oventrop AQ User manual

Armături + Sisteme Premium
Ventil termostatic „AQ“
pentru echilibrarea hidraulică automată
Instrucțiuni de instalare și utilizare pentru specialist
RO
1Informații generale
1.1 Informații despre instrucțiunile de instalare și
utilizare
Aceste instrucțiuni de instalare și utilizare se adre-
sează personalului de specialitate și servesc la in-
stalarea corectă și la punerea în funcțiune a ventilu-
lui.
Trebuie respectate instrucțiunile tuturor componen-
telor instalației, precum și regulamentele tehnice în
vigoare.
1.2 Păstrarea instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni de instalare și utilizare sunt prote-
jate prin drepturi de autor.
1.3 Protecția drepturilor de autor
Aceste instrucțiuni de instalare și utilizare sunt prote-
jate prin drepturi de autor.
1.4 Explicarea simbolurilor
Instrucțiunile de siguranță sunt marcate prin simbo-
luri. Instrucțiunile trebuie respectate pentru preveni-
rea accidentelor, pagubelor materiale și a defecțiuni-
lor.
Înainte de montarea ventilului, parcurgeți în în-
tregime instrucțiunile de instalare și utilizare!
Instalarea, punerea în funcțiune, operarea și
mentenanța se vor efectua doar de către un spe-
cialist!
Instrucțiunile de instalare și utilizare, precum și
toate celelalte documente necesare se vor preda
utilizatorului instalației!
Cuprins
1. Informații generale ............................................1
2. Instrucțiuni de siguranță ................................... 2
3. Transport, depozitare și ambalaj...................... 2
4. Date tehnice...................................................... 2
5. Structură și funcție............................................ 3
6. Montaj și punere în funcțiune............................ 3
7. Funcționare....................................................... 4
8. Mentenanță / Înlocuirea miezului
de ventil............................................................ 4
9. Condiții generale de vânzare
și livrare ............................................................ 4
Drepturile rezervate asupra modificărilor.
118306480 05/2019
Fig. 1.1 Ventil termostatic „AQ“
OVENTROP Gmb & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Informații despre persoanele noastre de contact din
întreaga lume se pot găsi pe site-ul www.oventrop.com.
!
PERICOL PERICOL semnalează un
pericol iminent de moarte sau accidentare gravă în
cazul nerespectării măsurilor de siguranță.
AVERTISMENT semnalea-
ză un potențial pericol de moarte sau accidentare
gravă în cazul nerespectării măsurilor de siguranță.
ATENȚIE ATENȚIE semnalează posi-
bilitatea producerii unor pagube materiale în cazul
nerespectării măsurilor de siguranță.
PRECAUȚIE semnalează
un potențial pericol de accidentare ușoară în cazul
nerespectării măsurilor de siguranță.
!
AVERTISMENT
!
PRECAUȚIE
!

2
2 Instrucțiuni de siguranță
2.1 Utilizarea conformă cu destinația
Ventilul termostatic „AQ“ se utilizează în instalațiile
de încălzire centrală și de răcire cu circuit închis și
circulație forțată pentru reglajul automat al debitului
(echilibrare hidraulică) la consumatori, de exemplu la
radiatoare, la sistemele de încălzire sau răcire prin
pardoseală, la convectoarele de pardoseală sau la
alte instalații similare.
Ventilele sunt adecvate pentru utilizarea cu fluide fă-
ră impurități, neagresive (de ex. apă sau amestecuri
adecvate de apă cu glicol conform VDI 2035).
Siguranța în funcționare este garantată numai în ca-
zul utilizării componentelor conform destinației lor.
Orice utilizare suplimentară și/sau diferită față de cea
specificată este interzisă și se consideră neconformă
cu destinația. Pretențiile de orice fel emise față de
producător și/sau față de reprezentanții acestuia cu
privire la pagubele produse în urma utilizării necon-
forme cu destinația nu vor fi recunoscute.
Utilizarea conformă cu destinația include și respecta-
rea fidelă a instrucțiunilor de instalare și utilizare.
2.2 Pericole la transport și la locul de instalare
Pericolul unui incendiu extern nu a fost prevăzut la
proiectarea ventilului.
Suprafețe fierbinți!
Pericol de accidentare! Manevrați numai cu mă-
nuși de protecție adecvate. În timpul funcționării,
ventilul poate atinge temperatura agentului termic
vehiculat.
Margini tăioase!
Pericol de accidentare! Manevrați numai cu mă-
nuși de protecție adecvate. Fileturile, orificiile și
colțurile prezintă margini tăioase.
Alergii!
Pericol pentru sănătate! În cazul unor alergii cu-
noscute la materialele utilizate, nu atingeți și evi-
tați orice contact cu ventilul.
3.2 Depozitare
Ventilul termostatic „AQ“ se depozitează numai în
condițiile următoare:
–A nu se depozita în aer liber, a se feri de umiditate
și praf.
–A nu se expune la fluide agresive sau la surse de
căldură.
