Oster POWER STEAM GCSTBS-100 User manual

Manual de Instrucciones
VAPORIZADOR PORTÁTIL
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Instruction Manual
POWER STEAM HANDHELD STEAMER
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manual de Instruções
VAPORIZADOR PORTÁTIL
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
MODELO
MODEL
GCSTBS-100
GCSTBS-200

Español - 1
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de
seguridad incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usar.
1. Utiliceelaparatosolamenteconelnparaelquehasidodiseñado.
2. Paraprotegersecontraelriesgodeunchoqueeléctrico,nosumerjaelaparatoen
aguanienningúnotrolíquido.
3. Siempreapagueelaparato(Off)antesdeenchufarodesenchufardeltomacorriente.
Nuncatiredelcableparadesenchufarelaparatodeltomacorriente,envezdetirar,
sujeteelenchufeyjáleloparadesconectarelaparato.
4. Nopermitaqueelcabletoquelassuperciescalientes.Dejeenfriarelaparatopor
completoantesdeguardarlo.Envuelvaelcablealrededordelaparatodeforma
holgadacuandoloalmacene.
5. Desconectesiempreelapartodeltomacorrienteeléctricocuandoestéllenándolocon
agua,limpiándoloovaciándoloycuandonoloestéusando.
6. Nohagafuncionarelaparatosielcableestádañadoosielaparatosehacaídoo
dañadoopresentefuga.Paraevitarelriesgodechoqueeléctrico,nodesarmeel
aparato.Lléveloauncentrodeservicioautorizadoparaqueloexamineny/oreparen.
Elrearmadoincorrectopuedeprovocarelriesgodeunchoqueeléctricoalusarel
aparato.
7. Este artefacto eléctrico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo
niños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténdisminuidas,o
carezcandeexperienciayconocimiento,amenosqueunapersonaresponsablepor
suseguridadleshayasupervisadooinstruidoenelusodeesteelectrodoméstico.
LosniñosdeberánestarbajosupervisiónparacerciorarsedequeNOjueguenconel
artefacto eléctrico.
8. Sepuedenproducirquemadurasporcontactoconlaspartesdemetalcalientes,el
aguacalienteoelvapor.Tengacuidadoalinvertirelaparatodevaporyaquepuede
quedaraguacalienteenelreservorio.
9. Parareducirelriesgodecontactoconelaguacalientequesaleporlassalidas
devapor,reviseelaparatoantesdecadauso,sosteniéndololejosdelcuerpoy
operandoelinterruptordevapor.
10.Paraevitarunasobrecargadelcircuito,nohagafuncionarotroaparatodealta
potencia en el mismo circuito.
11.Nuncaapliquevaporenlasprendasmientrasalguienlasllevepuestas.
12.Siresultaabsolutamentenecesariousaruncabledeextensión,Sedebeutilizarun
cable con una capacidad eléctrica mayor o igual a la capacidad eléctrica nominal de
laplancha.Loscablesdemenoramperajesepuedensobrecalentar.Sedebetener
cuidadodeacomodarelcabledeextensióndemodotalquenopuedaserhaladoo
provocartropiezos.
13.Cuandolleneeltanquedeagua,vigileelaguaquepuedagotearycaerenelsuelo
yaqueestopuedeprovocarunresbaloyunacaida.
14.Asegúresedeenchufarelcabledemaneraquenopuedaserjaladooprovocar
tropiezos.Asegúresesiempredequepuedamoverselibrementesinenredarseconel
cable,causandounacaidaylesiónpersonal.

Español - 2
15.Elaparatopuedecausardañospersonalesodañarsesisecae.
16.Elusodeaccesoriosnorecomendadosovendidosporelfabricantepuedeanularsu
garantía.
17.Paraevitardañospersonalesyalaunidad,soloañadaaguaeneltanquedeagua.
NUNCAañadasolucionesdelimpieza,perfumes,aceitesniotrosaditivosquímicos.
GraciasporlacompradelVaporizadordePrendasdeVaporPotentedeOster®. Con una
tecnologíadevaporqueproveevaporpotentecontinuoyaccesoriosfácilesdeutilizar,
estevaporizadorledarávidaalasprendas,laropadecama,lascortinasymucho
más—¡rápidamenteyecientemente!
• Desempaquesuvaporizador,retireydespeguecualquieretiquetadelaunidad.
• Retireyconserveelmanualdeinstucciones.
• Limpieelexteriordelaunidadconunpañohúmedoounaesponjapararemoverel
polvo.Sequebien.
• Mantengalaunidadsobreunasupercieplana,nivelada.
• Cuandoutilicesuvaporizadorporprimeravez,podríanotarunpocodehumoyun
lígeroolor.Estoesnormalcuandoelaparatosecalientaporprimeravezynodebe
sermotivodepreocupación.
• NO utilice este artefacto al aire libre.
• NOutiliceelvaporizadordeprendasparaotrosnesquenoseanlosprevistos.
• ESTEVAPORIZADORHASIDODISEÑADOPARAUSODOMESTICO
SOLAMENTE.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ANTES DEL PRIMER USO

