Otto Bock 473N00 Series User manual

473N00=*
Gebrauchsanweisung ................................................................ 4
Instructions for use .................................................................... 18
Instructions d'utilisation ............................................................. 30
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 45
Instrucciones de uso ................................................................. 59
Manual de utilização .................................................................. 73
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 87
Bruksanvisning ......................................................................... 101
Brugsanvisning ......................................................................... 114
Bruksanvisning ......................................................................... 128
Käyttöohje ................................................................................ 141
Instrukcja użytkowania ............................................................... 154
Használati utasítás .................................................................... 168
Návod k použití ......................................................................... 181
Upute za uporabu ..................................................................... 195
Navodila za uporabo .................................................................. 208
Návod na používanie .................................................................. 221
Kullanma talimatı ....................................................................... 235
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 248
Руководство по применению .................................................... 262
取扱説明書 ............................................................................... 278
使用说明书 ............................................................................... 291
使用說明書 ............................................................................... 301
사용 설명서 .............................................................................. 311

1
2 3
2

4
3

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-11-23
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
►Lassen Sie sich durch das Fachpersonal in den sicheren Gebrauch
des Produkts einweisen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt
haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang
mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesund
heitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Lan
des.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen so
wie die Konformitätserklärung erhalten Sie unter [email protected]
oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlag
innenseite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei unter [email protected]
oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlag
innenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in ver
größerter Form dargestellt werden.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Montage und
zur richtigen Einstellung der Sitzhose 473N00.
Alle Benutzer und/oder deren Begleitpersonen müssen von Fachpersonal in
die Bedienung des Produktes mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung einge
wiesen werden. Die Benutzer und/oder Begleitpersonen müssen insbeson
dere über die Restrisiken mit Hilfe der Sicherheitshinweise aufgeklärt wer
den.
Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebe
nen Ausführung behält sich der Hersteller vor.
2 Produktbeschreibung
Die Sitzhose dient der Positionierung eines Benutzers in einer Sitzschale
oder in einem Sitzsystem. Das Becken des Benutzers wird durch 2 Ober
4

schenkelgurte positioniert. Die Sitzhose ist symmetrisch geschnitten und be
wirkt eine Abduktion der Beine.
Das Produkt ist in 3 verschiedenen Abmessungen erhältlich, um den spezifi
schen Anforderungen des Benutzers zu entsprechen (siehe Seite17).
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der sichere Gebrauch des Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Ver
wendung entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung ge
währleistet. Letztlich verantwortlich für einen unfallfreien Betrieb ist der Be
nutzer.
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich als Zubehör zur Unterstützung der Sitzkor
rektur und zur Positionierung des Benutzers in einer Sitzschale oder in ei
nem Sitzsystem einzusetzen.
Die Zubehöre dienen zur Unterstützung oder Optimierung der Sitzposition
der Benutzer. Sie ermöglichen die Anpassung der Sitzschale/des Sitzsys
tems oder des Reha-Buggys an die individuellen Bedürfnisse des Benutzers.
Das Produkt ist für Benutzer geeignet, deren Anatomie (wie z.B. Körperma
ße, -gewicht) die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts zulässt
und deren Haut intakt ist.
Je nach verwendetem Produkt kann weiteres Zubehör zur bestimmungsge
mäßen Verwendung erforderlich sein. Die Voraussetzungen zur sicheren
Montage, Einstellung und Gebrauch sind in der Gebrauchsanweisung des
jeweiligen Produkts beschrieben und müssen in jedem Fall erfüllt sein.
Die Produkte sind ausschließlich mit Originalteilen des Herstellers zu erset
zen. Bei Kombination mit weiteren Produkten sind alle Hinweise in den Ge
brauchsanweisungen der verwendeten Produkte zu beachten. Für Kombina
tionen mit Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller au
ßerhalb des Baukastensystems von Ottobock übernimmt Ottobock keine
Haftung.
Ausgenommen davon sind in ihrer Wirksamkeit und Sicherheit bewertete
Kombinationen auf Grundlage einer Kombinationsvereinbarung.
3.2 Einsatzgebiet
Die Sitzhose kann verwendet werden, um das Becken des Benutzers in ei
ner Sitzschale oder in einem Sitzsystem zu positionieren und eine Abduktion
der Beine zu bewirken.
Das Produkt kann bei Benutzern mit einem Körpergewicht bis 50kg
[110lbs] eingesetzt werden. Eine Überschreitung des maximal zulässigen
Benutzergewichts führt zum Haftungsausschluss.
5

