oventrop Aquastrom DT Operating instructions

Premium Armaturen + Systeme
„Aquastrom DT“
Elektronisch gesteuertes Zirkulationsventil
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
Technische Änderungen vorbehalten.
115000680 02/2018
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
!
Vor dem Einbau des Ventils die Einbau- und Be-
triebsanleitung vollständig lesen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben!
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise..................... 1
2 Sicherheitshinweise ..................... 2
3 Transport, Lagerung und Verpackung ....... 2
4 Aufbau und Funktion..................... 3
5 Technische Daten ....................... 3
6 Einbau ................................ 4
7 Technische Daten ....................... 4
8 Einbau und Montage..................... 5
9 Inbetriebnahme ......................... 5
10 Zubehör............................... 5
11 Wartung und Pflege ..................... 5
12 Gewährleistung ......................... 5
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem
geschulten Fachpersonal dazu, das Ventil fachgerecht
zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen – Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln –
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrecht-
lich geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Un-
fälle, Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
VORSICHT
!
VORSICHT weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügi-
gen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht be-
folgt werden.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf mögliche Sachschä-
den hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.
WARNUNG weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht be-
folgt werden.
WARNUNG
!
Abb. 1.1 „Aquastrom DT“ Armatur
GEFAHR weist auf eine unmittelbar gefähr-
liche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen wird, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.
GEFAHR
!
DE

2
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung des Ventils gewährleistet.
Das elektronisch gesteuerte Zirkulationsventil „Aqua-
strom DT“ dient zum hydraulischen Abgleich und der
temperaturgeführten Regulierung der Volumenströme
in Zirkulationsleitungen.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Ventils ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art gegen
den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten we-
gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung können nicht anerkannt werden.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport
ausgehen können
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-
gung des Ventils nicht berücksichtigt.
Heiße oder kalte Oberflächen!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten
Schutzhandschuhen anfassen. Bei Betrieb
kann das Ventil die Medientemperatur
annehmen.
Scharfe Kanten!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten
Schutzhandschuhen anfassen. Gewinde,
Bohrungen und Ecken sind scharfkantig.
Kleinteile!
Verschluckungsgefahr! Ventil nicht in
Reichweite von Kindern lagern und instal-
lieren.
Allergien!
Gesundheitsgefahr! Ventil nicht berühren
und jeglichen Kontakt vermeiden, falls
Allergien gegenüber den verwendeten
Materialien bekannt sind.
WARNUNG
!
3 Transport, Lagerung und
Verpackung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau
auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit
untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,
Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-
mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
3.2 Lagerung
Das Ventil nur unter folgenden Bedingungen lagern:
– Nicht im Freien, trocken und staubfrei aufbewahren.
– Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus-
setzen.
– Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mechani-
scher Erschütterung schützen.
– Lagertemperatur: 0 °C bis 50 °C,
– Relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
3.3 Verpackung
Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu
entsorgen.
3.4 Lieferumfang
Folgende Teile gehören zum Lieferumfang des „Aquast-
rom DT“:
– Rotguss-Ventil mit Temperaturfühler und Entlee-
rungshahn
– Isolierschalen (gleichzeitig Transportschutzverpa-
ckung)
– Stellantrieb in Einzelkarton
– Feldmodul in Einzelkarton
– Einbau- und Bedienungsanleitung
Kontrollieren Sie die Armatur auf Vollständigkeit und
Transportschäden!
Abb. 3.1 Lieferumfang