–A se feri de radiația solară și de șocuri mecanice
excesive.
–Temperatură de depozitare: –20 °C la +60 °C
–Umiditatea relativă a aerului: max. 95 %
3.3 Ambalajul
Întregul ambalaj trebuie eliminat în mod ecologic.
4 Date tehnice
4.1 Performanțe
Temperatură max. de funcționare ts:
+110 °C
+90 °C („EQ“, alb)
Temperatură max. de funcționare ts:
+ 2 °C
1000 kPa (10 bar)
Presiune max. de funcționare ps:
Interval de setare: 10 - 170 l/h
Setările se pot citi direct din exterior (fără tabel).
Interval de reglare:
∆p max.: 150 kPa (1,5 bar)
∆p min. (10-130 l/h): 10 kPa (0,1 bar )
∆p min. (>130-170 l/h): 15 kPa (0,15 bar )
Sub valoarea Δp min. ventilul funcționează ca un
ventil termostatic normal, adică, în funcție de presiu-
nea diferențială, debitul scade sub valoarea de debit
setată.
Agent termic:
Apă sau amestecuri adecvate de apă
cu etilenglicol/propilenglicol conform
VDI 2035 (procent max. de glicol 50 %,
valoare ph 6,5-10).
Nu este adecvat pentru aburi, fluide
uleioase, murdare sau agresive.
Miezul de ventil poate fi înlocuit cu ajutorul uneltei
„Demo-Bloc“, fără a fi necesară golirea instalației.
M30 x 1,5
1,8 mm
11,8 mm
Racord cu filet:
Cursă ventil:
Distanță de închidere:
Forță de închidere (actuator): 90 – 150 N
Trebuie luate măsuri adecvate (de exemplu monta-
rea unor supape de siguranță) pentru ca presiunile
maxime și temperatura maximă de funcționare să
nu fie depășite, respectiv ca temperatura să nu
scadă sub valoarea ei minimă de funcționare.
PERICOL
AVERTISMENT
3 Transport, depozitare și
ambalaj
3.1 Inspectarea după transport
Imediat după recepția mărfii, precum și înainte de in-
stalare, verificați dacă produsul a fost livrat complet
și dacă nu a suferit pagube în timpul transportului.
Dacă se constată pagube sau alte defecte, acceptați
marfa numai cu rezerve. Depuneți o reclamație res-
pectând termenele de depunere. 4.2 Materiale
Corpul din alamă nichelată, garniturile din EPDM
respectiv PTFE, tija ventilului din oțel inoxidabil.
!
Date pentru conectarea actuatorului:
!

3
➡Sens de curgere
(Alte inscripții de pe corpul ventilului sunt marcaje in-
terne ale firmei Oventrop)
Fig. 5.2 Structura ventilului termostatic „AQ“
5.2 Marcajele și semnificația lor
Marcaje pe corpul ventilului
OV Marca Oventrop
D Dimensiuni conform DIN EN 215, rândul D
DN 15 Diametru nominal (aici DN 15)
5.3 Măsurarea presiunii diferențiale
Presiunea diferențială poate fi măsurată cu ajutorul
sistemelor de măsurare Oventrop (de exemplu „OV-
DMC 2“ sau „OV- DMPC“) prin intermediul uneltei
„Demo-Bloc“ (Cod art. 1188051 cu 1188094) și al ti-
jei de măsurare a presiunii diferențiale (Cod art.
1188093). Astfel se poate stabili dacă presiunea di-
ferențială este suficientă pentru reglajul automat de
debit al ventilului. De asemenea, măsurarea presiu-
nii diferențiale permite reglarea optimă a pompei.
În acest scop, înălțimea de pompare este redusă a-
tât cât să asigure încă presiunea diferențială minimă
necesară la ventilele dezavantajate hidraulic.
Presiunea diferențială este măsurată la corpul venti-
lului termostatic cu ajutorul aparatului de măsurare
conectat. Pentru aceasta, se deșurubează mai întâi
miezul de ventil (poz. 2, fig. 5.2) cu ajutorul uneltei
„Demo-Bloc“, iar apoi se măsoară presiunea dife-
rențială cu ajutorul tijei de măsurare. De îndată ce
presiunea diferențială măsurată este egală sau mai
mare decât presiunea diferențială Δp min. (vezi 4.1),
există suficientă presiune diferențială pentru reglajul
automat de debit al ventilului.
Se înșurubează apoi miezul de ventil la loc în corpul
ventilului și se verifică etanșeitatea tuturor îmbinări-
lor.
5 Structură și funcție
5.1 Privire de ansamblu și descrierea funcționării
Ventilul termostatic Oventrop „AQ“ este un ventil ter-
mostatic presetabil care menține în plus constantă
presiunea diferențială prin secțiunea de reglare a
ventilului.
Chiar și în cazul variațiilor mari de presiune diferen-
țială din instalație, care pot apărea, de ex., la porni-
rea sau oprirea unor consumatori, debitul reglat este
menținut constant într-un interval de reglare.