3.3 Indikationen
Leichte, starke oder vollständige Bewegungseinschränkungen, die das
selbstständige Sitzen in einem Rollstuhl oder Sitzschalenuntergestell mit
Sitzschale ohne das Zubehör nur schwer oder nicht ermöglichen.
3.4 Kontraindikationen
3.4.1 Absolute Kontraindikationen
• Keine bekannt
3.4.2 Relative Kontraindikationen
• Fehlende physische oder psychische Voraussetzungen
3.5 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Benutzer konzipiert. Der Wieder
einsatz ist aus hygienischen Gründen nicht zulässig.
3.6 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal ausgewählt und angepasst wer
den. Dabei sind alle Herstellervorgaben und alle geltenden gesetzlichen Be
stimmungen einzuhalten. Weitere Informationen können beim Service des
Herstellers angefordert werden (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite
oder Rückseite).
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs
gefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinder
hände gelangen.
6

WARNUNG
Selbstständige Modifikation der Einstellungen
Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am
Produkt
►Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur
diejenigen Einstellungen selbstständig anpassen, die im Kapitel „Ge
brauch“ dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachperso
nal, das Ihr Produkt angepasst hat.
WARNUNG
Überschreiten der Lebensdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorga
ben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Lebens
dauer hinaus führt zu einer Erhöhung der Restrisiken.
►Beachten Sie die angegebene Lebensdauer.
WARNUNG
Falsches Anlegen
Erdrosseln, Ersticken oder Strangulieren durch Nach-Vorn-Gleiten im Pro
dukt
►Der Positionierungsgurt muss fest anliegen, aber nicht zu fest, damit
der Nutzer nicht verletzt wird. Zwei Finger sollten bequem zwischen
dem Gurt und dem Oberschenkel platziert werden können.
►Befolgen Sie die nachfolgenden Positionierungshinweise.
►Befolgen Sie zum richtigen Anlegen und Einstellen die Angaben in die
ser Gebrauchsanweisung, damit der Benutzer in keine für ihn gefährli
che Position rutschen kann.
WARNUNG
Entflammen des Produkts
Verbrennungen durch Anwenderfehler
►Das Produkt ist schwer entflammbar. Dennoch kann ein Entzünden un
ter Einfluss einer Zündquelle nicht vollkommen ausgeschlossen wer
den. Beim Umgang mit Feuer ist daher äußerste Vorsicht geboten.
►Halten Sie jegliche Zündquellen, insbesondere brennende Zigaretten,
fern.
7

VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit Bauteilen, Teilever
sagen
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Son
neneinstrahlung, Sauna, extreme Kälte).
►Stellen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten
ab.
VORSICHT
Hautschädigungen
Hautschädigungen oder Druckstellen durch Überbelastung
►Überprüfen Sie vor der Verwendung und während des Gebrauchs des
Produkts Ihre Haut auf Unversehrtheit.
►Achten Sie auf eine sorgfältige Hautpflege sowie auf Druckentlastung
durch Unterbrechung der Produktnutzung.
►Treten bei der Benutzung Hautschädigungen oder andere Probleme
auf, verwenden Sie das Produkt nicht weiter. Konsultieren Sie das
Fachpersonal.
VORSICHT
Falsches Vorgehen beim Einstellprozess
Verletzungen, Fehlhaltungen, Unwohlsein des Benutzers durch Einstellfeh
ler
►Das Gurtsystem darf nur von qualifiziertem Fachpersonal montiert wer
den.
►Es liegt in der Verantwortung des qualifizierten Fachpersonals die indi
viduelle Positionierung und Anpassung des Gurtsystems vorzunehmen.
►Zu enge Einstellungen des Gurtsystems können zu unnötigen Schmer
zen oder Unwohlsein des Benutzers führen.
►Zu lockere Einstellungen des Gurtsystems können dazu führen, dass
der Benutzer in eine für ihn gefährliche Position rutschen kann. Zudem
könnten sich die Befestigungsschnallen versehentlich öffnen, wenn
diese auf feste Teile der Kleidung (z.B. Knöpfe) rutschen.
►Folgen Sie zur richtigen Montage und Einstellung den Angaben in die
ser Gebrauchsanweisung.
8