3
4 Aufbau und Funktion
4.1 Übersicht und Funktionsbeschreibung
Das Oventrop „Aquastrom DT“ Zirkulationsventil wird
in die Rücklaufleitungen von Zirkulationsanlagen einge-
baut. Es dient dem genauen hydraulischen Abgleich der
Zirkulationsstränge untereinander und verhindert bei
korrekter Anlagenberechnung nach W553 eine Ausküh-
lung der einzelnen Zirkulationsstränge.
Zur Strangentleerung ist die Armatur zusätzlich mit ei-
nem Entleerungsventil ausgestattet.
5 Technische Daten
Zirkulationsventil
5.1 Leistungsdaten
Max. Betriebstemperatur ts: 90°C
Medium: Trinkwasser
Restvolumenstrom: DN 15 kV 0,09 m³/h
DN 20 kV 0,37 m³/h
DN 25 kV 0,49 m³/h
Max. Volumenstrom: DN 15 kV 1,5 m³/h
DN 20 kV 1,6 m³/h
DN 25 kV 1,7 m³/h
Max. Regelbereich: 40 °C bis 90 °C
Empfohlener Regelbereich: 55 °C bis 60 °C
Werkseinstellung: 57 °C
Umgebungstemperatur: max. 90°C
Max. Differenzdruck ∆P: 1bar
Max. Betriebsdruck ps: 10 bar
Einbaulage: beliebig, gut zugänglich
Anschlüsse: Außengewinde, flach-
dichtend, nach ISO 228
Innengewinde nach EN
10226-1
5.4 Abmessungen/Anschlussmaße
Maße
5.5 Regelkurve
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B.
Sicherheitsventile) sicherzustellen, dass die
max. Betriebsdrücke sowie die max. und
min. Betriebstemperaturen nicht überschrit-
ten bzw. unterschritten werden.
GEFAHR
!
5.2 Kennzeichnungen
Angaben auf dem Gehäuse:
OV Oventrop
DN Nennweite
PN Nenndruck
Rg Rotguss
5.3 Materialien
Medienberührend: Rotguss, Messing, Edelstahl,
EPDM, PTFE
Artikel-Nr. DN A B C
1150004 15 Rp 1⁄2110 189,5
1150104 15 G 3⁄4110 189,5
1150006 20 Rp 3⁄4123 183
1150106 20 G 1 123 183
1150008 25 Rp 1 133 178
1150108 25 G 11⁄4133 178
Volumenstrom [l/h]
Spannung [V]
Abb. 5.2 Regelkurve bei ∆p=100mbar
Die Rücklaufleitungen einer Zirkulationsanlage sind
nach den geltenden Berechnungsverfahren zu dimen-
sionieren! (siehe hierzu auch DVGW Arbeitsblatt W553).
Die Berechnung einer Zirkulationsanlage muss doku-
mentiert sein, um später einfließende Änderungen bzw.
Erweiterungen der Anlage durchführen zu können
(siehe auch W551).
Zur Berechnung einer Trinkwasser-Zirkulationsanlage
eignet sich das Programm OV-Plan, das sich auf der
Oventrop DVD befindet (kostenlos erhältlich).
Falsch dimensionierte oder falsch einge-
stellte Zirkulationsventile gewährleisten kei-
nen hydraulischen Abgleich der Zirkulati-
onsstränge. Dadurch kann eine Auskühlung
der Rücklaufleitungen unter die in W551 ge-
forderte Temperatur erfolgen. Damit besteht
Gefahr der Verkeimung und Legionellenbe-
fall in der Anlage!
GEFAHR
!

4
6.3 Absperren/ Öffnen der Armatur
Die Isolierung der Armatur ist zu entfernen! An der
Sechskantspindel (SW 14) im Uhrzeigersinn per Hand
oder mit Hilfe eines Schraubenschlüssels handfest
drehen. Dabei ist eine Überdrehung der Kabelverbin-
dung zu vermeiden!
– Bei der Montage dürfen keine Fette oder
Öle verwendet werden, da diese die Dich-
tungen zerstören können. Schmutzpar-
tikel sowie Fett- und Ölreste sind ggf.
aus den Zuleitungen herauszuspülen.
– Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß,
Vibration) schützen.
VORSICHT
!
6 Einbau / Montage
Zirkulationsventil
6.1 Montageort und Lage
Das Ventil darf nur in eine saubere Rohrleitung einge-
setzt werden. Die Anlage darf nur mit einer sauberen,
nicht verschmutzten Flüssigkeit betrieben werden. Die
Einbaulage ist beliebig (waagerecht, schräg oder senk-
recht, in steigende oder fallende Abschnitte). Es ist je-
doch darauf zu achten, dass das Ventil immer in Pfeil-
richtung durchströmt wird. Das Ventil sollte gut
zugänglich montiert werden. Bitte beachten Sie die je-
weiligen landesspezifi schen Vorschriften.
Achten Sie bei der Montage auf den für die Isolier-
schalen notwendigen Einbauraum!
Während der Bauphase den Stellantrieb, das Feld-
modul und die Isolierung separat aufbewahren, um
Beschädigungen und Vermutzungen zu vermeiden.
6.2 Rohranschluss
Die Armatur ist mit Außengewinden nach ISO 228 so-
wie Innengewinden nach EN 10226-1 ausgestattet.
Abb. 6.1. Absperrung der Armatur
Durch Drehen gegen Uhrzeigersinn öffnet sich die Ar-
matur. Die Armatur ist bis zum Anschlag zu öffnen um
die Funktion zu gewährleisten.
7 Technische Daten für
elektronische Komponenten
7.1 Stellantrieb 0-10V:
Verschraubung: M30 x1.5
Länge Anschlusskabel: 300 ±50 mm
Stellkraft: 150N
Stellsignal: 0...10 VDC
min. Hublage: <=11,5 (bei 0V Steuerspannung)
max. Hublage: >=15,5 (bei 10V Steuerspan-
nung)
min. Stellhub: 4 mm
Stellzeit: 22 s/mm
Umgebungstemperatur: 0...50 °C
Netz: 24V AC/DC
Leistungsaufnahme: 2,5 VA
Schallleistungspegel: <35 dB(A)
Schutzart: IP40
Gewicht: 0,18 kg
Type: MD15-HE-SO
Betriebstemperatur: 0-50 °C
Medientemperatur 0-100 °C
7.2 Feldmodul: „FM-CW K“
Spannungsversorgung: AC 24V ± 10%, 50..60Hz
Leistungsaufnahme: < AC 4 VA
Kommunikation: C-Bus
Sensoreingang: 1 x PT1000, 1/3 DIN B
Messbereich: -5.... +105 °C
Aufl ösung: 0.1°K
Toleranz: ± 0,5K
Ausgänge: 1 x DO, Triac, AC 24 V,
max 1,2A
1 x AO, DC 0...10V, 10mA
Schutzklasse: III, Schutzkleinspannung
Schutzart: IP 65
Gehäuseabmessung: 82 x 129 x 53 mm
(B x H x Einbautiefe)
Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C
Betriebstemperatur: 0 °C bis +60 °C
Feuchte: 10...95 %r.F., nicht kondensie-
rend