Astfel, autoritatea ventilelor termostatice „AQ“ este
de 100 % (a = 1). Chiar și în timpul funcționării la sar-
cină parțială, cu control continuu (de exemplu, în
combinație cu termostatele pentru reglarea tempera-
turii camerei), autoritatea ventilului „AQ“ în interiorul
cursei efective este de 100 % (a = 1).
Debitul maxim poate fi reglat cu ajutorul cheii de pre-
setare (fig. 5.2, poz. 1) (vezi pentru aceasta și punc-
tul 7.1).
Pentru reglarea suplimentară a temperaturii camerei,
pe ventil pot fi montate termostatele sau actuatoarele
Oventrop cu racord cu filet M30x1,5. Vezi și Catalo-
gul de produse Oventrop.
1 Cheie de presetare
2 Miez de ventil
2a Rozetă manuală
3 Corp
4 Capac de protecție
5 Piuliță olandeză
6 Ștuț de ieșire
∆p Presiune diferențială
ATENȚIE
!
5.4 Zgomotul produs
Pentru funcționarea silențioasă într-o instalație pre-
dispusă la zgomot (de ex. cu radiatoare), presiunea
diferențială max. prin ventil nu trebuie să depășeas-
că 600 mbar.
6 Montajul și punerea în
funcțiune
6.1 Conținutul livrat
Înainte de montaj, verificați dacă armătura este com-
pletă și dacă nu a suferit pagube la transport.
Respectați avertismentele de la secțiunea 2
(instrucțiunile de siguranță)!
Cuplul pentru înșurubarea miezului de ventil este
de 15 Nm.
Pentru montarea și demontarea miezului de ven-
til utilizați o cheie de mărimea 19.
6.2 Montaj

4
7 Funcționare
7.1 Reglarea debitului
Reglajul se face poziționând cheia de presetare pe
rozeta manuală (poz. 1, fig. 5.2).
Presetările ventilului sunt astfel protejate împotriva
modificării lor de către persoane neautorizate.
Ventilul are presetări infinite. Valoarea setată poate fi
ajustată chiar și în timpul funcționării instalației.
–La montaj, nu utilizați agenți de gresare sau
uleiuri, deoarece aceste substanțe pot distruge
garniturile. Impuritățile, precum și reziduurile
de lubrifianți sau ulei, se îndepărtează de pe
țevi prin spălare înainte de montarea ventilului
termostatic.
–La alegerea agentului termic trebuie respecta-
te standardele tehnice actuale (de exemplu
VDI 2035).
–Dacă agentul termic conține impurități, este
necesară montarea unui filtru de impurități pe
țeava de tur (vezi VDI 2035).
PRECAUȚIE
După montaj trebuie verificată etanșeitatea tuturor
îmbinărilor.
Pentru racordarea țevilor standard din cupru, inox,
oțel de precizie și plastic la ventilele termostatice, se
pot achiziționa de la Oventrop elemente de racorda-
re pentru diferite tipuri de îmbinări (de ex. prin înșu-
rubare) (accesorii, vezi Tehnica de îmbinare „Ofix“
din Catalogul Oventrop). Țevile filetate din oțel se
montează direct pe ventilul termostatic. Dacă se uti-
lizează țevi multistrat tip „Copipe“ de la Oventrop, a-
cestea trebuie montate pe ventilele termostatice fo-
losind tehnica de îmbinare „Cofit“.
Ventilul termostatic „AQ“ trebuie montat respec-
tând sensul de curgere corect. Atenție la sensul in-
dicat de săgeata de pe corpul ventilului și la sensul
de curgere al țevii de tur!
ATENȚIE
6.3 Punerea în funcțiune
6.2.1 Indicații referitoare la capacul de protecție
Ventilul termostatic se livrează din fabrică cu un
capac de protecție (poz. 4, fig. 5.2) din plastic. Pe de
o parte, capacul protejează tija ventilului, pe de altă
parte, el permite reglajul manual al cursei ventilului
în faza de șantier.
1. Rotiți capacul de protecție în sensul acelor de
ceasornic pentru a închide ventilul termostatic și a
reduce alimentarea cu căldură.
2. Rotiți ventilul termostatic în sens invers acelor de
ceasornic pentru a deschide ventilul termostatic și
a crește alimentarea cu căldură.
9 Condiții generale
de vânzare și livrare
Se aplică termenii și condițiile generale de vânzare
și livrare ale firmei Oventrop valabile la momentul li-
vrării.
Capacul de protecție nu are voie să fie utilizat la
izolarea permanentă a ventilului termostatic față
de presiunea sistemului (de ex. dacă radiatorul
este demontat). Forțele mari de revenire ale tijei
ventilului ar deteriora capacul de protecție și din
ventil s-ar scurge apă!
Montați pe ștuțul de racordare de la ieșirea venti-
lului un capac de închidere din metal, de ex. ca-
pacele Oventrop Cod art. 10669..
