oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic User manual

RO Reglarea temperaturii camerei și a temperaturii pe retur
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“
Instrucțiuni de utilizare
Armături + Sisteme Premium
Operating instructions
EN Room and return ow temperature control
“Unibox TQ-RTL R-Tronic”
Notice d’utilisation
FR Régulation de la température ambiante et de retour
« Unibox TQ-RTL R-Tronic »

Unibox TQ-RTL R-Tronic Cuprins
102273880-V01.08.2019
1. Informații generale...........................................................................................5
1.1 Valabilitatea instrucțiunilor................................................................................................ 5
1.2 Conținutul livrat..................................................................................................................5
1.3 Contact..............................................................................................................................5
1.4 Declarație de conformitate................................................................................................ 5
1.5 Simboluri folosite ..............................................................................................................5
2. Informații referitoare la siguranță ............................................................... ... 5
2.1 Utilizarea conformă cu destinația ......................................................................................5
2.2 Modificarea produsului ..................................................................................................... 6
2.3 Avertismente ..................................................................................................................... 6
2.4 Instrucțiuni de siguranță ................................................................................................... 6
2.4.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului......................................................... 6
2.4.2 Pericol de accidentare în cazul manipulării necorespunzătoare....................................... 6
2.4.3 Pericol de arsuri cauzate de scurgerile necontrolate de lichide fierbinți........................... 6
2.4.4 Pericol de arsuri cu armături și suprafețe fierbinți! ............................................................ 7
2.4.5 Păstrarea instrucțiunilor.................................................................................................... 7
2.4.6 Pericol de moarte prin electrocutare .................................................................................7
3. Descriere tehnică ............................................................................................ 7
3.1 Structură ........................................................................................................................... 7
3.2 Dimensiuni .........................................................................................................................7
3.3 Descrierea funcționării.......................................................................................................7
3.4 Elemente de comandă ......................................................................................................8
3.4.1 Limitatorul de temperatură pe retur.................................................................................. 8
3.5 Capacul ............................................................................................................................. 9
3.6 Miezul de ventil „QA“ ........................................................................................................9
3.7 Date tehnice ......................................................................................................................9
4. Accesorii și piese de schimb.........................................................................10
5. Transport și depozitare .................................................................................10
6. Montaj............................................................................................................. 10
6.1 Instrucțiuni generale de montaj........................................................................................10
6.2 Montajul „Unibox TQ-RTL R-Tronic“................................................................................11
7. Punerea în funcțiune ......................................................................................12
7.1 Umplerea, aerisirea și proba de etanșeitate....................................................................12
7.2 Adaptarea ......................................................................................................................... 3
7.2.1 Adaptarea termostatului R-Tronic (ENOCEAN)................................................................13
Cuprins
Pagina

Cuprins Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
7.2.2 Adaptarea altor dispozitive.............................................................................................. 13
7.3 Pregătirea pentru testul de funcționare .......................................................................... 13
7.4 Testul de funcționare ......................................................................................................14
8. Funcționare..................................................................................................... 14
9. Remedierea defecțiunilor ............................................................................. 15
10. Mentenanța .................................................................................................... 16
11. Demontarea și eliminarea deșeurilor.......................................................... 16
11.1 Eliminarea deșeurilor ...................................................................................................... 16
12. Anexă .............................................................................................................. 17
12.1 Întrebări frecvente........................................................................................................... 17
13. Glosar.............................................................................................................
20

