacialaderechahastaquelossímbolosdecierre
quedenalineados.
5.Inserteelcabledealimentaciónenelreceptáculolocalizadoenlaparteposteriordelaunidady
seguidamenteenchúfeloenuntomacorrienteapropiado.Elpercoladorcomenzaráacolarcafé.
 Nota:Noabralatapamientraslaunidadestécolando.

15
6.Unavezquelatemperaturadelaguaasciendaa85ºC,terminaráelprocesodecoladoyla
unidadcambiaráautomáticamentealafunciónparamantenerelcafécaliente.Elpercolador
mantendráelcafécoladoaunatemperaturaaptaparaconsumo.Laluzindicadorase
encenderá,indicandoqueelcaféestálistoparaservir.
7.Sinodeseamantenerelcafécalienteodeseaapagarlaunidad,desenchufeelcablede
alimentacióndeltomacorriente.
LIMPIEZA DEL PERCOLADOR
1.Cercióresededesenchufarelpercoladorydejarloenfriarantesdelimpiarlo.
2.Limpielasupercieexteriordelrecipienteconunpañohúmedo.
Nota: NO SUMERJA EL CUERPO DE LA UNIDAD, EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
NI EL ENCHUFE EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO.
3.Lavelatapa,elltrodecaféyelconductodeaguaconaguatibiajabonosa.Enjuague
bientodaslaspiezas.
4.Viertaunpocodeaguadentrodelrecipienteparalimpiarelinteriorconuncepillode
cerdassuaves.Desecheelaguadespuésdelimpiarlo.
 Nota:Debelimpiarelinteriordespuésdecadauso.

16
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Aoutilizaraparelhoselétricossempresigaasprecauçõesbásicasdesegurança
incluindo as seguintes:
• Leiatodasasinstruçõesantesdeusarcafeteiradeltro.
• Certique-sedequeacafeteiradeltroestejatotalmentemontadaantesdecolocá-la
parafuncionar.
• NÃOtoqueassuperfíciesquentes“ ”.Utilizeasasasdaunidade.Éprovávelque
assuperfíciesseaqueçamduranteouso.
• Utilizeacafeteiradeltrosobreumasuperfíciesecayniveladaparaevitara
interrupçãodouxodearsoboaparelho.
• NÃOutilizeacafeteiradeltrocasoapresentepeçasdanicadas.
• NUNCAconecteacafeteiradeltronaeletricidadesemáguanorecipiente,poisa
unidadeseapagaráautomaticamenteatéquesejadesconectadaeseresfrie.
Oelementotérmicopodesedanicardepoisdoaquecimentodurantetodoodia.
• NÃOacrescenteáguaacimadamarcaçãodenível“MAX”.
• Fazeraunidadefuncionardequalquermododistintoaoespecicadonestemanual
podeocasionardanosmateriaisoulesõespessoais.
• Ousodeacessóriosnãorecomendadosouvendidospelofabricantepodecausar
incêndios,descargaselétricasoulesões.
• Desconecteaunidadedatomadaelétricaquandonãoestejaemusoeantesde
limpá-la.Deixequeaspeçasdacafeteiradeltroseresfriemantesdecolocá-lasou
removê-laseantesdelimparoeletrodoméstico.
• Paraproteger-secontraoriscodedescargaselétricasnãomergulheoaparelho,o
cabodealimentação,nematomadaemáguaououtroslíquidos.
• NÃO utilizeumeletrodomésticoquetenhaatomadaouodanicado,oudepoisque
oaparelhotenhaapresentadofalhas,caídoousofridoqualqueroutrodano.Retorne
oeletrodomésticoaoCentrodeServiçoAutorizadoOster®maispróximoparasua
inspeção,reparação,ajusteelétricooumecânico.
• NÃOdeixeooelétricopenduradopelabordadamesa,nemqueentreemcontato
comsuperfíciesquentes,incluindoestufas.
• NÃOtrasladeacafeteiradeltroenquantoestejaemfuncionamentoouainda
contenhacaféquente.
• NÃOcoloqueesteaparelhopróximoousobreumbocaldefogãoquente,sejaagás
ouelétrico,nemondepossaentraremcontatocomumfornoquente.
• NÃOutilizeesteaparelhoparaoutrosnsdistintosdaquelesrecomendados.
• NÃOutilizeesteaparelhoemáreasexternas.
• Requere-seestritasupervisãoquandoseutilizeesteouqualqueroutroaparelho
próximoacriançasamdegarantirquenãobrinquemcomoeletrodoméstico.
• Esteaparelhoelétriconãoestádestinadoaserusadoporpessoas(incluindo
crianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisestejamreduzidasou
necessitemdeexperiênciaeconhecimentonecessáriosparautilizá-lo,amenosque
umapessoaresponsávelpelasuasegurançatenhasupervisionadoouinstruído
quantoaousodoeletrodoméstico.
ESTA UNIDADE ESTÁ DESENHADA SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO.