ATENȚIE
Marcaj de setare
Valoare setată x 10 [l/h]
= 170 l/h
Fig. 7 Reglarea debitului
7.2 Factori de corecție pentru amestecurile de
apă cu glicol
La reglarea debitului trebuie ținut cont de factorii de
corecție specificați de producătorul lichidului antigel.
8 Mentenanță /
Înlocuirea miezului de ventil
Dacă apar disfuncții, este necesară mentenanța. Se
recomandă ca armătura să fie ușor accesibilă.
8.1 Miezul de ventil
Miezul de ventil poate fi înlocuit cu ajutorul uneltei
„Demo-Bloc“ (accesoriu, vezi Catalogul de produse
Oventrop), fără a fi necesară golirea instalației.
Cuplul pentru înșurubarea miezului de ventil este
de 15 Nm.
Pentru montarea și demontarea miezului de ventil
utilizați o cheie de mărimea 19.
ATENȚIE
!
A se feri de șocuri mecanice exterioare (de ex.
lovituri, impact, vibrații).

5
Subject to technical modification without notice.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Valves, controls + systems
Thermostatic valve “AQ”
for automatic hydronic balancing
Installation and operating instructions for the specialised installer
EN
Read installation and operating instructions in their
entirety before installing the thermostatic valve!
Installation, initial operation and maintenance must
only be carried out by qualified tradesmen!
The installation and operating instructions as well
as other valid documents must remain with the
user of the system!
Illustr. 1.1 Thermostatic valve “AQ”
1 General information
1.1 Information regarding installation and
operating instructions
These installation and operating instructions serve
the installer to install the thermostatic valve
professionally and to put it into operation.
Other valid documents – manuals of all system
components as well as valid technical rules – must
be observed.
1.2 Keeping of documents
The installation and operating instructions should be
kept by the user of the system.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are
copyrighted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents,
damage to property and malfunctions.
Content
1. General information.......................................... 5
2. Safety notes ......................................................6
3. Transport, storage and packaging ................... 6
4. Technical data ...................................................6
5. Construction and function ............................... 7
6. Installation and initial operation ....................... 7
7. Operation ......................................................... 8
8. Maintenance / Replacemant of the valve
insert ................................................................ 8
9. General conditions of sales and delivery......... 8
!
DANGER DANGER indicates an
imminent dangerous situation which will lead to death
or serious injury if the safety guidelines are not
observed.
WARNING indicates a
possible dangerous situation which may lead to death
or serious injury if the safety guidelines are not
observed.
NOTICE NOTICE indicates a possible
damage to property which may occur if the safety
guidelines are not observed.
CAUTION indicates a
possible dangerous situation which may lead to minor
or moderate injury if the safety guidelines are not
observed.
!
WARNING
!
CAUTI N
!

6
2 Safety notes
2.1 Correct use and application
The thermostatic valve “AQ” is used in central heating
or cooling systems with closed circuits and circulation
pump for automatic flow control (hydronic balancing),
e.g. for radiators, surface heating/cooling systems,
floor convectors or similar heat exchangers.
They are only suitable for operation with non-
aggressive fluids (e.g. water or suitable water and
glycol mixtures according to VDI 2035).
Safety in operation is only guaranteed if the
thermostatic valve is used correctly.
Any use of the thermostatic valve outside the above
application will be considered as non-compliant and
misuse. Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives, regarding
damages caused by incorrect use, cannot be
accepted.
The observance of the installation and operating
instructions is part of the compliance terms.
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external fire was not taken into
consideration when constructing the thermostatic
valve.
Hot or cold surfaces!
Risk of injury! Do not touch without safety gloves.
The thermostatic valve may get very hot during
operation.
Sharp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves.
Threads, bore holes and edges are sharp.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the valve and avoid
any contact if allergies against the used materials
are known.
3.2 Storage
The thermostatic valves “AQ” must only be stored
under the following conditions:
–Do not store in open air, keep dry and free from
dust.
– Do not expose to aggressive fluids or heat sources.
– Protect from direct sunlight and mechanical
agitation.
– Storage temperature: –20 C up to +60 C
– Max. relative humidity of air: 95 %
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of environmen-
tally friendly.
4 Technical data
4.1 Performance data
Max. operating temperature ts: +110 °C
+90 °C (“EQ”,
white)
Min. operating temperature ts: +2 °C
Max. operating pressure ps: 1000 kPa (10 bar)
Control range: 10 - 170 l/h
The set values are visible from outside (without
table).
Control range:
∆p max.: 150 kPa (1.5 bar)
∆p min. (10-130 l/h): 10 kPa (0.1 bar )
∆p min. (>130-170 l/h): 15 kPa (0.15 bar )
A normal thermostatic valve function is given below
∆p min., i.e. the set flow value is undercut depending
on the differential pressure.
Fluid: Water or suitable mixtures of ethylene/
propylene glycol and water according to
VDI 2035 (max. glycol proportion 50 %,
ph value 6.5-10).