VORSICHT
Fehlende Einweisung
Verletzungen, Fehlhaltungen, Unwohlsein des Benutzers durch Informati
onsfehler
►Es liegt in der Verantwortung des Fachpersonals, dass der Benutzer
und/oder die Begleitperson sowie das Pflegepersonal die sachgemäße
Einstellung, Nutzung, Wartung und Pflege des Gurtsystems verstan
den hat.
►Stellen Sie insbesondere sicher, dass der Benutzer und/oder die Be
gleitperson sowie das Pflegepersonal wissen, wie man das Produkt
schnell lockert und öffnet, damit es in Notfällen nicht zu Verzögerungen
kommt.
VORSICHT
Falsche Einstellungen
Verletzungen, Fehlhaltungen, Unwohlsein des Benutzers durch Einstellän
derungen
►Das Gurtsystem ist ein wichtiger Bestandteil einer individuellen Sitzein
heit/Sitzlösung. Behalten Sie die Anbauposition und die grundsätzli
chen Einstellungen des Fachpersonals bei.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit dieser Einstellung (z.B. unbefrie
digende Sitzposition) umgehend an das Fachpersonal, das dieses Pro
dukt angepasst hat.
►Konsultieren Sie umgehend das Fachpersonal, wenn Sie Anzeichen
von Unbehagen oder Angst bei angelegtem Produkt erkennen.
►Lassen Sie die grundsätzlichen Einstellung des Gurtsystems regelmä
ßig überprüfen und gegebenenfalls eine Anpassung an das Wachstum
des Benutzers oder wegen Änderungen im Krankheitsverlauf vorneh
men.
VORSICHT
Medizinische Risiken
Verletzungen, Druckgeschwüre durch Anwendungsfehler
►Führen Sie regelmäßig Maßnahmen zur Druckentlastung sowie Haut
überprüfungen durch. Sollte es zu Hautirritationen und/oder Hautrötun
gen kommen, konsultieren Sie das Fachpersonal, das Ihnen das Pro
dukt angepasst und eingestellt hat. Verwenden Sie ohne Beratung das
Produkt nicht mehr.
9

VORSICHT
Falsche Gurtmontage (mit Benutzer im Rollstuhl)
Verletzungen durch abrutschendes Werkzeug
►Bei allen Schraubarbeiten im Zusammenhang mit der Gurtmontage
darf sich der Benutzer nicht im Rollstuhl befinden.
VORSICHT
Falsche Verwendung
Stürzen, Herausfallen des Benutzers durch Anwendungsfehler
►Der Positionierungsgurt muss beim Einstieg in das Produkt angelegt
und beim Benutzen des Produkts jederzeit verwendet werden.
►Öffnen Sie den Positionierungsgurt erst, wenn der Benutzer bereit zum
Ausstieg aus dem Produkt ist.
►Lassen Sie den Benutzer nicht unbeaufsichtigt, wenn die kognitiven
Fähigkeiten des Benutzers ein ungewolltes Öffnen des Positionie
rungssystems zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Schäden am Produkt, unerwartete Geräusche oder Gerüche
Gesundheitliche Beeinträchtigungen des Benutzers durch falsche Handha
bung
►Nehmen Sie das Produkt sofort außer Gebrauch bei Defekten oder an
deren Gefahren, die zu Personenschäden führen können, sowie bei
Geräuschen oder Gerüchen, die vom Auslieferungszustand des Pro
dukts stark abweichen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal.
►Melden Sie Schäden am Produkt, die zur gesundheitlichen Beeinträch
tigung des Benutzers führen können an Ottobock weiter.
VORSICHT
Gebrauch des Produkts bei diagnostischen Untersuchungen und
therapeutischen Behandlungen
Beeinträchtigung der Untersuchungsergebnisse oder der Wirksamkeit von
Behandlungen durch Wechselwirkungen des Produkts mit verwendeten
Geräten
►Achten Sie darauf, dass Untersuchungen und Behandlungen aus
schließlich unter den vorgeschriebenen Bedingungen durchgeführt
werden.
10