5
Unibox TQ-RTL R-Tronic Informații generale
102273880-V01.08.2019
1. Informații generale
Instrucțiunile de utilizare originale sunt în limba
germană.
Instrucțiunile de utilizare în alte limbi sunt
traduse din limba germană.
1.1 Valabilitatea instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni sunt valabile pentru setul
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“ pentru reglarea
individuală a temperaturii camerei.
1.2 Conținutul livrat
Verificați dacă produsul livrat este complet și
dacă nu a suferit pagube la transport.
Conținutul livrat include:
•„Unibox TQ-RTL R-Tronic“ cu capac de
protecție la montaj
•capac
•colțare
•instrucțiuni de utilizare
La livrare, interiorul „Unibox
TQ-RTL R-Tronic“ este protejat
de un capac de protecție din
carton (vezi fig. 1 de la pag. 5).
Fig. 1: Capac de protecție pentru
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“
1.3 Contact
Adresă de contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANIA
Serviciu tehnic clienți
Telefon: [phone]
1.4 Declarație de conformitate
Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co.
KG declară că acest produs a fost fabricat în
conformitate cu cerințele de bază și
prevederile relevante ale directivelor UE
corespunzătoare.
1.5 Simboluri folosite
Indică informații importante și alte
explicații suplimentare.
fNecesită efectuarea unei acțiuni.
• Enumerare
1.
2.
Ordine fixă. Indică pașii care trebuie
efectuați de la 1 la X.
ZRezultatul acțiunii
2. Informații referitoare la
siguranță
2.1 Utilizarea conformă cu
destinația
Siguranța în funcționare este garantată numai
în cazul utilizării produsului în conformitate cu
destinația sa.
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“ limitează
temperatura agentului termic dintr-un circuit de
radiator și o utilizează la reglarea încălzirii prin
pardoseală și pereți din fiecare încăpere. În
plus, în combinație cu termostatul de cameră
cu comandă radio „R-Tronic“ (ENOCEAN) și cu
un actuator, „Unibox TQ-RTL R-Tronic“
servește la reglarea individuală a temperaturii
camerei. Debitul este reglat cu ajutorul miezu-

6
Informații referitoare la siguranță Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
lui de ventil integrat „QA“.
Orice altă utilizare decât cea specificată este
considerată neconformă cu destinația.
Pretențiile de orice fel emise față de producă-
tor și/sau față de reprezentanții acestuia cu pri-
vire la pagubele produse în urma utilizării ne-
conforme cu destinația nu vor fi recunoscute.
Utilizarea conformă cu destinația include și
aplicarea corectă a acestor instrucțiuni.
2.2 Modificarea produsului
Este interzisă efectuarea de modificări asupra
produsului. În caz contrar, garanția produsului
se stinge. Producătorul nu răspunde de dau-
nele sau defecțiunile rezultate în urma modifi-
cării produsului.
2.3 Avertismente
Fiecare avertisment include următoarele
elemente:
Simbol de avertizare
CUVÂNT-SEMNAL
Tipul și sursa pericolului!
Consecințele posibile ale apariției pe-
ricolului sau ale ignorării avertismen-
tului.
fPosibilități de evitare a pericolului.
Cuvintele-semnal definesc gravitatea perico-
lului care decurge dintr-o anumită situație.
PERICOL
Indică un pericol iminent cu grad mare
de risc. Dacă nu se iau măsuri de
prevenție, consecințele posibile sunt
moartea sau accidentarea foarte gravă.
ATENȚIE
Indică riscul producerii de pagube
materiale în cazul în care nu se iau
măsuri de prevenție.
2.4 Instrucțiuni de siguranță
Acest produs a fost conceput în conformitate
cu cerințele actuale privind siguranța în
funcționare.
Respectați următoarele instrucțiuni pentru a
utiliza produsul în condiții de siguranță.
2.4.1 Pericol datorat calificării
insuficiente a personalului
Lucrările la acest dispozitiv pot fi executate
numai de către instalatori suficient de calificați
în domeniu.
Datorită pregătirii lor profesionale, experienței,
precum și datorită cunoașterii prevederilor le-
gale aplicabile, instalatorii calificați sunt capa-
bili să execute corect lucrările la dispozitivul
descris în continuare.
Utilizatorul
Utilizatorul trebuie să fie instruit în operarea
produsului de către un instalator.
2.4.2 Pericol de accidentare în cazul
manipulării necorespunzătoare
Componentele tăioase, vârfurile și colțurile de
pe dispozitiv și din interiorul acestuia pot
provoca răniri.
fÎnainte de a începe lucrul, asigurați-vă că
există suficient spațiu.
fManipulați cu grijă componentele deschise
sau tăioase.
fPăstrați ordinea și curățenia în spațiul de
lucru pentru a evita accidentele.
2.4.3 Pericol de arsuri cauzate de
scurgerile necontrolate de
lichide fierbinți
fExecutați lucrările numai când dispozitivul
nu se află sub presiune.
fÎnainte de a executa lucrările, lăsați
dispozitivul să se răcească.
fDupă executarea lucrărilor, verificați
etanșeitatea dispozitivului.
fDupă caz, acoperiți orificiile de aerisire cu
o cârpă.
fÎnlocuiți imediat armăturile defecte.
fPurtați ochelari de protecție.