Not suitable for steam or oily, polluted and
aggressive fluids.
The valve insert is replaceable by using the special
tool “Demo-Bloc” without draining the system.
Data for actuator connection:
Connection thread: M 30 x 1.5
Piston stroke: 1.8 mm
Closing dimension: 11.8 mm
Closing pressure (actuator): 90 – 150 N
Suitable measures, e.g. safety valves, have to be
taken to ensure that the max. operating pressures
and max. and min. operating temperatures are
not exceeded or undercut.
DANGER
!
WARNING
!
3 Transport, storage and
packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit and completeness.
Any damage must be reported immediately upon
receipt.
4.2 Materials
Body made of nickel plated brass, seals made of
EPDM or PTFE, valve stem made of stainless steel.

7
5 Construction and function
5.1 Summary and functional description
The Oventrop thermostatic radiator valve “AQ” is a
presettable thermostatic valve which also
maintains the differential pressure at a constant value
via the regulating cross section of the valve.
Even where high differential pressure variations occur,
for instance if sections of the system are activated or
inactivated, the flow rate is kept at a constant level
within the regulation tolerances.
This way, the valve authority of the thermostatic valve
“AQ” amounts to 100 % (a = 1). Even during part load
conditions with steady control (for instance in
combination with thermostats for room temperature
control), the valve authority of the thermostatic valve
“AQ” amounts to 100 % (a = 1) within the
effective valve lift.
The max. flow rate can be set with the help of the
presetting key (illustr. 5.2, pos.1) (see 7.1).
For additional room temperature control, thermostats
or actuators with OV connection thread M 30 x 1.5
can be screwed onto the thermostatic valve. See
Oventrop catalogue “Products”.
5.2 Markings
Information on the body:
V Oventrop
DDimensions according to DIN EN 215,
series D
DN 15 Size (here DN 15)
➡
Flow direction arrow
(Any further markings on the body are OV internal
markings)
Illustr. 5.2 Construction thermostatic valve “AQ”
5.3 Differential pressure measurement
The available differential pressure can be measured
with the help of the OV measuring systems (“OV-DMC
2” or “OV- DMPC”) together with the “Demo-Bloc”
(item no. 1188051 with 1188094) and the differential
pressure measuring stem (item no. 1188093). This will
confirm if the differential pressure is high enough for
an automatic flow control of the valve. The pump
setting may also be optimised by measuring the
differential pressure.
For this purpose, the pump head is reduced until just
the minimum required differential pressure is
available at the hydraulically most underprivileged
valves.
With a flow meter connected, the differential pressure
at the thermostatic valve body is measured. To do so,
the valve insert (pos. 2, illustr. 5.2) is unscrewed with
the help of the “Demo-Bloc” and the differential
pressure is measured using the differential pressure
measuring stem. As soon as the measured differential
pressure has reached or exceeded the differential
pressure ∆p min. (see 4.1), the differential pressure is
high enough for an automatic flow control of the valve.
Screw the valve insert into the valve body again and
check all installation points for leaks.
6 Installation and initial
operation
6.1 Extent of supply
Before installation, check delivery for any damages
during transit and completeness.
6.2 Installation
bserve warning advice under paragraph 2
(safety notes)!
!
The valve insert is tightened with a torque of 15 Nm.
Use a 19 mm spanner for mounting or dismounting
the valve insert.
NOTICE
5.4 Noise behaviour
For a silent operation in combination with an
installation which is sensitive to noise (e.g. radiators),
the maximum differential pressure across the valve
should not exceed 600 mbar.
1 Presetting key
2 Valve insert
2a andwheel
3 Body
4 Protection cap
5 Collar nut
6 Tailpipe
∆p Differential pressure

8
7 peration
7.1 Setting of the flow rate
Setting is carried out with the presetting key (pos. 1,
illustr. 5.2) which is mounted onto the handwheel (pos.
2a, illustr. 5.2).
This will protect the setting against unauthorised
tampering.
The valve is infinitely adjustable. The setting can be
modified whilst the system is in operation.
– Do not use any greasing agents or oil for the
installation, as these can destroy the valve
seals.
– When choosing the operating fluid, the latest
technical status has to be considered (e.g. VDI
2035).
– A strainer must be installed in the supply pipe
to avoid contaminated operating fluids. (see VDI
2035)
– Please protect against external forces (e.g.
impacts, vibrations etc.).
CAUTI N
!
After installation, check all installation points for
leaks.
Oventrop offers connection elements for different
types of connection (e.g. screwed connection) of
standardized copper, stainless steel, precision steel
and plastic pipes to thermostatic valves (accessories,
see catalogue “Connection system “Ofix”). Threaded
steel pipes are directly mounted onto the thermostatic
valves. When using the Oventrop composition pipe
“Copipe”, the connection system “Cofit” has to be
used for the connection of thermostatic valves.
Illustr. 7 Setting of the flow rate
The direction of flow of the thermostatic valve
“AQ” must conform to the arrow on the valve
body and the supply pipe.