17
CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES
(Unicamente para 120 y 127V com dois terminais planos)Esteaparelhoelétrico
contacomumatomadapolarizada(umterminalmaislargoqueooutro).Parareduziro
riscodedescargaelétrica,estatomadaentrarásomenteemumsentidonumatomada
elétricapolarizada.Casoatomadadaunidadenãoentrecompletamentenatomada
elétrica,deve-seinverterosentido.Caso,aindaassimnãoencaixe,comunique-se
comumeletricistaqualicado. NÃO TENTE MODIFICAR A TOMADA DE NENHUMA
FORMA.
INSTRUÇÕES PARA O CABO DE ALIMENTAÇÃO
Fornece-seumodealimentaçãocurtoparareduzirosriscosoriginadosportropeços
comoslongos.Leiaasinstruçõesapresentadasaseguirparagarantirousosemriscos
doodealimentação.
 • Nãoutilizeumaextensãocomesteaparelho.
 • Nãoestique,torçanemmaltrateooelétricodenenhumaforma.
Casooodealimentaçãosejadanicado,estedeverásersubstituídoatravésdeum
CentrodeServiçoAutorizadoOster®ouporespecialistasqualicadosamdeevitar
riscos.

18
DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO
1. Tampa
2. Filtrodecafé
3. Condutordeágua
4. Asas
5. Recipiente
6. Torneira
7. Base
8. Luzindicadora
9. Caboelétricoremovível
1
2
3
4
5
6
7
8
9

19
ANTES DE USAR PELA PRIMERA VEZ
1. Leiacuidadosamentetodasasinstruções.
2. Removacuidadosamenteacafeteiradeltroeseusacessóriosdaembalagem.
3. Limpeorecipientedacafeteiradeltrocomumpanolimpoeúmido.Nãosubmergir
aunidadeemnenhumlíquido.
4. Laveatampa,oltrodecaféeocondutordeáguacomáguamornaesabão.
Enxágüebemtodasaspeças.
5. Coloquenovamentetodasaspeçasnaunidadeefecheatampa.
6. Escolhaumlugarparacolocaracafeteiradeltro.Eledeverásercolocadoemum
espaçoaberto,sobreumabancadaplana,ondeatomadapossaalcançaratomada
elétricadaparede.
7. Emseguida,executeumciclodeltragemsomentecomágua,semadicionarcafé.
8. Quandotenhanalizadoociclodeltragem,retireacafeteiradeltrodatomadae
jogueforaaágua.Deixequeacafeteiradeltroseresfrie.
Asuacafeteiradeltrojáestáprontaparaserusada.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1.Retireoltrodecaféeocondutordeáguadaunidadeeemseguidaadicioneágua
atéoníveldesejado,deacordocomaquantidadedexícarasdecaféquedeseje
preparar(atéonível“MAX”para35xícaras).Paragarantirqueocafétenhaomelhor
sabor,assegure-sedeltraraomenos10xícarasporvez.
 Nota:Nãoutilizeáguaquente.Nãoadicioneáguaacimadamarcadenível“MAX”.
2.Volteacolocarocondutordeáguaeoltrodecafénaunidadeecertique-sede
queocondutorencaixenaaparteinferiordoltrodecaféedoelementotérmico
(localizadonofundodorecipiente).
3.Adicioneaquantidadedecafémoídodesejadonoltrodecafé.Nota:Nãoadicione
muitocafé.Onívelmáximodecafédevecar2cm(1polegada)abaixodabordado
ltro;docontrario,ocafépoderátransbordarduranteoprocessodeltragem.
 Aseguirasquantidadessugeridas:
 Pode-seajustaraquantidadedecafédeacordocomasuapreferênciaeotipode 
 caféutilizado.
Para Preparar (xicaras de 150 ml) Use a seguinte quantidade de café moído
  10tazas  1tazamedidora
  20tazas  1-3/4tazasmedidoras
  30tazas  2-1/4tazasmedidoras
  35tazas  2-1/2tazasmedidoras
4.Paraltrarcafé,fecheatampagirando-aparaadireitaatéqueossímbolosdefechar
estejamalinhados.