Oster 4718 User manual

Instruction Manual
RICE COOKER/FOOD STEAMER
Manuel d’Instructions
CUISEUR À RIZ/À VAPEUR
Manual de Instrucciones
ARROCERA/VAPORERA DE ALIMENTOS
Manual de Instruções
PANELA PARA COZINHAR ARROZ E DE COZIMENTO A VAPOR
C
o
o
k
i
n
g
W
a
r
m
i
n
g
MODELS/MODELOS
MODÈLES/MODELOS
4718 &4719
MODELS/MODELOS
MODÈLES/MODELOS
4718 &4719

2
When using the Automatic Rice Cooker or any electrical appliance, these basic safety
precautions should be followed:
1. READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Use pot holders when removing
cover or handling hot containers.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or rice cooker in water
or other liquid.
4. Adult supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from wall outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts.
6. Do not operate this appliance if the cord or plug has been damaged, or after the
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return this
appliance to an authorized Service Center for examination, repair or
electrical/mechanical adjustments.
7. The use of accessories or attachments not recommended by manufacturer may cause,
fire, electrical shock or injury.
8. Do not use outdoors. This product is for household use only.
9. Do not let the cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
11. Use extreme caution when moving an appliance containing hot food,
water or other liquids.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. Lift and open cover carefully to avoid scalding, and allow water
to drip into Rice Cooker.
14. To disconnect, remove plug from outlet.
15. Always unplug after use. Your cooker will remain on unless unplugged.
16. CAUTION: This appliance generates heat and escaping steam during use.
Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fires or
other damage to persons or property.
17. All users of this appliance must read and understand this Owner’s Manual
before operating or cleaning this appliance.
18. The cord to this appliance should be plugged into an appropriate outlet.
19. When using this appliance, provide adequate air space above and all sides for air
circulation. Do not allow this appliance to touch curtains, wall coverings, clothing,
dish towels or other flammable materials during use.
IMPORTANT SAFEGUARDS

3
20. Do not leave this appliance unattended during use.
21. This appliance generates steam. Do not operate uncovered.
22. If this appliance begins to malfunction during use, immediately unplug the cord.
Do not use or attempt to repair the malfunctioning appliance! Do not use the inner pot
if cracked or chipped.
23. Keep the bottom of your inner pot and the surface of the heating plate free from any
foreign matter to prevent operating malfunctions.
THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Clean the glass lid, inner pot, vegetable steaming tray, ladle and measuring cup following
the User Maintenance Instructions.
DO NOT IMMERSE THE HEATING BODY OF THE RICE COOKER IN WATER
OR ANY OTHER LIQUID!
SHORT CORD INSTRUCTIONS
A short power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord.
Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used
if care is exercised in their use.
If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used, (1) the marked
electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of
the appliance, and (2) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the
counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over
unintentionally.
FOR PRODUCTS PURCHASED IN U.S. AND CANADA ONLY:
POLARIZED PLUG
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk
of electrical shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. DO NOT ATTEMPT TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE!
SAVE THESE INSTRUCTIONS

4
A. Lid
B. Steaming Tray
C. Inner Pot
D. Handle
E. Heating Body
F. Power Cord
G. Heating Plate
H. COOK light
I . WARM Light
J. Rice Cooking Switch Button
K. Ladle
L. Measuring Cup
C
o
o
k
i
n
g
W
a
r
m
i
n
g
A
B
D
E
I
J
G
C
H
F
PARTS IDENTIFICATION
Before using your Automatic Rice Cooker for the first time, you must become familiar
with all of the parts. Read all instructions and safeguards carefully.
= COOK = WARM
L
K

5
INSTRUCTIONS FOR RICE COOKER
1. Make sure appliance is unplugged.
2. Measure raw rice for desired amount with the measuring cup provided,
180 ml. (One cup of the uncooked rice will make about three cups of cooked rice).
Maximum of 7 cups uncooked rice for Model 4718. Maximum of 10 cups uncooked
rice for Model 4719. Add rice to inner pot.
3. You may choose any of the following ways to add water for cooking:
a) By measuring cup, add proper amount of water to the rice inside the inner pot
(for every cup of raw rice, add 1-1/2 cups of water). For stickier rice,
add slightly more water. For fluffier rice, use slightly less water.
b) By waterline, add water to the rice inside the pot up to the proper waterline
(for 4 cups of uncooked rice, add water to line 4).
4. Set the inner pot into the cooker. Make sure that the inner pot sits directly in contact
with the heating plate by turning it slightly from right to left until it is seated properly.
5. Cover with lid. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE UNCOVERED.
STEAM IS GENERATED DURING USE.
6. Plug the cord into a 120V AC electrical outlet. Switch the Rice Cooker on by pushing
the switch button down. Make sure the power light is on.
7. Mix the rice. After 15 minutes of steaming, carefully open the lid, taking care to
avoid steam. Use the ladle or other long handled utensil to scoop and mix the rice.
After mixing, cover inner pot with lid.
8. When your rice is cooked, the cooker will automatically switch to the warm function
and the "warm" light will turn on. The unit will stay in the warm function until the unit
is disconnected from the wall outlet.
9. Allow the appliance to cool completely before cleaning.
10. Disconnect the plug from the wall outlet when not in use.
NOTES
1. Wash the measured rice in separate bowl, if desired.
2. For softer rice, we suggest preparing rice and water in the inner pot
and letting soak for 10-20 minutes before cooking.
INSTRUCTIONS TO REHEAT RICE
1. To reheat cold rice, add 1/4 cup (4 Tbsp.) of cold water per cup of cooked rice,
stir to mix, then press switch to cook.
2. When rice is warmed, the cooker will automatically switch to the warm function.

6
USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
This appliance should be cleaned after every use.
1. Unplug the Automatic Rice Cooker from the outlet when not in use or before cleaning.
Never immerse heating body in water or any other liquid! Allow the Automatic Rice
Cooker to cool completely before cleaning.
2. Do not use abrasive cleaners or scouring pads or steel wool to clean
the Automatic Rice Cooker.
3. Heating body: Lightly wipe the exterior with a damp cloth or sponge.
Do not immerse heating body into water or any other liquid! Dry thoroughly
with a soft cloth.
4. Inner pot: Fill with hot water and let sit for a while and then wash with hot, soapy water
using a sponge and dry thoroughly with a cloth.
5. Lid, measuring cup, ladle and steaming tray: Wash in warm, soapy water.
Rinse thoroughly and dry. CAUTION: Handle the lid with extreme care,
as it may become slippery when wet.
6. Heating plate, thermostat: Grains of rice or other foreign matter may stick to the heating
plate. These must be removed to prevent inadequate cooking. To remove cooked rice,
smooth sand paper can be used. Smooth out and polish the spot for good contact
between the heating plate and the bottom of the inner pot.
7. There are no user serviceable parts inside this appliance. Do not attempt to repair this
appliance yourself as you could render it dangerous to use. Please refer to authorized
Service Center for repair.
INSTRUCTIONS FOR THE STEAM TRAY
1. Clean and prepare your vegetables.
2. Place the inner pot into the rice cooker body. The length of steaming time is subject
to your own personal tastes.
3. Measure water needed according to chart on next page. Add water into the inner pot
(3-1/2 cup maximum).
4. Place the steam tray into the inner pot.
5. Add vegetables to steam tray and place the lid on the appliance. Press switch to cook.
The rice cooker will automatically switch to KEEP WARM setting when the water
has evaporated.
6. Please unplug this appliance after use.
7. Allow appliance to cool completely before cleaning.
8. Disconnect the plug from the wall outlet when not in use.