NOTICE
6.3 Initial operation
6.2.1 Advice regarding the protection cap
The thermostatic valve is supplied with a plastic
protection cap (pos. 4, illustr. 5.2). It protects the valve
stem and can be used for the manual setting of the
valve lift during the construction period..
1. Turn the protection cap clockwise to close the
thermostatic valve and to reduce the heat supply.
2. turn the protection cap anticlockwise to open the
valve and to increase the heat supply.
8 Maintenance / Replacement
of the valve insert
In case of malfunctions, the valve has to be serviced.
The valve should be easily accessible.
8.1 Valve insert
The valve insert can be replaced under working
conditions by use of the “Demo-Bloc” (accessory, see
catalogue “Products”).
The protection cap must not be used for perma-
nent shut-off of the valve against system pressure
(e.g. while radiator is removed). The high restoring
force of the valve stem will cause damage to the
protection cap and water will escape from the
valve!
Protect the valve outlet with a metal cap, for in-
stance the Oventrop cap item no. 10669..
NOTICE
7.2 Correction factors for mixtures of water and
glycol
The correction factors of the manufacturers of the
antifreeze liquids have to be considered when setting
the flow rate.
The valve insert is tightened with a torque of 15 Nm.
Use a 19 mm spanner for mounting or dismounting
the valve insert.
NOTICE
9 General conditions of sales
and delivery
Oventrops general conditions of sales and delivery
valid at the time of supply are applicable.
Indicator mark
Set value x 10 [l/h]
= 170 l/h

9
Sous réserve de modifications techniques.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.com.
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Robinet thermostatique «AQ»
pour l’équilibrage hydraulique automatique
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
FR
Lire intégralement la notice d’installation et
d’utilisation avant le montage du robinet
thermostatique!
Le montage, la mise en route, le service et
l’entretien ne doivent être effectués que par des
professionnels qualifiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation
ainsi que tous les documents de référence à
l’utilisateur de l’installation!
Fig. 1.1 Robinet thermostatique «AQ»
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et
d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but
d’aider le professionnel à installer et mettre en service
le robinet thermostatique selon les règles de l’art.
Les autres documents de référence – les notices de
tous les composants du système ainsi que les règles
techniques en vigueur - sont à respecter.
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être
conservée par l’utilisateur de l’installation pour
consultation ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est
protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
1.4 Signification des symboles
Les consignes de sécurité sont identifiées par des
symboles. Ces consignes doivent être respectées
pour éviter des accidents, des dégâts matériels et
des dysfonctionnements.
Contenu
1. Généralités..........................................................9
2. Consignes de sécurité......................................10
3. Transport, stockage et emballage ....................10
4. Données techniques.........................................10
5. Conception et fonctionnement.........................11
6. Montage et mise en service .............................11
7. Service..............................................................12
8. Entretien / Remplacement du mécanisme .......12
9.
Conditions générales de vente et de livraison ...12
!
DANGER DANGER signifie une
situation immédiate dangereuse qui mènera à la mort
ou provoquera des blessures graves en cas de
non-observation des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT signifie
une situation potentiellement dangereuse qui peut
mener à la mort ou provoquer des blessures graves
en cas de non-observation des consignes de
sécurité.
ATTENTION ATTENTION signifie des
dégâts matériels qui peuvent résulter de la non-
observation des consignes de sécurité.
PRUDENCE signifie une
situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner
des blessures minimes ou légères en cas de non-
observation des consignes de sécurité.
!
AVERTISSEMENT
!
PRUDENCE
!

10
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme et domaine d’application
Les robinets thermostatiques «AQ» sont utilisés dans
des installations de chauffage central et de
rafraîchissement avec circuits fermés et à circulation
forcée et permettent la régulation automatique du
débit (équilibrage hydraulique) aux émetteurs, par ex.
radiateurs, systèmes de surfaces chauffantes et
rafraîchissantes, convecteurs de sol ou émetteurs de
chaleur similaires.
Ils conviennent à l’utilisation avec des fluides non-
agressifs (par ex. eau ou mélanges eau-glycol adé-
quats selon VDI 2035).
La sûreté de fonctionnement des composants n’est
garantie que s’ils sont affectés à l’utilisation prévue.
Toute autre utilisation des robinets thermostatiques
est interdite et réputée non conforme. Les revendica-
tions de toute nature à l’égard du fabricant et/ou ses
mandataires pour des dommages résultant d’une
utilisation non conforme ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application
des recommandations de la notice d’installation et
d’utilisation.
2.2 Risques liés au lieu d’installation et au
transport
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en
considération lors de la conception du robinet
thermostatique.
Surfaces chaudes ou froides!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans
gants de protection. En service, le robinet
thermostatique peut devenir très chaud.
Arêtes vives!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants
de protection. Les filetages, perçages et angles
présentent des arêtes vives.
Allergies!
Risque pour la santé! Ne pas toucher le robinet
thermostatique en cas d’allergies aux matériaux
utilisés.