5
O 05 00 01_FM-CW K
Arbeitsheft (AH)
Seite 6 - 8
O 05 00 01_FM-CW K_Arbeitsheft_DE_2011-12-16.docx
2.3 Anzeigen (LED)
Bezeichnung
Beschreibung
C-Bus
Kommunikationsanzeige für Daten Empfangen und Senden von und an die DDC.
LEARN
Rückmeldung über erfolgreiches Anmelden am C-Bus MASTER
2.4 Taster
Bezeichnung
Beschreibung
LEARN
Einlernen (Teach in) am C-Bus MASTER
2.5 Anschlussbeispiel
Für den Anschluss des Temperaturfühlers muss keine
Polarität beachtet werden.
9 Inbetriebnahme
Siehe Betriebshandbuch zur „DynaTemp CW-BS“
Steuer- und Regeleinheit.
10 Zubehör
Anschlussverschraubungen:
Press-, Löt-, Schweiß- und Gewindeanschlussver-
schraubungen
(siehe Zubehör)
Oventrop DVD
mit Berechnungsprogramm
für Trinkwasser-Zirkulationsanlagen
Art.-Nr. 9999999
kostenlos
11 Wartung und Pfl ege
Die Armatur ist wartungsfrei.
12 Gewährleistung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen Ge-
währleistungsbedingungen von Oventrop.
8 Einbau / Montage
Stellantrieb/Feldmodul
Stellantrieb auf Ventil montieren. Stellantrieb, Tempera-
turfühler, 24V Spannungsversorgung und C-Busleitung
entsprechend unten stehendem Schaltschema im Feld-
modul: „FM-CW K“ verkabeln.
Arbeiten an dem Gerät dürfen nur im spannungslosen
Zustand vorgenommen werden. Das Anschließen des
Gerätes an die Busleitung und die Spannungsversor-
gung darf nur eine Elektrofachkraft durchführen. Das
Feldmodul „FM-CW K“ benötigen eine eigene Span-
nungsversorgung mit 24V Wechselspannung.
Montageort so wählen, dass ungewollte Fremdwärme-
einfl üsse, z.B. die direkte Montage auf heißen Rohrlei-
tungen, verhindert werden.
Das Gehäuse nur in die vorgesehene Isolierung des elek-
tronischen Zirkulationsregulierventils OV Art.: 1150004,
06, 08 sowie 1150104, 06,08 verbauen. Nicht durch die
Rückwand des Gehäuses bohren.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefähr-
deten Bereichen installiert werden.
Eine Montage auf brennbarem Untergrund
ist nicht zulässig!
VORSICHT
!