7
FRESH VEGETABLE STEAMING CHART
AMOUNT COOK TIME
VEGETABLE OF WATER (MINUTES)
Asparagus 1/2 cup 8-10
Beans: green, wax, French-cut 1 cup 8-10
Broccoli 1/4 cup 11-13
Cabbage: shredded 1 cup 6-8
Carrots 1 cup 8-10
Cauliflower 1 cup 11-13
Celery 3/4 cup 8-12
AMOUNT COOK TIME
VEGETABLE OF WATER (MINUTES)
Greens: collard, spinach, etc. 1/2 cup 6-11
Mushrooms: fresh sliced 1/2 cup 3-4
Pea pods 1/2 cup 4-6
Potatoes (1) 1 cup 10-12
Squash: acorn, butternut 1/2 cup 13-16
Zucchini 1/2 cup 10-12
1 YEAR LIMITED WARRANTY
Sunbeam Products Inc. warrants to the original purchaser, subject to the limitations and exclusions set forth below,
that this product shall be free, in all material respects, of mechanical and electrical defects in material and workmanship
from the date of purchase for one year. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from
any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to
operating instructions or disassembly, repair or alteration by any person other than an authorized service center.
Our obligation hereunder is limited to repair or replacement, at manufacturer's option, of the product during the
warranty period, provided that the product, along with the model number and original dated proof of purchase, is sent
postage prepaid, directly to the following address:
For products purchased in the United States:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central Industrial Row
Purvis,MS 39475
For products purchased in Canada:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
Pleasecall1-800-667-8623oremailusat
[email protected]
Do not return this product to the place of purchase or to the manufacturer; doing so may delay the processing
of your warranty claim. Answers to questions regarding this warranty for for your nearest authorized service
location may be obtained by calling toll-free 1-800-597-5978 or by writing to Sunbeam – Consumer Affairs,
at P.O. Box 948389, Maitland, FL 32794-8389. Answers to questions regarding this warranty or for your
nearest Canadian authorized service location may be obtained by calling toll-free in Canada 1-800-667-8623.
For warranty information or for an authorized service location outside of the United States and Canada,
please see the warranty service card inserted in the product packaging.
DISCLAIMER
Product repair or replacement as provided under this warranty is your exclusive remedy. SUNBEAM PRODUCTS,
INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH
OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT OR ANY PART THEREOF. EXCEPT
TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SUNBEAM PRODUCTS, INC. DISCLAIMS ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS
PRODUCT OR ANY PART THEREOF. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights, which vary, from State to State or Province to Province.
The above is a general guide. Test for desired doneness when cooking times indicated
have been reached. As you cook with this appliance, adapt times and measurements
to your own personal tastes.

8
Il est important d’observer un certain nombre de règles de sécurité élémentaires pendant
l’utilisation du cuiseur à riz automatique ou de tout appareil électrique:
1. LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES.
2. Eviter de toucher les surfaces chaudes. Utiliser les manivelles ou les interrupteurs.
Utiliser des poignées pour saisir le couvercle ou manipuler le récipient lorsqu’il est chaud.
3. Pour vous protéger des risques d’électrocution, ne plongez jamais le cordon, ou la
cafetière dans l’eau ou tout autre liquide.
4. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par, ou en présence d’enfants.
5. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, laissez refroidir avant d’y placer ou y
retirer des pièces et avant de le nettoyer.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le fil ou la fiche est endommagé ou après
que l’appareil ait mal fonctionné, qu’il ait été échappé ou endommagé d’une façon
quelconque. Retourner l’appareil au Centre de Service Autorisé Sunbeam le plus près
aux fins d’inspection, de réparation, de réglage électrique ou mécanique.
7. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou vendus par le fabricant présente des risques
d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
8. Ne pas l’utiliser à l’extérieur. Cet appareil est conçu pour usage domestique seulement.
9. Ne pas laisser le fil pendre de la table ou d’un comptoir et éviter qu’il touche à une
surface chaude.
10. Ne pas placer sur ou près d’un poêle chaud ou dans un four chaud.
11. Déplacer un appareil électroménager contenant de l’huile bouillante ou tout autre liquide
chaud en faisant preuve de la plus grande prudence.
12. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il est conçu.
13. Soulever et ouvrir le couvercle avec précaution pour éviter tout risque de brûlure
et permettre à l’eau de couler dans l’appareil.
14. Pour débrancher, saisir la fiche et l’extraire de la prise murale.
15. Toujours débrancher l’appareil après l’emploi. L’appareil restera en marche tant qu’il
ne sera pas débranché.
16.ATTENTION: Cet appareil dégage de la chaleur et de la vapeur pendant
son fonctionnement. Prendre les mesures nécessaires pour éviter tout
risque de brûlure ou d’incendie.
17. Lire attentivement ce manuel avant l’emploi ou le nettoyage de l’appareil.
18. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise de courant adéquate.
19. Prévoir suffisamment d’espace autour de l’appareil pour assurer une bonne circulation d’air.
Pendant le fonctionnement, éviter tout contact avec rideaux, murs recouverts de papier
peint, vêtements, torchons ou toute autre matière inflammable.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