3.2 Stockage
Ne stocker le robinet thermostatique «AQ» que dans
les conditions suivantes:
–Dans un lieu sec, propre et abrité.
–Non exposé à des agents agressifs.
– A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de
chaleur.
–Protégé des vibrations mécaniques excessives.
–A une température de stockage de –20 °C à +60°C.
– A une humidité relative max. de l’air de 95 %.
3.3 Emballage
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect
de l’environnement.
4 Données techniques
4.1 Caractéristiques
Température de service max. ts: +110 °C
+90 °C («EQ»,
blanc)
Température de service min. ts: +2 °C
Pression de service max. ps: 1000 kPa (10 bar)
Plage de réglage: 10 - 170 l/h
Les valeurs de réglage sont directement lisibles de
l’extérieur (sans tableau)
Plage de régulation:
∆p max.: 150 kPa (1,5 bar)
∆p min. (10-130 l/h): 10 kPa (0,1 bar)
∆p min. (>130-170 l/h: 15 kPa (0,15 bar)
Au-dessous de ∆p min., on a une fonction de robinet
thermostatique normale, c.-à-d. que le débit est
inférieur à la valeur réglée en fonction de la pression
différentielle.
Fluide: Eau ou mélanges eau-éthylène/propylène
glycol adéquats selon VDI 2035 (max.
50 % de glycol, p 6,5-10).
Non adapté à la vapeur, aux fluides
huileux, contaminés ou agressifs.
Le mécanisme du robinet peut être remplacé sous
pression à l’aide du «Demo-Bloc».
Données pour le raccordement du moteur:
Raccordement fileté: M 30 x 1,5
Levée de réglage: 1,8 mm
Dégagement à la fermeture: 11,8 mm
Force de fermeture (moteur): 90 – 150 N
Il convient d’assurer, par des mesures appropriées
(par ex. soupapes de sécurité), que les pressions
et températures de service respectent les
pressions et températures min./max. admissibles.
DANGER
!
AVERTISSEMENT
!
3 Transport, stockage et
emballage
3.1 Inspection après transport
Examiner la livraison immédiatement après réception
pour vérifier l’absence de dommages dus au
transport. Si des dommages ou d’autres défauts sont
constatés, n’accepter la marchandise que sous
réserve. Emettre une réclamation en respectant les
délais applicables.
4.2 Matériaux
Corps en laiton nickelé, joints en EPDM ou PTFE, tige
du robinet en acier inoxydable.

11
5 Conception et
fonctionnement
5.1 Vue d’ensemble et description du fonctionne-
ment
Le robinet thermostatique Oventrop «AQ» est un
robinet thermostatique préréglable qui maintient en
outre la pression différentielle à une valeur constante
sur la section de réglage du robinet.
Même en cas de fluctuations fortes des pressions
différentielles qui peuvent se produire lors de la mise
en service ou hors service de tronçons de l’installation,
le débit est maintenu constant dans le cadre des
écarts de régulation.
De ce fait, l’autorité des robinets thermostatiques
«AQ» est de 100 % (a = 1). Même en régime
intermédiaire avec un réglage progressif (par ex. en
combinaison avec des thermostats pour la régulation
de la température ambiante), l’autorité du robinet
thermostatique «AQ» est de 100% (a = 1) dans la
plage de levée effective du robinet.
Le débit maximal peut être réglé à l’aide de la clé de
préréglage (fig. 5.2, pos. 1) (voir aussi 7.1).
Pour la régulation additionnelle de la température
ambiante, des thermostats ou moteurs avec
raccordement fileté OV M 30 x 1,5 peuvent être vissés
sur le robinet thermostatique. Voir catalogue Oventrop
«Produits».
5.2 Marquages et leurs significations
Indications sur le corps:
V Oventrop
DEncombrements selon DIN EN 215, série D
DN 15 Dimension (ici DN 15)
➡
Flèche indiquant le sens de circulation
(Les autres indications sur le corps sont des
marquages OV internes)
Fig. 5.2 Conception du robinet thermostatique
«AQ»
5.3 Mesure de la pression différentielle
La pression différentielle disponible peut être mesurée
à l’aide des systèmes de mesure OV (par ex.
«OV-DMC 2» ou «OV- DMPC») au moyen du «Demo-
Bloc» (réf. 1188051 avec 1188094) et de la tige de
mesure de la pression différentielle (réf. 1188093).
Cela permet de vérifier si la pression différentielle est
assez élevée pour que la régulation automatique du
débit par le robinet s’effectue correctement. La
mesure de la pression différentielle permet également
d’optimiser le réglage du circulateur.
Pour ce faire, la hauteur manométrique du circulateur
est réduite jusqu’à ce que la pression différentielle
minimale nécessaire soit tout juste atteinte aux
robinets hydrauliquement les plus défavorisés.
Avec l’appareil de mesure raccordé, la pression
différentielle disponible au corps de robinet est
mesurée. Pour ce faire, dévisser le mécanisme (pos.
