Otto Bock 4X205 User manual

4X205
Gebrauchsanweisung ........................................................................................................... 3
Instructions for Use .............................................................................................................. 3
Instructions d‘utilisation ........................................................................................................ 3
Istruzioni per l’uso ................................................................................................................ 4
Instrucciones de uso ............................................................................................................ 4
Manual de utilização ............................................................................................................. 4
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................................. 5
Bruksanvisning .................................................................................................................... 5
Brugsanvisning .................................................................................................................... 5
Bruksanvisning .................................................................................................................... 6
Kullanma talimatı .................................................................................................................. 6
Руководство по применению ................................................................................................ 6

2 | Ottobock 4X205
1
3
5
2
4
6

Ottobock | 34X205
 Deutsch
DatumderletztenAktualisierung:2013-10-24
• LesenSiediesesDokumentaufmerksamdurch.
• BeachtenSiedieSicherheitshinweise.
Harmony® e-pulse – Anwendung des Laminierdummys
1.LaminierdummyindieArmierungfürdenGussintegrieren.HohlräumemitDacron-Filzfüllen.
2.Schaftwiegewohntlaminieren,anschließendDummyfreischleifen.
3.SchraubeindenDummydrehenunddiesendamitausdemSchaftziehen.
4.Harmonye-pulsemitdoppelseitigenKlebebandxieren
5.SchaftanschlußundSchlauchmitdemFilterverbinden.
6.Luftussrichtung
English
Dateofthelastupdate:2013-10-24
• Pleasereadthisdocumentcarefully.
• Followthesafetyinstructions.
Harmony® e-pulse – Use of the lamination dummies
1.Integratedummiesinthematrixusedforlamination.FillopenspaceswithDacronfelt.
2.Laminatesocketasusual,followinggrindthedummiesfree.
3.Placescrewinthedummyholetoremovedummiesfromthesocket.
4.SecuretheHarmonye-pulsewithdouble-sidedtape.
5.ConnectSocketConnectorandTubingtolter.
6.AirFlowDirection
Français
Datedeladernièremiseàjour:2013-10-24
• Veuillezlireattentivementl‘intégralitédecedocument.
• Respectezlesconsignesdesécurité.
Harmony® e-pulse – Utilisation des gabarits pour stratication
1.Intégrerlesgabaritspourstraticationdansl’armaturepourprocéderàlacoulée.Remplirles
intersticesdefeutreDacron.
2.Stratierl’emboîtureselonlaprocédurehabituelle,puisponcerlesgabarits.
3.Visserlégèrementlavissurlesgabaritsandelesretirerdel’emboîture.
4.Fixerl’Harmonye-pulseàl’aidedebandeadhésivedoubleface.
5.Relierleraccorddel’emboîtureetleexibleaultre.
6.Sensdecirculationdel’air

4 | Ottobock 4X205
Italiano
Datadell‘ultimoaggiornamento:2013-10-24
• Leggeteattentamenteilseguentedocumento.
• Attenersialleindicazionidisicurezza.
Harmony® e-pulse – Applicazione della dima di laminazione
1. Integrateladimadilaminazionenell’armaturaperlacolata.RiempitelecavitàconfeltroDacron.
2.Laminatel’invasaturacomediconsuetoesuccessivamentelevigateledime.
3.Avvitatelavitenelledimeedestraetelequindidall’invasatura.
4.FissareHarmonye-pulsemediantenastrobiadesivo.
5.Collegatel’attaccodicollegamentodell’invasaturaeiltuboalltro.
6.Direzionedelussod’aria
Español
Fechadelaúltimaactualización:2013-10-24
• Leaatentamenteestedocumento.
• Sigalasindicacionesdeseguridad.
Harmony® e-pulse: aplicación de la tapas falsas de laminación
1.Integrelastapasfalsasenlaarmaduraparalafundición.Rellenelosespacioshuecosconel
eltrodedacrón.
2.Lamineelencajecomodecostumbreyacontinuaciónpulalastapas.
3.Gireeltornilloenlastapasysáquelasdelencaje.
4.FijeelHarmonye-pulseconcintaadhesivadedoblecara.
5.Unalaconexióndelencajeyeltuboalltro.
6.Direccióndelujodeaire
Português
Datadaúltimaatualização:2013-10-24
• Leiaestemanualdeutilizaçãoatentamente.
• Observeosavisosdesegurança.
Harmony® e-pulse – Utilização do postiço de laminação
1.Integraropostiçodelaminaçãonaarmaçãoparaafundição.Encherosespaçosvazioscom
feltroDacron.
2.Laminaroencaixecomohabitualmentee,deseguida,poliropostiçoatéestesair.
3.Enroscaroparafusonospostiçospuxando-osassimparaforadoencaixe.
4.FixaroHarmonye-pulsecomtaadesivadeduplaface.
5.Uniraligaçãodoencaixeàmangueiracomoltro.
6.Sentidodouxodear