9
20. Surveiller l’appareil pendant son fonctionnement.
21. Cet appareil génère de la vapeur. Ne pas le faire fonctionner sans son couvercle.
22. Débrancher immédiatement l’appareil en cas de fonctionnement anormal. Ne pas l’utiliser,
ne pas essayer de le réparer. Ne pas utiliser le récipient intérieur s’il est fêlé ou ébréché.
23. Pour éviter un mauvais fonctionnement de l’appareil, s’assurer qu’il n’y a aucun corps étranger
sur le fond du récipient intérieur ou sur la surface de la plaque chauffante.
CET APPAREIL EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
AVANT LA PREMIÉRE UTILISATION
Nettoyez le couvercle en verre, le récipient intérieur, le plateau cuit-vapeur ainsi que le verre gradué
selon les instructions données au chapitre Entretien.
N’IMMERGEZ PAS LA PARTIE CHAUFFANTE DE L’APPAREIL DANS L’EAU OU DANS
TOUT AUTRE LIQUIDE.
DIRECTIVES POUR CORDON COURT
Cette cafetière est livré avec un cordon d’alimentation court pour réduire les risques
d’enchevêtrement ou de trébuchement accidentel.
Si nécessaire, utiliser une rallonge électrique, en faisant preuve de précaution.
La capacité électrique nominale de la rallonge (1) devra être au minimum égale à la puissance
électrique nominale de l’appareil and, (2) placer le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il
ne pende pas du comptoir ou de la table, où il pourrait être accessible aux enfants ou provoquer
un trébuchement par inadvertance.
PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT:
FICHE POLARISÉE
Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre) pour réduire
le risque de choc électrique, cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant
polarisée. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, la retourne et essayer de
nouveau. Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, consulter un électricien qualifié. VEILLEZ À
RESPECTER LES MESURES DE SECURITÉ DE LA PRISE POLARISÉE.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

10
PIÉCES
Avant la première utilisation, vous devez vous familiariser avec toutes les pièces qui
composent le cuiseur à riz. Lisez attentivement toutes les instructions et les consignes
de sécurité.
= CUISSON = CHAUD
A. Couvercle
B. Panier Cuit-Vapeur
C. Récipient Intérieur
D. Poignée
E. Corps Chauffant
F. Cordon d’Alimentation
Électrique
G. Plaque Chauffante
H. Voyant Lumineux
COOK/CUISSON
I .Voyant Lumineux KEEP WARM/
GARDER AU CHAUD
J. Interrupteur
K. Louche
L. Verre Gradué
C
o
o
k
i
n
g
W
a
r
m
i
n
g
A
B
D
E
I
J
G
C
H
FL
K

11
MODE D’EMPLOI DU CUISEUR DE RIZ
1. Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché.
2. Mesurer la quantité requise de riz cru à l'aide de la tasse graduée fournie (Une tasse de
riz cru donnera environ trois tasses de riz cuit). Un maximum de 7 tasses de riz cru pour
le Modèle Nr. 4718. Un maximum de 10 tasses de riz cru pour le Modèle Nr. 4719.
Ajouter le riz au contenant intérieur.
3. L’eau de cuisson peut être ajoutée de différentes manières:
a) À l'aide de la tasse graduée, ajouter la quantité appropriée d'eau au riz dans le contenant
intérieur (pour chaque tasse de riz cru, ajouter 1-1/2 tasses d'eau). Pour du riz plus épais,
ajouter un peu plus d'eau. Pour du riz plus léger, utiliser moins d'eau.
b) Ajoutez la quantité d’eau nécessaire selon la graduation du récipient (pour quatre
tasses de riz, versez de l’eau jusqu’à la graduation 4)
4. Posez le récipient intérieur dans l’appareil en vous assurant qu’il est bien en contact
avec la plaque chauffante. Pour cela, faites-le pivoter légèrement jusqu’à ce qu’il soit bien
en contact avec la plaque.
5. Mettez le couvercle. L’APPAREIL GÉNÉRANT DE LA VAPEUR, NE L’UTILISEZ PAS
SANS COUVERCLE.
6. Brancher le cordon dans une prise électrique de 120 V c.a. Appuyer sur le bouton
de commutation pour mettre l'appareil à cuire le riz en marche. S'assurer que le voyant
de "Marche" est allumé.
7. Mélanger le riz. Après 15 minutes de cuisson, enlevez le couvercle en faisant attention
à la vapeur qui s’échappe. Mélangez avec une louche ou une cuiller à long manche.
Remettez le couvercle sur le récipient intérieur.
8. Une fois le riz cuit, l'appareil se mettra automatiquement en functionnement au chaud et le
témoin indiquant cette fonction de «chaud» s'allumera. L'unité demeurera en fonctionnement
au chaud jusqu'à ce qu'elle soit débranchée de la prise murale.
9. Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.
10. Débranchez l’appareil après usage.
REMARQUES
1. Le riz peut être lavé dans un récipient différent.
2. Pour obtenir un riz plus tendre, mettez le riz et l’eau dans le récipient intérieur et laissez
tremper pendant 10 à 20 minutes avant de le faire cuire.
POUR RÉCHAUFFER LE RIZ
1. Pour réchauffer le riz, mettez 1/4 de tasse (4 cuillers à soupe) d’eau froide par tasse de riz cuit,
mélangez et mettez l’appareil en marche.
2. Lorsque le riz est chaud, l’appareil se mettra automatiquement sur la position
KEEP WARM/GARDER AU CHAUD.

12
ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
1. Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le nettoyer. N’immergez pas le
corps chauffant dans l’eau ou dans tout autre liquide. L’appareil doit être complètement refroidi
avant de le nettoyer.
2. N’utilisez pas de détergents abrasifs, de tampons de récurage ou de laine d’acier.
3. Corps chauffant: nettoyez légèrement l’extérieur avec un chiffon ou une éponge humide.
N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide!
4. Récipient intérieur: remplissez le récipient avec de l’eau, laissez tremper puis lavez à l’eau
savonneuse chaude à l’aide d’une éponge. Essuyez minutieusement avec un torchon.
5. Couvercle, verre gradué, louche et panier cuit-vapeur: Lavez à l’eau savonneuse chaude.
Rincez minutieusement. ATTENTION: Le couvercle doit être manipulé avec précaution
car il peut glisser lorsqu’il est humide.
6. Plaque chauffante, thermostat: les grains de riz, morceaux de légumes, etc. qui peuvent coller
à la plaque chauffante doivent absolument être enlevés pour assurer une bonne cuisson.
Il est possible d’enlever le riz cuit avec du papier-émeri très fin. Polissez la tache afin
d’assurer un bon contact entre la plaque chauffante et le dessous du récipient intérieur.
7. Aucune pièce intérieure ne peut être réparée par l’utilisateur. N’essayez pas de réparer l’appareil
sous peine de rendre son utilisation dangereuse. Pour toute réparation, veuillez-vous adresser
à un service après-vente agréé.
MODE D’EMPLOI DU PLATEAU-CUIT VAPEUR
1. Nettoyez et préparez les légumes.
2. Placez le récipient intérieur au centre de l’appareil. Le temps de cuisson sera calculé en fonction
des goûts personnels.
3. Mesurez la quantité d’eau nécessaire en vous reportant au tableau de la page suivante.
Versez l’eau dans le récipient intérieur (pas plus de 3 tasses et demie).
4. Placez le plateau cuit-vapeur à l’intérieur de l’appareil.
5. Posez les légumes sur le plateau et couvrez. Appuyez sur l’interrupteur. L’appareil se mettra
immédiatement sur la position KEEP WARM/GARDER AU CHAUD lorsque l’eau sera évaporée.
6. Débranchez l’appareil après l’emploi.
7. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.
8. Ne laissez pas l’appareil branché lorsqu’il ne fonctionne pas.