Español - 3
VAPORIZADOR PORTÁTIL + ALMOHADILLA
1. Barradeplanchado,contemperatura
2. Salidadevapor
3. Interruptordedisparodevapor
4. Tanquedeaguaremoviblecontubodeentradadeagua
5. Luzroja/verdeindicadorasdefuncionamiento
6. Interruptordeslizableconajustesdeapagado,temperaturabaja/temperaturaalta
(Off,Low/High)
7. Cable de 198 mm
8. Mangoparavapor
9. Cepilloparatejidos
10.Accesorioacolchonadoparapelusas/difusordevapor
11.Almohadilladeplanchadosobrelapuerta
11a.Barra de soportes*
 *Paraobtenermásinformaciónsobreesteproductoysusaccesorios,porfavorvisite
Oster.com
3
2
5
1
4
6
7

Español - 4
Accesorios Adjuntos
8 9 10
11 11a
Acerca De Sus Características Y Accesorios
Características
Barradeplanchado,contemperatura–Simulalasueladeunaplanchaparaeliminarlas
arrugas.
Salidadevaporamplia–Proveeampliacoberturadevaporparasusprendasytejidos.
Interruptordedisparodevapor–Elinterruptorincorporadolebrindalaopcióndeutilizar
elvaporsegúnlonecesiteojarelinterruptorenposiciónparaobtenerhasta24minutos
devaporcontinuo.
Tanquedeaguaremoviblecontubodeentradadeagua–Fácilderemoverconsoloun
giro,permitellenareltanqueconrápidez.Untubodeentradadeaguatransmiteelagua
desdeeltanquehastalaboquilladelvaporizador.Unruidoaltovibratorioesindicativode
queelniveldeaguaestábajoyesmomentoderellenareltanquedeagua.
Luzrojaindicadoradefuncionamiento–Seiluminacuandolaunidadseenchufaaun
tomacorrienteyseseleccionaelajustedevaporbaja/alta(High/Low).
Luzverdeindicadoradelisto–Seiluminacuandolaunidadestálistaparaserutilizada.
Interruptordeslizableparaajustesdeapagadoyvapor–altoybajo–Apagalaunidady
proveedosajustesdevaporparausarenunavariedaddetejidos.
3metros(3,7metrosenelmodeloGCSBHS-200)–Lebrindalalibertaddemoversesin
enredarse.

Español - 5
Accesorios
Mangoparavapor–Dejaqueelvaporcalientehagatodoeltrabajo
paraobtenerlosmejoresresultadosmientrasqueustedsostieneel
vaporizadorcómodamente.
Cepilloparatejidos–Utiliceengeneralpararelajarlasbrasdesus
tejidosgruesosypesadosylograrunamejorpenetracióndevapor.
Cepilloparapelusasydifusordevapor–Usepararemoverlaspelusas,
elpelodeanimales,elpolvoymás.Sudiseñoacolchonadotambién
ayudaasuavizarelvaporparaprotegersustejidosdelicados.
Almohadilladeplanchadosobrelapuerta–Fácildeensamblar,
funcionacomounatabladeplancharverticalparaeliminarlasarrugas
difíciles,permitiendoleplancharalvaporjustoenlapercha¡eliminando
latabladeplanchar!
Instrucciones De Operación
LLENADO DEL TANQUE DE AGUA
Advertencia: paraevitardañospersonalesoalaunidad,soloañadaaguaaltanquede
agua.NUNCAañadasolucionesdelimpieza,perfumes,aceitesniotrosaditivosquímicos
Nota:Suvaporizadorestádiseñadoparaserutilizadoconaguadelallave.Sinembargo,
siustedtieneaguadura,esrecomendadoutilizaraguadestiladaparaobtenermejores
resultados.
1. Coloqueelvaporizadorsobreunasupercieplana.
2. Sujeteeltanquedeaguaconunamanomientrasgiraelmangodelvaporizdor
hacialaizquierdaconlaotramano,hastaquelaechaenelmangosealineecon
el símbolo de candado abierto ( )eneltanquedeagua(Figura1).Alceelmango
fueradeltanquedeagua.Coloqueelvaporizadorhaciaunlado.
3. Lleveeltanqueaunfregadero.Tiredelatapadegomadeloriciodellenadopara
abrirlayviertaaguadelallaveeneloriciohastaqueelaguaalcanceelnivelMax
eneltanque(Figura2).Sielaguasederramaporfueradeltanqueodentrodel
centrodelacavidaddeltanque,sequeconpapeldetoallaounpaño.
Door
Puerta
Figura 1