Ottobock | 54X205
Nederlands
Datumvandelaatsteupdate:2013-10-24
• Leesditdocumentaandachtigdoor.
• Neemdeveiligheidsvoorschrifteninacht.
Harmony® e-pulse – Gebruik van de lamineerdummy’s
1.Integreerdelamineerdummy’sindeversterkingvoorhetlamineren.Vuldeholleruimtesopmet
dacronvilt.
2.Lamineerdekokeropdegebruikelijkemanier.Slijpvervolgensdedummy’svrij.
3.Draaideschroefindedummy’sentrekzedaarmeeuitdekoker.
4.ZetdeHarmonye-pulsevastmetdubbelzijdigetape.
5.Verbinddekokeraansluitingendeslangmethetlter.
6.Luchtstroomrichting
Svenska
Datumförsenasteuppdateringen:2013-10-24
• Läsigenomdettadokumentnoggrant.
• Beaktasäkerhetsanvisningarna.
Harmony® e-pulse – Användning av lamineringsdummys
1.Integreralamineringsdummynigjutformenförlamineringen.FylltomrummedDacron-lt.
2.Laminerahylsansomvanligt,därefterslipasdummynfri.
3.Placeraenskruvidummynshålochavlägsnadummynfrånhylsan.
4.Harmonye-pulsexerasmeddubbelhäftandetejp.
5.Hylsanslutningochslangförbindsmedltret.
6.Riktningenförluftödet.
Dansk
Datoforsidsteopdatering:2013-10-24
• Læsdettedokumentopmærksomtigennem.
• Følgsikkerhedsanvisningerne.
Harmony® e-pulse – anvendelse af lamineringsdummy
1. Lamineringsdummysskalintegreresiarmeringenforstøbningen.HulrumfyldesmedDacron-lt.
2.Laminerhylsteretsomsædvanligt,ogslibderefterdummy’ernefri.
3.Skruskruenindidummy’erneogtrækdemdermedudafhylsteret.
4.FikserHarmonye-pulsemeddobbeltsidetklæbebånd.
5.Forbindhylstertilslutningenogslangenmedltret.
6.Luftowetsretning

6 | Ottobock 4X205
Norsk
Datoforsisteoppdatering:2013-10-24
• Vennligstlesnøyegjennomdokumentet.
• Vennligstoverholdsikkerhetsanvisningene.
Harmony® e-pulse – bruk av lamineringsdummyer
1.Integrerlamineringsdummyenistøparmeringen.Fyllhulrommenemeddacron-lt.
2.Laminerskaftetsomvanlig,ogslipsådummyeneløs.
3.Skrueneskrusinnidummyenogdermedkandentrekkesutavskaftet.
4.FikserHarmonye-pulsemeddobbeltsidigtape.
5.Bindskafttilkoblingenogslangensammenmedlteret.
6.Luftstrømretning
Türkçe
Songüncelleştirmenintarihi:2013-10-24
• Budokümanıdikkatliceokuyunuz.
• Güvenlikuyarılarınıdikkatealınız.
Harmony® e-pulse – Laminasyon dummisinin kullanımı
1. Laminasyondummileridökümiçintakviyeyeentegreedilmelidir.BoşluklarDacronkeçeile
doldurulmalıdır.
2.Şaftalışıldığışekildelamineedilmeli,ardındandummilerzımparalanmalıdır.
3.Vidadummidedöndürülmelivebunlarşafttançekilmelidir.
4.Harmonye-pulseçifttaraıyapışkanbantileyapıştırılmalıdır.
5.Şaftbağlantısıvehortum,ltreilebağlanmalıdır.
6.Havaakışıtertibat
Русский
Датапоследнейактуализации:2013-10-24
• Следуетвнимательнопрочитатьданныйдокумент.
• Соблюдайтеуказанияпотехникебезопасности.
Harmony® e-pulse – использование шаблонов для ламинирования
1.Передзаливкойустановитешаблонынаармирующемслое.Заполнитеполостивойлоком
Dacron.
2.
Выполнителаминированиегильзыобычнымспособом.Затемсошлифуйтесшаблонов
лишнийматериал.
3.Ввинтитевшаблонышурупыивытянитезанихшаблоныизгильзы.
4.ЗафиксироватьHarmonye-pulseспомощьюдвустороннейклейкойленты.
5.Присоединитеподключениегильзыишлангкфильтру.
6.Проконтролируйтенаправлениетокавоздуха.

Ottobock | 74X205

Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.
Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany
T [phone] · F [phone]
[email protected] · www.ottobock.com
© Ottobock · 647G283-04-1310