4.3 Begleiterscheinungen
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keine Begleiterscheinungen be
kannt.
Bei Beschwerden ist ein Arzt oder Therapeut zu kontaktieren.
4.4 Typenschild
Label/Etikett Bedeutung
AArtikelkennzeichen des Herstellers
BArtikelkennzeichen als Barcode
CProduktname des Herstellers (Deutsch,
Englisch)
DGlobale Artikelnummer (Global Trade
Item Number) (DI)
ESeriennummer (PI) oder LOT-Nummer
für Produktionscharge
FAuftragsnummer (optional)
GSymbol für Medizinprodukt (Medical
Device)
HCE-Kennzeichnung
IWARNUNG! Vor Benutzung Ge
brauchsanweisung lesen. Wichtige si
cherheitsbezogene Angaben (z. B.
Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen)
beachten.
JMenge in der Verpackung
Quality by Ottobock
Qty
Made in
(01)040644064406XXXXXX
(21)XXXXXXXXXXXXXX
GTIN
REF
SN
MD
KHerstellerangabe
Ottobock empfiehlt, das Etikett von der Verpackung abzuziehen und auf die
Rückseite der Gebrauchsanweisung aufzukleben.
Zur Identifizierung bestimmter Herstelldaten können weitere Nummern auf
dem Produkt angebracht sein.
5 Anlieferung
5.1 Lieferumfang
Dem Produkt liegt eine Gebrauchsanweisung bei.
Zum Lieferumfang (siehe Abb.1) gehören:
Pos. Artikelbezeichnung Anzahl
Sitzhose 1
11

Pos. Artikelbezeichnung Anzahl
1 Befestigungsbänder 2
2 Spanngurte 2
3 Steckschnallen 2
5.2 Lagerung
Das Produkt in geschlossenen, trockenen Räumen mit ausreichender Luft
zirkulation und vor äußeren Einflüssen geschützt lagern. Konkrete Angaben
zu den Lagerbedingungen: siehe Seite17.
6 Gebrauchsfähigkeit herstellen
6.1 Allgemeine Montagehinweise
VORSICHT
Falsche Gurtmontage (mit Benutzer im Rollstuhl)
Verletzungen durch abrutschendes Werkzeug
►Bei allen Schraubarbeiten im Zusammenhang mit der Gurtmontage
darf sich der Benutzer nicht im Rollstuhl befinden.
Bestimmen der Befestigungspunkte
Ottobock empfiehlt, die Befestigungspunkte in Anwesenheit des Benutzers
festzulegen. Dazu sind die Gurtbänder um den sitzenden Benutzer in der
Sitzschale oder im Sitzsystem zu legen.
Bei der Bestimmung geeigneter Befestigungspunkte sind die physischen
und psychischen Voraussetzungen des Benutzers und die Art der Sitzschale
oder des Sitzsystems zu berücksichtigen.
Befestigen
Die Befestigung der Gurtbänder erfolgt an geeigneten Befestigungspunkten
an der Sitzschale oder am Sitzsystem (siehe Seite13). Die Montage erfolgt
mit Hilfe Klettverschlüssen, Verschraubungen und/oder Nieten.
In der Schnittkante von Sitz- und Rückenpolster der Sitzschale oder des
Sitzsystems müssen Gurtschlitze vorhanden sein.
Der Benutzer muss mit dem Gesäß auf der breiten Fläche der Sitzhose sit
zen. Die Spanngurte für die Schenkelriemen gehen durch den Schritt des
Benutzers über die Oberschenkel nach unten/außen/hinten.
6.2 Hinweise zur Positionierung
• Den Benutzer in eine aufrechte 90°-Sitzposition bringen (wenn physiolo
gisch möglich).
12