Español - 6
Advertencia:Cuandolleneeltanquedeagua,vigileelaguaquepuedagotearycaeren
elsueloyaqueestopuedeprovocarunresbaloyunacaida.
Consejo:Noesnecesarioqueeltanqueestéllenoparaqueelvaporizadorgenere
vapor.Paramejoresresultados,soloasegúresedequeeltanqueestéllenoporlomenos
hastalamitad.
4. Cierrelatapadeloricio,inserteelmangodentrodeltanqueygírelohacialaderecha
hastaquelaechaenelmangosealineeconelsímbolodecandadocerrado( )
eneltanquedeagua.Tiredelmangoparaasegurarsedequeestéaseguradoen
posición.Unruidoaltovibratorioesindicativodequeelniveldeaguaestábajoyes
momentoderellenareltanquedeagua.
Nota:Sinecesitaagregaraguamientrasaplicaelvapor,desenchufeelvaporizador,
espereaqueseenfríeysigalospasosmásarriba.
CÓMO INSTALAR Y RETIRAR LOS ACCESORIOS
• Parainstalar:Sujeteambosladosdelaccesorioeinsertelaaberturaenlaparte
superiordelaccesoriodetrásdelalengüetapequeña,localizadaarribadelabarrade
planchado,luegopresioneelaccesorioligeramentesobrelaboquilladelvaporizador
hastaqueencajeensulugar.
• Pararetirar:Sujeteelmangodelaccesorioyjaleligeramentehaciaustedpara
separarlodelaboquilla(Figura3).
USO DE SU VAPORIZADOR EN POSICIÓN VERTICAL
Ustedpuedeutilizarsuvaporizadorenposiciónverticalparaplancharprendasycortinas
colgadas.
Nota:Sisumodeloincluyelaalmohadilladeplanchadosobrelapuerta,sigalas
instruccionesbajolasecciónENSAMBLAJEYUSODESUALMOHADLLADE
PLANCHADOSOBRELAPUERTA.
Precaución:Labarradeplanchadosecalienta.Nolatoque.
1. Coneltanquedeagualleno,instaleelaccesoriodeseado(consulteCÓMO
INSTALARYRETIRARLOSACCESORIOS).
2. Cuelguesuprendaenunaperchalimpiaquenoestéoxidada.
3. Enchufelaunidadauntomacorrienteestándar.
Advertencia: Asegúresedeenchufarelcabledemaneraquenopuedaserjalado
oprovocartropiezos.Asegúresesiempredequepuedamoverselibrementesin
enredarseconelcable,causandounacaidaylesiónpersonal.
Door
Puerta
Figura 2
Door
Puerta
Figura 3