7
Unibox TQ-RTL R-Tronic Descriere tehnică
102273880-V01.08.2019
2.4.4 Pericol de arsuri cu armături
și suprafețe fierbinți!
fÎnainte de începerea lucrului, lăsați dis-
pozitivul să se răcească.
fPurtați îmbrăcăminte de protecție adec-
vată pentru a evita contactul direct cu
armăturile și componentele fierbinți.
2.4.5 Păstrarea instrucțiunilor
Toate persoanele care lucrează cu acest pro-
dus trebuie să citească în prealabil și să res-
pecte aceste instrucțiuni, precum și toate
celelalte instrucțiuni relevante (de ex. instruc-
țiunile accesoriilor).
Instrucțiunile trebuie să fie disponibile la locul
de instalare al produsului.
fAceste instrucțiuni și toate celelalte in-
strucțiuni relevante (de ex. instrucțiunile
accesoriilor) trebuie predate utilizatorului.
2.4.6 Pericol de moarte prin
electrocutare
Lucrările la alimentarea cu curent pot fi exe-
cutate numai de către un electrician.
fVerificați ca dispozitivul să nu fie sub
tensiune.
fMontați dispozitivul numai în încăperi
închise, ferite de umezeală.
3. Descriere tehnică
3.1 Structură
2
1 3
8
457
6
Fig. 2: Structură „Unibox TQ-RTL R-Tronic“
(1) Colțar de prindere
(2) Doză de perete
(3) Actuator
(4) Ventil cu miez „QA“ și limitator integrat
de temperatură pe retur
(5) Casetă de conexiuni cu radioreceptor
(Gateway) „R-Con FBH“
(6) Ventil de aerisire și golire
(7) Capac
(8) Racord ventil F ¾ FE (eurocon conform
DIN EN 16313)
3.2 Dimensiuni
155 57
210
Fig. 3: Dimensiuni în mm
3.3 Descrierea funcționării
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“ servește la reglarea
individuală a temperaturii camerei și la limitarea
temperaturii pe retur a unui circuit de încălzire
prin pardoseală.
Miezul de ventil „QA“ permite reglarea automa-
tă a debitului (echilibrare hidraulică) circuitului
de încălzire prin pardoseală. Miezul de ventil
are presetări infinite, este controlat cu mem-
brană și funcționează independent de presiu-
nea diferențială. Prin intermediul unității de
control al debitului integrate în miezul de ventil,
presiunea diferențială este menținută constantă
prin secțiunea de presetare și reglare a ventil-
ului.
Poziția de montaj a „Unibox TQ-RTL R-Tronic“
trebuie aleasă în așa fel încât agentul termic să
curgă mai întâi prin circuitul de încălzire și abia
apoi prin ventilul setului „Unibox TQ-RTL R-
Tronic“. Pe traseul parcurs de la intrarea în cir-