13
CUISSION A LA VAPEUR
TEMPS DE
AMOUNT CUISSON
LÉGUMES D'EAU (EN MIN)
Asperges 1/2 tasse 8-10
Haricots: verts et beurre 1 tasse 8-10
Broccoli 1/4 tasse 11-13
Chou en lanières 1 tasse 6-8
Carottes 1 tasse 8-10
Chou-fleur 1 tasse 11-13
Céleri 3/4 tasse 8-12
TEMPS DE
AMOUNT CUISSON
LÉGUMES D'EAU (EN MIN)
Légumes verts: chou rosette, 1/2 tasse 6-11
épinards, etc.
Champignons frais coupés 1/2 tasse 3-4
Pois à écosser 1/2 tasse 4-6
Pommes de terre 1 tasse 10-12
Courges: gland, butternut 1/2 tasse 13-16
Courgettes 1/2 tasse 10-12
Les temps de cuisson ci-dessus ne sont donnés qu’à titre indicatif. Goûtez les légumes
lorsqu’ils sont cuits. Vous pouvez adapter le durée de la cuisson ainsi que les quantités
à votre goût personnel.
G ARANTIE L IMITÉE 1 A NS
Sunbeam Products Inc. garantit à l'acheteur initial, sous couvert des limitations et exclusions stipulées ci-après, que ce
produit est exempt, sous tous les aspects matériels, de tout défaut mécanique et électrique de matériel ou de fabrication
pendant une an à compter de la date d'achat. Cette garantit ne couvre pas l'usure normale des pièces ni les dommages
résultant des situations suivantes: usage négligent ou abusif du produit, courant ou tension d'alimentation inadaptés,
utilisation en contradiction avec le mode d'emploi ou démontage, réparation ou modification par toute personne autre
que le personnel d'un centre de réparation agréé.
Nos obligations dans le cadre de cette garantie se limitent à la réparation et au remplacement, au choix du fabricant,
du produit pendant la durée de la garantie, à condition que le produit soit renvoyé en port payé, accompagné de son
numéro de modèle et de l'original du justificatif d'achat daté, à l'adresse suivante:
Produits achetés aux États-Unis:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117Central IndustrialRow
Purvis,MS 39475
Produits achetés au Canada: SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
Pleasecall1-800-667-8623 oremail usat
[email protected]
Ne pas renvoyer l'appareil au revendeur ou au fabricant; ceci aurait pour effet de retarder le traitement de la demande
de garantie.
Pour toute question relative à cette garantie ou pour obtenir l'adresse du centre de réparation agréé le plus proche, appeler
sans frais le 1 800-597-5978 ou écrire au Sunbeam – Consumer Affairs, P.O. Box 948389, Maitland, FL 32794-8389.
Au Canada, pour toute question relative à cette garantie ou pour obtenir l'adresse du centre de réparation agréé canadien
le plus proche, appeler sans frais le 1-800-667- 8623 . Pour toute question relative à cette garantie ou pour obtenir l'adresse
du centre de réparation agréé le plus proche en-dehors des États-Unis et du Canada, consulter la carte de service de la
garantie jointe à l'emballage du produit. AVERTISSEMENT
La réparation ou le remplacement du produit suivant les termes de cette garantie constituent votre unique recours.
SUNBEAM PRODUCTS, INC. NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS POUR RUPTURE D'UNE QUELCONQUE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE
PRODUIT OU UNE PARTIE DE CE PRODUIT. DANS LES LIMITES DE LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR,
SUNBEAM PRODUCTS, INC. N'OFFRE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUANT À L'ADÉQUATION DE CE
PRODUIT OU D'UNE PARTIE DE CE PRODUIT À UN USAGE PARTICULIER OU À LA COMMERCIALISATION.
Certains états ou provinces n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou
autorisant uniquement des limitations sur la durée de validité d'une garantie implicite, les limitations et exclusions
ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre situation. Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers
et il est possible que vous ayez d'autres droits, différents d'un état ou d'une province à l'autre.

14
PARA MEXICANA SOLAMENTE
UN AÑO DE GARANTÍA UN AÑO DE GARANTÍA
Póliza de Garantía,
SUNBEAM MEXICANA S.A. de C.V.
Sunbeam Mexicana S.A. de C.V. garantiza por el término de un año este aparato en todas
sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, en uso
doméstico normal a partir de la fecha de entrega.
Incluye la reparación o reposición gratuita de cualquier parte o componente que
eventualmente fallará y la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, así
como los gastos de transportación del producto a partir de la recepción en los Talleres de
Servicio Autorizados derivados del cumplimiento de este certificado.
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía no podrán exigirse mayores requisitos que la presentatción de
esta póliza debidamente llenada, sellada y fechada por la casa vendedora junto con el aparato
en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados que se
indican en el reverso.
2. Esta póliza quedará sin efecto en los siguientes casos:
a) Cuando el aparato haya sido utilizado en condiciones anormales y los daños que presentara
manifestaran un maltrato, descuido o mal uso.
b) Cuando el aparato haya sido operado en forma diferente a las condiciones normales que
marca el instructivo, mismo que señala los valores nominales y tolerancias de tensiones
(voltajes) y frecuencias (ciclajes de la alimentación eléctrica.
c) Cuando el aparato haya sido intervenido por personal no autorizado provocando alteraciones
inadecuadas.
3. Los Talleres de Servicio Autorizados por Sunbeam Mexicana. S.A. de C.V., repararán y
devolverán el aparato en un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de habar
ingresado éste a uno de los talleres. Excepto en caso de demoras en el servicio originado por
causas de fuerza mayor o cualquier otro motivo fuera del control de los Talleras de Servicio
Autorizados tales como huelga en las fábricas proveedoras, etc., situación que será comunicada
a usted a través de los Talleres respectivos.
4. La garantía de esta Póliza cubre cualquier daño o desperfecto que llegara a ocurrir en el interior
de los Talleres de Servicio Autorizados o en el transporte de sus vehículos, pero sin asumir la
responsabilidad por daños robos, extravíos o destrucción del aparato durante los almacenamientos
o transportes efectuados por terceros no autorizados.
5. En caso de extravío de la Póliza de Garantía, usted podrá recurrir al lugar donde adquirió su
aparato, donde le expedirán otra Póliza de Garantía previa presentación de la Nota de Compra,
Remisión o Factura respectiva.
Al término de su Póliza de Garantía, los Talleres de Servicio Autorizados, seguirán a sus órdenes
para brindarle el servicio que usted se merece, siempre con la confianza Sunbeam® , Oster®
y Osterizer® .
Aparato _____________________________
Marca ______________________________
Modelo _____________________________
Sello de la Casa Vendedora
Sello de la Casa Vendedora SUNBEAM MEXICANA,
S.A. de C.V.
Vía Dr. Gustavo Baz No. 180
Tlalnepantla, Edo. de México,
C.P. 54090
Tel. [phone]
TIMBRE
PARA USO DEL PROPIETARIO DEL APARATO
La presente garantía contará a partir de la fecha de entrega.
Año Mes Día