Español - 7
4. Laluzrojadefuncionamientoseiluminayalternaentreprendidoyapagadopara
mantenerlatemperatura;entansolo45segundos,laluzverdeindicadoradelisto
tambiénseiluminará.Laluzverdeseapagaráylabombadejarádefuncionarsila
temperaturaesmuybajaparagenerarvapor.
Precaución:Puedenocurrirquemadurasaltocarlaspartesmetálicascalientes,el
aguacalienteoelvapor.Procedaconprecaucióncuandoinviertaelaparatoyaque
podríahaberaguacalienteeneltanque.
5. Ahorayaestálistoparacomenzaraaplicarvaporasusprendas!
6. Sostengasuvaporizadorporelmangoenposiciónverticalconlaboquilladirigida
hacialatelaylejosdeustedysucuerpo.
Advertencia:Elvaporestácaliente.Siempredirigalaboquillaendireccióncontraria
asupersona,otraspersonas,mascotas,plantasylasparedes.Nuncaapliquevapor
alasprendasquesellevenpuestas.
7. Conlamanolibre,tiredeltejidoypresioneelinterruptordedisparodevapor
mientrasquemuevelaboquillasobreeltejido.
8. Ustedpuedeutilizarelinterruptordedisparodevapordedosmaneras:
 a.Presioneelinterruporparagenerarvaporysuélteloparapausarelvapor.
 b.Paraobtenervaporcontinuoporhasta24minutos,puedepresionarelinterruptory
moverlohaciaabajoparajarloenposición.
9. Toqueeltejidoligeramenteconlabarradeplanchado,moviéndolahaciaarribay
haciaabajo,comenzandoenlapartesuperiordelaprendaymoviendosehacia
abajo.
Precaución:Labarradeplanchadosecalienta,nolatoque.
10.Repitaestepasohastaqueeltejidonotengaarrugas.
Consejo:Paralasarrugasmásdifíciles,tratedeaplicarelvaporenlapartede
adentrodeltejido.
11.Cuandotermine,muevaelinterruptorhaciaarribaparaliberarlodelaposiciónjay
desliceelinterruptordetemperaturaalaposicióndeapagado(Off).
12.Coloqueelvaporizadorsobreunasupercieplanaydesenchufedeltomacorriente.
13.Espereaquelaunidadsehayaenfriadoyvacieeltanquedeagua.
Nota:Siempredesenchufeelvaporizadorcuandonoestéenuso.
ENSAMBLAJE Y USO DE ALMOHADILLA DE PLANCHADO SOBRE LA PUERTA
Ensamblaje
1. Veriquequetienetodaslaspiezasnecesariasparaensamblarelproducto(verla
ilustraciónqueaparecedebajodeFAMILIARICESECONSUVAPORIZADORDE
PRENDASDEVAPORPOTENTEOster®).
2. Conecte las dos barras de soporte en el centro
paraformarunasolabarra,luegoinsertela
barra completa dentro de la abertura en la
partesuperiordelaalmohadilladeplanchado,
vericandoqueestébieninsertada(Figura4).
3. Conlapuertacompletamenteabierta,coloquelas
correasdesoportesobrecadaesquinasuperior
decualquierpuerta,asegurándosedequela
tela de toalla blanca con el logo de Oster esté
mirandohaciausted.
Door
Puerta
Figura 4

Español - 8
4. Enganchecadacorreaalrededordecadaesquinadelapuerta
(Figura5).
Tip:Ustedpuedetirardelascorreasatravésdelossujetadores
paraajustaraunlargoadecuadoqueacomodelapuerta.
Nota:Elvaporpuedeatravesarlaalmohadilladeplachandoylos
alrededores.Noutilicevaporenpuertasqueseansensiblesal
calorolahumedad.
5. Unavezquelascorreasencajenbienylaalmohadillade
planchadoestéaunaalturacómoda,tireligeramentedela
almohadillahaciaabajoparaasegurarqueestébiencolocada.
Cierre la puerta completamente para ayudar a mantener la
almohadilladeplancharaseguradaenposición.
Uso de su almohadilla de planchado
1. Silaalmohadilladeplanchadoestáensamblada,cuelguesuprendaenunapercha
limpiaquenoestéoxidadaeinsertelaperchaenelenganchedelcentroenla
partesuperiordelaalmohadilladeplanchado.Sinoestáensamblada,sigalas
instruccionesbajolaseccióndeEnsamblaje,másarriba.Usecualquieradelos
enganchesalosladosparacolgarsusprendasyaplicarvaporalasmangas.
2. Sigalospasos1al13bajolaseccióndeUSODESUVAPORIZADOREN
POSICIÓNVERTICAL.
USO DE SU VAPORIZADOR EN POSICIÓN HORIZONAL
Tambiénpuedeusarsuvaporizadorcomounaplanchatradicionalpararefrescarlas
sábanas,almohadas,colchones,sofásymás.
1. Despuésqueeltanqueestélleno,asegúresedequenohayaquedadoaguadentro
delcentrodelacavidaddeltanque.Conecteeltanquedeaguaalmangodel
vaporizador.Instaleelaccesoriodeseadoysigalospasos3y4bajolasecciónde
USODESUVAPORIZADORENPOSICIÓNVERTICAL.
2. Unavezqueelvaporizadorhayaalcanzadolatemperaturaseleccionada,presione
elinterruptordedisparodevaporyenposiciónhorizontal,muevaelvaporizador
continuamentesobrelapiezaaplanchar.
Precaución: Labarradeplanchadosecalienta,nolatoque.
3. Unavezquetermine,desliceelinterruptordetemperaturavaporalaposiciónde
apagado(Off)ydesenchufelaunidad.Espereaquelaunidadseenfríeporcompleto
antesdevaciareltanquedeaguayretirarelaccesorio.
Consejos Para Aplicar Vapor
• Elusoincorrectodelvaporizadorpuedecausardañosasupropiedaddebidoal
vapor.Siemprelealasinstruccionesenestemanualantesdeutilizarsuvaporizador.
• Noopereelvaporizadorconuntanquedeaguavacio.Paraagregaraguadurante
elfuncionamiento,apagueelvaporizador,espereaqueseenfríe,luegoremuevael
tanquedeaguayllénelodenuevo.
• Siemprelealasetiquetassobreelcuidadodeltejidoparaayudarleadeterminarel
tipodetejidoparaaplicarlevapor.Sinoestásegurodelabradeltejido,pruebe
primerosobreunapequeñaáreayapliquevaporenunacosturaoruedointerior.
• Paralasarrugasmásdifíciles,tratedeaplicarvapordesdelapartedeadentrodela
tela.
• Useprecaucióncuandocuelgueprendasenlaalmohadilladeplanchadosobrela
puerta.Sisecargademasiadoosehalalaprenda,estopuedeocasionarquela
almohadillasesalgadelapuertaysecaiga.
Door
Puerta
Figura 5