8
Descriere tehnică Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
cuitul de încălzire prin pardoseală și până la
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“, agentul termic se
răcește.
Temperatura dorită a camerei poate fi reglată
prin modificarea temperaturii nominale de la
termostatul de cameră cu comandă radio
„R-Tronic“. Termostatul cu comandă radio
„R-Tronic“ comunică cu radioreceptorul
„R-CON FBH“ (vezi fig. 2 de la pag. 7). Actua-
torul conectat la radioreceptorul „R-CON
FBH“ reglează debitul.
3.4 Elemente de comandă
3.4.1 Limitatorul de temperatură pe
retur
Cu ajutorul rozetei manuale puteți regla tempe-
ratura dorită a agentului termic din circuitul de
încălzire prin pardoseală. Limitatorul de tempe-
ratură pe retur integrat în ventil detectează
temperatura agentului circulat și, în funcție de
acest lucru, deschide sau închide ventilul.
Intervalul de reglare recomandat
este cuprins între aprox. 25°C și
40°C.
1
2
3
Fig. 4: Rozeta manuală
(1) Rozetă manuală
(2) Cifră indicatoare
(3) Ventil cu miez presetabil și limitator
integrat de temperatură pe retur
Cifră indicatoare Temperatură
0(ventil complet
închis)
10 10°C
20 20°C
25 25°C
30 30°C
35 35°C
40 40°C
-(ventil complet des-
chis până la atingerea
unei temperaturi de
cca. 43°C)
ATENȚIE
Temperaturile excesive pot
deteriora șapa!
fRespectați indicațiile producăto-
torului șapei!
fAsigurați-vă că în apropierea
țevilor de încălzire șapa nu
depășește temperatura prescrisă
conform DIN 1264-4.

9
Unibox TQ-RTL R-Tronic Descriere tehnică
3.5 Capacul
Capacul poate fi tras înspre exterior în mod
progresiv cu până la 20 mm.
Fig. 5: Capacul nu este tras în afară
Fig. 6: Capac tras în afară
3.6 Miezul de ventil „QA“
Reglați debitul cu ajutorul cheii de presetare
direct de la rozeta manuală a miezului de
ventil „QA“ (valorile de referință se pot citi
102273880-V01.08.2019
direct din exterior). Acest lucru împiedică mo-
dificarea presetării de către persoanele neau-
torizate. Miezul de ventil este cu presetări in-
finite. Valoarea de referință poate fi ajustată
și în timpul funcționării instalației.
1
2
Fig. 7: Presetarea miezului de ventil „QA“
(1) Valoare de referință x10 (l/h)
(2) Marcaj de presetare
Interval de reglare
Δp max. 150 kPa (1,5 bar)
Δp min. (10 - 130
l/h)
10 kPa (0,10 bar)
Δp min. (>130 - 170
l/h)
15 kPa (0,15 bar)
Sub Δp min., ventilul funcționează ca
un ventil termostatic normal, adică
debitul scade sub valoarea reglată în
funcție de presiunea diferențială.
3.7 Date tehnice
Informații generale
Temperatură ambiantă -20 °C la
50°C
Pres. max. de funcționare ps
10 bar
Interval de reglare 10 - 170 l/h
Adâncime de instalare 57 mm
Racord cu filet pentru
actuator
M30x1,5