6
Subject to technical modifications without notice.
115000680 02/2018
For an overview or our global presence visit
www.oventrop.de.
CAUTION
!
CAUTION indicates a possible dangerous
situation which may lead to minor or
moderate injury if the safety guidelines are
not observed.
NOTICE
NOTICE indicates a possible damage to
property which may occur if the safety
guidelines are not observed.
WARNING indicates a possible dangerous
situation which may lead to death or serious
injury if the safety guidelines are not
observed.
WARNING
!
DANGER indicates an imminent dangerous
situation which will lead to death or serious
injury if the safety guidelines are not
observed.
DANGER
!
Valves, controls + systems
“Aquastrom DT”
Electronic circulation regulating valve
Installation and operating instructions for the specialised installer
EN
!
Read installation and operating instructions in their
entirety before installing the circulation regulating
valve!
Installation, initial operation, service and maintenance
must only be carried out by qualified tradesmen!
The installation and operating instructions, as well
as other valid documents must remain with the user
of the system!
Content
1 General information ..................... 6
2 Safety notes........................... 7
3 Transport, storage and packaging ......... 7
4 Construction and function ................ 8
5 Technical data circulation regulating valve ... 8
6 Installation circulation regulating valve ...... 9
7 Technical data electronic components . . . . . . 9
8 Installation actuator/field module ......... 10
9 Initial operation ....................... 10
10 Accessories .......................... 10
11 Maintenance ......................... 10
12 Warranty ............................ 10
1 General information
1.1 Information regarding installation and operating
instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the valve professionally and to put it
into operation.
Other valid documents – manuals of all system
components as well as valid technical rules – must be
observed.
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instructions should
be kept by the user of the system.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are
copyrighted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents,
damage to property and malfunctions.
Illustr. 1.1 “Aquastrom DT” Circulation regulating valve

7
2 Safety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the valve is
used correctly.
The electronic circulation regulating valve is used for
hydronic balancing and temperature guided regulation
of the volume flows in circulation pipes.
Any use of the circulation regulating valve outside the
above applications will be considered as non-compliant
and misuse. Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives due to damages
caused by incorrect use cannot be accepted.
The observance of the installation and operating
instructions is part of the compliance terms.
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external fire has not been taken into
consideration when constructing the valve.
Hot or cold surfaces!
Risk of injury! Only touch with safety gloves.
The valve may get very hot or cold during
operation.
Sharp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves.
Threads, bore holes and edges are sharp.
Small components!
Risk of ingestion! Store and install the
circulation regulating valve out of reach of
children.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the circulation
regulating valve and avoid any contact if
allergies against the used materials are
known.
WARNING
!
3 Transport, storage and
packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit and completeness.
Any damage must be reported immediately upon
receipt.
3.2 Storage
The valve must only be stored under the following
conditions:
– Do not store in open air, keep dry and free from dust.
– Do not expose to aggressive fluids or heat sources.
– Protect from direct sunlight and mechanical agitation.
– Storage temperature: 0 °C up to 50 °C
– Max. relative humidity of air: 95 %
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of in an
environmentally friendly manner.
3.4 Extent of supply
The following components are supplied with the
“Aquastrom DT”:
– Bronze valve with temperature sensor and drain cock
– Insulation shells (also serve as protection during
transport)
– Actuator in single carton
– Field module in single carton
– Installation and operating instructions
Check valve for completeness and any damages caused
during transit!
Illustr. 3.1 Extent of supply

8
4 Construction and function
4.1 Summary and functional description
The Oventrop circulation regulating valve “Aquastrom
DT” is installed in the return pipes of circulation systems.
It serves to achieve an exact hydronic balance between
the circulation risers and a cooling-down of the individual
risers will be avoided if the system calculation according
to W553 is carried out correctly.
The valve is additionally equipped with a valve for draining
of the risers.
5 Technical data circulation
regulating valve
5.1 Performance data
Max. operating temperature ts: 90°C
Fluid: Potable water
Residual volume flow: DN 15 kV 0.09 m³/h
DN 20 kV 0.37 m³/h
DN 25 kV 0.49 m³/h
Max. volume flow: DN 15 kV 1.5 m³/h
DN 20 kV 1.6 m³/h
DN 25 kV 1.7 m³/h
Max. control range: 40 °C up to 90 °C
Recommended control range: 55 °C up to 60 °C
Factory setting: 57 °C
Max. ambient temperature: 90°C
Max. differential pressure ∆P: 1bar
Max. operating pressure ps: 10 bar
Installation position: Any, easily accessible
Connections: Male thread, flat sealing,
according to ISO 228
Female thread according
to EN 10226-1
5.4 Dimensions/Connection sizes
Dimensions
5.5 Control curve
Suitable measures (e.g. safety valves) have
to be taken to ensure that the maximum
operating pressures and maximum and
minimum operating temperatures are not
exceeded or undercut.
DANGER
!
5.2 Markings
Information on the body:
OV Oventrop
DN Size
PN Nominal pressure
Rg Bronze
5.3 Materials
Components in contact with the fluid:
Bronze, brass, stainless steel, EPDM, PTFE
Item no.: DN A B C
1150004 15 Rp 1⁄2110 189.5
1150104 15 G 3⁄4110 189.5
1150006 20 Rp 3⁄4123 183
1150106 20 G 1 123 183
1150008 25 Rp 1 133 178
1150108 25 G 11⁄4133 178
Volume flow [l/h]
Voltage [V]
Illustr. 5.2 Control curve at ∆p = 100 mbar
The return pipes of a circulation system have to be
sized according to the valid calculation procedures!
(see also DVGW work sheet W553) The calculation of
a circulation system is to be documented in order to
carry out any subsequent modifications or extensions
of the system (see also W551).
Calculation of a potable water circulation system can
be carried out with the help of the Oventrop software
OVplan which is available on the free Oventrop DVD.
Circulation valves which are sized or set
wrongly, do not ensure a hydronic balancing
of the circulation risers. As a result, the return
pipes might cool down below the temperature
required according to W551 and this in turn
presents a risk of germs or legionella
development within the system!
DANGER
!