15
SUNBEAM MEXICANA S.A. DE C.V.
Vía Dr. Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de México
C.P. 54090
Tel [phone] Fax [phone]
OFICINAS DE VENTA EN LA REPÚBLICA MEXICANA:
SUCURSAL TLALNEPANTLA EDO. DE MÉXICO
Vía Dr. Gustavo Baz No. 180. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel: [phone]
SUCURSAL GUADALAJARA, JALISCO
Juan Kepler #4536-4, Col. Residencial Arboledas, Zapopan,
C.P. 45070. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tels: 19-64-05, 19-65-08 Fax: 19-15-46
SUCURSAL MONTERREY, NUEVO LEON
Plaza Puerta del Sol Local 19, Blvd. Puerta del Sol 350 Colinas de
San Jerónimo, C.P. 064640 Tel: 46-94-70, 46-94-78, 46-94-79 Fax: 46-94-70
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
60Hz 120 +/-10% V 500/700W
© Osterizer, Sunbeam y Oster son marcas registradas de Sunbeam Corporation
© Sunbeam Products, Inc. o sus compañías afiliadas, todos los derechos reservados Sunbeam,
es una marca registrada de Sunbeam Products, Inc. o de sus compañías afiliadas.
Distribuido por: Sunbeam Products, Delray Beach, FL 33445.
Use sólo refacciones originales
“UNA RESPUESTA PARA
CADA PREGUNTA”
¿Tiene Ud. alguna pregunta
o comentario?
Llámenos sin costo al: 91-800-506-17
del D.F. al: 729-21-00
De lunes a viernes de las 8:30 hrs. a las 17:00 hrs.
NOM-004-
ANCE