• Darauf achten, dass der Rücken am Rückenpolster anliegt (wenn phy
siologisch möglich).
• Darauf achten, dass die Gurte in der ganzen Breite auf dem Oberschen
kel aufliegen.
Mögliche Fehler beim Anlegen
• Der Benutzer sitzt nicht aufrecht im Sitz.
INFORMATION: Dies gilt nicht, wenn der Benutzer keine 90°-Sitz
position einnehmen kann.
• Zu lockeres Anlegen des Gurts führt zum Verrutschen/Herausrutschen
des Benutzers nach vorn.
• Bei der Montage/Einstellung wird der Gurt über Teile des Sitzsystems
geführt (z.B. über Armauflagen oder Pelotten am Sitz). Dadurch verliert
der Gurt seine Positionierungs- und Haltefunktion.
6.3 Montage
1) Die Sitzhose mit der Unterseite auf die Sitzfläche der Sitzschale oder
des Sitzsystems legen (siehe Abb.3).
INFORMATION: Richten Sie die Befestigungsbänder nach hinten
aus (siehe Abb.1, Pos.1).
2) Die separaten Klettstücke an den Befestigungspunkten auf die Untersei
te der Sitzschale oder des Sitzsystems kleben.
3) Die 2 Befestigungsbänder durch die Schnittkante von Sitz- und Rücken
polster führen und an der Unterseite der Sitzschale oder des Sitzsys
tems festkletten (siehe Abb.1, Pos.1).
INFORMATION: Für zusätzlichen Halt verschrauben oder vernieten
Sie die Befestigungsbänder durch die Ösen mit der Sitzschale.
Achten Sie dabei darauf, dass die Befestigungsbänder parallel
verlaufen.
4) Die 2 Spanngurte für die Schenkelriemen mit den Ösen nach unten/au
ßen/hinten führen und im Sitzwinkel mit der Sitzschale oder dem Sitzsys
tem verschrauben (siehe Abb.1, Pos.2).
5) Die Stecker der 2 Spanngurte für die Schenkelriemen einfädeln und je
weils schließen (siehe Abb.1, Pos.3).
6) Die 2 Spanngurte für die Schenkelriemen entsprechend den Bedürfnis
sen des Benutzers einstellen.
13

6.4 Einstellungen
• Die Ersteinstellung darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Die korrekte
Positionierung aller Halterungen in Bezug auf Ausrichtung und Span
nung der Gurte ist sehr wichtig, damit der Benutzer entsprechend seiner
physischen und psychischen Voraussetzungen sicher gehalten wird.
• Vor dem Einstellen des Gurtsystems muss der Benutzer richtig im Sitz
positioniert werden (siehe Seite12).
• Kann eine medizinisch korrekte Positionierung durch die Gurtverstellung
nicht erreicht werden, müssen die Befestigungspunkte und Halterungen
entsprechend versetzt werden.
• Das Einstellen der finalen Gurtspannung erfolgt durch Verstellen der
Gurtlängen an den Schnallen.
6.4.1 Anlegen und Einstellen des Positionierungssystems
1) Die Stecker der 2 Spanngurte für die Schenkelriemen öffnen und den
Benutzer positionieren (siehe Seite12).
2) Die Schenkelriemen zwischen den Beinen durch und über die Ober
schenkel nach unten/außen/hinten führen und die Stecker schließen
(siehe Abb.2).
INFORMATION: Die Gurte müssen in ihrer gesamten Breite auf den
Oberschenkeln aufliegen, damit sie nicht einschneiden. Der Teil
des Schenkelriemens mit dem Stecker sollte auf dem Oberschen
kel liegen (siehe Abb.2, Pos.1).
3) Die losen Enden der Spanngurte für die Schenkelriemen jeweils durch
die Stecker ziehen, bis die korrekte Länge erreicht ist.
4) Bei Bedarf: Übermäßig lange Enden der Spanngurte für die Schenkel
riemen kürzen.
INFORMATION: Kürzen Sie Spanngurte nur ohne sitzenden Benut
zer. Schmelzen Sie die Schnittkante durch Hitzeeinwirkung (z.B.
mit einem Feuerzeug) vorsichtig an.
7 Gebrauch
7.1 Produkt verwenden
Das Fachpersonal hat die Sitzhose bereits montiert und an die Bedürfnisse
des Benutzers angepasst.
Zum Anlegen wie folgt vorgehen:
1) Die Verschlüsse der beiden Oberschenkelgurte der Sitzhose öffnen.
2) Den Benutzer auf der Sitzhose im Sitz platzieren. Dazu die Positionie
rungshinweise beachten (siehe Seite12).
14