10
Accesorii și piese de schimb Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
Agent termic Apă,
amestec de
apă și glicol
R CON FBH
Frecvență de transmisie 868 MHZ
Tensiune de alimentare 230V / 50-60
Hz
Tip de protecție IP 20
4. Accesorii și piese de schimb
Piesele de schimb și accesoriile se găsesc în
comerțul de specialitate.
Următoarele articole pot fi comandate ca acce-
sorii:
Denumire Cod art.
Termostat de cameră cu co-
mandă radio „R-Tronic“
de ex.
1150780
Capac Plastic
alb
1022776
Sticlă veritabilă
albă
1022774
Sticlă veritabilă
neagră
1022775
Canal de montare 1022652
1022653
Prelungire canal de montare 1022650
Racord Duo 1022655
Țeavă de protecție (vezi fig. 8
de la pag. 11)
1501184
5. Transport și depozitare
Transportați produsul în ambalajul original.
Depozitați produsul în următoarele condiții:
Interval de
temperatură
-25°C la +70°C
Umiditatea
relativă a aerului
max. 70%
Particule A se feri de umezeală și
praf
Influențe
mecanice
A se feri de șocuri meca-
nice
Radiație A se feri de radiația UV și
de radiația solară directă
Influențe
chimice
A nu se depozita împre-
ună cu solvenți, chimica-
le, acizi, carburanți
ș.a.m.d.
6. Montaj
6.1 Instrucțiuni generale de montaj
Înainte de montaj, respectați următoarele in-
strucțiuni:
•Marginea inferioară a „Unibox TQ-RTL R-
Tronic“ trebuie să se afle la o înălțime de
minim 20 cm deasupra pardoselii finite.
•Partea frontală a „Unibox TQ-RTL R-Tro
nic“ trebuie să se afle la același nivel cu
finisajul peretelui.
Dacă peretele nu a fost încă finisat,
luați în calcul grosimea stratului
care va rezulta în urma tencuirii și a
așezării faianței.
•Montați doza de perete cu deschiderea în
jos.
•Termostatul trebuie protejat de influența
altor surse de energie
•Utilizați colțarele incluse la livrare pentru
poziționarea și fixarea pe perete a dispo-
zitivului „Unibox TQ-RTL R-Tronic“
•Pe doza de perete este marcat un punct
albastru. În acest loc poate fi executată o
perforație pentru trecerea cablurilor.
•Dacă este cazul, montați un tub pentru
ghidarea cablurilor.

11
Unibox TQ-RTL R-Tronic Montaj
102273880-V01.08.2019
ATENȚIE
Pagube materiale provocate de
lubrifianți!
Agenții de gresare sau uleiurile pot
deteriora garniturile.
fLa montaj, nu utilizați lubrifianți
sau uleiuri.
fImpuritățile, precum și reziduurile
de ulei sau lubrifianții, se îndepăr-
tează de pe țevi prin spălare.
fLa alegerea agentului termic tre-
buie respectate standardele tehni-
ce actuale (de exemplu VDI 2035).
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 8: Secțiune prin perete cu „Unibox“ instalat
(1) Zidărie
(2) „Unibox TQ-RTL R-Tronic“
(3) Tencuială
(4) Prelungire canal de montaj (accesoriu separat)
(5) Bandă perimetrală (accesoriu separat)
(6) Șapă
(7) Țeavă de protecție (accesoriu separat)
6.2 Montaj „Unibox TQ-RTL
R-Tronic“
PERICOL
Pericol de moarte prin electro-
cutare!
Pericol de moarte la atingerea pieselor
aflate sub tensiune!
fConexiunile trebuie realizate numai
de către un electrician.
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“ trebuie
montat întotdeauna la capătul cir-
cuitului de încălzire prin pardoseală
(vezi secțiunea 3.3 de la pag. 7).
4
3
2
6
2
3
4
5
1
Fig. 9: Racordarea
(1) Radiator
(2) Termostat de cameră cu comandă radio
(3) „Unibox TQ-RTL R-Tronic“
(4) Circuit de încălzire prin pardoseală
(5) Țeavă de tur
(6) Țeavă de retur