16
PARA SERVICIO DE GARANTÍA Y VENTA DE PARTES Y REFACCIONES
SUNBEAM MEXICANA, S.A. de C.V.
Via Dr. Gustavo Baz No. 180, Tlalnepantla, Edo. de México
TALLERES DE SERVICIO AUTORIZADOS
ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELÉFONO
AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES - DISTRIB. AGUASCALIENTES - Madero No. 203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1346
AGUASCALIENTES - RYSE DE AGUASCALIENTES, S.A. - Atiende Poniente Y Victoria No.118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5782
AGUASCALIENTES - SAMUEL RODRIGUEZ D., - Abedul No. 1006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-8222
BAJA CALIFORNIA NORTE TIJUANA - CASA ELÉCTRICA ROTHENHAUSLER - 5A. E. Zapata No. 1637 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-F 149 y 85-3025
TIJUANA - PLOMERIA LAS DOS EMES - Defensores oe Baja California No. 200, Col. Ruiz Cortines . . . . . . . . . . . . . . . . 82-3189
CAMPECHE CAMPECHE - REFA HOGAR DE CAMPECHE - Av. Fco. I. Medero. C. Com. Villa del Río. Depto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4206
CIUDAD DEL CARMEN - REFA HOGAR DE CARMEN - Calle No. 24. No.73-C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3619
CHIAPAS COMITAN - CENTRO SINGER DE COMITAN - 3A Calle Norte Poniente No. 59, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0290
OCOSINGO - ELECTRÓNICA DEL ISTMO - 2A Av. Sur Oriente No. 14. Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS - REFAC. ELECTRI-HOGAR - 20 de Noviemore No. 17-B Col. Centro. . . . . . . . . . . . . 8-1137
TAPACHULA - REFRIGERACIÓN Y SISTEMAS - 5A Calle Poniente No. 16-8 Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7070
TUXTLA GUTIERREZ - COMPRESORES Y PARTES DE REFRIGERACIÓN - 2A Poniente Sur No. 500, Col. Centro. . . . . . . 3-7325
TUXTLA GUTIERREZ - SERVICIO Y REFAC. DE TUXTLA - 2A Oriente Norte No. 354 Int. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2737
CHIHUAHUA CHIHUAHUA - REFAC. Y SERVICIOS DE CHIHUAHUA - Av. Juárez No. 514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5540
CHIHUAHUA - TALLER DE REFRIG. Y SERVICIOS ELÉCTRCOS - Ojinaga No. 507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5963
CIUDAD DELICIAS - MUEBLERIA PORTILLO - Calle 1a. Norte No. 104, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1457 y 2-8333
CIUDAD JUAREZ - DIST. TURMIX Paseo Triunfo de la República No. 5298, Local 2-A Col. San Lorenzo. . . . . . . . . . . . . 17-8030
CIUDAD JUAREZ - REFAC. DEL HOGAR DE CHIHUAHUA, S.A. DE C.V. - Av. Insurgentes No.1669 . . . . . . . . . . 2-2321 y 2-7575
HIDALGO DEL PARRAL - CASA ELÉCTRICA DEL PARRAL - Calle Colegio No. 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0320
HIDALGO DEL PARRAL - CASA MAYKA - Maclovio Herrera No. 67 Local 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-7845 y 2-4140
COAHUILA SALTILLO - ELECTRICIDAD Y NOVEDADES DE SALTILLO - Calle Moreios No. 211-A Sur Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5525
TORREON - COMERCIAL GARCIA DE TORREON. S.A. - Av. Juárez No. 99 Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3010
TORREON - JOSE C. DE JESUS LOPEZ. S.A. - Calle Acuna No. 259 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9822
TORREON - REFAC. Y SERV. P/APAR DOMÉSTICOS - Presidente Carranza No. 655. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-5189 y 16-3165
COLIMA COLIMA - JABA HERMANOS - Av. Pino Suárez No. 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-0930
COLIMA - TODO PARA GAS - Ignacio Sandoval No. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7776
DISTRITO FEDERAL MÉXICO - ART ELÉCTRICOS PARA EL HOGAR, S.A. DE C.V. - Av. Revolución 154-C Col. Tacubaya. . . . . . . . . . . . . . . . 516-0292
MÉXICO - BULBOS Y REFAC. ELECTRÓNICAS. - Plutarco Elias No.1494-A Col. Zacahuizco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672-0808
MÉXICO - CASA HUERTA - Calzada I. Zaragoza No. 3254 L. 13-8 Col. Sta. Martha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738-1972
MÉXICO - CORP. ELECTRODOMÉSTICA CASA GARCIA, S.A. DE C.V. - Av. Patriotismo No. 875-B Col. Mixcoac . . . . . . 563-8723
MÉXICO - DOMÉSTICA NORTE - Camino a Santiaquito No. 131-C Deleg. Gustavo A. Madero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MÉXICO - DOMÉSTICA ORIENTE - Calle 7 Mz. 6 Lote 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845-3328
MÉXICO - DOMÉSTICOS ELECTRO S.A. DE C.V. - Tonaiá No. 124 Col. Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584-0939 y 584-0950
MÉXICO - ECONOHOGAR - López No. 31-A. Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512-8006
MÉXICO - REPARADORA DEL HOGAR TLAHUAC - FF.CC. Rafael Atlixco No. 1 Tlahuac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842-4489
MÉXICO - SERVICIO DOMÉSTICO DEL SUR - Blvd. La Virgen Manz, 1 Lota 6 Col. Carmen Sentan. . . . . . . . . . . . . . . . 608-2313
DURANGO DURANGO - REFACCIONARIA EASY - Patoni No. 506 Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-0251
DURANGO - REFACCIONARIA EASY - Pino Suárez No. 423 Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DURANGO - SERVICIO ESPARZA - 20 de Noviembre No. 507 con Porras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4736
GOMEZ PALACIOS - REFAC. Y SERV. P/APAR. DOMÉSTICOS STA. LUCIA - Hidalgo y Escobedo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-0225
GOMEZ PALACIOS - REFAC. Y SERV. P/APAR. DOMÉSTICOS STA. LUCIA - Victoria No. 326-A Norte. . . . . . . . . . . . . . 14-6031
EDO. DE MÉXICO COACALCO - ELECTRODOMÉSTICOS MARSOL - C. Comercial Coacalco, Local 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875-7030
ECATEPEC - SERVICIO DOMÉSTICO HERGAR - Vía Morelos No. 103 (antes 30), Col. Jajalpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-2622
ECATEPEC - SERVICIO HEGAR - Via Morelos No. 26 Manz, 1 Col. Nuevo Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787-7536
IXTLAHUACA - POUREPUESTOS ORIGINALES - Plaza Suárez No. 1 - J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Av. Aldolfo López Matleos No. 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797-8131
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Av. Pantitlán No.407 Col. Vicente Villada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765-3371
NETZAHUALCOYOTL - CASA HUERTA - Plaza Neza, Local E-27, Col. Benito Juárez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731-9345
TLALNEPANTLA - CASA MONTOYA - Av. Rio Lerma No. 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565-8942
TOLUCA - SERVICIO Y REFAC. TAUN - Ignacio López Rayón Norte No. 211-A. Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUAMAJUATO ACAMBARO - PRELAGAS DE ACAMBARO - Vicente Guerrero No. 23-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1445
CELAYA - ELECTRODOMÉSTICOS DEL BAJIO - Bejuca No. 103. Col. los Pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5157
IRAPUATO - MECAN HOGAR Y/O RYSE DE IRAPUATO - Av. 5 de Mayo No. 518, Col. Independencia. . . . . . . . . 6-4446 y 7-6767
LEÓN - ELECTRONICA DIGITAL - Rio Lerma No. 1124. Col. Prados Verdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7381
LEÓN - SERVI HOGAR - Pino Suárez No. 314 Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8006
MOROLEÓN - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Guadalupe Victoria No. 25 Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PENJAMO - ELECTRONICA DEL CENTRO - Hidalgo No. 44-B. Zone Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0774
SALAMANCA - REFRIGERACIÓN FONSECA - Calaya No. 107. Col. Guanajuato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3475
GUERRERO ACAPULCO - TELEVICENTRO - Av. Cuauhtámoc No. 135. Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACAPULCO - TELEVICENTRO - Velázquez de León No. 52. Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-0349
IGUALA - ELECTRO SURIANA - Av. Bandera Nacional No.1-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1099
HIDALGO CIUDAD SAHAGUN - SERVICIO ELIZALDE - Av. Huichapán No. 17. Col. Rojo Gómez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3930
PACHUCA - REFAC. Y SERVICIO DE HIDALGO - Fernando Soto No. 102-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1837
JALISCO CIUDAD GUZMAN - NUEVO RADIO SERVICIO - S.A. DE C.V. - 5 Mayo No. 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3374 y 2-0484
CIUDAD TUXPAN - SERVO ELÉCTRICA - Foa. I. Madero No. 27-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2914
GUADALAJARA - IMPLEMENTOS Y REFAC. DOMÉSTICAS S.A. DE C.V. - Manuel Avila Camacho No. 1280 . . . . . . . . . 23-1927
GUADALAJARA - PROESA TECNOGAS S.A. DE C.V. - Independencia No. 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6825
GUADALAJARA - REFAC. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE. S.A. DE C.V. - Garibaldi No. 1450 . . . . . . . . . . . . 25-5819 y 25-3460
GUADALAJARA - SERVICIO MAYO - Av. Colón No. 783, Sector Juárez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-0325 y 14-9088
LAGOS DE MORENO - TECNO-HOGAR - Hidalgo No. 614-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0664
PUERTO VALLARTA - PROESA TECOGAS DE OCCIDENTE. - Perú No. 1279 Esq. Nicaragua. . . . . . . . . . . . . . . 2-5455 y 2-4989
TEPATITLAN - TECNO GAS DE LOS ALTOS - Colón No.151. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-0558