Español - 9
• Cuandoestéaplicandovapor,eltocareltejidoligeramenteconlaboquilladevapor
puedeayudaraeliminarlasarrugas.Esimportantehacercontactoconlaprenday/o
eltejido.
• Lostejidosmásgruesosrequierenmásvapor.
• Solouseaguaenlaunidad.Noañadasolucionesdelimpieza,perfumes,aceitesni
ningunaotrasustanciaquímicaquepuedadañarelaparato.
• Nousevaporenlasparedesnilaspuertas.
• Cuandocuelgueunaprendaenlapuertamientrasaplicavapor,tengacuidadode
nodañarlapuerta.Uselaalmohadilladeplanchadosobrelapuertaparaprotegerla.
Despuésdecadauso,vacíeeltanquedeaguainvirtiéndoloparaasegurarquetoda
elaguasevacieyevitargoteos.
• Cuandoapliquevapor,muevaelvaporizadorconstantementesobrelapiezaqueestá
vaporizando.Nomantengaelvaporizadorsobrelamismaáreaporningúnperíodode
tiempoparaevitardañosaltejido.
Cuidado Y Limpieza
LIMPIEZA
1. Asegúresedequelaunidadestéapagada,desenchufadaydejequeseenfríe
completamente antes de limpiar.
2. Siquedaaguaeneltanquedeagua,remuevaeltanqueeinviértaloparaasegurar
quetodaelaguasevacie.
3. Limpielassuperciesexterioresconunpañosuave,humedecido.Sequebien.
 Advertencia:Nuncasumerjaelvaporizador,elcablenielenchufeenaguanien
ningúnotrolíquido.
 •Noutilicelimpiadoresabrasivosnialmohadillasdefregarquepuedanrayarla
supercie.
 •Nocoloqueelvaporizadorenlamáquinalavaplatos.
4. Retirelaalmohadilladeplanchadodelapuertaparadesensamblar:
 a.Sujeteunodelosextremosdelabarradesoporteydeslicehaciaafuera.
 b.Coloquelaalmohadilladeplanchadoenlalavadoraderopaylaveenaguafría
condetegentedelavar,luegosequealaire.
 c.Unavezquesehayasecadocompletamente,vuelvaaensamblarlaalmohadilla
deplanchadosegúnlasinstruccionesenlaseccióndeENSAMBLAJEYUSODE
SUALMOHADILLADEPLANCHADOSOBRELAPUERTA.
LIMPIEZA CON VINAGRE Y AGUA
Esrecomendadolimpiarsuvaporizadorcadadosmesesparareducirlosdepósitos
mineralesquepuedenafectareldesempeñodesuunidad.
1. Apaguelaunidadydejequeseenfríecompletamente.
2. Remuevaeltanquedeaguayasegúresedequeestévacio.
3. Lleneeltanquedeaguaconunasoluciónde50%devinagreblancoy50%deagua
hastaelnivelquemarcaMax.
4. Enchufelaunidadauntomacorrienteypresioneelinterruptordedisparodevapor
paraprocesarunciclocompletodevapor.
5. Unavezqueelciclodevaportermine,lleneeltanqueconagualimpiayrepitael
procesohastaqueeloloravinagredesaparezca.
ALMACENAMIENTO
Dobleelcableenformadelazosyalmacenelaunidadenposiciónvertical,enunlugar
limpioysecoconunasupercieestable.Asegúresedequeeltanquedeaguaesté
vacio.Sinoloestá,remuévaloeinviértaloparaasegurarquetodaelaguasevaciey
evitargoteos.