9
6.3 Isolation/ opening of the valve
Remove valve insulation! Close the valve by turning
the hexagon stem (size 14) clockwise by hand or with
the help of a spanner. Over-tightening of the cable
connection must be avoided!
– Do not use any greasing agents or oil for
the installation, as these can destroy the
valve seals. Any dirt particles or grease
or oil residues must be flushed out
before the valve is installed.
– Please protect against external forces
(e.g. impacts, vibrations etc.).
CAUTION
!
6 Installation circulation
regulating valve
6.1 Installation location and position
The valve must only be installed into a clean pipework
system and must only be operated with a clean unpolluted
fl uid. The valve can be installed in any position (horizontal,
oblique or vertical, in ascending or descending sections).
The direction of fl ow has to conform to the direction of
the arrow on the valve body. The valve should be easily
accessible. The national standards must be observed.
When installing the valve, please ensure that there
is enough space for the insulation shells!
The actuator, fi eld module and insulation should be
stored separately during construction to avoid
damage and contamination.
6.2 Pipe connection
The valve features male threads according to ISO 228
or female threads according to EN 10226-1.
Illustr. 6.1 Isolation of the valve
The valve is opened by turning the hexagon stem
anticlockwise. The valve has to be opened until stop
to guarantee functioning.
7 Technical data electronic
components
7.1 Actuator 0-10V:
Fitting: M30 x1.5
Length of connecting
cable: 300 ±50 mm
Operating power: 150N
Control signal: 0...10 VDC
Min. lift position: <=11.5 (at 0V control voltage)
Max. lift position: >=15.5 (at 10V control voltage)
Min. travel: 4 mm
Floating time: 22 s/mm
Ambient temperature: 0...50 °C
Mains: 24V AC/DC
Power consumption: 2.5 VA
Sound power level: <35 dB(A)
Protection: IP40
Weight: 0.18 kg
Type: MD15-HE-SO
Operating temperature: 0-50 °C
Fluid temperature: 0-100 °C
7.2 Field module: “FM-CW K”
Power supply: AC 24V ± 10%, 50..60Hz
Power consumption: < AC 4 VA
Communication: C-bus
Sensor input: 1 x PT1000, 1/3 DIN B
Measuring range: -5.... +105°C
Resolution: 0.1°K
Tolerance: ± 0.5K
Outputs: 1 x DO, Triac, AC 24 V,
max 1,2A
1 x AO, DC 0...10V, 10mA
Protective system: III, protective low voltage
Protection: IP 65
Dimensions of casing: 82 x 129 x 53 mm
(W x H x Installation depth)
Storage temperature: -20 °C up to +70 °C
Operating temperature: 0 °C up to +60 °C
Humidity: 10...95 % r.H., not condensing

10
Polarity needs not be observed when connecting the
temperature sensor.
9 Initial operation
See manual of control unit DDC “CW-BS”.
10 Accessories
Connection fi ttings:
Press, solder, weldable and threaded connection
fi ttings
(see accessories)
Oventrop DVD
with calculation programme
for potable water circulation systems
item no.: 9999999
free of charge
11 Maintenance
The valve is maintenance-free.
12 Warranty
Oventrops warranty conditions valid at the time of
supply are applicable.
8 Installation actuator/fi eld
module
Mount actuator onto the valve. Wire actuator,
temperature sensor, power supply 24V and C-bus line
inside the fi eld module “FM-CW K” according to the
below wiring diagram.
Disconnect the appliance from the power supply before
starting work. Connection of the appliance to the bus
line and power supply must only be carried out by a
qualified electrician. The field module “FM-CW K”
requires an own power supply with an alternating
voltage of 24 V.
The installation location has to be selected so that the
components are not affected by other heat sources,
such as hot pipework.
The casing must only be mounted into the designated
insulation of the electronic circulation regulating valve,
OV item no.: 1150004, 06 and 1150104, 06, 08. Do not
drill through the rear wall of the casing.
The appliance must not be installed in a
hazardous location.
Installation on a flammable base is not
permitted!
CAUTION
!
O 05 00 01_FM-CW K
Arbeitsheft (AH)
Seite 6 - 8
O 05 00 01_FM-CW K_Arbeitsheft_DE_2011-12-16.docx
2.3 Anzeigen (LED)
Bezeichnung
Beschreibung
C-Bus
Kommunikationsanzeige für Daten Empfangen und Senden von und an die DDC.
LEARN
Rückmeldung über erfolgreiches Anmelden am C-Bus MASTER
2.4 Taster
Bezeichnung
Beschreibung
LEARN
Einlernen (Teach in) am C-Bus MASTER
2.5 Anschlussbeispiel
C-bus
C-bus
C-bus
C-bus