17
MICHOACAN APATZINGAN - REFRIG. Y CLIMAS ARTIF. DE MÉXICO - Cart. Apatzingán Cuatro Caminos No. 202. Col. La Nueva . 4-5030 y 4-5082
LA PIEDAD - REFRIGERACIÓN CALDERON - Vicente Guerrero No. 109. Zona Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1504
MORELIA - CASA MARY - Alvaro Obregón No. 22. Zona Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5415
MORELIA - CENTRAL DOMÉSTICA DE MORELIA - Av. Morelia Sur No. 618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1796
PURUANDIRO - REFACCIONARIA SAN FRANCISCO - Fagoaga No. 72-A. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-1405
SAHUAYO - REFRI-LAV. - Matamoros No. 4 Esq. Morelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3873 y 23895
URUAPAN - EL SURTIDOR DEL HOGAR - Madero No. 12-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2926
ZAMORA - MULT. SERV. PROF. DE ZAMORA - Virrey de Mendoza No. 283-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1108
ZAMORA - RYSE DE IRAPUATO S.A. DE C.V. - Av. 5 de Mayo Esq. Colón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3304 y 2-5368
ZITACUARO - DEL CENTRO - Av. Hidalgo Poniente No. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2191
MORELOS CUAUTLA - SERVICIO DEL HOGAR - 2 de Mayo No, 104-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2856
CUERNAVACA - MECÁNICA DOMÉSTICA INDUSTRIAL - Matamoros No. 410-A Zona Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4512
CUERNAVACA - SERVICIO Y REFAC., S.A. - Plan de Ayala y Av. Central, Local 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7041
MAYARIT TEPIC - TECNO HOGAR - Av. México No. 37 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1936
NUEVO LEON CERDADO - CERRAJERIAS REGIA. - Carretera Nacional No. 211. Fracc. Las Hadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-0383
GUADALUPE - CERRAJERIAS REGIA. - Av. Miguel Alemán No.243 Oriente, Col. Lindavista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-0794
GUADALUPE - CERRAJERIAS REGIA. - Hacienda No. 1234-A Oriente, Fracc. Hda. de Guadalupe . . . . . . . . . . . . . 37-3494 y 37-8510
MONTERREY - CERRAJERIA DEL VALLE - Orinoco No. 207 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-3655
MONTERREY - ELECTRODOMÉSTICA DE REFACCIONES - Fidel Velázquez No. 1513 Poniente L-4F. Col. La Central . . . . . . . . . . . . .
MONTERREY - JOSE F. SEPULVEDA - Ruperto Martinez No. 238 Oriente, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-6700 y 43-1815
MONTERREY - REFAC. DOMÉSTICAS MONTERREY - Av. Gonzalitos No. 3501 Loc. 44 Col. Mitras Norte . . . . . . . . . . . . . . . 73-1621
MONTERREY - SERVICIO Y REFAC. HECTOR SEPULVEDA S.A. DE C.V. - Zaragoza No. 203 Sur . . . . . . . . . . . . . 43-8909 y 42-3970
SAN NICOLAS DE LAS GARZAS - CERRAJERIAS REGIA - Av. Parque Anahuac No. 105 Oriente. Col. Anahuac. . . . . . . . . . 76-9024
OAXACA OAXACA - SERVICIO ELECTRODOM. APARICIO - Av. Pariférico No. 111, Col. Postal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6277
TUXTEPEC - SERVICIO ESPECIALIZADO WHIRLPOOL - José Mania Morelos No. 1234. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4616
PUEBLA ATLIXCO - REFAC. DEL HOGAR - Calle Sur No. 503-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2465
PUEBLA - MATERIAL ELÉCTRICO LA CASA - 10 Oriente No. 15-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-5504
PUEBLA - REPRESENTACIÓN DE PUEBLA - 3 Poniente No. 523-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-4955
TEHUACAN - C. DE SERVICIO ALM. PATJANE - Av. Independencia Poniente No. 407, Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3835
TEZIUTLAN - ALMACENES 5-10-15 - Prol. Av. Juárez No. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0720
QUERÉTARO QUERÉTARO - ELECTRÓNICA “J.M.V.” - Calle Peña de Bernal No. 7-B. Col. Las Américas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1592
QUERÉTARO - ELECTRODOM ANTONIO - 16 de Septiembre No. 6-C Poniente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2149
QUINTANA ROO CANCUN - AGUILAR REFACCIONES - Av. López Portillo SM 70 Manz. 1 Local, 2 Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-0727
COZUMEL - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Adolfo Rosado Salas No. 33, Depto. 1, Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1690
CHETUMAL - TALLER DE REP. DE APARATOS ELÉCTRICOS ALVARADO - Hidalgo No. 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3841
SAN LUIS POTOSICIUDAD VALLES - REFACCIONARIA DEL HOGAR DE VALLES S.A. - Calle Aguilas No. 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1148
S.L.P. - ELECTRO HOGAR - Julián de los Reyes No. 328. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2116
S.L.P. - PROV. TECNO HOGAR GIVI - Himno Nacional No. 1410, Col. Las Aguilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5808
S.L.P. - SERVICIO ELECTRODOM. ITURBIDE - Damián Carmona No. 685 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0487
SIMALOA CULIACAN - SERVICIO DEL HOGAR GOMEZ - Av. Morelos No.183 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6995
GUAMUCHIL - ELEC. DOMESTICA E INDUSTRIAL - Zaragoza No. 157 Norte, Col. Juárez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1088
LOS MOCHIS - NUEVO JAPON DE LOS MOCHIS - Benito Juárez No. 430 Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5850
LOS MOCHIS - TECOGAS DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V. - Av. Hidalgo No. 545 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5860 y 5-5247
MAZATLAN - CAMACHO DE MAZATLAN, S.A. DE C.V. - Zaragoza No. 1211. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6110 y 2-8420
MAZATLAN - REFAC. DEL HOGAR, S.A. DE C.V. - German Evers No. 1708 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-1325 y 85-0794
SONORA CIUDAD OBREGON - TECNI-SERVICIOS GALICIA S.A. DE C.V. - Veracruz No. 435 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8033 y 3-3315
GUAYMAS - CENTRAL DE REFACCIONES SERVICIOS - Av. Miguel Alemán No. 75 Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3244
HERMOSILLO - SERVICIO ELECTRO HOGAR - Guerrero No. 80 Esq. Dr. Noriega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1244
TABASCO COMALCALCO - ELECTROHOGAR 2 HERMANOS - Juárez No. 1102 Esq. Rayon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2073
H. CARDEMAS - COMERCIAL LA ESTRELLA - Mader No. 805, Col. Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0548
VILLAHERMOSA - SERVICIO Y REFAC. FRIAS - Sánchez Megallanes No. 918. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7002
TAMAULIPAS CIUDAD VICTORIA - CARLOS A. CARRIZALES PAZ - Adolfo López Mateos No. Local 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1335
MATAMOROS - MUEBLERIA REAL DEL NORTE. S.A. DE C.V.- Juárez y Panamá No. 3-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2122
TAMPICO - COM. ELÉCTRICA BRICEÑO - H. del Cañonero No. 206 Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3175 y 12-1775
TAMPICO - HOSPITAL DE ELECTRODOM - Díaz Mirón No. 909 Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6940
TAMPICO - SERVICIO ALLENDE - Olmos No. 602 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1999
REYNOSA - PROV. DE RESTAURANTES DE REYNOSA - Calle Bravo No. 500, Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-5679
VERACRUZ COATZACOALCOS - ACC. Y REFRIG. DEL SURESTE, S.A. DE C.V. - Maipica No. 312. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1976
CORDOBA - VIC-MAR - Av. 2 No. 921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8393
MINATITLÁN - ELECTROREFRIG. CUPIL S.A. DE C.V. - Calle Amelia Riverol No. 10 Col. Playón Sur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5714
ORIZABA - SIST. Y EQUIPOS COMPUTACIONALES S.A. DE C.V. - Poniente 2 No. 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-0311
POZA RICA - REFAC. INTERNACIONAL DEL HOGAR - Mariano Artista, Esq. 16 de Sept., Col.Tajin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5119
SAN ANDRÉS TUXTLA - TELE SERVICIO - Dr. Argudin No. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0570
TUXPAN - REFAC. INTERNACIONAL DEL HOGAR - Garizurietz No. 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2016
TUXPAN - REFAC. LINEA BLANCA DE TUXPAN, S.A. DE C.V. - Arteaga No. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5953
VERACRUZ - ELECTRODOMÉSTICA DEL PUERTO - Zamora No.1479. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-2154
VERACRUZ - SERVIREFAC. RODRIGUEZ - Carlos Cruz No. 55 Local 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-5351
XALAPA - DOMESTICA TAPIA - Av. Rafael Murillo Vidal No. 3-F,. Fraco. Ensueño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-8759
YUCATAN MÉRIDA - ELECTRODOMÉSTICOS REFORMA - Calle 72 No. 433-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-2137
MÉRIDA - REFACCIONARIA DEL HOGAR - Calle 67 No. 511. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-5652
ZACATECAS FRESNILLO - DOMÉSTICA MUNOZ - Calle 1858 No. 4, Fracc. González Ortegá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5727
JUCHIPILA - TELE SERVICIO LUNA - Nicolás Bravo No. 3, Col. Centro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0599
ZACATECAS - REFAC. DOMESTICAS ROMO - Rayón No. 220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3664
COMPRADOR:
Nombre__________________________________________________
Dirección ________________________________________________
Ciudad __________________________________________________
Estado __________________________________________________
CASA VENDEDORA:
Nombre _________________________________________________
Dirección ________________________________________________
Ciudad__________________________________________________
Estado __________________________________________________
Aparato ________________________________ Marca _______________________________ Modelo _________________________________
La presente garantía contará a partir de la fecha de entrega Año _____________________ Mes _________________ Día ________________
ESTADO Y CIUDAD NOMBRE Y DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TELÉFONO