3) Die beiden Oberschenkelgurte durch den Schritt des Benutzers über die
Oberschenkel nach unten/außen/hinten führen (siehe Abb.2, Pos.1).
4) Die Verschlüsse der beiden Oberschenkelgurte schließen.
5) Vor Benutzung den sicheren Halt des Produkts und die ergonomisch
richtige Positionierung überprüfen. Bei Korrekturbedarf das Fachperso
nal informieren.
7.2 Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung
mobilitätsbehinderter Personen (KMP)
WARNUNG
Unzulässige Verwendung in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobi
litätsbehinderter Personen (KMP)
Schwerste Verletzungen des Benutzers oder Dritter durch umherfliegende
Bauteile
►Das Produkt kann während des KMP-Transports zur Positionierung
des Insassen benutzt werden.
►Falls die Gurte nicht benutzt werden, müssen Sie diese am Produkt si
chern.
►Beachten Sie, dass das Anlegen des Personenrückhaltesystems trotz
dem vorgeschrieben ist.
7.3 Pflege
VORSICHT
Fehlende oder falsche Reinigung
Gesundheitsgefährdung durch Infektionen, Beschädigung des Produkts
durch Anwenderfehler
►Reinigen Sie das Produkt in regelmäßigen Abständen.
►Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasserstrahl oder Hoch
druckreiniger. Das Eindringen von Wasser kann zu Korrosion und an
schließender Fehlfunktion führen.
7.3.1 Reinigung
INFORMATION
Beachten Sie die Waschempfehlungen am Produkt und die Angaben in
der entsprechenden Gebrauchsanweisung zum Produkt.
Das Produkt je nach Verschmutzung und Häufigkeit des Gebrauchs regel
mäßig reinigen, mindestens 1xmonatlich:
15

• Zur Reinigung warmes Seifenwasser verwenden. Bei Bedarf etwas Des
infektionsmittel hinzugeben. Das Produkt mit einem feuchten Lappen
oder Schwamm sorgfältig abtupfen und mit einem trockenen, sauberen
Tuch abwischen.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel, Lösungsmittel sowie harte Bürsten
etc. verwenden.
• Den Klettverschluss mit einer trockenen Bürste reinigen.
• Vor dem Waschen die Klettverschlüsse schließen.
• Vor Verwendung das Produkt an der Luft vollständig trocknen lassen.
• Das Produkt keiner direkten Hitzeeinwirkung aussetzen (z.B. Sonnenbe
strahlung, Ofen- oder Heizkörperhitze, Haartrockner).
• Das Produkt nicht bügeln und nicht bleichen.
7.3.2 Desinfektion
• Vor einer Desinfektion das Produkt gründlich reinigen.
• Alle Teile des Produkts mit Desinfektionsmittel feucht abwischen.
• Zur Desinfektion nur farblose Mittel auf Wasserbasis verwenden. Dabei
sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beach
ten.
8 Wartung und Reparatur
• Die Funktionsfähigkeit des Produkts vor jedem Einsatz überprüfen.
• Das Produkt monatlich auf Verschleiß und Beschädigung prüfen.
• Die Schraubverbindungen monatlich auf festen Sitz prüfen.
• Besonders in der Anfangszeit oder nach Einstellarbeiten muss die Fes
tigkeit der Schraubverbindungen häufiger überprüft werden. Löst sich
eine Schraubverbindung mehrfach, ist umgehend das Fachpersonal zu
informieren.
• Der Benutzer darf keine Reparaturen am Produkt ausführen.
• Beschädigte oder verschlissene Teile schnellstmöglich vom Fachperso
nal ersetzen lassen.
• Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom Fachpersonal oder vom
Hersteller durchgeführt werden. Bei Reparaturen werden dort aus
schließlich Ersatzteile von Ottobock verbaut.
9 Entsorgung
9.1 Hinweise zur Entsorgung
Das Produkt ist zur Entsorgung an das Fachpersonal zurückzugeben.
Alle Komponenten des Produkts sind gemäß den jeweiligen landesspezi
fisch geltenden Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen.
16

9.2 Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist nicht zum Wiedereinsatz vorgesehen.
10 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
10.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
10.2 Garantie
Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt das Fachperso
nal, das dieses Produkt angepasst hat oder der Service des Herstellers
(Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite der Gebrauchsanweisung).
10.3 Lebensdauer
Erwartete Lebensdauer: 2Jahre
Die erwartete Lebensdauer wurde bei der Auslegung, der Herstellung und
den Vorgaben zur bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts zu
Grunde gelegt. Diese beinhalten auch Vorgaben zur Instandhaltung, zur Si
cherung der Wirksamkeit und zur Sicherheit des Produkts.
11 Technische Daten
Artikel-Nr. 473N00=SK012 473N00=SK013 473N00=SK014
Größe 1 2 3
A = 225mm A = 255mm A = 290mm
B = 90mm B = 125mm B = 175mm
Abmessungen
(siehe Abb.4)
C = 235mm C = 285mm C = 320mm
Farbe Schwarz Schwarz Schwarz
Umgebungsbedingungen
Temperaturen und Luftfeuchtigkeit
Gebrauchstemperatur [°C (°F)] -10bis+40 (14bis104)
Transport- und Lagertemperatur [°C (°F)] -10bis+40 (14bis104)
Luftfeuchtigkeit [%] 10bis85; nicht kondensie
rend
17