12
Punerea în funcțiune Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
1. Realizați o ramificație de la conducta de tur
a instalației de încălzire bitubulare.
2. Pozați circuitul de încălzire prin pardoseală.
Pentru a obține o distribuție uniformă
a căldurii, pozați circuitul de încălzire
prin pardoseală în formă spiralată.
3. Îndepărtați capacul de protecție al „Unibox
TQ-RTL R-Tronic“ și capacul frontal al pre-
lungirii canalului de montare (după punerea
în funcțiune, capacele trebuie montate la
loc) și instalați setul „Unibox TQ-RTL
R-Tronic“ în prelungirea canalului de mon-
tare.
4. Utilizați colțarele incluse la livrare (vezi 1.2
de la pag. 5) pentru poziționarea și fixarea
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“ în prelungirea
canalului de montare.
Fig. 10: „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ cu
colțarele de prindere
5. Racordați țeava circuitului de încălzire în
pardoseală la „Unibox TQ-RTL R-Tronic“.
Respectați sensul de curgere
marcat!
6. Montați o țeavă de racordare de la „Uni-
box TQ-RTL R-Tronic“ la conducta de re-
tur a instalației de încălzire bitubulare.
1
Fig. 11: Conexiunea electrică a radiorecep-
torului „R-CON FBH“
(1) Conexiunea electrică a „R-CON FBH“
7. Desfaceți șuruburile și îndepărtați capacul
casetei de conexiuni.
8. Conectați cablul de alimentare la bornele
pregătite din caseta de conexiuni.
9. Înșurubați la loc capacul casetei de co-
nexiuni.
10. Instalați termostatul cu comandă radio
„R-Tronic“ conform instrucțiunilor de mon-
taj.
7. Punerea în funcțiune
7.1 Umplerea, aerisirea și proba
de etanșeitate
1. Umpleți instalația de încălzire.
2. Aerisiți instalația de încălzire (de ex. la ven-
tilul lui „Unibox TQ-RTL R-Tronic“).
3. Deschideți complet miezul de ventil „QA“.
4. Efectuați o probă de etanșeitate conform
DIN EN 1264.
5. Montați la loc capacul de protecție al „Uni-
box TQ-RTL R-Tronic“ (vezi fig. 1 de la
pag. 5) și capacul frontal al prelungirii ca-
nalului de montare.

13
Unibox TQ-RTL R-Tronic Punerea în funcțiune
102273880-V01.08.2019
Fig. 12: Montarea capacului de protecție
7.2 Adaptarea
3
2
1
Fig. 13: Posibilități de setare a radiorecep-
torului „R-CON FBH“
(1) CLR (deconectare)
(2) RUN (funcționare)
(3) Conectare
7.2.1 Adaptarea termostatului R-Tronic
(ENOCEAN)
Pentru a conecta setul „Unibox TQ-RTL R-Tro-
nic“ la termostatul de cameră cu comandă ra-
dio „R-Tronic“, cele două dispozitive trebuie
adaptate unul la celălalt. Prin „adaptare“ se
înțelege stabilirea unei legături radio.
1. Setați butonul rotativ al radioreceptorului
„R-CON FBH“ pe „Connect“ (vezi fig. 13
de la pag. 13 (3)). LED-ul începe să cli-
pească.
2. În meniul termostatului cu comandă radio
„R-Tronic“, selectați opțiunea SETTINGS »
INSTALLATION » TEACH IN (=adaptare):
Dacă adaptarea a reușit, următorul
pas este setarea datei și orei
termostatului cu comandă radio.
Mai multe informații despre setarea
termostatului cu comandă radio se
găsesc în instrucțiunile separate ale
acestuia.
Dacă adaptarea a reușit, LED-ul
încetează să mai clipească.
3. Setați butonul rotativ al radioreceptorului
pe „RUN“ (funcționare).
7.2.2 Adaptarea altor dispozitive
Pentru a adapta alte dispozitive, de ex. con-
tactul de fereastră sau actuatorul „mote 420“,
setați butonul rotativ al „R-CON FBH“ pe
„Connect“ (conectare). Apăsați apoi butonul
de conectare al dispozitivului respectiv.
7.3 Pregătirea pentru testul de
funcționare
Efectuați testul de funcționare pentru a verifica
dacă încălzirea prin pardoseală funcționează
normal.
ATENȚIE
Temperaturile excesive pot
deteriora șapa!
fEfectuați testul de funcționare pen-
tru șapele din ciment și din sulfat
de calciu conform DIN EN 1264-4.
fRespectați indicațiile producătoru-
lui șapei.
fAjustați temperatura pe tur pentru
a fi adecvată pentru încălzirea prin
pardoseală.
fAsigurați-vă că în apropierea țevilor
de încălzire șapa nu depășește
temperatura prescrisă conform DIN
1264-4.