18
Cuando use la Arrocera Automática o cualquier otro aparato eléctrico algunas precauciones
básicas de seguridad siempre deben de tomarse:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
2. No toque las superficies calientes. Use las perillas o asas. Use guantes para quitar la tapa
o cuando maneje contenedores calientes.
3. Para proteger contra una descarga eléctrica y lesiones a personas, no coloque el cordón,
el contacto o el cuerpo de la arrocera en agua o en otros líquidos.
4. Supervisión cercana es necesaria cuando el aparato es usado por o cerca de niños.
5. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.
Permita que éste se enfríe antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el aparato.
6. No opere ningún aparato con un cordón dañado o después de que el aparato ha funcionado
inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. Regrese el aparato a un Centro
de Servicio Autorizado de Aparatos Sunbeam para su examinación, reparación o ajuste.
7. El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el fabricante pueden causar
incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
8. No se use en exteriores. Este producto es para uso doméstico únicamente.
9. No permita que el cordón cuelgue sobre la orilla de la mesa o del mostrador o toque
superficies calientes.
10. No coloque sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente.
11. Tenga mucho cuidado cuando mueva un aparato que contenga alimentos,
agua u otros líquidos calientes.
12. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado.
13. Levante y quite la tapa cuidadosamente para evitar quemaduras, y permita que el agua escurra
dentro de la Arrocera.
14. Para desconectar, quite el enchufe de la toma de corriente.
15. Siempre desconecte después de usar. Si usted no desconecta la arrocera,
permanecerá encendida.
16. PRECAUCIÓN: Este aparato genera calor y vapor mientras está en operación.
Las precauciones adecuadas deben seguirse siempre para prevenir el riesgo
de quemaduras, incendios o cualquier otro daño a personas o a cosas.
17. Todos los usuarios de este aparato deben leer y comprender este Manual de Instrucciones.
18. El cordón de este aparato debe ser conectado a la toma de corriente adecuada.
19. Cuando use este aparato, hágalo en el espacio adecuado para que el aire fluya por arriba
y a los lados del cuerpo de la arrocera. No permita que este aparato toque cortinas,
paredes, ropa, trapos, toallas de cocina o cualquier otro material durante su operación.
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

19
20. No deje este aparato sin atender mientras está en operación o uso.
21. Este aparato genera vapor durante su funcionamiento. No opere sin la tapa.
22. Si el aparato funciona incorrectamente, inmediatamente desconecte el cable. ¡No use o intente
reparar el aparato si no funciona adecuadamente! No use la olla interior si está rota o
despostillada.
23. Mantenga el fondo de su olla interior y la superficie del plato calefactor limpio para prevenir
que el aparato funcione incorrectamente.
ESTA UNIDAD ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE
ANTES DE USAR POR PRIMEVA VEZ
Limpie la tapa de vidrio, la olla interior, la rejilla para cocer verduras, y la taza medidora siguiendo
las instrucciones de Mantenimiento del Usuario.
¡NO SUMERJA EL CUERPO DE LA ARROCERA EN AGUA O EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO!
INSTRUCCIONES DEL CORDÓN CORTO
El aparato tiene un cordón eléctrico corto como medida de seguridad para prevenir el riesgo
de tropezar, tirar o enredarse con un cordón más largo.
Puede usar cables de extensión si se observan las precauciones adecuadas.
Si se usan los cables de extensión, (1) la capacidad nominal eléctrica del cable de extensión debe
ser igual o mayor que el amperaje que se muestra en el electrodoméstico y (2) coloque el cordón
de extensión de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo
un niño o pueda tropezar con él accidentalmente.
PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN ESTADOS UNIDOS
Y CANADÁ ÚNICAMENTE:
CLAVIJA POLARIZADA
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija polarizada. Como
medida de seguridad, esta clavija entra sólo de una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija
no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un
electricista de su confianza. DE NINGUNA MANERA INTENTE MODIFICAR ESTA MEDIDA
DE SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

20
A. Tapa
B. Rejilla para Cocinar
al Vapor
C. Olla Interior
D. Asa
E. Cuerpo Calefactor
F. Cordón Eléctrico
G. Plato Calefactor
H. Luz de COCCIÓN
I . Luz de CALENTAR
J. Botón Interruptor
de la Arrocera
K. Palita
L. Taza Medidora
IDENTIFICACIÓN DE PARTES
Antes de usar su Arrocera Automática por primera vez, debe familiarizarse con todas las partes.
Lea todas las instrucciones y medidas de seguridad con cuidado.
= COCCIÓN = CALENTAR
C
o
o
k
i
n
g
W
a
r
m
i
n
g
A
B
D
E
I
J
G
C
H
FL
K