11
FR
Sous réserve de modifications techniques.
115000680 02/2018
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.de.
PRUDENCE
!
PRUDENCE signifie une situation
potentiellement dangereuse qui peut
entraîner des blessures minimes ou légères
en cas de non-observation des consignes
de sécurité.
ATTENTION
ATTENTION signifie des dégâts matériels
qui peuvent résulter de la non-observation
des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT signifie une situation
potentiellement dangereuse qui peut mener
à la mort ou provoquer des blessures graves
en cas de non-observation des consignes
de sécurité.
AVERTISSEMENT
!
DANGER signifie une situation immédiate
dangereuse qui mènera à la mort ou
provoquera des blessures graves en cas de
non-observation des consignes de sécurité.
DANGER
!
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
«Aquastrom DT»
Robinet de réglage électronique de bouclage d’E.C.S.
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
!
Lire intégralement la notice d’installation et
d’utilisation avant le montage du robinet!
Le montage, la mise en route, le service et l’entretien
ne doivent être effectués que par des professionnels
qualifiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi
que tous les documents de référence à l’utilisateur
de l’installation!
Contenu
1 Généralités ........................... 11
2 Consignes de sécurité................... 12
3 Transport, stockage et emballage.......... 12
4 Conception et fonctionnement ............ 13
5 Donées techniques ..................... 13
6 Montage ............................. 14
7
Données techniques composants électroniques . 14
8
Montage du moteur / module de régulation terminale 15
9 Mise en service ........................ 15
10 Accessoires........................... 15
11 Entretien ............................. 15
12 Garantie.............................. 15
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et
d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but
d’aider le professionnel à installer et mettre en service
le robinet selon les règles de l’art.
Les autres documents de référence – les notices de
tous les composants du système ainsi que les règles
techniques en vigueur - sont à respecter.
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être
conservée par l’utilisateur de l’installation pour
consultation ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est
protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
1.4 Signification des symboles
Les consignes de sécurité sont identifiées par des
symboles. Ces consignes doivent être respectées pour
éviter des accidents, des dégâts matériels et des
dysfonctionnements.
Fig. 1.1 Robinet de réglage de bouclage
«Aquastrom DT»

12
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement du robinet n’est garantie
que s’il est affecté à l’utilisation prévue.
Le robinet de réglage électronique «Aquastrom DT»
sert à l’équilibrage hydraulique et au réglage des débits
en fonction de la température dans des conduites de
bouclage d’E.C.S.
Toute autre utilisation du robinet est interdite et réputée
non conforme. Les revendications de toute nature à
l’égard du fabricant et/ou ses mandataires pour des
dommages résultant d’une utilisation non conforme
ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application
des recommandations de la notice d’installation et
d’utilisation.
2.2 Risques liés au lieu d’installation et au
transport
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en
considération lors de la conception du robinet.
Surfaces chaudes ou froides!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans
gants de protection. En service, le robinet
peut prendre la température du fluide.
Arêtes vives!
Risque de blessure! Les filetages, perçages
et angles présentent des arêtes vives.
Petits accessoires!
Risque d’ingestion! Stocker et installer le
robinet ‘hors de portée des enfants.
Allergies!
Risque pour la santé! Ne pas toucher le
robinet en cas d’allergies aux matériaux
utilisés.
AVERTISSEMENT
!
3 Transport, stockage et
emballage
3.1 Inspection après transport
Contrôler la robinetterie immédiatement après réception
et avant le montage. Veiller à ce qu’elle soit complète
et sans dommages liés au transport. Si des dommages
ou d’autres défauts sont constatés, n’accepter la
marchandise que sous réserve. Emettre une réclamation
en respectant les délais applicables.
3.2 Stockage
Ne stocker le robinet que dans les conditions suivantes:
– Dans un lieu sec, propre et abrité.
– Non exposé à des agents agressifs.
– A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de
chaleur.
– Protégé des vibrations mécaniques excessives.
– A une température de stockage de 0 °C à 50 °C.
– A une humidité relative max. de l’air de 95 %.
3.3 Emballage
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect
de l’environnement.
3.4 Fourniture
Les composants suivants sont fournis avec le robinet
«Aquastrom DT»:
– Robinet en bronze avec sonde de température et
robinet de vidange
– Coquilles d’isolation (servant en même temps de
protection pour le transport)
– Moteur (emballé séparément)
– Module de régulation terminal (emballé séparément)
– Notice d’installation et d’utilisation
Contrôler la robinetterie en veillant à ce qu’elle soit
complète et sans dommages liés au transport!
Fig. 3.1 Fourniture