14
Funcționare Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
După aplicarea unui strat de mortar, turnați o
șapă de încălzire standard.
Începeți testul de funcționare la cel puțin:
•21 de zile după turnarea șapei din ciment
•7 zile după turnarea șapei din sulfat de
calciu.
7.4 Testul de funcționare
La livrare, actuatoarele se află în
poziția „normal deschis” datorită
funcției First-Open. Acest lucru
permite funcționarea încălzirii încă
din faza de șantier, chiar și în cazul
în care conexiunea electrică a
termostatului de cameră nu a fost
încă realizată. Ulterior, la punerea în
funcțiune, funcția First-Open este
deblocată automat la aplicarea
tensiunii de funcționare (pentru mai
mult de 6 min.), iar actuatorul este
complet funcțional.
La efectuarea testului de funcționare procedați astfel:
Reglați temperatura pe tur prin
intermediul sistemului de comandă
al sursei de căldură.
1. Începeți cu o temperatură pe tur cuprinsă
între 20°C și 25°C timp de minim 3 zile.
2. Încălziți apoi la temperatura maximă pre-
văzută timp de minim 4 zile.
8. Funcționare
Reglați temperatura agentului termic din circu-
itul de încălzire prin pardoseală cu ajutorul ro-
zetei manuale din interiorul „Unibox TQ-RTL
R-Tronic“ (vezi 3.4.1 de la pag. 8). Reglați în
mod corespunzător temperatura camerei de la
termostat.

15
Unibox TQ-RTL R-Tronic Remedierea defecțiunilor
102273880-V01.08.2019
9. Remedierea defecțiunilor
PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE
Circuitul de pardoseală nu se
încălzește.
Probleme la instalația de în-
călzire/sursa de căldură.
Creșteți puterea pompei (da-
că este posibil).
Este utilizat racordul Duo
pentru două circuite de încăl-
zire (vezi fig. 14 de la pag. 17).
Verificați rezistențele circuite-
lor de încălzire. Toate circuite-
le de încălzire trebuie să aibă
aceeași rezistență.

16
Mentenanța Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
10. Mentenanța
Verificați periodic etanșeitatea și funcționarea
armăturilor și a îmbinărilor lor cu ocazia reviziei
instalației.
11. Demontarea și eliminarea
deșeurilor
ATENȚIE
Pericol de poluare a mediului
înconjurător!
Eliminarea necorespunzătoare a deșe-
urilor (de exemplu împreună cu gunoiul
menajer) poate duce la poluarea me-
diului înconjurător.
fEliminați ambalajul în mod ecologic.
fEliminați componentele în mod
profesionist.
În cazul în care nu s-a încheiat niciun contract
de preluare sau gestionare a deșeurilor, dispo-
zitivul se elimină în felul următor:
fPe cât posibil, componentele se dau la re-
ciclare.
fComponentele nereciclabile se elimină
conform prevederilor locale. Este interzisă
eliminarea lor împreună cu gunoiul mena-
jer.
11.1 Eliminarea deșeurilor