2, fig. 5.2) à l’aide du «Demo-Bloc» et effectuer une
mesure avec la tige de mesure de la pression diffé-
rentielle. Dès lors que la pression différentielle
mesurée est égale ou supérieure à la pression
différentielle ∆p min. (voir 4.1), elle est assez élevée
pour permettre la régulation automatique du débit par
le robinet.
Revisser ensuite le mécanisme dans le corps de
robinet et vérifier l’étanchéité de tous les points de
montage.
!
6 Montage et mise en service
6.1 Fourniture
Avant le montage, contrôler la présence et le bon état
de tous les éléments.
6.2 Montage
Les signalements de danger dans le
paragraphe 2 (Consignes de sécurité) sont à
respecter!
5.4 Comportement au bruit
Afin de garantir un fonctionnement silencieux en
combinaison avec une installation sensible au bruit
(par ex. radiateurs), la pression différentielle maximale
à travers le robinet ne devrait pas dépasser 600 mbar.
Le couple de serrage du mécanisme est de 15 Nm.
Utiliser une clé de 19 mm pour le montage et le
démontage du mécanisme.
ATTENTION
1 Clé de préréglage
2 Mécanisme
2a Poignée manuelle
3 Corps
4 Capuchon de protection
5 Ecrou de serrage
6 Tétine
∆p Pression différentielle

12
7 Service
7.1 Réglage du débit
Le réglage se fait à l’aide de la clé de préréglage
(pos. 1, fig. 5.2) qui est montée sur la poignée
manuelle (pos. 2a, fig. 5.2).
Cela évite tout risque de déréglage de la valeur réglée
par des personnes non autorisées.
Le robinet est réglable en continu. Une correction de
la valeur réglée est possible même avec l’installation
en service.
–Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors du
montage, celles-ci peuvent endommager les
joints du robinet. Si nécessaire, des impuretés
ou résidus de graisse ou d’huile doivent être
éliminés de la tuyauterie par rinçage avant le
montage du robinet thermostatique.
–Choix du fluide de service selon l’état de l’art
actuel (par ex. VDI 2035).
–Le montage d’un filtre sur la conduite aller est
nécessaire si le fluide de service est encrassé
(voir VDI 2035).
– Protéger des nuisances extérieures (chocs,
secousses, vibrations etc.).
PRUDENCE
!
Après le montage, contrôler l’étanchéité de tous les
points de montage.
Oventrop propose des éléments de raccordement pour
différents types de raccordement (par ex. serrage) de
tubes standardisés en cuivre, acier inoxydable, acier
de précision ou plastique aux robinets thermostatiques
(accessoires, voir catalogue «Produits», technique de
montage «Ofix». Les tubes filetés en acier se montent
directement sur les robinets thermostatiques. Lors de
l’utilisation du tube multi-couches Oventrop
«Copipe», les robinets thermostatiques doivent être
montés à l’aide des raccords «Cofit».
Fig. 7 Réglage du débit
La flèche sur le robinet thermostatique «AQ»
indique le sens de circulation du fluide dans
le robinet et doit être prise en compte lors du
montage sur la conduite aller.
ATTENTION
6.3 Mise en service
6.2.1 Conseils concernant le capuchon de
protection
Le robinet thermostatique est livré avec un capuchon
de protection plastique (pos. 4, fig. 5.2) protégeant la
tige du robinet et servant au réglage manuel de la
levée du robinet pendant les travaux de construction.
1. Tourner le capuchon de protection dans le sens
des aiguilles d’une montre pour fermer le robinet
thermostatique et pour réduire l’amenée de
chaleur.
2. Tourner le capuchon de protection dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir le
robinet thermostatique et pour augmenter l’amenée
de chaleur.
8 Entretien / Remplacement du
mécanisme
En cas de dysfonctionnements, procéder à une
opération de maintenance. Le robinet doit être
facilement accessible.
8.1 Mécanisme
Le mécanisme peut être remplacé sous pression à
l’aide du «Demo-Bloc» (accessoires, voir catalogue
«Produits»).
Le capuchon de protection ne doit pas être
utilisé pour la fermeture permanente du robinet
thermostatique (par ex. en cas de radiateur
démonté) car le capuchon serait endommagé par
la force de rappel élevée de la tige du robinet et
de l’eau s’écoulerait!
Fermer la sortie du robinet avec un capuchon
métallique.
Par ex. capuchon Oventrop réf. 10669..
ATTENTION
7.2 Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol
Les facteurs de correction du fabricant de l’antigel
sont à respecter lors du réglage du débit.
9 Conditions générales de vente
et de livraison
Les conditions générales de vente et de livraison de
la société Oventrop valables au moment de la livraison
s’appliquent.
Le couple de serrage du mécanisme est de 15 Nm.
Utiliser une clé de 19 mm pour le montage et le
démontage du mécanisme.
ATTENTION
Marquage de
réglage
Valeur réglée x 10 [l/h]
= 170 l/h