13
4 Conception et fonctionnement
4.1 Vue d’ensemble et description du fonctionnement
Le robinet de réglage Oventrop «Aquastrom DT» se
monte sur les conduites de retour de bouclages d’E.C.S.
Il réalise l’équilibrage hydraulique exact des colonnes
de bouclage d’E.C.S. entre elles et évite, moyennant un
dimensionnement correct selon W553, un refroidissement
des colonnes de bouclage d’E.C.S. individuelles.
De plus, le robinet de réglage est équipé d’un robinet
pour la vidange des colonnes.
5 Données techniques
5.1 Caractéristiques
Température de service max. ts: 90 °C
Fluide: eau potable
Débit résiduel: DN 15 kV 0,09 m³/h
DN 20 kV 0,37 m³/h
DN 25 kV 0,49 m³/h
Débit max.: DN 15 kV 1,5 m³/h
DN 20 kV 1,6 m³/h
DN 25 kV 1,7 m³/h
Plage de réglage max.: 40°C à 90 °C
Plage de réglage
recommandée: 55 °C à 60 °C
Réglage d’usine: 57°C
Température ambiante max.: 90°C
Pression différentielle max. ∆P: 1bar
Pression de service max. ps: 10 bar
Position d’installation: indifférente, facilement
accessible
Raccordements: filetage mâle, à joint plat,
selon ISO 228
filetage femelle selon
EN 10226-1
5.4 Dimensions/Cotes de raccordement
Dimensions
5.5 Courbe de réglage
Il convient d’assurer, par des mesure
appropriées (par ex. soupapes de sécurité),
que les pressions et températures de service
respectent les pressions et températures
min./max. admissibles.
DANGER
!
5.2 Marquages
Indications sur le corps:
OV Oventrop
DN Diamètre nominal
PN Pression nominale
Rg Bronze
5.3 Matériaux
Composants entrant en contact avec le fluide:
Bronze, laiton, acier inoxydable, EPDM, PTFE
Réf.: DN A B C
1150004 15 Rp 1⁄2110 189,5
1150104 15 G 3⁄4110 189,5
1150006 20 Rp 3⁄4123 183
1150106 20 G 1 123 183
1150008 25 Rp 1 133 178
1150108 25 G 11⁄4133 178
Débit [l/h]
Tension [V]
Fig. 5.2 Courbe de réglage avec ∆p=100mbar
Les conduites de retour d’un bouclage d’E.C.S. doivent
être dimensionnées selon les procédés de calcul en
vigueur (voir aussi fiche technique DVGW W553)! Le
calcul d’un bouclage d’E.C.S doit être documenté afin
de pouvoir effectuer ultérieurement des modifications
ou extensions de l’installation (voir aussi fiche technique
W551).
Le calcul d’une installation de bouclage d’E.C.S. peut
être effectué à l’aide du logiciel OVplan qui est
disponible sur le DVD Oventrop gratuit.
Des robinets de bouclage mal dimensionnés ou
mal réglés ne garantissent pas d’équilibrage
hydraulique des colonnes de bouclage d’E.C.S.
Cela peut entraîner un refroidissement des
conduites de retour en-dessous de la température
spécifiée selon la fiche technique W551. Il y a
ainsi le risque d’une formation de germes et d’un
développement de légionelles dans l’installation!
DANGER
!