1 Foreword English
INFORMATION
Date of last update: 2020-11-23
►Please read this document carefully before using the product and
observe the safety notices.
►Obtain instruction from the qualified personnel in the safe use of the
product.
►Please contact the qualified personnel if you have questions about the
product or in case of problems.
►Report each serious incident in connection with the product, in particu
lar a worsening of the state of health, to the manufacturer and to the
relevant authority in your country.
►Please keep this document for your records.
INFORMATION
►New information regarding product safety and product recalls as well
as the declaration of conformity can be obtained at [email protected]
or from the manufacturer’s service department (see inside or outside of
back cover for addresses).
►You can request this document as a PDF file at [email protected] or
from the manufacturer’s service department (see inside or outside of
back cover for addresses). The PDF file can also be displayed in a lar
ger size.
These instructions for use provide important information on the installation
and proper adjustment of the 473N00 groin strap.
All users and/or their attendants must be trained by qualified personnel in
the use of the product with the aid of these instructions for use. In particular,
users and/or attendants must be informed of the residual risks with the aid of
the safety notices.
The manufacturer reserves the right to make technical changes to the model
described in these instructions for use.
2 Product description
The groin strap is intended for positioning a user in a seating shell or seating
system. The user’s pelvis is positioned using two thigh straps. The groin
strap has a symmetrical cut and causes abduction of the legs.
18

The product is available in three different sizes to meet the user’s specific
requirements (see page30).
3 Intended use
The safe use of the product can only be ensured in case of intended use in
accordance with the information contained in these instructions for use. The
user is ultimately responsible for accident-free operation.
3.1 Indications for use
The product is to be used exclusively as an accessory to support seating
correction and for positioning of the user in a seating shell or seating sys
tem.
The accessories are intended to provide support or optimise the user’s seat
ing position. They permit adaptation of the seating shell/seating system or
rehab buggy to the individual needs of the user.
The product is suitable for users with intact skin whose anatomy (suchas
body dimensions and weight) permits the intended use of the product.
Depending on the product that is used, additional accessories may be
needed for the intended use. The prerequisites for safe installation, adjust
ment and use are described in the instructions for use of the respective
product and must be met in all cases.
The products must be replaced exclusively with original parts from the manu
facturer. All information in the instructions for use of the products that are
used must be observed for combinations with other products. Ottobock
assumes no liability for combinations with medical devices and/or accessor
ies from other manufacturers not included in Ottobock's modular system.
Combinations based on a combination agreement that have been evaluated
for effectiveness and safety are an exception to this.
3.2 Area of application
The groin strap can be used to position the user’s pelvis in a seating shell or
seating system, and to cause abduction of the legs.
The product is suitable for users with a body weight of up to 50kg
[110lbs]. We assume no liability if the maximum permissible user weight is
exceeded.
3.3 Indications
Slight, pronounced or complete movement limitations that make it difficult or
impossible to sit independently in a wheelchair or mobility base with seating
shell without the accessory.
19

3.4 Contraindications
3.4.1 Absolute Contraindications
• None known
3.4.2 Relative Contraindications
• Failure to meet physical or mental requirements
3.5 Further Usage Restrictions
The product is designed for use by one person only. Re-use of the product
is not permitted due to hygiene considerations.
3.6 Qualification
This product may only be selected and adapted by qualified personnel.
Compliance with all manufacturer specifications and all applicable legal pro
visions is required. Please contact the manufacturer’s service department for
further information (see inside or outside of rear cover for addresses).
4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 General safety instructions
WARNING
Improper handling of packaging materials
Risk of suffocation due to neglect of the duty to supervise
►Packaging materials must be kept out of the reach of children.
WARNING
Independent modification of settings
Serious injuries to the user due to improper changes to the product
►Do not modify the settings established by the qualified personnel. Only
the settings described in the section “Use” in these instructions for use
may be adjusted independently.
►In case of problems with the settings, please contact the qualified per
sonnel who adjusted your product.
20