17
Unibox TQ-RTL R-Tronic Anexă
102273880-V01.08.2019
12. Anexă
12.1 Întrebări frecvente
ÎNTREBARE RĂSPUNS
Pot fi racordate două circuite
de încălzire la un „Unibox TQ
RTL vario“?
Fig. 14: Schema de racordare a două circuite de încălzire cu
ajutorul racordului „Duo“
Câți m2 de încălzire în pardo-
seală pot racorda la „Unibox
TQ-RTL R-Tronic“?
Fiecare „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ poate deservi o suprafață
de cca. 20 m2. Lungimea țevilor poate fi de max. 100 m în cazul
utilizării unei țevi de dimensiunea 17 mm.
Da, cu ajutorul racordului „Duo“ pot fi conectate două circuite
de încălzire de dimensiuni similare la un „Unibox TQ RTL
R-Tronic“. Fiecare circuit de încălzire în pardoseală poate avea
o lungime de până la 80 m, dacă se utilizează țevi de dimensi-
unea 16 sau 17 mm.

18
Anexă Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
ÎNTREBARE RĂSPUNS
Pot utiliza un „Unibox TQ-RTL
R-Tronic“ și la o instalație de
încălzire monotubulară?
„Unibox TQ-RTL R-Tronic“ este adecvat pentru instalațiile de
încălzire monotubulare.
Varianta 1:
2
1
Fig. 15: Racordare cu ventil de baipas și robinet de radiator
cu baipas
(1) Ventil de baipas
(2) Robinet de radiator cu baipas
-Debitul și pierderea de presiune pot crește.
- Atenție la pierderea de presiune și la curba caracteristică de
zgomot a armăturilor pentru radiatoare.
- Reglați ventilul de baipas în așa fel încât să curgă suficientă
apă prin circuitul de încălzire în pardoseală.
Varianta 2:
1
Fig. 16: Racordare cu robinet de radiator cu baipas
(1) Robinet de radiator cu baipas

19
Unibox TQ-RTL R-Tronic Anexă
102273880-V01.08.2019
ÎNTREBARE RĂSPUNS
-Debitul și pierderea de presiune pot crește.
- Atenție la pierderea de presiune și la curba caracteristică de
zgomot a armăturilor pentru radiatoare.
- Reglați ventilul de baipas în așa fel încât să curgă suficientă
apă prin circuitul de încălzire în pardoseală.
-Când ventilul este închis, nu trebuie să se producă zgomote
la radiator.
Varianta 3:
21
Fig. 17: Racordare cu „Unibox RLA“
(1) „Unibox RLA“
(2) Ventil de baipas
-Debitul și pierderea de presiune pot crește.
-Atenție la pierderea de presiune și la curba caracteristică de
zgomot a armăturilor pentru radiatoare.
-Reglați ventilul de baipas în așa fel încât să curgă suficientă
apă prin circuitul de încălzire în pardoseală.

20
Glosar Unibox TQ-RTL R-Tronic
102273880-V01.08.2019
13. Glosar
Ventil de baipas
Un ventil de baipas este un robinet de închidere sau o supapă de reglare care permite ocolirea
unei alte componente din instalație. Ventilul de baipas este montat pe o conductă care ocolește o
altă componentă din instalație. Prin montarea acestui ventil se urmăresc diferite scopuri:
•Asigurarea unui debit minim
•Protecția împotriva suprapresiunii
•Mentenanța este posibilă fără a mai fi necesară oprirea întregului sistem hidraulic
Instalație de încălzire monotubulară
Într-o instalație de încălzire monotubulară, radiatoarele sunt alimentate pe rând cu agent termic.
Instalație de încălzire bitubulară
Într-o instalație de încălzire bitubulară, radiatoarele sunt alimentate cu agent termic prin conducte
separate de tur și retur.
Comandă la distanță
Termostatele cu comandă la distanță sunt recomandabile mai ales în cazul în care regulatorul se
află într-un loc greu accesibil.
Circuit de încălzire
Prin circuit de încălzire se înțelege circuitul agentului termic dintr-o instalație de încălzire (în acest
caz este vorba de un circuit de încălzire prin pardoseală).
Radiator
Căldura este cedată încăperii de către radiatoare (calorifere).