14
6.3 Fermeture/ Ouverture du robinet
Enlever l’isolation du robinet! Fermer le robinet en
tournant la tige à six pans (clé de 14) dans le sens des
aiguilles d’une montre à la main ou à l’aide d’une clé
à vis. Ne pas fermer avec une force excessive afi n de
ne pas endommager le câble raccordé!
– Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors
du montage, celles-ci peuvent
endommager les joints. Si nécessaire, des
impuretés ou résidus de graisse doivent
être éliminés de la tuyauterie par rinçage.
– Protéger des nuisances extérieures (chocs,
secousses, vibrations etc.).
PRUDENCE
!
6 Montage
6.1 Locaux et position de montage
Le robinet ne doit être monté que sur une tuyauterie
propre et n’être alimenté que par des fl uides propres
exempts d’impuretés. Le robinet se monte dans n’importe
quelle position (horizontale, oblique ou verticale, en
montée ou descente). Le sens de circulation doit
correspondre à celui de la fl èche sur le corps du robinet.
Le robinet doit être facilement accessible. Observer les
prescriptions nationales.
Lors du montage, veuillez tenir compte de
l’encombrement des coquilles d’isolation!
Pendant les travaux de construction, stocker le
moteur, le module de régulation terminal et l’isolation
dans un endroit à part pour éviter qu’ils soient
endommagés ou encrassés.
6.2 Raccordement de la tuyauterie
Le robinet est équipé de fi letages mâles selon ISO 228
ou de fi letages femelles selon EN 10226-1.
Illustr. 6.1. Fermeture du robinet
Le robinet est ouvert en tournant la tige à six pans
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le
robinet doit être ouvert jusqu’en butée afi n de garantir
son fonctionnement.
7 Données techniques
composants électroniques
7.1 Moteur 0-10V:
Raccordement: M30 x1.5
Longueur du câble de
raccordement: 300 ±50 mm
Force de réglage: 150N
Signal de réglage: 0...10 VDC
Position min. de la levée: <=11,5 (avec tension de
commande 0V)
Position max. de la levée: >=15,5 (avec tension de
commande 10V)
Levée de réglage min.: 4 mm
Temps de réglage: 22 s/mm
Température ambiante: 0...50 °C
Secteur: 24V AC/DC
Puissance absorbée: 2,5 VA
Niveau de puissance
acoustique: <35 dB(A)
Type de protection: IP40
Poids: 0,18 kg
Type: MD15-HE-SO
Température de service: 0-50 °C
Température du fl uide: 0-100 °C
7.2 Module de régulation terminal: «FM-CW K»
Alimentation électrique: AC 24V ± 10%, 50..60Hz
Puissance absorbée: < AC 4 VA
Communication: C-bus
Entrée pour sonde: 1 x PT1000, 1/3 DIN B
Plage de mesure: -5.... +105°C
Résolution: 0.1°K
Tolérance: ± 0,5K
Sorties: 1 x DO, Triac, AC 24 V, max
1,2A
1 x AO, DC 0...10V, 10mA
Classe de protection: III, très basse tension de
sécurité
Type de protection: IP 65
Dimensions du boîtier: 82 x 129 x 53 mm
(L x H x Profondeur de
montage)
Température de stockage: -20 °C à +70 °C
Température de service: 0 °C à +60 °C
Humidité: 10...95 % HR., non condensant

15
Il n’est pas nécessaire de respecter la polarité lors du
raccordement de la sonde de température.
9 Mise en service
Voir manuel d’utilisation de l’automate programmable
DDC «CW-BS».
10 Accessoires
Raccords:
Raccords à sertir, à braser, à souder et fi letés
(voir accessoires)
DVD Oventrop
avec logiciel de calcul
pour installations de bouclage d’E.C.S.
réf. 9999999
à titre gratuit
11 Entretien
Le robinet de réglage ne nécessite aucun entretien.
12 Garantie
Les conditions de garantie valables au moment de la
livraison sont à appliquer.
8 Montage du moteur/module
de régulation terminal
Monter le moteur sur le robinet. Procéder au câblage
du moteur, de la sonde de température, de l’alimentation
électrique 24 V et de la ligne bus dans le module de
régulation terminal «FM-CW K» selon le schéma électrique
ci-dessous.
Couper l’alimentation électrique avant le début des
travaux. Ne faire effectuer le raccordement de l’appareil
à la ligne bus et à l’alimentation électrique que par un
électricien qualifi é. Le module de régulation terminal
«FM-CW K» nécessite une alimentation électrique propre
avec une tension alternative de 24 V.
La position de montage est à choisir de manière à éviter
que les composants soient infl uencés par des sources
de température parasites, telles que des tuyauteries
chaudes.
Ne monter le boîtier que dans l’isolation prévue du robinet
de réglage, réf. OV: 1150004, 06, 08 et 1150104, 06,08.
Ne par percer la paroi arrière du boîtier.
Ne pas installer l’appareil dans des zones
à risque d’explosion.
Le montage sur un support infl ammable
n’est pas admissible!
PRUDENCE
!
O 05 00 01_FM-CW K
Arbeitsheft (AH)
Seite 6 - 8
O 05 00 01_FM-CW K_Arbeitsheft_DE_2011-12-16.docx
2.3 Anzeigen (LED)
Bezeichnung
Beschreibung
C-Bus
Kommunikationsanzeige für Daten Empfangen und Senden von und an die DDC.
LEARN
Rückmeldung über erfolgreiches Anmelden am C-Bus MASTER
2.4 Taster
Bezeichnung
Beschreibung
LEARN
Einlernen (Teach in) am C-Bus MASTER
2.5 Anschlussbeispiel
C-bus
C-bus
C-bus
C-bus

16